Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:18,346
ТЕНЬ И КОСТЬ
2
00:00:26,192 --> 00:00:29,492
{\an8}Не запирайтесь, госпожа Старкова.
Вы Заклинатель солнца.
3
00:00:30,071 --> 00:00:30,911
Ты прав.
4
00:00:32,407 --> 00:00:35,367
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
5
00:00:35,368 --> 00:00:36,488
Поразительно.
6
00:00:36,995 --> 00:00:38,785
А я редко это говорю.
7
00:00:39,664 --> 00:00:43,714
{\an8}Отпусти нас. Иначе недосчитаешься
20 миллионов крюге и корабля.
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,223
Я прекрасно понимаю,
что ты можешь потопить нас,
9
00:00:50,884 --> 00:00:53,724
{\an8}но подумай,
насколько далеко мы от порта.
10
00:00:55,305 --> 00:00:58,305
{\an8}К тому же я не собираюсь
отдавать тебя фьерданцам.
11
00:00:59,225 --> 00:01:00,305
Нет?
12
00:01:00,852 --> 00:01:01,772
{\an8}Святые, нет.
13
00:01:02,854 --> 00:01:05,864
{\an8}Прости, говорить так
при живой святой оскорбительно?
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,108
Ладно.
15
00:01:13,615 --> 00:01:15,115
Чего же ты от нас хочешь?
16
00:01:15,116 --> 00:01:17,326
От тебя? Ничего.
17
00:01:18,036 --> 00:01:20,156
Если честно, я даже не знаю, кто ты.
18
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
Но Заклинатель солнца...
19
00:01:22,582 --> 00:01:24,832
Ты наверняка знаешь, как ты ценна.
20
00:01:24,834 --> 00:01:27,344
Ты сказал, что не продашь ее, пират.
21
00:01:27,337 --> 00:01:28,297
Корсар.
22
00:01:29,422 --> 00:01:32,382
{\an8}И я сказал,
что не продам ее фьерданцам.
23
00:01:32,383 --> 00:01:34,263
{\an8}Я не говорил о Керчи или Шухане.
24
00:01:35,887 --> 00:01:40,057
{\an8}Я дорого заплатил, чтобы очистить порт
и заманить вас на мой корабль.
25
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
{\an8}И я считаю,
что фьерданцы тебя недооценивают.
26
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
{\an8}Ты прав. Недооценивают.
27
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
{\an8}Ведь царь Равки даст тебе
в два раза больше.
28
00:01:51,778 --> 00:01:53,028
Ты знакома с царем?
29
00:01:53,863 --> 00:01:55,453
Я Заклинатель солнца.
30
00:01:56,032 --> 00:01:59,742
{\an8}Говорят, Первая армия теперь
обратила свое внимание на гриша.
31
00:02:00,453 --> 00:02:02,663
Вы с подельником такое
учинили в Каньоне.
32
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
Я не заодно с Дарклингом.
33
00:02:05,792 --> 00:02:07,002
Можешь не верить,
34
00:02:07,001 --> 00:02:09,381
но когда я уничтожу Каньон
и объединю Равку,
35
00:02:09,379 --> 00:02:11,549
мир узнает: я Дарклингу не союзница.
36
00:02:12,799 --> 00:02:15,389
Помоги нам - и получишь награду.
37
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Уничтожишь Каньон?
38
00:02:21,933 --> 00:02:24,693
И как именно
ты намереваешься это сделать?
39
00:02:26,563 --> 00:02:28,153
Найду Морскую Плеть Морозова.
40
00:02:28,148 --> 00:02:29,068
Алина...
41
00:02:35,446 --> 00:02:36,946
Если Олень существовал,
42
00:02:36,948 --> 00:02:39,198
то Морская Плеть и Жар-Птица - тоже.
43
00:02:41,703 --> 00:02:43,713
С одним усилителем тебе это не удалось,
44
00:02:44,831 --> 00:02:45,671
но с двумя...
45
00:02:45,665 --> 00:02:49,785
Своими силами,
необремененная генералом Кириганом.
46
00:02:52,922 --> 00:02:54,262
Ты поможешь или нет?
47
00:02:57,093 --> 00:03:00,473
Будут приключения, опасность, деньги?
48
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Вот это по мне.
49
00:03:13,985 --> 00:03:16,645
В чём разница между корсаром и пиратом?
50
00:03:17,655 --> 00:03:20,445
Юрий! Я же сказал,
съешь яблоко - поможет.
51
00:03:21,409 --> 00:03:23,329
Так, слушайте, братцы!
52
00:03:23,328 --> 00:03:25,078
- Угомонись!
- Ой, я умоляю!
53
00:03:25,079 --> 00:03:26,459
У нас гости!
54
00:03:26,456 --> 00:03:29,626
Заклинатель солнца и... Ты кто?
55
00:03:29,626 --> 00:03:31,456
- Мальен...
- И ее гость.
56
00:03:32,378 --> 00:03:34,838
Проявите к ним уважение,
которое видел я
57
00:03:34,839 --> 00:03:36,719
от вашей банды лжецов и воров.
58
00:03:38,259 --> 00:03:40,349
Идемте, дорогие мои.
59
00:03:41,554 --> 00:03:43,474
Ваши два гамака - в глубине.
60
00:03:44,015 --> 00:03:45,845
Самые уединенные апартаменты.
61
00:03:46,851 --> 00:03:49,311
До завтра, госпожа Старкова.
62
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
Ночной дозор, иду к вам на палубу.
63
00:03:54,776 --> 00:03:55,646
Вас понял!
64
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
Занимай верхний гамак.
65
00:04:01,449 --> 00:04:02,369
Осторожно.
66
00:04:06,204 --> 00:04:07,964
Не совсем Новый Зем, да?
67
00:04:08,456 --> 00:04:09,286
Да.
68
00:04:11,292 --> 00:04:14,342
И не то, на что я надеялся этой ночью.
69
00:04:17,757 --> 00:04:21,837
Сделаем дело - и до конца дней
будем наверстывать упущенное.
70
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Я посторожу первым.
71
00:05:26,868 --> 00:05:28,618
Зачем застревать в прошлом?
72
00:05:29,287 --> 00:05:31,077
Прошлое диктует будущее.
73
00:05:32,332 --> 00:05:34,582
Это незаживающая рана.
74
00:05:35,918 --> 00:05:37,998
Твое прошлое - причина всех бед.
75
00:05:39,088 --> 00:05:41,968
А ты думаешь, что обрела семью
со своим другом-сиротой,
76
00:05:44,052 --> 00:05:45,682
что у тебя есть будущее?
77
00:05:47,680 --> 00:05:48,810
- Есть.
- Нет.
78
00:05:49,766 --> 00:05:51,426
Твоя сила будет только расти.
79
00:05:53,394 --> 00:05:54,904
А он будет только стареть.
80
00:05:57,148 --> 00:05:58,688
Ты завидуешь нашей любви.
81
00:05:58,691 --> 00:05:59,611
«Любви».
82
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
Я знаю, что ты чувствуешь
рядом с твоим следопытом.
83
00:06:04,781 --> 00:06:05,701
Сомневаюсь.
84
00:06:07,158 --> 00:06:10,158
Я не про тоску,
которую тебе предстоит перерасти.
