Original subtitles

Do you know the meaning of this wooden sign ?

To serve the people.

The cause of the revolution rather than personal happiness.

It means working for the public good.

This is the first duty of the people's army announced by the president in 1948.

The sickle and hammer engraved next to it were the proletarian revolution.

Ears of barley bring a bountiful harvest.

The red star symbolizes a brilliant and beautiful future after socialism is realized.

That's great.

The new cooks have a much higher level of enlightenment than the basic level executives.

Cherish this sign over your comrade's life.

Got it !

I'll keep that in mind ! Commander-in-chief !

Go out.

I'll report you !

Shin Moo Gwang, leader of the guard company's cooking squad.

As of may 1, 1976 !

As a comrade in the division commander's house.

We report that you have been ordered !

In working at the headquarters of the division commander's ...

What is the most important principle ?

Don't ask what you shouldn't ask, don't see what you shouldn't see.

What you shouldn't do is don't do it ...

Is that starch ?

The division commander on the battlefield where the bullets run out.

The head of the enemy's bald eagle that is being hit by the butt.

You are the one who trampled with bare feet.

He is the one who has been awarded the title of hero because he has terrorized the battlefield !

Serving for the division commander's comrades and their families is.

Remember that you are serving the people !

The most important thing is to take responsibility for your words.

Putting every word into action and putting a slogan into action ...

Don't worry.

Must be consistent in words and deeds ...

I will become a person equipped with the ideas and expertise of the proletariat.

Ok then ...

I'm officially ordering you as a comrade for the division commander.

Bring the good news to our company and hometown.

Thank you, comrade coach ! Commander-in-chief !

A comrade commander of the division is a person without an inch of error like a tape measure.

Got it !

Hey hey ! Shin Moo Gwang !

Hey, do it while you're smoking, get some rest, huh ?

No, it's ok.

Hey, you're better than me, huh ? Don't do that by being promoted first.

Fuck you, you have to be cheap.

Hey, take a break ! Good job.

Are you crazy, you bastard ? Wanna die ? Uh ?

Have you turned around to catch up ?

Man, you messed it up you bastard.

Hey, wait, 'cause I'll pull out your tongue and throw you in your asshole.

- Aren't you coming soon ? - Go fast.

Let go, you bastard !

Run.

Get up fast !

Damage, damage ?

Are you still a soldier ? Are you a soldier.

I think I'll have to go there for a month or so.

Where ?

Secret place.

It's the border side, what ...

I became the deputy director of this military-headquarters meeting.

In reality, more like a war than a meeting.

Why don't you kill these Americans ?

Don't overdo it ...

Have to be overbearing.

The party is watching me.

If this meeting goes well, I can go back to the central military commission again.

No matter how much balls are piled up in this rear division.

You know very well that you can't even report it to your superiors.

The rats who cut them in the middle !

Where should it be.

After the meeting, when the time ...

Visit my in-laws once.

Hold the gun !

- I'll keep working. - I'll keep working.

In the future, this sign is out of place.

It means I'm looking for business, so let me go upstairs.

Suffer !

Uh yeah.

I don't mind the work upstairs.

Don't take a step without my orders.

The sign is out of place.

It means I'm looking for business, so let me go upstairs.

Going upstairs now.

Because there are things I have to do.

One of the chains of revolution ...

Because it's upstairs.

I told you not to go up to the second floor !

I will report.

I'll report you !

Bobo ...

Come in.

Madam, what did you call me for ?

The switch string is up, lower it down.

Madam, do you have any other work ?

If nothing else, I'll go downstairs.

Don't call me madam, I look so old.

It was because I felt it was more polite to call her madam.

In the future, in front of the division commander or other people.

You can call me madam.

But when there's no one else, call me sister.

Madam, are you okay ?

How many years older am I than you ?

- I don't know. - I'm only four years old.

So, is it correct to call me madam ?

Is it correct to call you sister ?

Buy ...

Sweat or wipe.

Are you afraid I might even eat you ?

I'm not a comrade for the division commander, you can answer honestly.

What is your biggest ideal ?

To realize socialism.

To fight to the death for socialist work.

What is your biggest ideal ?

Su, Su, it's a promotion !

I want to get a promotion so my wife and children live in the city ...

Do you like your wife.

Once I'm married, she's mine ...

I'll have to think about it for the rest of my life.

Then you like it.

Madam, do you have anything more to say to me ?

If not, can I come down here ?

Go down ...

Be honest.

Do you bathe before bed every day ?

- Yes ? - Yes I do ...

Then go.

Don't forget to go upstairs if the sign isn't on the table.

Yes, I understand ...

Front stab !

Back stab !

Walk forward and poke !

Right away ! Turn around !

Sa, sis !

I just got back and wasn't ready to go upstairs yet.

You know it's been half a day since I came back from the field ?

I've been standing here for at least an hour !

Sister !

Did you wash ...

Do you wash.

Your body smells like sweat ...

Wash up and come back.

Wash twice and come !

I will report.

I'm done bathing, sis ...

Come in.

Sister, what are you doing ?

