Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:17,310
ТЕНЬ И КОСТЬ
2
00:00:27,736 --> 00:00:30,106
Вечно ты играешь в дипломата, Николай.
3
00:00:31,406 --> 00:00:35,946
{\an8}Гриша рядом с истинными солдатами Равки
за ужином – это уже чересчур.
4
00:00:35,952 --> 00:00:37,622
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
5
00:00:37,620 --> 00:00:40,670
{\an8}- Мы все равкианцы.
- Нам не нужно враждовать.
6
00:00:40,665 --> 00:00:42,415
{\an8}Кириган зря не подумал об этом,
7
00:00:42,417 --> 00:00:45,297
{\an8}когда отравил моего отца
и покусился на трон.
8
00:00:47,213 --> 00:00:50,933
{\an8}Но без Дарклинга
гриша довольно легко управлять.
9
00:00:50,925 --> 00:00:54,095
{\an8}«Управлять» значит «казнить»,
мой царевич?
10
00:00:54,095 --> 00:00:58,635
{\an8}Эта судьба уготована
предателям короны, госпожа Старкова.
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,481
{\an8}Если Второй армии нужен
верный короне предводитель,
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,858
{\an8}чтобы обеспечить ее верность,
им стану я.
13
00:01:10,528 --> 00:01:13,738
{\an8}Почему я должен верить,
что вы верны моей семье?
14
00:01:22,665 --> 00:01:26,035
Сегодняшний день знаменует
начало новой эры сотрудничества
15
00:01:26,044 --> 00:01:27,964
между Ланцовыми и гриша.
16
00:01:28,713 --> 00:01:32,183
Я рад объявить
о моей помолвке с Алиной Старковой,
17
00:01:32,175 --> 00:01:35,715
Заклинателем солнца
и новым предводителем Второй армии.
18
00:01:35,720 --> 00:01:39,640
Вместе мы построим
светлое будущее для Равки.
19
00:01:50,318 --> 00:01:51,738
Ты немного переборщил.
20
00:01:52,779 --> 00:01:54,819
Скромность переоценивают.
21
00:01:57,700 --> 00:01:58,950
Это тяжелое бремя.
22
00:01:58,952 --> 00:02:00,162
Не для нее.
23
00:02:00,745 --> 00:02:04,035
{\an8}Способность вызывать свет
не делает человека генералом.
24
00:02:04,040 --> 00:02:07,920
{\an8}- Она меньше года как гриша.
- Гриша рождаются, а не становятся.
25
00:02:10,672 --> 00:02:12,422
{\an8}Значит, ты не пойдешь за ней?
26
00:02:12,423 --> 00:02:13,473
{\an8}Конечно пойду.
27
00:02:13,466 --> 00:02:17,386
{\an8}Если не будем действовать,
нас сочтут сторонниками Киригана.
28
00:02:18,304 --> 00:02:20,314
{\an8}А я хочу, чтобы он потерпел неудачу.
29
00:02:20,306 --> 00:02:22,266
{\an8}Ты в этом уверен, Собачка?
30
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
{\an8}Я понимаю политическую подоплеку,
31
00:02:24,727 --> 00:02:27,107
{\an8}но хорошо ли это
в долгосрочной перспективе?
32
00:02:27,105 --> 00:02:29,645
Это хорошо для Равки
и для меня, матушка.
33
00:02:29,649 --> 00:02:32,939
Твой второй сын толкает
эту страну к гражданской войне.
34
00:02:33,486 --> 00:02:35,106
Я планирую помешать ему.
35
00:02:35,780 --> 00:02:38,320
Тогда я организую
официальное торжество.
36
00:02:38,324 --> 00:02:39,914
Не время веселиться.
37
00:02:39,909 --> 00:02:43,449
Такая затея выдаст нас,
а Кириган всё еще опасен.
38
00:02:43,454 --> 00:02:45,084
Ты один из наследников.
39
00:02:45,748 --> 00:02:49,208
Не отметим помолвку –
все подумают, что мы что-то скрываем.
40
00:02:49,210 --> 00:02:51,710
Торжество будет скромное, для родных.
41
00:02:55,466 --> 00:02:58,676
Я прикажу своей портнихе
сшить тебе подходящее платье.
42
00:03:04,017 --> 00:03:06,727
Эти раны – порождение Скверны, дитя.
43
00:03:07,520 --> 00:03:11,400
Ты зря тратишь свои силы.
Теперь эти раны – часть тебя.
44
00:03:24,245 --> 00:03:25,285
Погублена.
45
00:03:30,752 --> 00:03:33,802
Страдания сродни глине,
они дешевы и обыденны.
46
00:03:34,923 --> 00:03:36,933
Важно то, что ты с ними сделаешь.
47
00:03:47,268 --> 00:03:50,648
Зачем возглавлять Вторую армию?
Помолвка должна защитить тебя,
48
00:03:50,647 --> 00:03:53,777
- а не наоборот.
- А гриша, которым нужна защита?
49
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Равка на грани гражданской войны.
50
00:03:55,985 --> 00:03:58,905
Гриша убивали не бунтовщики,
а солдаты Василия.
51
00:03:58,905 --> 00:04:01,115
Ты не сможешь помешать этому.
52
00:04:01,115 --> 00:04:03,325
Ты будешь в большей опасности.
53
00:04:03,326 --> 00:04:06,326
В опасности все гриша.
Я пыталась дать им надежду.
54
00:04:06,913 --> 00:04:10,253
Если хочешь помочь гриша,
займись поисками Жар-Птицы.
55
00:04:10,250 --> 00:04:13,960
Уничтожь Каньон – и не будет нужды
воевать и ненавидеть гриша.
56
00:04:13,962 --> 00:04:17,552
Когда Каньона не будет,
Вторую армию возглавит другой.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,838
Николай найдет себе другую невесту.
58
00:04:19,842 --> 00:04:21,802
Но мы приехали объединить Равку.
59
00:04:21,803 --> 00:04:23,353
Ради Равки приехала ты.
60
00:04:25,515 --> 00:04:26,845
Я приехал ради тебя.
61
00:04:29,686 --> 00:04:31,056
Мой флаг – ты, Алина.
62
00:04:31,062 --> 00:04:33,822
Моя страна – ты, а не это болото.
63
00:04:42,240 --> 00:04:44,830
Это болото стоит спасать.
64
00:04:45,994 --> 00:04:49,254
Я должна в это верить.
Верь и ты в меня.
65
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
Верь, что, когда всё закончится,
мы будем только вдвоем
66
00:04:53,501 --> 00:04:55,171
и откроем для себя мир.
67
00:05:47,430 --> 00:05:50,930
Спесивый глупец. Твои попытки – ересь.
68
00:05:54,145 --> 00:05:56,435
Ну, ты ведь усилитель.
69
00:05:57,273 --> 00:06:01,993
Ты должна знать, как другие гриша
жаждут хоть... толики твоей силы.
70
00:06:01,986 --> 00:06:05,486
Что бесконечно? Вселенная...
71
00:06:05,490 --> 00:06:06,780
И алчность людей.
72
00:06:08,159 --> 00:06:10,409
Ты любишь догмы, да, матушка?
73
00:06:12,830 --> 00:06:13,960
Тушеный инжир.
74
00:06:16,084 --> 00:06:17,174
Твое любимое.
75
00:06:17,168 --> 00:06:20,338
Ты думаешь, что завоюешь меня
миской теплых фруктов?
76
00:06:42,735 --> 00:06:43,645
Увести ее.
77
00:07:10,888 --> 00:07:12,888
Что ты сделаешь с портной?
78
00:07:13,975 --> 00:07:19,145
Она предательница, и ее судьба послужит
уроком моим возможным противникам.