85
00:06:11,621 --> 00:06:12,661
Одиночество.
86
00:06:15,500 --> 00:06:19,750
Растущее понимание
твоего уникального положения.
87
00:06:22,757 --> 00:06:23,967
Связанную с ним боль.
88
00:06:27,804 --> 00:06:29,564
Не понимаю, о чём ты.
89
00:06:29,555 --> 00:06:31,135
Это не пройдет, Алина.
90
00:06:31,140 --> 00:06:34,940
Будет только хуже,
как бы далеко и быстро ты ни бежала.
91
00:06:34,936 --> 00:06:38,186
Ты смиришься с мыслью о том,
что есть только я и ты.
92
00:06:38,815 --> 00:06:40,435
Подобных нам нет.
93
00:06:41,901 --> 00:06:44,071
Пойми, что их никогда не будет.
94
00:06:49,158 --> 00:06:50,578
Мы не похожи.
95
00:06:59,168 --> 00:07:01,498
И я больше не надену твой цвет.
96
00:07:03,256 --> 00:07:06,836
Может, теперь ты понимаешь,
каково это, когда на тебя охотятся.
97
00:07:07,760 --> 00:07:11,560
Но ты еще не познала
тысячи фальшивых смертей,
98
00:07:11,556 --> 00:07:14,426
необходимость новой личины
после каждого возрождения,
99
00:07:14,433 --> 00:07:19,563
потерю всех, кого ты любишь,
из-за болезни, отчаяния, ненависти
100
00:07:21,274 --> 00:07:22,404
и времени.
101
00:07:27,488 --> 00:07:29,568
Ты этим оправдываешь свои действия?
102
00:07:30,992 --> 00:07:34,832
Свое одиночество? Незаживающую рану?
103
00:07:37,248 --> 00:07:39,538
Тебе еще предстоит
понять природу вещей.
104
00:07:40,668 --> 00:07:41,708
Моя Алина,
105
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
ты живешь одним моментом.
106
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
Я живу тысячей.
107
00:07:52,722 --> 00:07:53,892
Ты уже мертв.
108
00:08:28,007 --> 00:08:28,927
Войдите.
109
00:08:34,514 --> 00:08:35,354
Женя.
110
00:08:36,265 --> 00:08:38,725
Приятно видеть гриша в этих стенах.
111
00:08:39,393 --> 00:08:42,483
Предыдущие владельцы
наверняка убили бы всех нас.
112
00:08:42,480 --> 00:08:46,820
Вы живы, и это поистине чудо.
113
00:08:50,321 --> 00:08:52,701
Мы умеем выживать.
114
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
Не так ли?
115
00:08:58,204 --> 00:09:00,334
Чудо было бы более милосердным.
116
00:09:01,249 --> 00:09:03,079
Это было упорство.
117
00:09:04,710 --> 00:09:06,630
И мы будем упорно идти вперед.
118
00:09:07,505 --> 00:09:08,335
Перегруппируемся.
119
00:09:10,800 --> 00:09:12,220
Начнем заново.
120
00:09:18,140 --> 00:09:21,270
А Давид? Есть ли вести о нём?
121
00:09:21,269 --> 00:09:22,439
Не отчаивайся.
122
00:09:23,771 --> 00:09:25,771
Разведчики ежедневно приводят гриша.
123
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
Если он жив, я найду его тебе.
124
00:09:31,404 --> 00:09:33,744
А теперь, как видишь,
125
00:09:34,782 --> 00:09:38,162
я отчаянно нуждаюсь
в твоем особом даре.
126
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
Простите. Это всё, что я могу...
127
00:10:18,909 --> 00:10:22,249
Ваши теневые чудовища. Они здесь.
128
00:10:22,246 --> 00:10:23,906
Мои ничегои.
129
00:10:26,042 --> 00:10:28,092
И они рядом со мной всегда.
130
00:10:30,296 --> 00:10:31,456
Во тьме...
131
00:10:45,019 --> 00:10:47,809
Попробуй оценить ущерб.
132
00:10:50,691 --> 00:10:52,901
Боюсь, это за пределами...
133
00:10:52,902 --> 00:10:53,822
Попытайся.
134
00:10:58,157 --> 00:10:58,987
Прошу тебя.
135
00:11:05,414 --> 00:11:08,044
Да. Я могу...
136
00:12:08,436 --> 00:12:09,346
Спасибо.
137
00:12:10,896 --> 00:12:14,396
Я прослежу, чтобы тебе
выделили покои в этом крыле.
138
00:12:19,989 --> 00:12:21,619
Я хочу, чтобы ты была рядом.
139
00:13:14,752 --> 00:13:20,262
ИЗУМРУДНЫЙ ДВОРЕЦ
140
00:13:51,705 --> 00:13:52,535
Каз.
141
00:13:54,792 --> 00:13:55,962
Куда мы идем?
142
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Я познакомился с одним торговцем,
Якобом Гертзоном, он живет вон там.
143
00:13:59,838 --> 00:14:02,298
И он говорит,
что разбогатеть может каждый.
144
00:14:03,050 --> 00:14:05,840
Нужна только удача и подходящие друзья.
145
00:14:06,470 --> 00:14:08,640
Я думал, мы будем рассыльными.
146
00:14:08,639 --> 00:14:09,559
Рассыльными?
147
00:14:09,557 --> 00:14:11,177
Посмотри, где мы.
148
00:14:12,101 --> 00:14:14,941
Он явно знает кое-что о деньгах.
149
00:14:15,521 --> 00:14:17,691
Может, мы скоро будем жить здесь.
150
00:14:24,280 --> 00:14:27,120
Г-н Гертзон. Это мой брат Каз.
151
00:14:27,700 --> 00:14:31,500
Еще один господин Ритвельд.
Рад знакомству, Каз.
152
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
У твоего брата хорошие планы.
153
00:14:36,375 --> 00:14:38,165
Как ты себя чувствуешь, мальчик?
154
00:14:38,168 --> 00:14:39,588
Чувствую, что мне повезло.
155
00:14:54,935 --> 00:14:56,805
Где мои бочки с брагой?
156
00:14:59,023 --> 00:15:01,783
Ступай в гавань и разузнай.
157
00:15:01,775 --> 00:15:03,775
Одна нога тут, другая там.
158
00:15:03,777 --> 00:15:04,857
Да, шеф.
159
00:15:06,822 --> 00:15:09,492
Быстрее, лентяй.
Давай, шевели копытами.
160
00:15:12,870 --> 00:15:15,040
Это клуб «Отбросы».
161
00:15:15,039 --> 00:15:16,369
Прости, это вопрос?
162
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
Я ищу Пера Хаскеля.
163
00:15:18,208 --> 00:15:20,338
А еще ищешь неприятностей, да?
164
00:15:21,754 --> 00:15:23,174
Отсюда ты руководишь бандой.
165
00:15:23,923 --> 00:15:27,933
Бандитами, которых избегают
все остальные команды Бочки.
166
00:15:28,969 --> 00:15:30,009
Лодырями.
167
00:15:31,847 --> 00:15:32,887
Я о тебе слышал.
168
00:15:33,807 --> 00:15:35,057
Каз Бреккер.
169
00:15:36,226 --> 00:15:38,306
Я ищу делового партнера.