Close the door ...

Come here ...

More !

What is it ? Where are you not good ?

Sister ...

I'll turn on some lights ...

Don't turn on ...

I'd like to turn it on. I have something to tell you.

Just tell me.

Turn on the lights, sis.

No, I'm afraid of the light.

If you don't turn on the light ...

I'll stop going down.

Tell me.

If you have something to say, say it ...

I'm a little scared.

What are you afraid of ?

Even the commander-in-chief is afraid.

The party organization is also afraid.

So you're saying I'm not afraid ?

Right ?

Shin Moo Gwang !

Even if you fall into the mud ...

I never thought he would be such a great man who couldn't catch straw !

White skinned crab.

What a big deal !

Even if my wife didn't farm every day ...

I would have had much whiter skin than you.

What a big deal to have a pretty face, right !

Even my wife dresses up like you.

If I had applied snowflake cream every day, I would have been much prettier than you.

What a great thing the body smells like ash trees !

Even my wife's body can smell like that.

It's just that I'm bothered to wash it every day, so it just smells less like that.

What, you're nothing really great.

No, you thought you could catch this revolutionary warrior with that ?

A woman admired by all satan as the most beautiful and cutest beauty ...

I'm ignoring everything.

I didn't know you'd trouble me so much.

What's going on, comrade coach ?

What your mother says on the phone.

In the first place, I asked you to serve the president's people.

He's a soldier who doesn't even know the meaning of teaching.

I'm going to cut you off tomorrow, smart and quick-witted ...

I want you to replace it with another recruit !

Yes ?

What the hell did you do to your madam ?

Why are you dumb ?

Why did a quick-witted and smart friend like you become a bear ? Why ?

A revolution is not about serving food to people.

A revolution is not about painting or embroidering noble.

A revolution requires bloody sacrifices.

Two-thirds of the world's people still live in pain.

The people of the southern half are still suffering from cold and hunger.

Groaning in poverty and disease.

You never know when the American imperialists will attack us !

You.

It seems that you didn't take care of your wife properly ...

Because the division commander's comrade was not at home.

If you don't take care of your mother properly.

Comrades in the division commander were conducting talks with military leaders ...

I won't be able to let go.

This will affect the division's combat readiness.

A division's combat readiness affects the corps' operational capabilities and.

If the operational capability of the corps weakens ...

The strategy and deployment of the entire army ...

Will affect.

And when world war 3 really breaks out.

Then !

Killing you a hundred times won't be enough.

It's not enough for me as the leader to be shot.

The company commander, the battalion commander, and his family will all be shot to death !

So far, I've talked about it from a holistic perspective.

I'm going to talk briefly about the details from now on.

Didn't you say you wanted to be promoted to an executive someday ?

That's all it takes for a comrade in the division commander to do something like that.

From the mouth of the commander's comrade.

Who can make such a statement come out ?

He is the wife and lover of the commander's comrade.

Her wife and wife, liu Soo Ryeon comrade, is the first.

That's my madam !

I promised to change you to another soldier by tomorrow morning.

Until tomorrow morning.

If I can't get my mother's heart back somehow.

With that, your military life is over.

Your life too !

The end.

He, how many this year ?

Twenty three.

But, is a young man like you the production manager ?

The boss is ill, so I attended the meeting on behalf of the accountant.

What is the cultural level ?

I am middle school.

Do you, by any chance, have a lover ?

Not yet ...

No ?

Matte ! Matte !

People's corporation accounting officer.

Come with me right now. Something ! Huh ?

I borrowed it, change it right now.

She said she couldn't go to the military because her mother had cirrhosis ?

I'm talking ...

I'll put your mother in the hospital.

Are you planning to enlist in the military ?

Is that really.

He and all her friends go to the military.

It was always salty to be left alone ...

It's good, it's good ...

Thank you !

- Thank you ! - Thank you.

That man should go to the military ...

Then, then.

Discrimination in the military doesn't make sense.

After joining the military, I broadened my knowledge in various ways.

He also enlisted in the party and built his.

And he was just selected as an executive.

Then why not live in the city ?

If that's the case, it's gold, it's jade, I grew up.

I could give you my daughter.

Instructor comrade !

Telegram ...

Let's go home soon ...

Mother !

If you want to be filial, bring your daughter-in-law quickly.

I also want to receive a ritual award from my daughter-in-law.

Did you hit the ball in the squad ?

Haven't built it yet.

You couldn't even get in ?

Yes.

Is there any possibility to be selected as an executive ?

I don't know yet.

People who don't know go up to high places.

Water flows towards the lower place ...

Father !

Let me call you daddy ...

I will definitely make a mark within this year and join the army ...

And become an executive within 3 years.

If not, even if you die in the army ...

Never ! I will never come back home.

Can you really do that ?

I will write a blood letter.

Well, it's bloody.

Now, let's take a picture. One, two !

Dad and I are waiting for your promotion ...

News of your promotion as soon as possible ...

If you tell me.

- Hey, you're stuck ! Stuck ! - It's stuck, it's stuck, it's stuck !