79
00:07:19,147 --> 00:07:21,727
Она с детства верно служила тебе,
80
00:07:21,732 --> 00:07:24,282
терпела издевательства
по твоему приказу,
81
00:07:24,277 --> 00:07:27,857
а ты свел ее жизнь
к поучительному примеру?
82
00:07:29,490 --> 00:07:32,910
Ох, Александр, когда это прекратится?
83
00:07:32,910 --> 00:07:38,040
Когда Равка будет моей,
а Алина будет рядом со мной.
84
00:07:38,541 --> 00:07:43,001
И ты проливаешь кровь гражданских,
калечишь гриша, убиваешь своих?
85
00:07:44,255 --> 00:07:48,085
Всему, что я знаю, меня научила ты.
86
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
Я была глупа,
пытаясь направить тебя к искуплению.
87
00:07:53,723 --> 00:07:55,893
Не нужно прекраснодушия, матушка.
88
00:07:57,727 --> 00:07:58,847
Уже слишком поздно.
89
00:08:27,340 --> 00:08:28,220
Каз?
90
00:08:30,301 --> 00:08:31,301
Каз!
91
00:08:33,137 --> 00:08:36,017
Вайлен принес состав.
Джеспер помогает с расфасовкой.
92
00:08:36,015 --> 00:08:37,975
Скоро, когда всё начнется...
93
00:08:40,686 --> 00:08:43,556
...меня утешит твое присутствие
рядом со мной...
94
00:08:45,733 --> 00:08:46,783
...в тени.
95
00:08:46,776 --> 00:08:47,816
Я буду рядом.
96
00:08:59,664 --> 00:09:02,634
Если план пойдет наперекосяк,
обещай мне кое-что.
97
00:09:05,336 --> 00:09:10,586
Уходи из города как можно скорее,
найди брата и никогда не возвращайся.
98
00:09:16,180 --> 00:09:19,140
Я обещаю лишь то,
что Пекка будет молить о смерти.
99
00:09:24,272 --> 00:09:27,782
В большинстве городков Санкт-Эмеренс –
просто праздник урожая.
100
00:09:27,775 --> 00:09:28,985
Без такого размаха.
101
00:09:28,985 --> 00:09:32,025
В Бочке покровителю пивоваров
отдают должное.
102
00:09:32,029 --> 00:09:34,909
Санкт-Эмеренс утонул в зерне,
в элеваторе, изгоняя крыс.
103
00:09:34,907 --> 00:09:38,537
Я люблю все праздники,
где сочетаются пиво и ролевые игры.
104
00:09:38,536 --> 00:09:39,446
Осторожно!
105
00:09:39,453 --> 00:09:42,253
Разобьешь пробирку –
и роль будет неприятной
106
00:09:42,248 --> 00:09:43,498
примерно полсуток.
107
00:09:43,499 --> 00:09:45,629
Принято к сведению.
108
00:09:45,626 --> 00:09:48,456
Опасность... это весело.
109
00:09:53,301 --> 00:09:55,141
Немногим идет клюв.
110
00:09:55,136 --> 00:09:56,466
Давай. Твоя очередь.
111
00:09:57,763 --> 00:09:59,393
Перчатки не забудь.
112
00:10:01,642 --> 00:10:02,482
Отлично.
113
00:10:03,769 --> 00:10:04,849
Всё лицо закрыто.
114
00:10:04,854 --> 00:10:06,154
Мне нравится твое лицо.
115
00:10:08,983 --> 00:10:09,863
Привет.
116
00:10:09,859 --> 00:10:12,609
Воняет, будто их
с прошлого года не стирали.
117
00:10:19,452 --> 00:10:21,252
Имитация будет точной?
118
00:10:23,497 --> 00:10:24,327
Хорошо.
119
00:10:26,000 --> 00:10:28,380
Ты скажешь, что без меня не справишься?
120
00:10:28,377 --> 00:10:32,667
И что не любишь раздор между нами,
но иногда братья ссорятся.
121
00:10:33,591 --> 00:10:35,131
И что после всего
122
00:10:35,134 --> 00:10:38,144
ты откроешь мне счет
в клубе на мой выбор,
123
00:10:38,137 --> 00:10:40,767
ведь когда Пекка уйдет,
ты заберешь всё.
124
00:10:41,766 --> 00:10:43,346
Вот что ты хотел сказать.
125
00:10:44,727 --> 00:10:45,557
Да?
126
00:10:47,897 --> 00:10:49,227
Счет будет с лимитом.
127
00:10:49,815 --> 00:10:52,065
Но в остальном всё верно.
128
00:10:52,652 --> 00:10:54,032
Тогда идем свергать короля.
129
00:10:54,612 --> 00:10:55,662
Вот наш план.
130
00:10:55,655 --> 00:10:58,945
Джеспер и Вайлен,
вы раздадите костюмы Комеди-Брют
131
00:10:58,949 --> 00:11:01,489
и пробирки с составом всем Отбросам.
132
00:11:01,994 --> 00:11:04,964
Банда Пера Хаскеля теперь наша.
133
00:11:05,456 --> 00:11:08,826
К закату улицы заполнят
празднующие день Санкт-Эмеренса.
134
00:11:08,834 --> 00:11:10,804
Они нас прикроют.
135
00:11:11,712 --> 00:11:15,382
Пройдитесь по всем предприятиям Пекки –
по клубам, по борделям.
136
00:11:16,550 --> 00:11:18,640
Лишь бы уничтожить репутацию Пекки.
137
00:11:20,179 --> 00:11:21,759
На Инеж – Пятая гавань,
138
00:11:22,264 --> 00:11:23,684
и, когда начнется хаос,
139
00:11:24,183 --> 00:11:26,143
она вручит записку кучеру Пекки.
140
00:11:29,688 --> 00:11:32,108
Мы с Ниной займемся Изумрудным дворцом.
141
00:11:32,108 --> 00:11:33,278
Увидимся на месте.
142
00:11:33,859 --> 00:11:34,779
Ни траура.
143
00:11:34,777 --> 00:11:35,947
Ни похорон.
144
00:11:38,823 --> 00:11:40,203
Почему вы так говорите?
145
00:11:40,199 --> 00:11:42,789
Почему не «удачи» или «береги себя»?
146
00:11:42,785 --> 00:11:44,825
Предпочитаем занижать ожидания.
147
00:11:50,543 --> 00:11:51,633
Ты что-то тихая.
148
00:11:53,295 --> 00:11:54,295
Готова?
149
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
Очень плохо.
150
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Это всё второй усилитель.
151
00:12:04,390 --> 00:12:06,730
С Оленем я вызывала свет, будто дышала.
152
00:12:06,725 --> 00:12:08,765
А сейчас будто обуздываю хаос.
153
00:12:09,311 --> 00:12:11,151
Переход через Каньон был провалом.
154
00:12:11,147 --> 00:12:13,017
Мы поможем тебе.
155
00:12:13,023 --> 00:12:14,653
Я могу стукнуть тебя палкой
156
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
- и обозвать дурой.
- Это может понадобиться.
157
00:12:17,194 --> 00:12:19,704
Почему я ошеломлена
из-за второго усилителя
158
00:12:19,697 --> 00:12:21,867
и одновременно ощущаю
отсутствие третьего?
159
00:12:21,866 --> 00:12:26,786
Пока займемся тем, что можно исправить.
Твоим умением целиться, например.
160
00:12:29,832 --> 00:12:33,342
Как предводителю Второй армии
мне нужно больше.
161
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
Надо научиться Разрезу.
162
00:12:36,755 --> 00:12:39,965
Это был путь Киригана – вести страхом.
163
00:12:40,634 --> 00:12:42,224
Ты можешь вести сердцем.
164
00:12:42,761 --> 00:12:44,891
Второй армии это только поможет.
165
00:12:44,889 --> 00:12:46,389
Ты права.