170
00:15:38,896 --> 00:15:41,516
В котором сочетались бы
сила и благоразумие.
171
00:15:43,943 --> 00:15:45,033
Удачи тебе в поисках.
172
00:15:47,321 --> 00:15:49,871
Я не сказал,
по каким причинам это хорошая идея.
173
00:15:55,079 --> 00:15:56,289
Тут много.
174
00:15:56,288 --> 00:16:00,918
С любым другим я бы договорился,
но с тобой вести дела не стану.
175
00:16:00,918 --> 00:16:03,048
Ты так боишься Пекки Роллинса?
176
00:16:03,045 --> 00:16:06,125
Я знаю, что нельзя
взрывать клуб конкурента.
177
00:16:07,591 --> 00:16:12,551
Видишь ли, страх в малых дозах -
это интуиция.
178
00:16:14,264 --> 00:16:15,854
А у тебя ее нет.
179
00:16:16,558 --> 00:16:22,398
Есть только море гнева и гордыни,
а это горькое сочетание.
180
00:16:24,316 --> 00:16:26,236
Больше здесь не появляйся.
181
00:16:50,217 --> 00:16:52,427
Я уже думал, что ошибся
со временем и местом.
182
00:16:52,428 --> 00:16:54,678
Каз велел собраться здесь.
183
00:16:54,680 --> 00:16:57,270
Ты уже знаешь. Сегодня всё еще хуже.
184
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Куда хуже? Мы и так ночевали
на полу у того желторотика.
185
00:17:00,227 --> 00:17:02,147
Это тело заслуживает кровати.
186
00:17:02,146 --> 00:17:05,186
Говорят, что мы также убили констебля.
187
00:17:05,190 --> 00:17:07,990
Что? У меня масса вопросов.
188
00:17:07,985 --> 00:17:11,315
Как? Зачем? Кто? Где? Когда? Ну...
189
00:17:11,321 --> 00:17:12,911
Пожалуй, вопросов больше нет.
190
00:17:12,906 --> 00:17:15,156
Вчера, когда ты сбежал из повозки.
191
00:17:15,159 --> 00:17:17,239
Его звали констебль Сем.
192
00:17:17,244 --> 00:17:18,584
Убит его же оружием.
193
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
Стража трясет всех своих доносчиков.
194
00:17:21,999 --> 00:17:24,039
Я бы не убил человека его оружием.
195
00:17:24,626 --> 00:17:26,586
Да и подстава шита белыми нитками.
196
00:17:30,049 --> 00:17:31,259
Ты видела его сегодня?
197
00:17:33,427 --> 00:17:34,927
Он избегает вопросов, думаю.
198
00:17:34,928 --> 00:17:36,348
Да, от нас обоих.
199
00:17:37,473 --> 00:17:39,143
Он взорвал «Клуб Воронов».
200
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
Интересно, что еще он готов уничтожить.
201
00:17:52,112 --> 00:17:53,452
Проверили, хвоста не было?
202
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
- Конечно.
- Брось.
203
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
Тут еще подают завтрак?
204
00:18:00,662 --> 00:18:03,002
У Джеса к тебе вопрос.
205
00:18:07,252 --> 00:18:09,382
Эти сутки богаты событиями.
206
00:18:09,880 --> 00:18:11,380
Мы узнали, что потеряли дом,
207
00:18:11,965 --> 00:18:16,045
а потом ты взорвал его,
только чтобы позлить Пекку Роллинса.
208
00:18:16,053 --> 00:18:17,013
И что?
209
00:18:17,012 --> 00:18:19,772
Ты слышал, мы также убили
констебля его же оружием?
210
00:18:20,474 --> 00:18:23,314
У всех стражников
одно и то же табельное ружье.
211
00:18:23,811 --> 00:18:25,731
Это ответный ход Пекки Роллинса.
212
00:18:25,729 --> 00:18:27,479
Кто такой Пекка Роллинс?
213
00:18:27,481 --> 00:18:29,901
Ты говоришь о нём,
и у тебя давление скачет.
214
00:18:29,900 --> 00:18:32,690
Это не твоя забота, сердцебит.
215
00:18:32,694 --> 00:18:36,494
Ты прав. Но я привыкла на всё
иметь свое мнение, так что вот:
216
00:18:36,490 --> 00:18:38,120
гнев затуманивает рассудок.
217
00:18:38,117 --> 00:18:40,947
Пекка Роллинс заправляет Бочкой.
218
00:18:40,953 --> 00:18:43,333
Обманом и дешевыми аферами
построил империю.
219
00:18:43,330 --> 00:18:45,120
Он не главарь, он зло.
220
00:18:45,124 --> 00:18:48,424
Если ты так его ненавидишь,
подряди меня, и я его убью.
221
00:18:48,418 --> 00:18:50,668
Или необязательно меня.
222
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Твои стрелок или Призрак
легко его уберут.
223
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
Как ты себя чувствуешь, мальчик?
224
00:19:00,389 --> 00:19:01,809
Мало убить его.
225
00:19:08,772 --> 00:19:11,072
Это не поможет нам обелить себя.
226
00:19:11,066 --> 00:19:14,146
И мне нужны все вы,
чтобы я повесил всех собак на него.
227
00:19:14,695 --> 00:19:17,905
А мы - пешки в твоей личной мести?
228
00:19:18,490 --> 00:19:20,580
Мы все трое в опасности.
229
00:19:21,201 --> 00:19:23,951
А если нас поймают, мы тебя не защитим.
230
00:19:25,914 --> 00:19:28,544
И, чтобы увидеть любимого,
ты обратишься к Пекке.
231
00:19:28,542 --> 00:19:33,512
А он, конечно, поставит весьма...
непривлекательные условия.
232
00:19:33,505 --> 00:19:37,045
Учитывая всё это, мы с Инеж
должны знать, каков план.
233
00:19:38,135 --> 00:19:40,385
Да, я тоже хочу знать, каков план.
234
00:19:49,605 --> 00:19:53,435
Чтобы обыграть его, мне надо знать
масштабы его дел, всю подноготную.
235
00:19:53,442 --> 00:19:54,862
Узнать это можно так:
236
00:19:54,860 --> 00:19:57,610
следить за его кучером
и его передвижениями,
237
00:19:57,613 --> 00:20:02,783
а также за его счетоводом,
Генриком ван Полем.
238
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
Из учетных книг Пекки
я узнаю всё, что мне нужно.
239
00:20:08,707 --> 00:20:12,287
Поэтому нам нужно попасть в то здание.
240
00:20:16,632 --> 00:20:18,132
Там работает его счетовод.
241
00:20:18,133 --> 00:20:21,013
Но мы не знаем, в какой именно конторе.
242
00:20:23,555 --> 00:20:24,845
Это и есть задание.
243
00:20:26,016 --> 00:20:29,976
С виду это обычное конторское здание,
но у него есть ряд особенностей.
244
00:20:30,520 --> 00:20:32,610
Значит, стрелять мне не в кого?
245
00:20:32,606 --> 00:20:35,226
Выстрели в замок,
если тебе от этого легче.
246
00:20:35,234 --> 00:20:38,534
Ты мне дерзишь, но я помню,
как спас тебя из переделки.
247
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
В этом месте ценят анонимность.