Cooking squad leader is going to transfer ?

The bastards of the village will be furious about going into the house again.

Only the instructor bastard must have been excited again ...

I'm going to get promoted quickly, what should I do ?

What are you doing !

You bastard with that angle !

Wife.

- It's very precious from my hometown. - It's so good.

- I'll catch you. - Get out, you bastard.

Get out of the way, out of the way, out of the way !

Get out of the way, out of the way, out of the way !

- I'll do it. - I'm not going there.

Go away, go away ...

Bark loudly !

Bigger !

Bark louder !

Run faster ! Hey !

Are you a horse or an individual ?

- You want to run faster ? - Why are you crawling on the floor !

- Hey ! - Go away !

Mom.

Are you here, comrade ...

I love to serve others by nature.

It is the practice of serving the people.

Do you think that serving people is really serving the people ?

If you do not have a heart to serve others.

How can you serve the people ?

We should serve others as our own parents ...

Okay ?

What do you think it means to live ?

All his blood and passion.

Giving service to those in need.

Soldiers should shine every day in work for the people.

A few days ago, I saw barley.

I finished planting my Autumn crops today.

I don't have anyone to look after my children when I work in the fields.

Tie him to the shade of a tree with a rope ...

I caught some grasshoppers and made them play.

A child swallows a grasshopper ...

I almost died because my airway was blocked.

You woke up early, sister !

Didn't the instructor say anything ?

Said.

If my actions are again found lacking ...

I will go back on my own without needing to ask the company to replace it.

No need to boil yeonjamitang for breakfast.

Add two eggs and bring to a boil ...

Go straight back to the company ...

Sister ...

Sister !

I brought eggs.

Put it on the table, go back and send a replacement recruit quickly.

Sister.

Even if I really can't stay in satan.

This egg soup is cooling down, so this egg soup is the last one.

Can't you give me a chance to dedicate it to my sister ?

Come on, eat.

This is my self-examination written for my sister.

If it's not enough, I'll write again.

Do you know what I did wrong ...

Yes I know give me one more chance.

There is no chance for improvement in this kind of thing, so hurry up and go back to the company.

I've already spoken to the instructor.

By the end of the year, I will be able to go home after being discharged from the military.

I want you to stay close to your wife every day ...

Give me one more chance.

If I can't serve the people properly again.

As soon as you step out the door, you'll be hit by a car and die.

With any gun.

A bullet will find and pierce my head.

How are you going to serve the people ?

I'll do whatever my sister tells me.

So can you take off your clothes and go around the training ground three times ?

You have to serve the people, take it off !

You have to serve the people, take it off !

Come on, take it all off !

Do you have no desire to serve the people ?

You really serve the people.

Well done ...

Very well done.

A little slow !

Aren't you a good soldier in the unit ?

Exactly.

The company commander and the commander all think of me that way.

But why is it like a bully with no face ?

Are you groping around my body ?

On the first night, everything was like this ...

I'm not the only person like that ...

You are my wife.

If you keep moving my body like this ...

I have no choice but to force ...

I like to move my body.

Previously.

If you kneel in front of me now and go back to the unit.

Listen to your superiors and appreciate your suffering.

Promise me you'll be promoted to make me happy.

Didn't I write all of that in the pledge ?

No, not a memorandum to my father.

You have to write blood in front of me again.

- Blood, blood ? - Yes.

You have to swear to me by blood.

No, you said it was bloody.

I'm not okay.

'Cause it's me, not my father, who gives ...

Right.

I only use it there for today.

I believe in you.

Do you have to work really hard when you go back to the unit ?

Yeah, I'll definitely do that, huh ?

Are you sure you want to set the ball ?

Okay !

- I listen to my boss. - I got it !

Come to think of it, it would be better to write a blood book to the end.

This ...

Hello.

Wife ! I'm a guard company leader.

- Should we hire a new recruit ? - After the instructor criticized ...

I am satisfied with the work attitude of the cook is very delicate and thorough.

Thank you, madam !

Squadron shin's improved work attitude.

This means that our company's work attitude has improved.

If you act recklessly in the future, you can scold yourself.

You can scold me or the company commander.

I will.

I'm leaving work today.

Yes ? Already ?

I want to be alone.

I haven't found one yet ...

I will find.

And since the commander isn't here, you don't have to come before the wake up time.

Shall I bring you some clothes ?

Are you leaving work already ?

No ! I was on my way to the market ...

Like capitalists.

Don't do it all with money, huh ?

I dig up wild vegetables myself.

Hey ! Sergeant major !

Wake up !

_

Hey, shin Moo Gwang !

Hey, are you having a hard time smoking all the cigarettes you've never smoked ?

No ...

I survived alone like a yamsaengi.

Harder than those of us who went to a labor camp ?

- No. - It says hard on the face, what.

Executive cigarettes taste good, huh ?

Hey, what's hard ? Uh ?

There is no commander.

Do you think it would be perfect for just the two of us to eat together as a pair ?

Huh ? Just right, very just, hey ...

Hey really ...

Hey, I'm joking, you bastard !