166
00:12:46,891 --> 00:12:49,141
Но и немного страха не помешает.
167
00:12:49,143 --> 00:12:52,233
Очень многие бросали взгляд
на моих девочек
168
00:12:53,397 --> 00:12:54,437
и передумывали.
169
00:12:55,065 --> 00:12:58,395
Не знаю, как действует Разрез,
это высшее заклинание эфиреалов,
170
00:12:58,402 --> 00:13:01,282
но я знаю, как направлять силу.
171
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Всё дело в намерении.
172
00:13:05,493 --> 00:13:09,663
Мне нравится представлять
лицо того, кого я хочу раздавить.
173
00:13:11,540 --> 00:13:12,420
Попробуй.
174
00:13:19,131 --> 00:13:20,261
Помни, кто управляет.
175
00:13:21,008 --> 00:13:21,838
Нет, не смей.
176
00:13:22,468 --> 00:13:23,428
Они предатели.
177
00:13:36,857 --> 00:13:40,527
Это не Разрез, но эффективно.
178
00:13:43,489 --> 00:13:46,699
Я знаю, вы велели не мешать,
но вас ждут в штабе.
179
00:14:08,305 --> 00:14:09,135
Давид.
180
00:14:11,475 --> 00:14:13,055
Значит, ты его знаешь.
181
00:14:14,019 --> 00:14:17,059
Он говорит, что сбежал
от вполне живого генерала Киригана.
182
00:14:17,982 --> 00:14:21,362
Он сдался без сопротивления.
При нём мы нашли вот это.
183
00:14:21,944 --> 00:14:23,994
Он говорит, это дневник Морозова.
184
00:14:24,613 --> 00:14:28,783
Я, например, умираю от любопытства,
но он настоял на разговоре с тобой.
185
00:14:28,784 --> 00:14:29,874
Алина...
186
00:14:31,871 --> 00:14:33,461
Знаю, я причинил тебе зло.
187
00:14:34,415 --> 00:14:36,535
Поверь, я сожалею об этом.
188
00:14:36,542 --> 00:14:40,592
Я не заслужил твоего доверия,
но я не служу генералу Киригану.
189
00:14:41,171 --> 00:14:42,551
Он выжил в атаке волькр?
190
00:14:43,132 --> 00:14:44,012
Боюсь, что так.
191
00:14:44,592 --> 00:14:47,302
И он знает, что ты жива
и в Восточной Равке.
192
00:14:47,303 --> 00:14:48,803
Скажи нам, где он.
193
00:14:49,889 --> 00:14:50,809
Нет.
194
00:14:51,974 --> 00:14:54,274
Это очень плохая идея...
195
00:14:54,268 --> 00:14:57,438
Не ожидай от нас доверия,
если не сообщишь сведения.
196
00:14:57,438 --> 00:14:59,568
Лобовая атака – самоубийство.
197
00:15:04,403 --> 00:15:07,663
Кириган использовал Скверну
и создал кое-что в Каньоне.
198
00:15:08,532 --> 00:15:11,792
Существ, которые служат ему.
В два раза выше человека.
199
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Созданных из чистой тени.
200
00:15:15,497 --> 00:15:17,787
Они не дышат, чтобы их задушить,
201
00:15:17,791 --> 00:15:20,631
у них нет сердца и крови,
и всё же они живы.
202
00:15:20,628 --> 00:15:22,378
Они живы, и они убивают.
203
00:15:25,174 --> 00:15:26,514
Это ничегои.
204
00:15:27,259 --> 00:15:28,089
Ничто.
205
00:15:29,970 --> 00:15:33,060
Пули, клинки, огонь
просто проходят сквозь них,
206
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
и они свободно ходят на солнце.
207
00:15:35,309 --> 00:15:38,019
Боюсь, убить их можно только Скверной.
208
00:15:39,855 --> 00:15:41,605
И как ты сумел сбежать?
209
00:15:46,195 --> 00:15:47,235
Женя.
210
00:15:50,908 --> 00:15:54,998
Мы пытались сбежать вместе,
но... ничегои...
211
00:15:55,621 --> 00:15:59,251
Она пожертвовала собой, чтобы я спасся.
212
00:16:04,421 --> 00:16:06,171
Не знаю, выжила ли она.
213
00:16:07,508 --> 00:16:10,388
- Умный шпион изображает жертву.
- Нет.
214
00:16:12,304 --> 00:16:14,064
Это веский довод, Толя.
215
00:16:15,391 --> 00:16:18,021
Ты возглавляешь Вторую армию.
Тебе и решать.
216
00:16:24,024 --> 00:16:27,034
Ты дольше всех знакома с Давидом.
Что думаешь?
217
00:16:28,904 --> 00:16:31,284
Кириган всегда держал его около себя.
218
00:16:36,537 --> 00:16:37,957
Отведите его в темницу.
219
00:16:47,965 --> 00:16:49,715
Нам надо поговорить наедине.
220
00:16:52,511 --> 00:16:53,351
Конечно.
221
00:17:01,603 --> 00:17:02,523
Ты доверяешь ему?
222
00:17:03,439 --> 00:17:04,269
Не знаю.
223
00:17:05,357 --> 00:17:06,317
Не полностью.
224
00:17:07,568 --> 00:17:08,988
Теневые чудовища...
225
00:17:10,070 --> 00:17:11,320
Но зачем ему лгать?
226
00:17:13,532 --> 00:17:15,082
С Кириганом надо считаться.
227
00:17:15,075 --> 00:17:17,865
Но если это правда,
нам нужна Жар-Птица.
228
00:17:17,870 --> 00:17:21,750
Или я могу сделать что-то сейчас.
Это другой способ усилиться.
229
00:17:21,749 --> 00:17:22,789
Другой способ?
230
00:17:22,791 --> 00:17:24,421
Он создал солдат тени.
231
00:17:25,127 --> 00:17:25,997
Может...
232
00:17:27,254 --> 00:17:30,264
Может, я уничтожу Каньон,
создав солдат света.
233
00:17:30,257 --> 00:17:31,797
Чем? Скверной?
234
00:17:32,301 --> 00:17:34,851
Дарклинг наградил нас Каньоном
400 лет назад.
235
00:17:34,845 --> 00:17:36,965
Теперь рядом с ним чудовища.
236
00:17:37,556 --> 00:17:39,306
Дай мне время найти Жар-Птицу.
237
00:17:39,308 --> 00:17:42,228
У Скверны всегда есть цена.
Это не стоит риска.
238
00:17:55,866 --> 00:17:56,776
Алина...
239
00:17:57,618 --> 00:18:00,448
Прикажи им освободить меня.
Я помогу, если позволишь.
240
00:18:00,454 --> 00:18:01,794
Всему свое время.
241
00:18:02,790 --> 00:18:03,870
Да.
242
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Я хочу понять, как работает Скверна.
243
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Нет.
244
00:18:12,049 --> 00:18:17,099
Если ты не служишь Киригану,
помоги мне найти способ уничтожить его.
245
00:18:17,096 --> 00:18:20,516
В дневнике не указана
самая важная деталь – цена.
246
00:18:21,225 --> 00:18:22,975
Ты задаешь не те вопросы.
247
00:18:24,061 --> 00:18:26,151
Хотя ты должна кое-что знать.
248
00:18:26,146 --> 00:18:28,816
Я не хотел говорить об этом
перед остальными.
249
00:18:30,150 --> 00:18:31,070
Слушаю.
250
00:18:31,068 --> 00:18:35,448
Даже сейчас вас с ним что-то связывает.
251
00:18:36,073 --> 00:18:39,203
За пределами того,
что произошло в Каньоне.
252
00:18:39,201 --> 00:18:40,951
Между мной и Кириганом нет связи.
253
00:18:40,953 --> 00:18:42,373
Отнюдь.