248
00:20:43,700 --> 00:20:46,330
Двери не пронумерованы.
Имен на табличках нет.
249
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
Сюда клиенты по делам не ходят.
250
00:20:48,288 --> 00:20:50,538
Здесь ценят умение хранить тайны.
251
00:20:56,004 --> 00:21:00,224
Джеспер, Вайлен, следите за кучером.
252
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
Инеж, ты будешь сторожить на крыше.
253
00:21:09,101 --> 00:21:11,481
Ты мне нужна
для копирования книг Генрика.
254
00:21:12,104 --> 00:21:14,194
Стрельба привлечет внимание,
но сердцебит...
255
00:21:14,189 --> 00:21:17,109
Обладает многими навыками.
Да, вроде этого.
256
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
Второй этаж, предпоследняя дверь слева.
257
00:21:23,448 --> 00:21:24,618
Что?
258
00:21:24,616 --> 00:21:27,236
Контора Генрика. Передай воду.
259
00:21:30,289 --> 00:21:31,669
Как ты это узнала?
260
00:21:31,665 --> 00:21:33,375
Спросила служанку.
261
00:21:33,375 --> 00:21:34,705
А она откуда знает?
262
00:21:34,710 --> 00:21:38,510
Те, кто работает в таких зданиях,
едят в таких заведениях.
263
00:21:38,505 --> 00:21:41,715
А иногда заказывают доставку еды.
И я сказала:
264
00:21:41,717 --> 00:21:45,297
«Извини, у меня доставка,
но я не могу прочесть адрес».
265
00:21:46,013 --> 00:21:46,893
И вот.
266
00:21:49,474 --> 00:21:50,894
Я рад, что она с нами.
267
00:21:52,185 --> 00:21:55,305
А я хочу узнать правду.
Ты обещал мне визит к Матиасу.
268
00:22:20,297 --> 00:22:22,917
Омаров на рынке им дают бесплатно.
269
00:22:22,924 --> 00:22:25,514
Они уже дохлые перед варкой.
270
00:22:25,510 --> 00:22:27,050
Мясо протухло.
271
00:22:27,054 --> 00:22:29,064
Прошу ради меня, не ешь это.
272
00:22:31,349 --> 00:22:32,349
Но хлеб...
273
00:22:34,394 --> 00:22:37,274
Черствый и твердый, как стена Чертога.
274
00:22:38,398 --> 00:22:40,068
Ты из Фьерды?
275
00:22:40,734 --> 00:22:43,574
Надзиратели предпочитают
керчийскую речь, брат.
276
00:22:44,988 --> 00:22:47,568
Я... узнал это по горькому опыту.
277
00:22:49,743 --> 00:22:50,743
Вот.
278
00:22:54,539 --> 00:22:57,079
Вода смягчает хлеб.
279
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
И повкуснее.
280
00:23:15,560 --> 00:23:19,480
Да. Ничего, привыкнешь.
281
00:23:21,274 --> 00:23:23,654
Я не планирую здесь задерживаться.
282
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Ты привык к фьерданскому правосудию.
283
00:23:29,991 --> 00:23:31,741
У нас узников помнят,
284
00:23:32,327 --> 00:23:34,247
хоть и наказывают в пример другим.
285
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
А здесь...
286
00:23:36,790 --> 00:23:39,750
Им выгоднее оставлять нас гнить.
287
00:23:42,838 --> 00:23:45,258
Тогда надо напомнить им,
288
00:23:45,841 --> 00:23:47,931
какими упрямыми бываем мы, фьерданцы.
289
00:23:49,719 --> 00:23:50,799
Эй вы там, заткнитесь!
290
00:23:53,807 --> 00:23:58,227
Как мне смириться с тем,
что это - моя судьба?
291
00:24:02,482 --> 00:24:05,442
Знаешь, мой гнев чуть не сломил меня.
292
00:24:05,443 --> 00:24:08,323
Но потом ко мне
подселили нового узника.
293
00:24:09,406 --> 00:24:10,366
Демьян.
294
00:24:11,032 --> 00:24:14,872
Огромный, как медведь, но спокойный.
295
00:24:16,079 --> 00:24:17,579
Всё ему было нипочем.
296
00:24:19,040 --> 00:24:20,670
Просто он знал путь Джеля.
297
00:24:23,128 --> 00:24:28,048
Наш Бог простит и направит тебя,
Матиас, несмотря ни на что.
298
00:25:02,042 --> 00:25:04,382
Мои грехи Джель не простит.
299
00:25:10,342 --> 00:25:12,642
Давайте живее, выходите!
300
00:25:12,636 --> 00:25:13,546
Ну же!
301
00:25:13,553 --> 00:25:14,553
Я почти готова.
302
00:25:15,722 --> 00:25:17,852
Будь начеку при Штурмхонде.
303
00:25:17,849 --> 00:25:19,429
Я думаю, он что-то скрывает.
304
00:25:19,434 --> 00:25:21,564
Мы дружить не будем.
305
00:25:21,561 --> 00:25:23,101
Он четко дал это понять.
306
00:25:26,149 --> 00:25:29,239
Даже мое имя не запомнил.
И имя-то не особо длинное.
307
00:25:41,706 --> 00:25:44,036
В его экипаже и отказники, и гриша.
308
00:25:44,042 --> 00:25:45,712
Не Первая и Вторая армии, а...
309
00:25:45,710 --> 00:25:49,840
Равные. Представь,
если бы нами руководили так же.
310
00:25:49,839 --> 00:25:51,589
Еда была бы вкуснее.
311
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
Это трогать точно не надо.
312
00:26:06,982 --> 00:26:08,402
Итак, госпожа Старкова,
313
00:26:09,025 --> 00:26:12,235
давайте проложим
судьбоносный курс к Морской Плети.
314
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
Это моя задача. Следопыт - я.
315
00:26:16,366 --> 00:26:17,656
Мой счастливый компас.
316
00:26:18,243 --> 00:26:19,833
Прошел с ним огонь и воду.
317
00:26:20,704 --> 00:26:22,874
Ладно, следопыт. Где север?
318
00:26:22,872 --> 00:26:24,792
Могу определить по паре признаков:
319
00:26:24,791 --> 00:26:27,671
положению солнца, моей тени,
320
00:26:27,669 --> 00:26:30,419
направлении, в котором мы плывем, и...
321
00:26:32,132 --> 00:26:32,972
Север там.
322
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Я познакомлю вас с нашими штурманами.
323
00:26:41,182 --> 00:26:42,852
Как, говоришь, тебя зовут?
324
00:26:45,395 --> 00:26:48,355
Заклинатель солнца. Иди к нам.
325
00:26:55,864 --> 00:26:57,534
- Что это значит?
- Ты не знаешь?
326
00:26:57,532 --> 00:26:59,452
По-шухански значит «победа».
327
00:27:00,160 --> 00:27:01,700
Я не знаю шуханского.
328
00:27:02,454 --> 00:27:03,414
Оно и понятно.
329
00:27:04,247 --> 00:27:08,337
Мы знаем, кем равкианцы считают
полукровок вроде нас. А в Шухане...
330
00:27:08,335 --> 00:27:11,495
Любят напоминать нам,
что мы - кровь равкианок.