If you joke like that one more time, I'll grab your tongue and pull it out ...

I'm going to shove it in your asshole and pull it back with your snout !

Heck, really ...

Hey hey ! Hey !

Don't hit me in the face, you bastard !

Hey, do you think you'll be under your wife for millennia and ten thousand years ?

If you braid this too.

From that day on, I know how to say goodbye to your madam forever ...

Uh ?

Madam, I will report.

Madam, I will not go up to the second floor from today.

Come in and talk, I can't hear you.

Wife ?

Sister !

What do you want to talk about ?

I will not go up to the second floor from today.

You're already up.

- The enlisted keep ... - What about the enlisted ?

Even if I die, I can't come up.

Can't you come up even if you die ?

I'm scared of the soldiers. Are you scared of me ?

Matte, so dizzy ...

Come on get dressed ...

I'll call the satanic hospital doctor on the phone.

You don't have to, don't stop that hand.

He doesn't even stop his lips.

I don't care where on my body.

Wherever you want to suck or touch, suck and touch.

I'm not the captain's wife right now ...

'Cause I'm yours ...

'Cause I'm already yours.

Kill or live, do whatever you want ...

Sister ...

Sister !

Sister ...

Sister ...

Sister ! Sister !

Sister.

By the end of the year, I will be able to go home after being discharged from the military.

I want you to stay close to your wife every day ...

I told you not to go up to the second floor !

A comrade commander of the division is the one who was given ...

The title of hero for driving the battlefield into fear !

Enlisting in the party, making a contribution and being selected as an executive.

If you want to be filial, bring your daughter-in-law quickly.

You have to swear to me by blood.

Do you think you will be under your wife for millennia and ten thousand years ?

Discrimination in the military doesn't make sense.

If I can't somehow change my wife's heart by tomorrow morning.

Your military life ends with that, and your life ends with that ...

It's a surprise.

You're surprised, sister.

Let it go and everything will be mine !

I just need to do this.

It has been worthwhile to live.

Now, even if I, Ryu Soo Ryeon, die, I don’t think there will be any rest.

Get off work now.

Did you just go to work ?

Hey, I didn't wake you up on purpose.

I can't even get up after kicking, what should I do ?

It must have been hard, a lot ?

Sorry ...

Sorry.

What should I do, sister, I overslept, I'm so sorry ...

Come sit down.

- I'll make it for you in the morning. - You can sit down.

Now it's my turn to serve the people, I cooked it.

Would you like to go hunting for wild vegetables before the rainy season ?

I can't go out of the house ...

Why ?

Why ? Until the commander doesn't let me go.

So you didn't have any shoes.

You have a pair of boots.

It was a supply item from the president, so he couldn't get rid of it.

I'm afraid someone else will take it, but I'm afraid.

Who dares take the division commander's wife ?

It's because I'm embarrassed to divorce my first wife.

Yeah ?

Would you like to sneak out ?

How ?

Where are you going ?

- Market eggplant. - What is this ?

Uh ...

I wanted to eat corn, so I bought it, but my wife changed it to sweet potatoes.

I'm not even training you asshole.

Just give me one.

- You know there isn't one ? - Hey ! No, man ...

Must have a conscience.

What would you do if you thought your mother took it out ?

Baby, how do you know I'm minus one ?

What else do I need to know to swear at you behind the scenes ?

Don't you think about your wife's prestige just because ...

You don't have a comrade for the division commander ?

When your mother's prestige declines.

Of course, the prestige of the division commander's comrades will be diminished.

When the prestige of the division commander's comrades falls.

The prestige of the commander-in-chief is about to decline.

When the prestige of a comrade commander falls.

The prestige of the minister of national defense comrade ...

And the prestige of the president are expected to decline.

Hey.

If the president's prestige falls to the point where the third world war really breaks out.

Then man !

Killing you a thousand times won't be enough.

It's not enough for your family to be shot.

The commander, company commander, battalion commander, division commander ...

And even the corps commander will all be shot and killed !

Go now ...

Thanks for your effort.

Fuck two corns and the earth will explode ...

Uh ? Wait for color.

Shall I go to that bridge ?

Please, please.

Am I alone ?

Let's do it together !

Hey ! You !

Don't do it.

Hold the gun ! Nothing more than working !

What are you doing, you bastard ?

I was doing some laundry, comrade commander of the division !

This bastard knows the division commander as Hogu.

This kid.

- What's wrong ? - Sister.

I had a dream that the division commander shot me.

I'd be dead if the matte didn't wake me up.

I'm sorry.

I'm sorry you protected me like this.

It's a dream, that.

In reality, I'm just a powerless private soldier.

Don't worry.

This older sister will promote you to an executive.

Really.

He says now he doesn't want to hear that.

Wouldn't it be great if you were my husband ?

All the women in the world.

I'm envious of the older sister who married her division commander comrade, what.

The division commander is just the division commander ...

Not a man.

Yes ?

What do you want to eat ?

Let's eat our stomachs from this morning.

What do you want to eat ? I will make.

You have to serve the people, I'll make it for you.