254
00:18:43,455 --> 00:18:45,245
Частица Оленя выпала из его руки,
255
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
но что-то всё еще остается.
256
00:18:50,254 --> 00:18:52,174
Он спросил меня о звене.
257
00:18:53,382 --> 00:18:55,382
Оно может еще связывать вас.
258
00:18:57,386 --> 00:18:59,046
Его сердцебиение спокойно.
259
00:19:00,639 --> 00:19:02,059
Он верит, что это правда.
260
00:19:05,269 --> 00:19:07,859
Я стал снова искать
упоминания о Жар-Птице,
261
00:19:08,605 --> 00:19:10,855
но вспомнил о легенде
про шуханский меч.
262
00:19:10,858 --> 00:19:13,988
- Нешьенер. Неумолимый Клинок.
- Тебе известно о нём?
263
00:19:14,695 --> 00:19:17,025
Конечно. Это сказка.
264
00:19:17,030 --> 00:19:20,740
Фабрикатор Хо создал нерушимую армию
из шестеренок и костей...
265
00:19:20,742 --> 00:19:24,082
Пока фабрикатор Нейяр
не выковала Нешьенер.
266
00:19:26,874 --> 00:19:29,134
«В сражении клинок Нейяр сиял так ярко,
267
00:19:29,126 --> 00:19:31,956
что наблюдатели клялись:
она будто держала молнию».
268
00:19:31,962 --> 00:19:34,212
Клинок, такой острый,
что разрезал тень.
269
00:19:35,132 --> 00:19:37,722
Это детская сказка.
В моей культуре лучшие мифы.
270
00:19:37,718 --> 00:19:39,258
Морская Плеть была мифом.
271
00:19:39,261 --> 00:19:42,471
И Олень. Но они существовали.
Она убила непобедимую армию.
272
00:19:42,472 --> 00:19:45,562
Может, это оружие,
с которым мы одолеем чудищ Киригана.
273
00:19:45,559 --> 00:19:49,019
А в этой книге написано,
что меч – в храме Амрат-Джена.
274
00:19:51,315 --> 00:19:52,765
Нет, сомневаюсь.
275
00:19:52,774 --> 00:19:55,284
Выставленный меч считают фальшивкой.
276
00:19:55,277 --> 00:19:57,107
Как найти настоящий?
277
00:19:57,112 --> 00:20:00,072
У кого есть деньги и средства
на дорогое оружие?
278
00:20:01,783 --> 00:20:04,123
Клинок в Амрат-Джене –
на самом деле копия.
279
00:20:04,119 --> 00:20:07,619
Оригинал был украден давно.
Я думаю, он не покидал Шухан.
280
00:20:08,123 --> 00:20:11,503
Окажись он на черном рынке,
Штурмхонд узнал бы об этом.
281
00:20:12,461 --> 00:20:15,631
Возможно, только им
можно убить теневых тварей Киригана.
282
00:20:16,798 --> 00:20:17,928
Мы должны найти его.
283
00:20:19,218 --> 00:20:21,468
Меч – ценный и старинный, да.
284
00:20:21,470 --> 00:20:23,510
Но это не значит, что история правдива.
285
00:20:23,513 --> 00:20:25,523
Любой шанс лучше,
чем отсутствие шансов.
286
00:20:25,515 --> 00:20:27,635
Сказано в духе Штурмхонда.
287
00:20:28,602 --> 00:20:30,772
Будь он здесь, он бы тебя похвалил.
288
00:20:30,771 --> 00:20:33,441
Ты говоришь о нём как о чужом,
и это беспокоит.
289
00:20:33,440 --> 00:20:36,530
Еще он сказал бы,
что наши общие друзья из Кеттердама –
290
00:20:37,194 --> 00:20:39,114
идеальная команда для этой задачи.
291
00:20:45,953 --> 00:20:47,793
Скажи главарю, я привела добычу.
292
00:21:03,637 --> 00:21:06,307
Ты не ровня сердцебиту, да, Бреккер?
293
00:21:07,683 --> 00:21:11,143
Настоящий главарь знает,
как обеспечить верность своих людей.
294
00:21:12,187 --> 00:21:15,017
- Не так ли, парни?
- Верно.
295
00:21:15,565 --> 00:21:17,525
Молодец, девушка. Дальше я сам.
296
00:21:19,695 --> 00:21:20,645
Эй!
297
00:21:20,654 --> 00:21:22,704
Двинешь руками – потеряешь их.
298
00:21:22,698 --> 00:21:25,578
Ты пожалеешь о дне,
когда перешел мне дорогу.
299
00:22:15,625 --> 00:22:16,455
Кто здесь?
300
00:22:17,127 --> 00:22:19,247
Помоги нам, прошу тебя.
301
00:22:22,382 --> 00:22:23,222
Эй!
302
00:22:36,438 --> 00:22:39,688
Всё хорошо. Я уведу вас с корабля.
303
00:22:40,859 --> 00:22:41,989
За мной.
304
00:22:42,778 --> 00:22:43,608
Идемте.
305
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
Поднимите его на ноги.
306
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
У нас был уговор. Я его выполнила.
307
00:22:50,160 --> 00:22:51,410
Мы еще дойдем до этого.
308
00:22:52,162 --> 00:22:53,252
Сначала...
309
00:22:54,790 --> 00:22:57,290
...я примерно накажу этого крысеныша.
310
00:22:58,168 --> 00:23:00,248
Ты заплатишь за это, лживая ведьма!
311
00:23:00,253 --> 00:23:01,303
Не заплатит.
312
00:23:13,517 --> 00:23:14,597
Я тебя изобью,
313
00:23:15,894 --> 00:23:19,904
потом подвешу твой труп на столбе
как напоминание
314
00:23:21,441 --> 00:23:23,741
всем, кто забывает...
315
00:23:26,071 --> 00:23:27,951
...что король этого города – я.
316
00:23:29,616 --> 00:23:30,866
Делай что хочешь.
317
00:23:35,372 --> 00:23:36,542
Ставок больше нет.
318
00:23:37,124 --> 00:23:38,544
Что у тебя на лице?
319
00:23:39,126 --> 00:23:39,956
О нет!
320
00:23:42,671 --> 00:23:43,511
У них чума!
321
00:23:44,548 --> 00:23:45,468
Огненная чума!
322
00:23:47,050 --> 00:23:47,880
Бежим!
323
00:24:11,324 --> 00:24:12,454
Отчего гудит сирена?
324
00:24:12,450 --> 00:24:14,830
Огненная чума. С равкианского корабля.
325
00:24:41,688 --> 00:24:45,028
Шеф. Огненная чума вернулась.
326
00:24:45,025 --> 00:24:47,185
Мы все слышим сирены, Эдик.
327
00:24:47,194 --> 00:24:50,864
- Надеюсь, ты принес и другие вести.
- Говорят, она с «Драконаши».
328
00:24:51,781 --> 00:24:53,451
- Пятая гавань.
- На причале в... Да.
329
00:24:53,450 --> 00:24:56,790
Совет морей закрыл гавань.
Все входы и выходы для кораблей.
330
00:24:56,786 --> 00:24:57,746
Проклятье!
331
00:24:57,746 --> 00:25:02,536
Шей говорит, Зверинец и Кондитерская
поражены очень сильно.
332
00:25:03,335 --> 00:25:04,415
- Кондитерская?
- Да.
333
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
Она не рядом с гаванью.
334
00:25:07,505 --> 00:25:10,545
Во всех твоих заведениях
будут вспышки болезни.
335
00:25:11,885 --> 00:25:13,045
И только в твоих.
336
00:25:14,846 --> 00:25:16,926
Путь заразы будет четок.
337
00:25:17,641 --> 00:25:22,441
Корабль в твоей гавани
распространил заразу в твоих клубах.
338
00:25:23,772 --> 00:25:25,442
Что ты натворил, парень?