331
00:27:12,505 --> 00:27:15,085
Кровь есть кровь.
Только глупцы думают иначе.
332
00:27:19,220 --> 00:27:21,220
Поэтому вы выбрали жизнь в море?
333
00:27:21,222 --> 00:27:23,682
Потому что море это понимает?
334
00:27:23,683 --> 00:27:25,313
Поэтому мы выбрали Штурмхонда.
335
00:27:25,310 --> 00:27:26,520
Он понимает.
336
00:27:29,647 --> 00:27:30,937
Я смущена.
337
00:27:31,775 --> 00:27:34,985
Никогда раньше не играла в карты
с равкианской святой.
338
00:27:36,237 --> 00:27:37,697
Она также шуханская святая.
339
00:27:42,744 --> 00:27:46,504
Это акулий зуб?
Ты гриша? Какого ордена?
340
00:27:48,041 --> 00:27:50,091
Мы с Толей не считаем себя
частью ордена,
341
00:27:50,085 --> 00:27:52,875
но будь мы в Равке,
нас называли бы сердцебитами.
342
00:27:53,713 --> 00:27:56,263
Но у меня есть усилитель,
так что я в выигрыше.
343
00:27:56,257 --> 00:27:58,297
Родись я полминутой раньше...
344
00:27:58,301 --> 00:28:00,141
Вечно ты на это жалуешься, братик.
345
00:28:01,596 --> 00:28:04,596
Нам сказали, ты тоже ищешь усилитель.
346
00:28:06,142 --> 00:28:08,402
Морскую Плеть. Это правда?
347
00:28:11,815 --> 00:28:16,355
Обладание двумя усилителями -
это нарушение всех правил.
348
00:28:17,362 --> 00:28:21,162
Сказал прочник, который присоединит
усилитель, если мы найдем его.
349
00:28:21,783 --> 00:28:23,993
Значит, твои планы в моих интересах.
350
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
Но я не хочу погибнуть по ходу дела.
351
00:28:27,455 --> 00:28:29,415
Поверь, я тоже не хочу погибать.
352
00:28:31,876 --> 00:28:35,706
Когда к тебе присоединили усилитель,
он показал свои последние мгновения?
353
00:28:37,215 --> 00:28:39,085
Толя всплывает, пока я убиваю акулу.
354
00:28:40,343 --> 00:28:41,853
Что показал тебе Олень?
355
00:28:44,222 --> 00:28:48,232
Последней он видел меня.
Я тянулась к его морде.
356
00:28:49,227 --> 00:28:50,847
Как и должно было быть.
357
00:28:51,438 --> 00:28:54,318
Мне он всегда снился.
358
00:28:55,984 --> 00:28:59,284
Но теперь мне снятся
и Морская Плеть, и Жар-Птица.
359
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
Думаешь, все трое связаны?
360
00:29:03,366 --> 00:29:07,656
Думаю... им суждено быть связанными.
361
00:29:07,662 --> 00:29:08,872
Через меня.
362
00:29:09,956 --> 00:29:11,746
Чтобы я уничтожила Каньон.
363
00:29:12,542 --> 00:29:14,672
Но я не узнаю этого, если не попытаюсь.
364
00:29:15,503 --> 00:29:16,673
Если мы не попытаемся.
365
00:29:19,591 --> 00:29:21,091
Это неизведанные воды.
366
00:29:23,762 --> 00:29:26,432
Кто же мы, если не знатоки
неизведанных вод?
367
00:29:26,431 --> 00:29:27,971
Сдай нам карты, брат.
368
00:29:27,974 --> 00:29:29,734
Готовы к испытанию на прочность?
369
00:29:37,317 --> 00:29:38,937
Владим, верно?
370
00:29:41,279 --> 00:29:42,239
Да, сударь.
371
00:29:42,238 --> 00:29:45,118
Владим Гулав, алхимик.
372
00:29:45,992 --> 00:29:48,082
Из какого лагеря я тебя вытащил?
373
00:29:49,287 --> 00:29:50,117
Из Удемьи.
374
00:29:53,082 --> 00:29:55,422
Что ж, я очень рад,
что ты здесь, Владим.
375
00:29:58,087 --> 00:30:00,667
Я знаю, ты вырос не в Малом дворце.
376
00:30:01,758 --> 00:30:04,758
Нет, меня прятали в деревне,
чтобы я помогал им.
377
00:30:06,012 --> 00:30:08,722
И что? Ты им помогал?
378
00:30:09,224 --> 00:30:10,934
Много лет, да.
379
00:30:10,934 --> 00:30:14,654
Делал мази от мышечной боли,
заготавливал еду впрок, очищал воду...
380
00:30:14,646 --> 00:30:16,606
Мне это неинтересно, Владим.
381
00:30:18,483 --> 00:30:19,573
Мне нужна твоя помощь.
382
00:30:21,528 --> 00:30:24,158
У меня... боли.
383
00:30:25,949 --> 00:30:28,119
Голова раскалывается.
384
00:30:29,786 --> 00:30:35,786
Я могу приготовить сыворотку.
Она подействует, но ненадолго.
385
00:30:37,669 --> 00:30:38,499
Понятно.
386
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Позвольте сказать прямо, сударь.
387
00:30:42,715 --> 00:30:43,545
Пожалуйста.
388
00:30:44,050 --> 00:30:50,430
Я подозреваю, что ваше недомогание -
последствия создания... чудовищ.
389
00:30:51,140 --> 00:30:52,770
Я вас, конечно, не осуждаю.
390
00:30:53,476 --> 00:30:57,606
Говорят, что это мерзкое
злоупотребление наукой, Скверна.
391
00:30:58,189 --> 00:30:59,229
Вспять не обратить.
392
00:31:00,233 --> 00:31:02,823
Я уже слышал эту историю, Владим.
393
00:31:04,821 --> 00:31:07,531
И от твоих слов лучше не становится.
394
00:31:10,994 --> 00:31:16,794
Я думаю, перебороть
действие Скверны сможет
395
00:31:17,876 --> 00:31:18,916
новая Скверна.
396
00:31:20,420 --> 00:31:22,340
Если бы я только мог изучить ее...
397
00:31:22,338 --> 00:31:24,718
Не могу обещать,
что обращу ее вспять, но...
398
00:31:24,716 --> 00:31:26,376
Мне нужно не это.
399
00:31:27,886 --> 00:31:32,386
У трудных решений всегда есть цена.
400
00:31:34,350 --> 00:31:39,270
Главное - решать так,
чтобы этой ценой было не сожаление.
401
00:31:53,745 --> 00:31:54,995
Что ты обнаружила?
402
00:31:54,996 --> 00:31:58,916
Швейцар дежурит и ночью.
Коридоры патрулирует охрана.
403
00:32:00,168 --> 00:32:03,498
Но я спущу тебя через окно,
если Нина последит за входом.
404
00:32:04,839 --> 00:32:07,929
Если всё пойдет наперекосяк,
встречаемся на Черной вуали.
405
00:32:09,010 --> 00:32:12,100
Иди за сердцебитом.
Выдвигаемся через десять минут.
406
00:32:12,096 --> 00:32:13,006
Нет.
407
00:32:16,267 --> 00:32:19,187
Сначала расскажи,
что произошло между тобой и Пеккой.