Yes people.

Only the people can create the power of history.

- Make it quickly ... - Let's compete to see who makes it delicious.

- Let's go. - Yes.

Does the food I make taste better ?

What are you talking about ? The food I made tastes better.

If you look at the fact that you were selected as the division commander's cook ...

Don't you know that I'm the best in our division ?

Humility makes people progress, but arrogance makes people backward.

People's eyes must not but shine !

Indeed, the soup that my sister cooked is excellent.

I don't think even if I beat it to death, it won't be as beautiful and fresh as this.

Have you tried wild ginseng wine ?

I saw you drink.

When the test launch of the scud missile was successful ...

I saw comrades drinking with the executives to celebrate.

Let's drink wild ginseng wine, let's celebrate too.

What are you celebrating ?

Celebrating that I've never been in vain.

After I drink this cup.

Please tell me how your sister got married to the division commander's.

Really want to know ...

Drink ...

Do you know.

I mean, I'm an active person who studied the author's work.

I was the best among all female military comrades to memorize the president's words.

One time, in front of the division commander, over 100 items.

Have you ever memorized a single letter without making a mistake ?

The division commander said on the spot.

I mean, I really like comrade Ryu.

So he came to marry the division commander.

Is that all ?

I really wanted to marry the division commander.

The division commander also treated me like a gentleman.

But the commander is only the commander.

I never dreamed that I wouldn't be a man ...

Yes ! Commander-in-chief !

Yes ! Yes !

He was only fourteen when he joined the party.

He was wounded four times during the anti-Japanese war.

During the national liberation war, a bullet pierced his groin.

I still have two bullets left in my body.

So, how many boxes of medals for military service were received ?

Do you think I can divorce the division commander ?

Shouldn't have gotten married in the first place !

He's a smart guy fighting for the revolution.

Then he kneels in front of me and weeps like a child.

How could you not marry him ?

Ruler ...

Let's have one more drink ...

If you drink this cup.

I recite 100 items of the commentary of the president ...

If you don't drink.

You're reciting 100 of the president's sayings.

Don't recite it, sing it to me ...

Our youth ...

Red sunlight.

Like the sun at eight or nine in the morning ...

Will be lively and lively ...

The world is you and me ...

Will be ours ...

Our red hope ...

It's up to you and me.

- One more song. - Okay ...

Overflowing overflowing ...

Towards the red sky ...

For our country ...

Sing with all your might.

Sit cocky and clap !

'Cause this time I'll sing the self-reliance song ...

You do gymnastics.

Let's go comrade ! Let's spread our will !

Forward to the great motherland.

Both storms and threats are harmed with weapons ...

I protect my family with my own hands !

Each ! Ruler ! Abduct !

That's all I can do !

Celestial.

Spreading a high stature.

The sons and daughters of the revolution go strong !

Baby, you're in trouble.

Heading strong.

Can't you just dance ?

Is it the beginning of the rainy season ?

Hey, where are you going without security ?

I'm going to the battlefield.

It's an emergency dispatch drill, didn't you know ?

- Hey, so there's no shift ? - There is not.

Hey, what's going on ?

Did no one tell you when the company members left ?

Right, I heard ...

Turn around !

Go forward !

Turn around !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Overthrow American imperialism !

Here it is.

Are you going to make a big deal out of it ?

These are the things left behind.

Please send it to my mother, please.

Okay ...

Here.

Because the labor cost paid off, that’s true.

- It's an empty envelope. - Huh ?

You asked for the officer's envelope last time.

That she writes a letter to her son ...

Yes yes.

'Cause I don't get ignored if I get something like this ...

Over there, that ...

Did you hear me.

What's going on at that border ?

- What do you mean ? - Yes.

He, I've only heard rumors.

Don't you open the door ?

I got shit on my head.

Do you know who I am, nigga ?

The instructor voluntarily salutes me.

Even the company commander pretends to be friendly to look good to me.

How dare a new recruit play his mouth recklessly !

I know, your name is shin Moo Gwang, and you are a model soldier.

I work at the headquarters of the division commander's ...

So if you have a request, please tell me.

Yes ! I will keep working !

That's only for comrades in the division commander, you new recruit.

I know.

But the squad leader also looks high like the sky to me.

Eat !

It is said that pine nuts contain vegetable fat, which is essential for the human body.

Hey suck this ...

What ?

I'm dying from the heat. Go and wash my clothes.

- Pine nuts ! - It's a surprise.

I forgot the pine nuts ...

What did the guards give the guards ?

Are you spying on me now ?

With a telescope ?

I've been waiting, looking through the telescope.

You mean my wife ? Can't you do the laundry ?

Even the division commander never said hello to me.

And, how do you make it work without looking at it ?

Don't you put this let it go !

What are you doing ?

I mean, this is a bounty from the president.

My sister's arm dropped it ...

You forcefully listened to me.

One phone call to the bowie department and your life is over.

Can you do that ?

You may or may not.

Your sister told you to come up.

When did I tell you to come upstairs ?

You just pointed to a sign from below telling you to serve the people !