339
00:25:26,566 --> 00:25:29,816
Он лжет. Никто не в силах
выручить узника из «Врат ада».
340
00:25:29,819 --> 00:25:30,819
Даже Пекка.
341
00:25:30,820 --> 00:25:32,740
Его сердцебиение это подтвердило.
342
00:25:32,739 --> 00:25:34,409
Но если я не сдержу слово...
343
00:25:34,908 --> 00:25:36,948
Он причинит зло Матиасу.
344
00:25:36,952 --> 00:25:38,332
Когда уберем Пекку,
345
00:25:38,328 --> 00:25:41,118
я подкуплю надзирателей,
чтобы Матиас не дрался.
346
00:25:41,706 --> 00:25:45,416
Но ты сделаешь кое-что для меня,
и это должно выглядеть как правда.
347
00:25:45,418 --> 00:25:47,878
Мне нужна имитация огненной чумы.
348
00:25:47,879 --> 00:25:49,759
Легко распыляемый порошок.
349
00:25:49,756 --> 00:25:55,046
Это будет выглядеть и ощущаться
как чума, но через день пройдет.
350
00:25:55,053 --> 00:25:58,723
Нам хватит времени, прежде чем
кто-либо поймет, что это не зараза.
351
00:25:59,975 --> 00:26:02,805
Островная страна
больше всего боится болезни.
352
00:26:04,896 --> 00:26:07,856
Совет торговли потребует
тщательного расследования.
353
00:26:11,444 --> 00:26:12,704
Ты привлек мое внимание.
354
00:26:14,656 --> 00:26:18,116
Но ты не стоишь времени,
нужного, чтобы застрелить тебя.
355
00:26:18,118 --> 00:26:21,078
Пятая гавань закрыта.
Твои предприятия замараны.
356
00:26:21,079 --> 00:26:23,709
С ними всё будет в порядке.
357
00:26:27,210 --> 00:26:28,630
- Но с тобой...
- Я бы подумал.
358
00:26:30,588 --> 00:26:32,718
Если хочешь увидеть каэльского принца...
359
00:26:34,050 --> 00:26:36,510
Что ты сделаешь? Снова взорвешь его?
360
00:26:37,595 --> 00:26:39,385
Научись новым трюкам.
361
00:26:39,389 --> 00:26:42,139
Другого каэльского принца.
362
00:26:43,685 --> 00:26:45,805
Любителя сладостей. Блондинчика.
363
00:26:50,025 --> 00:26:50,895
Альби.
364
00:26:57,157 --> 00:26:59,527
Я убью всех, кого ты любишь, Бреккер.
365
00:27:01,244 --> 00:27:03,164
Хитрость в том, чтобы не любить.
366
00:27:03,163 --> 00:27:05,713
Ты ошибся,
впустив ребенка в свое сердце.
367
00:27:06,541 --> 00:27:10,591
Того, ради кого ты всем пожертвуешь.
Это ослабило тебя.
368
00:27:12,339 --> 00:27:13,879
Тогда я просто убью тебя.
369
00:27:13,882 --> 00:27:14,842
Убей –
370
00:27:16,551 --> 00:27:18,681
и не найдешь сына вовремя.
371
00:27:19,471 --> 00:27:20,641
Что ты сделал?
372
00:27:20,638 --> 00:27:21,848
Закопал его.
373
00:27:23,641 --> 00:27:24,931
Глубоко.
374
00:27:28,063 --> 00:27:30,363
Он так легко лег в ящик.
375
00:27:33,193 --> 00:27:34,573
Даже не плакал,
376
00:27:36,571 --> 00:27:37,951
пока я не взял у него это.
377
00:27:39,616 --> 00:27:40,656
Где мой сын?
378
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
Поступи разумно –
379
00:27:44,829 --> 00:27:47,459
и найдешь его,
прежде чем закончится воздух.
380
00:27:48,124 --> 00:27:52,004
Ах ты отребье несчастное...
381
00:27:52,504 --> 00:27:54,924
- Чего ты хочешь?
- Чтобы ты вспомнил.
382
00:27:54,923 --> 00:27:55,973
Очнись.
383
00:27:59,052 --> 00:28:00,182
Что вспомнил?
384
00:28:00,178 --> 00:28:01,388
Джорди, очнись!
385
00:28:04,015 --> 00:28:05,265
Как ты облапошил...
386
00:28:06,351 --> 00:28:08,691
- Очнись!
- ...двух деревенских мальчиков.
387
00:28:11,356 --> 00:28:13,776
- Сирот.
- Очнись, Джорди!
388
00:28:13,775 --> 00:28:17,395
Обещал заменить им потерянную семью.
389
00:28:19,239 --> 00:28:21,369
А потом выманил у них всё.
390
00:28:22,992 --> 00:28:26,292
Они оказались на улице и умерли.
391
00:28:27,872 --> 00:28:29,872
Но один из нас возродился.
392
00:28:36,840 --> 00:28:38,510
Стольких обманул, что не помнишь?
393
00:28:40,844 --> 00:28:42,014
Я помогу тебе.
394
00:28:43,930 --> 00:28:46,220
Якоб Гертзон.
395
00:28:52,063 --> 00:28:53,653
Это было давно.
396
00:28:57,819 --> 00:28:59,739
Так вот в чём дело?
397
00:29:00,739 --> 00:29:04,079
Поэтому ты смотришь на меня
как голодная акула?
398
00:29:06,077 --> 00:29:10,707
Вы были просто бакланами,
которых – так вышло – ощипал я.
399
00:29:11,207 --> 00:29:13,787
Иначе это сделал бы кто-то другой.
400
00:29:13,793 --> 00:29:15,713
Альби не повезло, что это был ты.
401
00:29:19,632 --> 00:29:23,262
Ты... скажешь мне, где найти моего сына!
402
00:29:26,514 --> 00:29:28,184
Это простой обмен, Роллинс.
403
00:29:29,350 --> 00:29:30,940
Назови имя моего брата –
404
00:29:31,853 --> 00:29:33,153
и твой сын выживет.
405
00:29:38,985 --> 00:29:40,355
Дам еще одну подсказку.
406
00:29:45,074 --> 00:29:47,044
Ты назвал дочь Саскией.
407
00:29:48,161 --> 00:29:49,911
Она носила красные ленты в волосах.
408
00:29:57,378 --> 00:29:59,008
Двое мальчиков из Лижа.
409
00:29:59,672 --> 00:30:00,512
Да.
410
00:30:00,507 --> 00:30:02,677
У вас было небольшое состояние.
411
00:30:05,386 --> 00:30:09,016
Твой брат возомнил себя торговцем
412
00:30:09,682 --> 00:30:11,892
и хотел разбогатеть быстро,
как все недотепы,
413
00:30:11,893 --> 00:30:13,143
приходящие в Бочку.
414
00:30:13,144 --> 00:30:14,774
Произнеси его имя.
415
00:30:20,819 --> 00:30:22,109
- Ну же!
- Я...
416
00:30:22,612 --> 00:30:24,822
Я не помню его имени!
417
00:30:27,033 --> 00:30:30,203
Верни мне сына.
Он всё, что у меня есть.
418
00:30:32,789 --> 00:30:34,869
Я дам тебе всё, что ты хочешь, Бреккер.
419
00:30:39,879 --> 00:30:41,049
Умоляю тебя.
420
00:30:42,841 --> 00:30:43,681
Умоляешь?
421
00:31:21,129 --> 00:31:25,629
Признание в убийстве
Танте Хелен и констебля Сема.
422
00:31:29,262 --> 00:31:32,062
И вольная Инеж Гафы.
423
00:31:43,818 --> 00:31:48,158
Подпиши оба документа...
если хочешь найти сына живым.
424
00:32:24,776 --> 00:32:25,776
Где мой сын?