408
00:32:19,979 --> 00:32:22,189
Тебе надо знать одно:
у меня веские причины.
409
00:32:22,190 --> 00:32:24,400
В этой команде и так много секретов.
410
00:32:24,400 --> 00:32:27,150
Только так и выживают в Бочке, Инеж.
411
00:32:27,946 --> 00:32:30,446
Значит, скрывать всё от меня -
вопрос выживания?
412
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
Теперь ты понимаешь.
413
00:32:34,243 --> 00:32:36,203
Моего выживания или твоего?
414
00:32:42,085 --> 00:32:44,335
Обратная сторона секретности -
доверие, Каз.
415
00:32:46,047 --> 00:32:47,167
Помни об этом.
416
00:33:02,146 --> 00:33:03,476
Новости так себе.
417
00:33:04,941 --> 00:33:06,531
Но ты хотя бы здоров.
418
00:33:07,360 --> 00:33:09,530
Ты мой счетовод, а не врач, Генрик.
419
00:33:14,534 --> 00:33:17,374
Учитывая ремонт и упущенную прибыль,
420
00:33:17,370 --> 00:33:20,500
взрыв обойдется мне
примерно в четверть миллиона.
421
00:33:22,750 --> 00:33:23,580
Бреккер.
422
00:33:24,460 --> 00:33:27,420
Он должен был сложить оружие
после обвинения в убийстве.
423
00:33:30,133 --> 00:33:33,853
Эдик, почему ты до сих пор
не нашел его команду?
424
00:33:33,845 --> 00:33:35,755
Они, наверное, залегли на дно.
425
00:33:35,763 --> 00:33:37,393
Проклятье, я же владелец Бочки.
426
00:33:37,390 --> 00:33:39,560
- Шеф...
- Стража ищет в остальных районах.
427
00:33:45,273 --> 00:33:46,573
Призрак - их глаза.
428
00:33:46,566 --> 00:33:50,106
Уберем ее - и они ослепнут.
Натравите на нее Могенса.
429
00:33:50,111 --> 00:33:51,491
- Чучельника?
- Да.
430
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
Он захочет трофей.
431
00:33:55,074 --> 00:33:57,794
Когда она вернется в Зверинец,
пусть заберет его у нее.
432
00:34:00,747 --> 00:34:04,917
А если этот крысеныш
хочет играть в главаря Бочки,
433
00:34:07,045 --> 00:34:09,955
думаю, надо уделить ему
должное внимание.
434
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
Мал велел сменить курс?
435
00:34:23,644 --> 00:34:25,654
Нет, ваш капитан.
436
00:34:27,065 --> 00:34:27,895
Зачем?
437
00:34:28,399 --> 00:34:31,739
Это на время, чтобы поймать
восточный ветер. Быстрее приплывем.
438
00:34:33,029 --> 00:34:34,909
Твой следопыт не говорит почему,
439
00:34:34,906 --> 00:34:37,576
но думает, что Морская Плеть
именно на этом острове.
440
00:34:38,284 --> 00:34:40,414
- Объяснишь?
- Нет.
441
00:34:43,122 --> 00:34:44,172
В чём дело?
442
00:34:46,000 --> 00:34:47,130
Клиент - я.
443
00:34:47,919 --> 00:34:50,509
Мои клиенты
не выдвигают таких требований.
444
00:34:51,047 --> 00:34:53,467
Твои клиенты не умеют того, что умею я.
445
00:34:53,466 --> 00:34:54,626
Справедливо.
446
00:34:55,676 --> 00:34:57,386
Но суть не в этом, верно?
447
00:34:58,471 --> 00:34:59,431
О чём ты?
448
00:35:01,265 --> 00:35:03,975
Нам сложно доверять друг другу.
449
00:35:04,977 --> 00:35:08,437
Ты должна верить,
что у меня нет скрытых мотивов,
450
00:35:09,273 --> 00:35:11,573
а я - что мы не гонимся за мифом.
451
00:35:12,485 --> 00:35:15,605
Разница в том, что ты ведешь себя так,
будто тебя уже предали.
452
00:35:16,614 --> 00:35:19,084
Поэтому тебе будет трудно
выполнить задачу.
453
00:35:19,826 --> 00:35:21,486
И одна ты не справишься.
454
00:35:22,745 --> 00:35:23,655
Я нужен тебе.
455
00:35:26,332 --> 00:35:29,002
А я - тебе, если ты хочешь денег.
456
00:35:29,502 --> 00:35:32,302
Мы оба знаем: всё это до тех пор,
пока я ценна для тебя.
457
00:35:32,922 --> 00:35:35,552
Да, ты дорогой груз, это верно.
458
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Но понимаешь ли ты почему?
459
00:35:39,470 --> 00:35:41,970
Не только потому,
что ты уничтожишь Каньон.
460
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
Еще и потому, что ты символ.
461
00:35:45,852 --> 00:35:48,102
Ты не просто сияешь, солнышко.
462
00:35:49,689 --> 00:35:51,359
Ты надежда на будущее.
463
00:35:53,651 --> 00:35:55,991
Похоже, убедить в этом надо не меня.
464
00:35:57,655 --> 00:35:58,525
А тебя.
465
00:36:04,120 --> 00:36:04,950
Приближаемся.
466
00:36:07,039 --> 00:36:08,879
Скоро начнется мое любимое!
467
00:36:16,132 --> 00:36:19,392
По указаниям следопыта,
друга нашего Заклинателя солнца,
468
00:36:19,385 --> 00:36:22,135
мы пересекли Бездну Костей
и прибыли на остров Джелка.
469
00:36:22,638 --> 00:36:25,808
Что же до Морской Плети,
есть рисунки из книжек сказок,
470
00:36:26,392 --> 00:36:28,192
но неясно, как она выглядит.
471
00:36:28,728 --> 00:36:30,228
К неизведанному...
472
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
...надо готовиться!
473
00:36:37,612 --> 00:36:39,242
Все пираты так хорошо вооружены?
474
00:36:39,238 --> 00:36:42,328
- Я корсар.
- Я не знаю, в чём разница.
475
00:36:42,325 --> 00:36:44,695
В том, что у меня разрешение.
476
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
И здоровая тяга к новшествам.
477
00:36:47,788 --> 00:36:51,328
Примочкам, чудесам,
вещам, которые делают «бум».
478
00:36:53,252 --> 00:36:54,632
Тебе что-нибудь интересно?
479
00:36:54,629 --> 00:36:55,839
Да.
480
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Возьми это на нашу экскурсию.
481
00:37:02,011 --> 00:37:03,261
Замечательный выбор.
482
00:37:04,180 --> 00:37:06,310
У тебя отличный вкус в оружии, Мал.
483
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
Трос сделан фабрикатором.
484
00:37:08,643 --> 00:37:10,523
Прочность на разрыв - 80 000.
485
00:37:10,519 --> 00:37:12,269
- Прогиб - 50.
- Невозможно.
486
00:37:12,939 --> 00:37:16,229
Когда говорят «невозможно»,
обычно имеют в виду «маловероятно».
487
00:37:16,234 --> 00:37:18,994
Только не я. Это поразительно.
488
00:37:18,986 --> 00:37:20,236
Я сам его разработал.