That's what I meant to watch and come to your senses !

You didn't move the sign from its original location.

What does forgiveness mean ?

Yes ...

Forgive me ?

Forgiveness means I was wrong ...

No I was wrong.

You're blaming me now !

Sorry.

Do you like to have power ?

Is it good to give power ?

Curse me more ...

Fuck ...

Hit me ...

One cheek ...

Harder.

Is your sister the leader of the division ?

Is your sister the leader ?

I have a worse origin than you.

Thanks to you, my family is scattered.

How many times have I passed the threshold of death ?

There are dead.

The premises are empty.

We're both totally locked up in this building ...

I want to live my whole life without clothes.

I eat and sleep here.

I want to spend without wearing anything.

Then, when the chief returns.

I quit my job as a cook.

I wish I could go back to the company and do something.

Why ?

Will I dare to see the division commander ?

How can I deal with the commander-in-chief ?

I want to live, me too.

What did you buy from the market ?

Oil, salt ...

Soy sauce, vinegar.

How much can you eat with it ?

I won't be able to eat it all in a month.

I'm the instructor, when will the company commander come back ?

What the hell kind of training is it that you even take the house guard with you ? Uh ?

Without a word to me !

I'm afraid to be alone, so squad leader shin will make a call here.

I know so !

Be prepared to be the instructor and the company commander yes ! Okay ?

What are you wearing for ?

Look at me.

What is it ?

I'm tired of dying ...

Not tired.

Am I no longer fresh ?

I'm not hungry anymore, I can't even sleep ...

I've been naked for 3 days.

I want to wear clothes ...

I want to go out and walk a bit.

Can't we go to that field and plant some vegetables and then come back in ?

Yes, you don't have to take it off for the rest of your life.

Hello, operator !

- Operator ! - What are you going to do ?

Can't you see you're calling the bowie department.

If you'll bet, try walking, huh ?

Ryu Soo Ryeon ! You heartless and ungrateful man !

Bitch like a whore !

What ?

I mean, call the bowie department right away.

Do you think I can't ?

I deliberately left the plaster statue under my clothes.

When taking out clothes.

Knowing that the plaster statue would break ...

On purpose, on purpose.

Don't mind calling your sister a whore ...

Matte seed.

Want to marry me ?

Yes ...

I want to too ...

But that's impossible.

Doesn't your sister want to leave the division commander's side too ?

Sister has regrets.

You also have children and a wife.

I'm satisfied with just the thought of wanting to marry me ...

I'll get you promoted to executive no matter what.

Do it or not.

That new light.

I will live my life grateful to you ...

I will always keep you deep in my heart.

Your mouth is so sweet.

Can't you believe it ?

If you do not believe me, please report me to the bowie department at any time.

If I report it, I will be shot or.

'Cause you'll spend the rest of your life in a political camp ...

Because you can't forget me.

Do you think I will never forget you too ?

Because your sister is the captain's wife.

Even if you forget me, there is nothing I can do about it.

You want me to make an oath ?

No matter how much you promise with your mouth.

It's no use even if I swear.

What are you doing ?

Now, will you believe it ? Can you believe it now ?

If you don't believe me, you go to the bowie department too and report me.

We are both active players who have learned Mr.

You damaged the president's statue, didn't you ?

But you broke the plaster by mistake.

'Cause I intentionally broke the portrait ...

I am a major counterrevolutionary and you are a minor counterrevolutionary.

Now in Ryu Soo Ryeon's heart.

Can you believe that shin Moo Gwang will live forever ?

I'm an extraordinarily counter-revolutionary.

Even if you get shot, you have to get shot twice.

Are you more recoil or am I more recoil ?

Sister, do you think you can follow me ?

Can do it.

Do you think you can beat me ?

Leave this.

What are you going to do with it ?

I don't mean to do anything, I just want to leave it alone.

Then I'm the biggest counter-revolutionary in the world ...

Choi, Choi, Choi, the best female spies hiding in the party.

More powerful than the atomic bomb buried in the ranks of revolution.

Ten times more powerful than a hydrogen bomb.

Admit that it's a huge time bomb.

I, Soo Ryeon Ryu, have a love for shin Moo Gwang.

More than your shin Moo Gwang's love for me, Ryu Soo Ryeon.

I have to admit it's 100 times bigger.

What if you can't ?

If you can't.

I'm going to break this.

Okay, I admit it.

Then do what I say three times.

Ryu Soo Ryeon's love for shin Moo Gwang.

Than shin Moo Gwang’s love for Ryu Soo Ryeon ...

100 times, 1000 times, 10,000 times stronger.

Ryu Soo Ryeon's love for shin Moo Gwang.

Than shin Moo Gwang’s love for Ryu Soo Ryeon ...

100 times, 1000 times, 10,000 times stronger !

Ryu Soo Ryeon's love for shin Moo Gwang.

Than shin Moo Gwang’s love for Ryu Soo Ryeon ...

100 times, 1000 times, 10,000 times stronger !

Ryu Soo Ryeon's love for shin Moo Gwang is greater than shin Moo Gwang's love for Ryu Soo Ryeon ...