425
00:32:30,365 --> 00:32:31,775
На кладбище Черной вуали.
426
00:32:35,036 --> 00:32:37,746
Возьми всех людей,
чтобы выкопать его вовремя.
427
00:32:54,722 --> 00:32:57,482
Если кто-то и может найти Нешьенер,
думаю, это они.
428
00:32:57,475 --> 00:32:59,015
Вороны друг за друга горой.
429
00:32:59,018 --> 00:33:00,058
И хитры к тому же.
430
00:33:00,061 --> 00:33:03,021
Сумели пересечь Каньон
на укрепленном поезде.
431
00:33:03,815 --> 00:33:05,605
Последний раз в Кеттердаме
432
00:33:05,608 --> 00:33:08,188
мне не удалось зайти
в «Купером» и поесть омлет.
433
00:33:08,194 --> 00:33:10,034
Так вот почему ты вызвался.
434
00:33:10,029 --> 00:33:14,119
Кто, если не я, будет
держать в узде твое чревоугодие?
435
00:33:14,117 --> 00:33:16,157
Мы же должны были выйти в три часа.
436
00:33:16,160 --> 00:33:19,580
Толя пытается втиснуть
свою библиотеку поэзии в сумку.
437
00:33:20,248 --> 00:33:21,078
Поэзии?
438
00:33:22,875 --> 00:33:24,455
«Долгая ночь, чьи темные...»
439
00:33:24,460 --> 00:33:27,010
Нет! Не надо этого.
440
00:33:30,425 --> 00:33:32,255
Принесите Нешьенер Алине.
441
00:33:34,345 --> 00:33:36,845
Это было из «Песен Рабинова».
442
00:33:36,848 --> 00:33:38,428
Исключительное произведение.
443
00:33:38,433 --> 00:33:42,153
Теперь поговорим о вкусностях,
которые ты привезешь из Шухана.
444
00:33:42,145 --> 00:33:43,805
Мальен Оретцев!
445
00:33:46,607 --> 00:33:47,727
Дезертир.
446
00:33:51,237 --> 00:33:54,817
Отвезите его в Уленск
и немедленно предайте военному суду.
447
00:34:04,959 --> 00:34:07,299
Так лучше, моя милая?
448
00:34:10,256 --> 00:34:12,176
Всё еще не могу шевелить руками.
449
00:34:12,175 --> 00:34:13,925
Я принесу другой корсет.
450
00:34:19,348 --> 00:34:20,518
Святые!
451
00:34:26,481 --> 00:34:28,321
Помоги мне со шнуровкой.
452
00:34:28,316 --> 00:34:32,856
Я умею расшнуровывать корсеты,
но это будет неприемлемо.
453
00:34:43,790 --> 00:34:46,710
Зови меня Василием,
454
00:34:47,502 --> 00:34:49,092
хотя бы наедине.
455
00:34:50,671 --> 00:34:53,381
Чем могу помочь, мой царевич?
456
00:34:54,092 --> 00:34:57,552
- Ты зовешь моего брата по имени.
- Мы встретились в иной среде.
457
00:34:58,596 --> 00:35:02,386
Я слышал, некоторые находят
его личину корсара очаровательной.
458
00:35:03,726 --> 00:35:05,186
Извините, мне нужно...
459
00:35:05,186 --> 00:35:09,646
Он должен понять, что при всех его
устремлениях он останется вторым сыном.
460
00:35:11,859 --> 00:35:13,359
Только я сделаю тебя царицей.
461
00:35:15,696 --> 00:35:19,116
Заверяю вас, у меня нет таких амбиций.
462
00:35:20,701 --> 00:35:21,831
Неужели?
463
00:35:21,828 --> 00:35:24,368
Вы не скрываете своего мнения о гриша.
464
00:35:25,873 --> 00:35:27,753
Зачем вам союз со мной?
465
00:35:27,750 --> 00:35:29,790
Я не отказываюсь от своих слов.
466
00:35:29,794 --> 00:35:34,264
Равкианцам надоело быть
в заложниках у тиранов-гриша.
467
00:35:35,883 --> 00:35:38,183
Есть шансы,
что некоторые гриша – хорошие.
468
00:35:40,179 --> 00:35:41,809
Ты могла бы помочь отличать их.
469
00:35:41,806 --> 00:35:43,426
Где вы найдете на это время?
470
00:35:44,642 --> 00:35:47,772
Ходят слухи, вы очень заняты в Карьеве,
471
00:35:47,770 --> 00:35:50,860
на ипподромах и в борделях.
472
00:35:53,359 --> 00:35:57,359
Сколько у вас настоящих союзников,
госпожа Старкова?
473
00:35:59,198 --> 00:36:00,488
Несколько гриша.
474
00:36:02,243 --> 00:36:03,743
Как предводителю Второй армии
475
00:36:03,744 --> 00:36:07,044
тебе бы пригодился командир Первой,
надо полагать.
476
00:36:11,085 --> 00:36:14,755
Ты умная девушка. Взвесь свои варианты.
477
00:36:20,887 --> 00:36:21,887
До встречи.
478
00:36:33,399 --> 00:36:34,609
Ищите!
479
00:36:35,443 --> 00:36:36,403
Вот свежая могила!
480
00:36:36,402 --> 00:36:37,902
- Где?
- Там!
481
00:36:37,904 --> 00:36:39,164
Сюда!
482
00:36:41,741 --> 00:36:45,621
Дайте лопату! Прошу вас!
483
00:36:50,416 --> 00:36:51,536
Пекка Роллинс!
484
00:36:52,710 --> 00:36:53,920
Где мой сын?
485
00:36:59,258 --> 00:37:02,048
Вы разыскиваетесь в связи
с убийством Танте Хелен.
486
00:37:02,053 --> 00:37:03,053
Так. Назад.
487
00:37:04,055 --> 00:37:07,555
Где мой сын? Мой сын!
488
00:37:14,357 --> 00:37:15,267
Папа?
489
00:37:24,200 --> 00:37:29,080
Папа!
490
00:37:32,250 --> 00:37:37,130
Каково это – снова быть свободным?
491
00:37:37,922 --> 00:37:39,132
- Потрясающе!
- Да?
492
00:37:39,882 --> 00:37:43,222
Будто тебе открыты все возможности.
493
00:37:45,221 --> 00:37:46,101
Например?
494
00:37:48,266 --> 00:37:51,516
Разгульная ночь в городе...
В клубе «Кумулюс» бывает весело.
495
00:37:51,519 --> 00:37:54,609
У моей подруги Поппи новое
представление в «Голубом раю».
496
00:37:56,107 --> 00:37:57,897
Мне не терпится его посмотреть, и...
497
00:37:59,819 --> 00:38:01,279
Ты можешь пойти со мной.
498
00:38:05,658 --> 00:38:06,618
Конечно.
499
00:38:07,785 --> 00:38:09,035
С тобой что-то не так.
500
00:38:13,040 --> 00:38:14,580
В ночь нашего знакомства
501
00:38:15,710 --> 00:38:19,880
я ушел, потому что предположил:
уйдешь ты.
502
00:38:23,426 --> 00:38:25,336
Правда? Ладно...
503
00:38:26,220 --> 00:38:30,140
Нет. Я... я просто подумал,
что такому, как ты, большего не нужно.
504
00:38:32,643 --> 00:38:34,733
Особенно после одной ночи. И я...
505
00:38:35,521 --> 00:38:37,611
Я подумал,
будет легче сократить потери.
506
00:38:39,108 --> 00:38:40,188
Да, я понимаю.
507
00:38:42,320 --> 00:38:45,950
Моя репутация
не целиком безосновательна.
508
00:38:49,577 --> 00:38:51,037
Я люблю хаос.
509
00:38:52,913 --> 00:38:54,503
Азарт жизни в Бочке.