489
00:37:21,155 --> 00:37:23,275
Вокруг вас сплошь мои изобретения.
490
00:37:23,866 --> 00:37:25,696
Только надо знать, куда смотреть.
491
00:37:26,285 --> 00:37:27,535
Значит, зайдем тихо
492
00:37:27,536 --> 00:37:30,576
по сигналу госпожи Старковой,
раним ее, а ты ее убьешь.
493
00:37:30,581 --> 00:37:31,711
Я не буду ее убивать.
494
00:37:34,001 --> 00:37:37,381
Ты должна забрать ее силу.
Так устроены усилители.
495
00:37:37,880 --> 00:37:41,050
С Оленем всё было не так.
Думаю, я справлюсь без убийства.
496
00:37:42,134 --> 00:37:45,354
Пусть это звучит чудесно,
я не отправлю своих людей
497
00:37:45,346 --> 00:37:47,926
укрощать чудище
сетями и добрыми намерениями.
498
00:37:49,100 --> 00:37:52,100
Для этого тебя и наняли, корсар.
499
00:37:53,854 --> 00:37:55,654
Мы поймаем ее. Живьем.
500
00:37:58,067 --> 00:37:59,437
Мы у острова.
501
00:38:03,322 --> 00:38:04,242
Вперед.
502
00:38:09,412 --> 00:38:10,832
Совсем не зловещий вид.
503
00:38:15,042 --> 00:38:16,422
Она может быть где угодно.
504
00:38:27,763 --> 00:38:29,183
Войдем через ту щель.
505
00:38:29,890 --> 00:38:30,730
Ты уверен?
506
00:38:31,559 --> 00:38:35,059
Там вибрация. Я ее уже слышал.
507
00:38:36,022 --> 00:38:36,862
Она там.
508
00:38:37,690 --> 00:38:41,070
Вы его слышали. Высаживаемся!
509
00:39:03,966 --> 00:39:06,006
Фружи, ты быстро добралась.
510
00:39:07,345 --> 00:39:09,255
Я прибыла, как только вы приказали.
511
00:39:10,056 --> 00:39:12,556
Хорошо. Отныне ты нужна мне рядом.
512
00:39:13,601 --> 00:39:16,311
Говорили, вы погибли в Каньоне.
513
00:39:16,937 --> 00:39:17,807
Неужели?
514
00:39:17,813 --> 00:39:20,693
- Но я знала, что этого мало...
- Прошу, встань.
515
00:39:22,568 --> 00:39:23,398
Пора.
516
00:39:33,245 --> 00:39:36,165
Вы приехали за дневником
или за тем, другим?
517
00:40:15,037 --> 00:40:16,207
Я его не открывала.
518
00:40:16,789 --> 00:40:17,919
Как и обещала.
519
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
Тайны Морозова останутся вашими.
520
00:40:25,714 --> 00:40:28,434
А теперь - то, другое.
521
00:40:29,677 --> 00:40:30,547
Вы уверены?
522
00:40:46,861 --> 00:40:47,951
Здравствуй, матушка.
523
00:40:56,537 --> 00:40:59,367
Ты долго держал меня в этой дыре.
524
00:41:00,541 --> 00:41:02,171
Но даже я выгляжу лучше тебя.
525
00:41:48,923 --> 00:41:52,133
- Возможно, это здесь.
- Гревьен, говори. Что в воде?
526
00:42:02,937 --> 00:42:04,437
На дне - ямы.
527
00:42:05,606 --> 00:42:08,606
Ступайте осторожно. Иначе - нет.
528
00:42:09,276 --> 00:42:11,446
«Нет» - ты не знаешь
или там ничего нет?
529
00:42:11,445 --> 00:42:13,565
Смотря что вас успокоит.
530
00:42:14,156 --> 00:42:15,316
Покой переоценивают.
531
00:42:42,935 --> 00:42:44,725
Сбросить сети! На поражение!
532
00:42:44,728 --> 00:42:46,148
Нет! Не надо!
533
00:42:47,690 --> 00:42:50,190
Я ее не вижу. Она играет с нами.
534
00:42:50,192 --> 00:42:52,992
Берегите пули для нужного момента.
535
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
Она умеет маскироваться.
536
00:43:21,515 --> 00:43:23,345
Похоже, она повсюду.
537
00:43:50,544 --> 00:43:51,594
Она мертва.
538
00:44:05,225 --> 00:44:06,515
Нет, я всё исправлю.
539
00:44:06,518 --> 00:44:08,478
Это невозможно.
540
00:44:34,421 --> 00:44:35,801
Закрыто на ночь.
541
00:44:36,382 --> 00:44:39,092
Я на минуту. Мне надо в уборную.
542
00:44:39,093 --> 00:44:41,763
Сходи в кабак Мэнни. У них открыто.
543
00:44:41,762 --> 00:44:43,972
Меня туда больше не пускают
544
00:44:43,972 --> 00:44:46,432
с тех пор, как я перепила чарошника.
545
00:44:49,019 --> 00:44:50,809
Мне нравятся женщины, умеющие пить.
546
00:44:50,813 --> 00:44:54,483
Пить я умею, но питье-то выход ищет.
547
00:44:54,483 --> 00:44:55,863
Ты не против?
548
00:44:59,446 --> 00:45:01,316
Не сегодня. Прости, милочка.
549
00:45:07,538 --> 00:45:08,368
Ладно.
550
00:45:13,043 --> 00:45:13,883
Прости, милок.
551
00:46:05,345 --> 00:46:08,055
Карета крысолова.
552
00:46:09,766 --> 00:46:11,386
Ты сказал, что взял ее у друга.
553
00:46:11,393 --> 00:46:15,523
У приятельницы.
Она убрала крыс, так что вот.
554
00:46:17,107 --> 00:46:18,437
Откуда ты знаешь Каза?
555
00:46:20,027 --> 00:46:22,067
Я не могу сказать, что знаю его.
556
00:46:23,280 --> 00:46:26,070
Он попросил меня сделать ему
пару фосфорных бомб.
557
00:46:27,075 --> 00:46:28,985
- Я не хотел.
- Почему?
558
00:46:29,745 --> 00:46:32,365
Знал, что он использует их
для чего-то подобного.
559
00:46:34,291 --> 00:46:36,381
- Они сработали?
- Да.
560
00:46:37,711 --> 00:46:41,171
Немногие могут пойти
против генерала Киригана и выжить.
561
00:46:42,049 --> 00:46:43,219
Где он тебя нашел?
562
00:46:44,551 --> 00:46:46,351
Я был подмастерьем в дубильне,
563
00:46:47,387 --> 00:46:49,467
и он понял, что я работаю с химикатами.
564
00:46:49,473 --> 00:46:52,143
В дубильне? Знакомо.
Мы раньше не встречались?
565
00:46:53,435 --> 00:46:54,435
Городская стража.
566
00:46:58,106 --> 00:46:58,936
Чисто.
567
00:47:02,236 --> 00:47:03,066
Спасибо.
568
00:47:05,322 --> 00:47:08,282
Я знаю, тебе досадно,
что ты в паре со мной,
569
00:47:09,576 --> 00:47:12,956
но знай... мне можно доверять.
570
00:47:12,955 --> 00:47:15,455
А мое доверие основано на доверии Каза.