100 times, 1000 times, 10,000 times stronger !

My man, I'm hungry.

My wife, I will cook and offer it soon.

Good man, I'm thirsty.

Good wife, I will offer you water.

I feel a little cold ...

Wear more clothes.

I hate it, I don't wear it.

So what do you do ?

I was going to cook rice for my sister with fresh vegetables.

I forgot as soon as it came out.

No matter what punishment I give, I will receive it sweetly ...

Really bright.

It's already a full moon.

How many days have we been sleeping ?

Matt, don't you remember the house ?

What kind of house would a soldier think of ?

You really don't want to see your wife and children ?

Sister, do you have any concerns ?

I think I have a child.

What did you just say ?

I didn't say anything ...

I told you it's like having a baby now.

Said it was like having a baby.

But it seems like you don't have it ...

What, yes ?

I have my period around this time every month.

But I don't feel anything this month.

Maybe because we rolled like crazy in bed.

Maybe it's because the menstrual cycle has lost its normality and has been delayed by a few days.

Matte.

The meeting of the commander-in-chief ended earlier than planned.

You'll be back tomorrow.

Tomorrow ?

Did you get a call from your comrade in the division commander ?

Didn't you hear the bell ?

Sister.

I want to go back to my hometown.

I'm afraid ? Don't be afraid of anything.

'Cause I'll handle everything right as if nothing happened.

And I'll give you plenty of vacation ...

I went home, met my wife and children, and stayed at home for a while.

You don't have to come back until you get a letter or a phone call from the base.

Tonight, let's do whatever we want.

Think of me as your hometown wife.

I want to do the best I can for you last night ...

Never forget me.

I want to make sure I never forget my body for the rest of my life.

Buying her wife a pair of clothes or two on the way home.

Buy the child some toys and food.

Sister, can I see you again ?

Go ahead, the car is waiting outside.

- Keep it safe along the way. - Yes, I understand.

Don't take it off your body when you go to the toilet.

Stop the car !

Depart.

Nothing more than working !

Leave it there ...

- I didn't hear you. - Leave it there, you bastard !

Yes ! All right !

What's going on ?

What's going on ?

It's strange that you don't want to do that.

Is it because there hasn't been much progress in the last half year ?

I promised you before, even writing you a blood letter.

If you don't get promoted to a manager ...

Never come back home ...

I mean I won't touch you.

I really don't think I'll be able to become an executive after 5 years ...

- Why are you doing this ? - Give.

Hey, why does a man put water on his hand ?

Go out, go out, go out, go out ...

Go go ! Uh ?

What are you doing ! Can a man do this ?

It's three in the morning, what are you doing here ?

I've been thinking about our company for a while.

Being at home is as much as being in a bag ...

I don't think I'm comfortable ...

Come down ...

Uh.

Guys.

Wait a minute ...

Hey ! Hey ! Hey !

Do you have any letters from me ?

No !

Telegram ?

He, when a telegram comes, deliver it even in the middle of the night ...

I said I'd give it to you ! Huh ?

Oops, true ...

What ?

Hey, wait, wait, wait, wait, wait !

Do you really have no letters from me ? No telegram ?

Baby, what's wrong with your hair ?

The unit will give you free treatment. What did you come home for ? Yes ?

My hat ! Hat.

This bastard !

Daddy daddy ...

It's okay ?

You crazy !

Uh, it's alright, it's alright ...

It's ok, it's ok.

Producer comrade !

Production leader, production leader.

I can't ... I can't understand ...

Your vacation is over.

Why haven't you returned to the unit yet ? Huh ?

Have you ever been kicked out of the unit because of some trouble ?

Otherwise, let me go back right away.

Okay ?

I was really blind.

No, this is how I gave my daughter to such a bastard ! Huh ?

Oh my, what is this, what is this ...

This ! What kind of pledge is this !

Father ...

Sorry.

Whoa, really !

Whoa, really !

If you are sick.

We'll have to go back to the battalion quickly and cure the disease, huh ?

Here, no doctors, no drugs.

You don't even have money, do you ?

Doing this here.

Not only harming you, but also harming your wife and son.

Nigimi, fuck you !

I don't want to leave our division, damn it !

Hey ! Hey, signalman ! Hey, what's going on, this ?

Uh ?

Hey ! Hey, you bastard !

Shin Moo Gwang ! I wasn't told to come back, so what happened ?

During a meeting with military leaders in which the division commander ...

Participated as a deputy representative.

There was an incident where our soldiers killed two Americans with a pickaxe.

Yes ?

The commander of the division, who gave the order, decided to take responsibility voluntarily.

What are you talking about now ...

Our division in the shortest time.

It will disappear like smoke from the organization of the central military commission.

Why take responsibility for the heroic work of beating and killing Americans ...

I almost had an all-out war with the Americans.

Then then.

Wasn't it training for the entire division to empty its troops ?

Then I, I, I ... what's going on ?

In the end, the executive position you so desired.

It's said to be in vain.

Just my bastards !