510
00:38:57,043 --> 00:38:58,593
Когда будущее неизвестно.
511
00:39:04,050 --> 00:39:06,140
Я мог оставить тебя первым.
512
00:39:07,970 --> 00:39:13,520
Но ведь... я тебя не знал, а теперь знаю.
513
00:39:14,685 --> 00:39:16,595
Я не могу ничего обещать.
514
00:39:18,773 --> 00:39:21,363
Или предсказать, что будет между нами.
515
00:39:24,362 --> 00:39:25,912
Но могу сказать, что...
516
00:39:33,329 --> 00:39:34,579
Я хотел бы узнать.
517
00:39:42,046 --> 00:39:44,756
Ты мог уже узнать
об этой моей особенности.
518
00:39:44,757 --> 00:39:47,257
Я не люблю тишину.
519
00:39:59,563 --> 00:40:01,403
Это было еще лучше, чем в тот раз.
520
00:40:03,692 --> 00:40:05,492
Может, тебе напомнить получше?
521
00:40:22,837 --> 00:40:23,917
Где ты была?
522
00:40:25,673 --> 00:40:28,053
На «Драконаше» перевозят рабов.
523
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
- Надо их освободить.
- А план?
524
00:40:30,261 --> 00:40:32,761
Это было неожиданно. Срочное решение.
525
00:40:32,763 --> 00:40:36,273
- Ты предпочла чужих своей команде.
- Я дала записку кучеру.
526
00:40:37,393 --> 00:40:39,313
Нина сказала, всё получилось.
527
00:40:39,311 --> 00:40:40,941
Я не знал, где ты.
528
00:40:40,938 --> 00:40:43,518
И послал ли Пекка
другого убийцу по твою душу.
529
00:40:43,524 --> 00:40:45,574
- Я не знал...
- Я в порядке.
530
00:40:52,283 --> 00:40:53,413
Твое лицо...
531
00:40:55,411 --> 00:40:56,661
Прости, что меня не было.
532
00:41:00,291 --> 00:41:02,381
Мне слабое звено не нужно.
533
00:41:02,918 --> 00:41:05,798
Одно действие без твоего разрешения –
и я слабое звено?
534
00:41:06,297 --> 00:41:08,967
- Ты шутишь.
- Я должен знать: мои Вороны надежны.
535
00:41:09,633 --> 00:41:12,013
У нас ничего нет без веры друг в друга.
536
00:41:12,011 --> 00:41:15,561
Значит, ты просто так... выгонишь меня?
537
00:41:26,025 --> 00:41:26,895
Ты свободна.
538
00:41:30,362 --> 00:41:33,032
Теперь у всех рабов Керчи есть Призрак.
539
00:41:54,220 --> 00:41:55,850
Ты великолепна.
540
00:41:56,972 --> 00:41:59,852
Как солнце в первый день весны.
541
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
Спасибо.
542
00:42:01,560 --> 00:42:04,980
Твои гриша любезно помогли мне
сшить вот это вместо...
543
00:42:06,148 --> 00:42:08,818
У меня есть украшение,
чтобы дополнить твой образ.
544
00:42:10,361 --> 00:42:11,281
Подарок.
545
00:42:15,991 --> 00:42:17,451
Изумруд Ланцовых.
546
00:42:19,537 --> 00:42:21,407
«Скромность переоценивают».
547
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
Обожаю, когда ты меня цитируешь.
548
00:42:24,583 --> 00:42:28,213
Утешайся тем, что если
врежешь мне с кольцом на руке,
549
00:42:28,212 --> 00:42:29,922
то, наверное, выбьешь мне глаз.
550
00:42:31,382 --> 00:42:33,132
И я очень этого хочу.
551
00:42:33,968 --> 00:42:36,678
Чтобы ты его носила.
А не чтобы била меня.
552
00:42:39,598 --> 00:42:40,428
Можно?
553
00:42:51,402 --> 00:42:52,242
Да.
554
00:42:55,864 --> 00:42:58,834
Твоя мать будет недовольна,
что ты дал его простолюдинке.
555
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
Если бы мать так уж
не любила простолюдинов,
556
00:43:01,870 --> 00:43:03,870
меня бы на свете не было.
557
00:43:06,125 --> 00:43:09,335
Возглавляешь армию –
умей лучше скрывать свои мысли.
558
00:43:10,879 --> 00:43:12,839
Я не была уверена.
559
00:43:13,382 --> 00:43:15,382
До меня с детства доходят слухи.
560
00:43:17,928 --> 00:43:19,928
Я буду всё отрицать,
561
00:43:19,930 --> 00:43:23,020
но правда в том,
что мне плевать, Ланцов ли я по крови.
562
00:43:23,017 --> 00:43:24,437
Учитывая вырождение,
563
00:43:24,435 --> 00:43:27,055
то, что я бастард, – очко в мою пользу.
564
00:43:31,483 --> 00:43:35,953
Мне нравится, когда ты не играешь,
когда ты – это просто ты.
565
00:43:36,780 --> 00:43:38,200
Я принц, Алина.
566
00:43:38,907 --> 00:43:41,787
Быть собой – роскошь,
которую я редко себе позволяю.
567
00:43:45,956 --> 00:43:49,626
Для Василия престол –
это просто приз, любимая игрушка.
568
00:43:50,961 --> 00:43:52,841
А тебе правда дорога Равка.
569
00:43:54,089 --> 00:43:55,259
Ты был бы хорошим царем.
570
00:43:57,468 --> 00:43:59,178
Приятно слышать это из твоих уст.
571
00:44:12,149 --> 00:44:14,279
Теперь ты станешь невыносимым, да?
572
00:44:15,110 --> 00:44:16,700
Я и так невыносим.
573
00:44:24,495 --> 00:44:26,955
Это, по мнению твоей семьи, узкий круг?
574
00:44:27,790 --> 00:44:29,790
Я этого не ожидал.
575
00:44:31,502 --> 00:44:32,342
Где Мал?
576
00:44:33,504 --> 00:44:35,264
Я знаю, мое общество мало значит,
577
00:44:35,255 --> 00:44:37,005
но хоть притворись веселой.
578
00:44:37,925 --> 00:44:41,215
Ведь желейный олень
отдал жизнь ради твоего развлечения.
579
00:44:43,013 --> 00:44:45,603
Это просто... на него
не похоже, понимаешь?
580
00:44:46,183 --> 00:44:48,233
Не вини его за опоздание.
581
00:44:48,727 --> 00:44:50,687
Это, наверное, пытка для него.
582
00:44:51,522 --> 00:44:52,942
Уверен, он скоро придет.
583
00:44:52,940 --> 00:44:55,860
Возможно, твой верный следопыт
не разделяет твоей любви
584
00:44:55,859 --> 00:44:57,439
к праздникам.
585
00:44:58,028 --> 00:45:00,318
Извините, мой царевич.
586
00:45:12,793 --> 00:45:15,843
Привет! Мы хотим взять
еще игристого вина. Будешь?
587
00:45:15,838 --> 00:45:16,758
Нет.
588
00:45:17,923 --> 00:45:18,883
Сейчас вернусь.
589
00:45:19,716 --> 00:45:21,586
- Ты видела Мала?
- Нет.
590
00:45:22,136 --> 00:45:26,596
Я предоставила ей свою личную портниху,
а она даже не поблагодарила.
591
00:45:28,016 --> 00:45:31,096
Знаешь, миленький,
еще не поздно передумать.
592
00:45:31,603 --> 00:45:33,483
Мы договорились о скромном празднике.
593
00:45:34,106 --> 00:45:35,766
Скольких гостей ты пригласила?
594
00:45:36,608 --> 00:45:39,278
Василий немного переборщил
с приглашениями.