571
00:47:15,457 --> 00:47:16,667
Ты доверяешь Казу?
572
00:47:21,046 --> 00:47:25,126
Послушай, я не буду рассказывать
о моих давних рабочих отношениях
573
00:47:25,133 --> 00:47:27,553
с Казом Бреккером незнакомцу.
574
00:47:29,179 --> 00:47:30,349
Следи за кучером Пекки.
575
00:47:38,313 --> 00:47:41,113
Прекрасная ночь, не так ли, Бреккер?
576
00:47:55,038 --> 00:47:56,958
Работаем допоздна?
577
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Он поворачивает за угол.
578
00:48:03,171 --> 00:48:04,261
За ним.
579
00:48:13,724 --> 00:48:15,644
Он... пропал.
580
00:48:19,229 --> 00:48:20,189
Он пропал.
581
00:48:23,483 --> 00:48:24,443
Что-то тут не так.
582
00:48:26,820 --> 00:48:28,860
Перейду к делу.
583
00:48:31,992 --> 00:48:36,082
Ты не можешь появляться в моих клубах
и борделях, спрашивая обо мне,
584
00:48:36,079 --> 00:48:38,539
так что куда ты пойдешь?
585
00:48:41,918 --> 00:48:43,298
Отойди от стола.
586
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Зачем?
587
00:48:47,591 --> 00:48:49,511
Не хочу крови на мебели.
588
00:48:50,552 --> 00:48:52,642
Мой счетовод заставит ее оплатить,
589
00:48:52,638 --> 00:48:56,018
а ты и без того дорого мне обошелся,
взорвав мой клуб.
590
00:48:59,770 --> 00:49:01,440
Клуб - мой.
591
00:49:03,315 --> 00:49:04,725
Прежде чем убить тебя,
592
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
знай: я подрядил безумца,
чтобы он поймал твоего Призрака.
593
00:49:10,864 --> 00:49:11,704
Прости.
594
00:49:13,325 --> 00:49:15,535
Моего Призрака.
595
00:49:38,058 --> 00:49:39,938
Привет, кошечка.
596
00:49:45,315 --> 00:49:47,935
Я отремонтировал погреб в Зверинце,
597
00:49:47,943 --> 00:49:50,243
купил лучшие оковы.
598
00:49:51,405 --> 00:49:54,775
И мой человек
расставил ловушку твоему стрелку.
599
00:50:12,634 --> 00:50:15,604
Пора возвращаться в Зверинец, малышка.
600
00:50:21,977 --> 00:50:25,307
А когда ты окажешься там,
я отрежу себе кусочек.
601
00:50:28,525 --> 00:50:30,855
Твоя ценность от этого не уменьшится.
602
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
Еще немного крови...
603
00:52:04,496 --> 00:52:06,406
...и ты сдашься.
604
00:52:10,210 --> 00:52:12,840
Постой, мы уже встречались, да?
605
00:52:13,797 --> 00:52:14,707
Да, но...
606
00:52:16,007 --> 00:52:17,627
И ты принес мне вафли.
607
00:52:18,343 --> 00:52:19,643
Ты сейчас это вспомнил?
608
00:52:38,780 --> 00:52:40,530
Пора включать Генриетту!
609
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
- Джеспер.
- Давай!
610
00:53:12,397 --> 00:53:13,767
Чистая победа, Бреккер.
611
00:53:14,858 --> 00:53:17,778
Останется только мой паучок,
612
00:53:18,278 --> 00:53:19,698
который вернется в клетку.
613
00:53:25,368 --> 00:53:26,908
Я буду сладко спать.
614
00:53:28,163 --> 00:53:29,003
Сердцебит!
615
00:53:29,915 --> 00:53:31,955
Знакомься: новый член моей команды.
616
00:53:36,171 --> 00:53:37,421
Что ж, спи сладко.
617
00:54:37,190 --> 00:54:40,570
Как мы узнаем,
в безопасности ли остальные?
618
00:54:42,112 --> 00:54:43,032
Никак.
619
00:54:47,951 --> 00:54:49,201
Значит, на Черную вуаль?
620
00:54:52,330 --> 00:54:53,290
На кладбище?
621
00:54:57,627 --> 00:54:58,707
Сердцебит.
622
00:55:00,422 --> 00:55:01,882
Не так страшно, когда ты...
623
00:55:13,101 --> 00:55:16,441
Всё кончено, Бреккер!
624
00:55:23,153 --> 00:55:23,993
Бежим!
625
00:55:36,082 --> 00:55:37,712
Он точно сказал идти сюда?
626
00:55:37,709 --> 00:55:40,959
Это чумное кладбище,
сюда никто не ходит.
627
00:55:40,962 --> 00:55:42,802
Значит, будем в безопасности.
628
00:55:43,757 --> 00:55:45,257
Вы тоже попали в засаду?
629
00:55:45,258 --> 00:55:47,178
Я и счет потеряла этим засадам.
630
00:55:47,177 --> 00:55:50,507
Я взял необходимое,
а бомбы Вайлена довершили начатое.
631
00:55:53,266 --> 00:55:54,176
Заведи ее туда.
632
00:55:58,271 --> 00:55:59,191
Она поправится?
633
00:55:59,189 --> 00:56:01,439
- Да.
- Останемся ли мы прежними?
634
00:56:02,358 --> 00:56:04,278
Это плохо кончится, Каз.
635
00:56:04,277 --> 00:56:08,027
Нет. Но закончу это дело я.
636
00:56:21,169 --> 00:56:23,339
Мы обязаны закончить это задание.
637
00:56:24,005 --> 00:56:26,965
Чтобы смерть наших товарищей
была не напрасной.
638
00:56:26,966 --> 00:56:29,216
И мы чтим их жертву
639
00:56:29,219 --> 00:56:31,009
в наших поисках Морской Плети.
640
00:56:31,805 --> 00:56:33,885
Склоним головы в честь погибших.
641
00:56:34,974 --> 00:56:37,144
Пусть море унесет их в тихую гавань,
642
00:56:37,977 --> 00:56:40,397
и пусть святые примут их
на светлом берегу.
643
00:56:43,024 --> 00:56:44,534
Пусть святые примут их.
644
00:56:52,450 --> 00:56:53,870
Алина, мы готовы.
645
00:56:59,541 --> 00:57:00,381
Готова?
646
00:57:01,000 --> 00:57:01,840
Да.
647
00:58:40,350 --> 00:58:41,640
Ты в порядке?
648
00:58:42,936 --> 00:58:45,016
Да. Вторую чешуйку, пожалуйста.
649
00:59:34,237 --> 00:59:35,237
Назад!
650
00:59:48,626 --> 00:59:54,416
Алина!
651
01:00:32,754 --> 01:00:35,634
Ну что ж. Куда теперь, Заклинатель?
652
01:00:38,551 --> 01:00:41,761
В Восточную Равку и в Каньон.
653
01:00:45,350 --> 01:00:46,430
Ты жива.
654
01:00:48,061 --> 01:00:50,231
Такая мощь.
655
01:00:55,401 --> 01:00:59,451
Ты стала сильнее, моя Алина.
656
01:03:31,808 --> 01:03:36,808
Перевод субтитров: Анастасия Страту
59192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