- I, I am now ... - Now you are no longer.

No need to work at the headquarters of the division commander's.

You can wait for further instructions here in the quarter.

Do you understand.

Never go near the headquarters of the division commander's.

Do you want to live on your own and get rid of satan and harpoon all the members of the unit ?

Is that the commander ?

Is that the commander ?

Who is listening, battalion commander ?

Listen, fuck !

Why did he do what he did because he wanted to be promoted ?

Why, why, why, why should we be responsible ?

'Cause I'm a soldier.

- A soldier's fate is ... - Shut your mouth, you bastard !

Do you want to die !

Come back !

Shin Moo Gwang !

Have you not considered the fact that you are a farmer's child ?

The fact that the opponent is the wife of the division commander's.

Have you not thought about it ?

Not only did the division commander not punish you ...

Hey, new squad leader !

Don't worry, just go back because the other people don't know at all ...

I was here ...

Did you come take a bite to me !

The party has completed the formalities to move all of your work ...

And your family's hukou to the city.

- Is that true ? - Then.

With your mother's active recommendation, your family is now ...

I got a job at the largest electric union plant in the city.

You know what's even more surprising ?

You said you became the factory manager of that factory.

Still not feeling it ?

The factory manager's position is general, and his salary is higher than that of a corps commander !

Come on, pack up ...

I have been instructed to arrive by the morning of the next day and report.

I'll have to catch the train tonight so I'll get there on time ...

Citation ...

Rather than personal happiness.

Working for the cause of the revolution and for the public good of society.

In the struggle to realize the ideal of socialism.

Comrade shin Moo Gwang, who became an example, was commended.

October 27, 1976.

As long as you serve the people with all your heart like squad leader shin Moo Gwang ...

The people will remember you and will be moved by you.

Considering your future and more than your destiny.

A job where you can devote yourself to socialist work ...

Will assign.

Squad leader shin, give me a word.

To say.

There is not.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Just like the squad leader ...

I will become a model soldier who serves the people !

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Let go, you bastard.

Please stop the car !

- What ? - Shinmukwang !

Stand there, matte !

I know how to punish you right away if you set foot in the company's house !

Remember you're still a soldier.

Your record will be sent out tomorrow.

The commander-in-chief will still be in the office.

Let's say goodbye to Moo Gwang and let him come.

Isn't that common sense ?

I've always been bluffing and cliche to people.

But today you're leaving the unit.

I'll be honest with you a few words.

Even if I say 1000 times and say 10,000 times.

The ultimate goal of life is to live well.

Those born into working-class or peasant families want to rise to the ranks of executives.

Usually, people born into executive families want to rise to the top of the ranks.

Matt, there's one last thing I want to ask of you.

I knew from a long time ago that you and your wife weren't on a regular basis.

But I never said anything for you.

Not only that, but I told you that your old man was trying ...

To report it to the national security agency.

If we do, we will all die.

So when I enter the house, I have never made a single mistake.

He has been rated as an exemplary instructor every year.

Please tell me that you are a person with excellent political ideas.

Me in the organization today.

I heard that you were going to be discharged.

Is that true ?

By the end of next year, it will be 25 years since I joined the military.

He could be a battalion leader.

It's a global action ...

If you become a battalion leader, even your wife can live in a military residence.

It's a global action ...

Come on in ...

Tell me honestly.

I took her wife and wrote her vows.

She said she'd let me live in her house no matter what.

I know it's not the right time, but just say one word to your wife ...

Huh ?

I will report.

I will report ...

Who are you.

That's me.

I'm a guard company leader.

Madam, I am an instructor.

Attentive and sensible.

Just as the rain that falls at the right time moistens the ground while working.

We deal with the situation and timely ...

Follow me and talk to me ...

What ?

Is what you want.

Sister, I have a favor to ask you.

The instructor brought you to me.

Weren't you trying to ask me to stay with you ?

I'm sorry but I can't help.

For the commander and commander.

If you need help after being discharged, tell me to come see me.

The commander-in-chief will be back from the office soon.

Come on.

Instructor, don't miss the train time, let's go quickly.

Right side ...

A little more right ...

Yes yes there.

Are you okay ? Factory comrade !

Factory comrade, are you okay ?

Are you really okay ?

- I'm fine. - I'm sorry.

Be sure to go to the hospital.

How did you get here ?

The person who came to visit your mother ...

15 years ago when the commander was the division commander ...

I was the cook in that house.

Did you promise ?

How could I have passed through that gate if I hadn't promised ?

Tell your wife that a man named shin Moo Gwang has come and is already at the door.

My wife is getting her hair done inside right now.

You can't come out.

He said it's hard to let him in.

You asked me to read the letter.

If anything happens, I'll be sure to take care of it.

I'll pass this on to my sister-in-law.

Yes ? Who are you ?

If you have any difficulties, write them down on this piece of paper and tell them.

If you need money, the exact amount and.

Write down the address where you can receive mail.

Now, push it like this.

Come on, walk like this ...

I'll go back to my hometown.

My parents aren't here, but I'm coming to see my brothers and sisters.