595
00:45:41,155 --> 00:45:44,445
Я не совсем одобряю
твоих гостей из Карьева,
596
00:45:44,450 --> 00:45:49,000
но признаю, что с ними весело.
597
00:45:48,996 --> 00:45:52,786
Ты раскрыл наше местоположение
своим картежникам и нахлебникам?
598
00:45:52,791 --> 00:45:55,131
И это говорит пират.
599
00:45:56,086 --> 00:45:57,416
Ты смешон.
600
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
Дарклинг жив.
601
00:45:59,131 --> 00:46:02,011
Мы сильно рискуем, если нас раскроют.
602
00:46:02,009 --> 00:46:04,679
Ты жертвуешь нами
ради твоей гордыни и глупости.
603
00:46:04,678 --> 00:46:07,558
Ты забываешься, бастард.
604
00:46:09,224 --> 00:46:10,234
Тост!
605
00:46:17,900 --> 00:46:22,030
Хочу поднять бокал за моего брата
606
00:46:23,489 --> 00:46:24,909
Николая.
607
00:46:24,907 --> 00:46:28,077
Да, мы все знаем, он претенциозен,
608
00:46:29,912 --> 00:46:33,122
снисходителен, он друг народа.
609
00:46:34,708 --> 00:46:36,958
Но в нём есть и скрытые качества.
610
00:46:39,379 --> 00:46:40,549
Его намерения...
611
00:46:56,021 --> 00:46:57,731
Сердца и крови нет.
612
00:46:57,731 --> 00:46:59,191
У всех есть слабость.
613
00:47:07,908 --> 00:47:09,578
О нет, сынок!
614
00:47:18,335 --> 00:47:19,495
Не получается!
615
00:47:25,634 --> 00:47:28,934
Видите? Они становятся твердыми,
чтобы контактировать с жертвой.
616
00:47:28,929 --> 00:47:30,509
Тогда они и уязвимы.
617
00:47:32,599 --> 00:47:33,559
Николай!
618
00:47:48,156 --> 00:47:49,066
Я знаю выход.
619
00:47:49,074 --> 00:47:51,834
Если это монстры Киригана,
он должен быть рядом.
620
00:47:51,827 --> 00:47:53,617
Тогда, может, мы с этим покончим.
621
00:47:53,620 --> 00:47:56,000
Нет, надо перегруппироваться и напасть.
622
00:47:58,667 --> 00:47:59,747
Ну же! Вперед!
623
00:48:26,153 --> 00:48:27,073
Где Алина?
624
00:48:41,376 --> 00:48:42,786
Рад видеть тебя, Алина.
625
00:48:44,463 --> 00:48:47,173
- Ты не настоящий.
- Морская Плеть дала тебе силу.
626
00:48:48,133 --> 00:48:50,433
Я говорил,
ты предназначена для большего.
627
00:48:51,762 --> 00:48:53,512
- Сила тебе к лицу.
- Не подходи.
628
00:48:53,513 --> 00:48:55,973
Я пытаюсь защитить тебя от борьбы.
629
00:48:55,974 --> 00:48:58,064
Ты увел меня от друзей.
630
00:48:58,560 --> 00:49:00,350
- Чтобы ты уцелела.
- Чтобы убить их.
631
00:49:01,480 --> 00:49:02,730
Только Ланцовых.
632
00:49:03,440 --> 00:49:07,530
Но мои создания
несколько непредсказуемы.
633
00:49:08,195 --> 00:49:09,485
Как и ты.
634
00:49:10,113 --> 00:49:11,823
Прочь из моей головы.
635
00:49:12,949 --> 00:49:14,579
Почему ты так упряма?
636
00:49:16,411 --> 00:49:18,791
Я делаю это только потому,
что ты мне дорога.
637
00:49:23,126 --> 00:49:24,536
Позволь мне помочь тебе.
638
00:49:26,380 --> 00:49:27,210
Алина!
639
00:49:36,682 --> 00:49:37,932
Я вернусь за тобой.
640
00:49:47,818 --> 00:49:48,648
Алина.
641
00:49:54,574 --> 00:49:58,254
Гриша Киригана окружили здание.
Надо идти в туннели.
642
00:50:15,721 --> 00:50:16,561
Нарасти его.
643
00:50:23,687 --> 00:50:24,597
Ложись.
644
00:51:00,766 --> 00:51:01,596
Пойдем.
645
00:51:05,228 --> 00:51:06,398
Надо найти Мала.
646
00:51:06,396 --> 00:51:08,396
Туннели близко.
647
00:51:08,398 --> 00:51:10,228
Там пещеры. Спрячемся в них.
648
00:51:13,987 --> 00:51:15,237
Куда он ведет?
649
00:51:15,238 --> 00:51:18,198
Скрытый вход – за той аркадой.
650
00:51:18,200 --> 00:51:19,660
Идите. Мы вас прикроем.
651
00:51:44,768 --> 00:51:45,598
Адрик!
652
00:51:57,823 --> 00:52:00,623
Нужен целитель. Крови слишком много.
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,287
- Видите его?
- Да.
654
00:52:18,260 --> 00:52:20,100
Я не собираюсь убивать вас.
655
00:52:21,680 --> 00:52:23,220
Вы это уже наверняка поняли.
656
00:52:23,223 --> 00:52:25,483
Прости, если я не верю тебе на слово.
657
00:52:25,475 --> 00:52:27,475
Я всегда был честен в важном.
658
00:52:27,477 --> 00:52:29,147
Например, создание Каньона?
659
00:52:29,145 --> 00:52:31,145
Твоя одержимость Каньоном наивна.
660
00:52:31,731 --> 00:52:34,321
Его уничтожение не решит проблем Равки.
661
00:52:34,317 --> 00:52:37,357
Нас ненавидели и преследовали
задолго до Каньона.
662
00:52:38,071 --> 00:52:39,201
Я был там.
663
00:52:40,574 --> 00:52:42,874
Теперь прекрати, пожалуйста.
664
00:52:44,202 --> 00:52:47,622
И идем со мной.
Мы будем править вместе.
665
00:52:48,415 --> 00:52:50,955
Я обещал тебе,
что мы с тобой изменим мир.
666
00:52:52,878 --> 00:52:54,588
И я намереваюсь сдержать слово.
667
00:52:54,588 --> 00:52:56,458
Этому не бывать.
668
00:52:59,426 --> 00:53:01,426
Каким ты видишь исход?
669
00:53:02,762 --> 00:53:06,312
Ты с твоим царевичем Ланцовым
будешь жить долго и счастливо?
670
00:53:07,309 --> 00:53:10,349
С верным следопытом,
свернувшимся клубочком у трона.
671
00:53:11,605 --> 00:53:14,565
Я видел, кто ты на самом деле,
672
00:53:14,566 --> 00:53:16,316
и не отвернулся от тебя.
673
00:53:16,943 --> 00:53:17,943
И не отвернусь.
674
00:53:19,571 --> 00:53:20,951
Они могут сказать то же?
675
00:53:21,656 --> 00:53:24,196
Помешались на силе и контроле не они.
676
00:53:24,200 --> 00:53:25,740
Силу нужно контролировать.
677
00:53:26,286 --> 00:53:28,746
А ты играешь с ней
в очень опасную игру.
678
00:53:28,747 --> 00:53:30,707
Ты мешаешь мне уничтожить Каньон,
679
00:53:31,207 --> 00:53:35,547
потому что тогда потеряешь
единственное, что у тебя осталось.
680
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
Как хочешь.
681
00:53:59,194 --> 00:54:00,574
Помоги Наде с Адриком!
682
00:54:06,201 --> 00:54:07,041
Бегите!
683
00:54:34,646 --> 00:54:38,066
Алина! Быстрее, надо уходить.
684
00:57:09,259 --> 00:57:14,259
Перевод субтитров: Анастасия Страту
63528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof