Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:06,876
♪♪
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,141
[mirror cracking]
3
00:00:15,711 --> 00:00:16,712
[eerie voice]
4
00:00:16,842 --> 00:00:18,670
ALL:
Welcome to The Tremont!
5
00:00:18,801 --> 00:00:20,890
HARPER: Previously on
Secrets of Sulfur Springs ...
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,892
The Tremont now
represents a rebirth
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
for the next generation
of the Tremont family
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,635
and for our dear friends,
the Campbells, as well.
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,898
-[creaking]
-BEN: We mean it when we say this place
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,378
isn't haunted by Savannah.
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,294
-We know. The mirror told us.
-Harper?
12
00:00:33,424 --> 00:00:35,905
SARAH: It feels like there is
something in this place.
13
00:00:36,558 --> 00:00:37,472
Hello?
14
00:00:37,602 --> 00:00:38,734
And it wants us out.
15
00:00:38,864 --> 00:00:41,954
[screaming]
16
00:00:42,085 --> 00:00:43,869
[gasping]
17
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
-I saw you...
-GRIFFIN: Please! Don't leave me!
18
00:00:47,699 --> 00:00:48,918
HARPER: Trapped in a fire.
19
00:00:49,397 --> 00:00:50,963
There must be a reason
Savannah warned us
20
00:00:51,094 --> 00:00:53,009
-not to go into the future.
-[bulb shatters]
21
00:00:53,444 --> 00:00:56,056
Where's Griffin? 2024?
That's where Sam is.
22
00:00:56,186 --> 00:00:57,840
You think Griffin went
to warn about the crystal
23
00:00:57,970 --> 00:00:58,971
and bring Sam back?
24
00:00:59,102 --> 00:01:00,886
No! My-- My family could
be in there!
25
00:01:01,191 --> 00:01:02,453
Let go!
26
00:01:03,193 --> 00:01:04,238
They aren't coming back.
27
00:01:04,368 --> 00:01:07,067
[dramatic crescendo]
28
00:01:08,068 --> 00:01:11,201
-♪♪
-[sludge dripping]
29
00:01:11,332 --> 00:01:14,204
[door creaking, groaning]
30
00:01:17,251 --> 00:01:18,469
[ghostly breathing]
31
00:01:24,127 --> 00:01:27,087
[door dripping]
32
00:01:27,217 --> 00:01:29,915
[door creaking]
33
00:01:34,355 --> 00:01:36,966
[creaking open]
34
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
[rumbling]
35
00:01:41,840 --> 00:01:43,146
[dramatic crescendo]
36
00:01:43,277 --> 00:01:44,582
[dramatic sting]
37
00:01:44,713 --> 00:01:46,062
[creaks, slams]
38
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
♪♪
39
00:01:50,980 --> 00:01:52,329
What is this place?
40
00:01:53,374 --> 00:01:56,072
It's like a time capsule
in here.
41
00:01:56,203 --> 00:01:58,596
Gas masks, rations,
42
00:01:59,206 --> 00:02:00,381
hazmat suits.
43
00:02:02,470 --> 00:02:04,254
Must have been built
during the Cold War.
44
00:02:11,653 --> 00:02:14,438
-[heavy breathing]
-[water dripping, lights buzzing]
45
00:02:14,569 --> 00:02:17,224
Mr. Campbell? What is it?
46
00:02:17,659 --> 00:02:19,530
This place wasn't in
any of the old blueprints
47
00:02:19,661 --> 00:02:21,967
I pulled for the renovations.
How'd you know it was here?
48
00:02:23,186 --> 00:02:26,015
I was moving some boxes
around in the basement
49
00:02:26,146 --> 00:02:27,234
and found the door by accident.
50
00:02:27,756 --> 00:02:29,105
It's crazy to think a bunker
51
00:02:29,236 --> 00:02:30,802
was sitting beneath
the hotel all this time.
52
00:02:31,586 --> 00:02:33,283
It makes you wonder what
else is hidden down here.
53
00:02:34,937 --> 00:02:38,070
[heavy breathing]
54
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
♪♪
55
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
[soft laugh]
56
00:02:47,210 --> 00:02:49,560
It's kinda cool to see
what life was like back then.
57
00:02:49,691 --> 00:02:51,867
[winding]
58
00:02:51,997 --> 00:02:55,131
-[toy whirring]
-Wait.
59
00:02:57,002 --> 00:02:58,134
This radio.
60
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
It was upstairs
in the room I found
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
behind the parlor wall.
62
00:03:03,618 --> 00:03:06,142
The same room Griffin
cleaned out a few weeks ago.
63
00:03:07,056 --> 00:03:09,928
Of course, he'd know
about this place.
64
00:03:10,059 --> 00:03:11,060
So, where is he?
65
00:03:12,540 --> 00:03:13,541
The last time I saw Griffin,
he was up in the lobby.
66
00:03:15,151 --> 00:03:17,545
Hey, did you ever figure out
what all that water was from?
67
00:03:18,154 --> 00:03:21,288
[sighs] I came down for a wrench
and saw the tunnel.
68
00:03:21,418 --> 00:03:23,942
I forgot all about
turning off the water main.
69
00:03:24,378 --> 00:03:26,815
What if the hotel floods?
The opening would be ruined.
70
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
My mom must be freaking out.
We better get upstairs to help.
71
00:03:29,078 --> 00:03:30,906
No, your mom
would really freak
72
00:03:31,036 --> 00:03:32,299
if she heard
you've been hanging out
73
00:03:32,429 --> 00:03:33,561
in an abandoned bunker.
74
00:03:34,518 --> 00:03:37,129
Tell Griffin.
No more exploring.
75
00:03:37,260 --> 00:03:38,435
No problem.
76
00:03:38,566 --> 00:03:40,176
I'll go meet up
with Griffin right now
77
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
and make sure he doesn't
hatch any crazy plans.
78
00:03:43,310 --> 00:03:45,747
[door opens, creaks]
79
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
♪♪
80
00:03:52,319 --> 00:03:54,059
[door creaks, shuts]
81
00:03:54,973 --> 00:03:56,105
[lock clicking]
82
00:03:57,106 --> 00:03:58,629
[sighs]
83
00:04:03,460 --> 00:04:04,635
GRIFFIN:
This can't be the future.
84
00:04:05,288 --> 00:04:07,986
-[clattering]
-How are you so calm?
85
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
This place means everything
to your family.
86
00:04:09,727 --> 00:04:12,077
SAM: This hasn't been my home
in a very long time.
87
00:04:12,730 --> 00:04:14,123
GRIFFIN: It's still mine,
88
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
and I'm not letting everything
my family's worked for
89
00:04:16,038 --> 00:04:17,257
just burn to the ground.
90
00:04:18,258 --> 00:04:19,998
There's gotta be a hose
around here somewhere.
91
00:04:20,129 --> 00:04:22,174
-There was
something up in 205. -[fire crackling]
92
00:04:22,305 --> 00:04:23,263
A presence.
93
00:04:23,393 --> 00:04:24,394
And it did things.
94
00:04:24,873 --> 00:04:26,266
Now, I know it sounds crazy,
95
00:04:27,397 --> 00:04:29,225
-but you have to trust me.
-[wood collapsing]
96
00:04:29,356 --> 00:04:31,314
Look, I've been in the future
long enough to learn
97
00:04:31,445 --> 00:04:33,273
-what happens when evil
goes unchecked. -[siren blaring]
98
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
The damage that's done.
99
00:04:35,579 --> 00:04:37,102
The people that have been hurt.
100
00:04:37,712 --> 00:04:39,540
You said the hotel's
been empty for a while?
101
00:04:39,670 --> 00:04:40,541
That's right.
102
00:04:42,107 --> 00:04:43,457
So, what happened to my family?
I mean, where are they?
103
00:04:44,458 --> 00:04:45,894
-Come on, I'll show.
-[siren blaring]
104
00:04:46,503 --> 00:04:50,290
♪♪
105
00:04:54,946 --> 00:04:58,428
[theme song plays]
106
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
♪♪
107
00:05:19,928 --> 00:05:22,670
[quiet chatter]
108
00:05:22,800 --> 00:05:24,933
Well, it wouldn't be a party
without something spilling.
109
00:05:25,063 --> 00:05:26,761
Granted, my money
was on the punch bowl,
110
00:05:26,891 --> 00:05:29,111
which is in the parlor.
Right this way.
111
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
Oh, uh, watch your step.
One of my partners,
112
00:05:31,200 --> 00:05:33,463
Sarah, has gone up
to see what's going on.
113
00:05:33,594 --> 00:05:35,857
It felt like the hat was
being ripped out of my hand.
114
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
You're lucky that's
all that happened.
115
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
He's right. The way
that door was bulging out?
116
00:05:39,861 --> 00:05:41,689
No way that was
from a busted pipe.
117
00:05:41,819 --> 00:05:44,866
Uh, two words:
Paranormal. Activity.
118
00:05:44,996 --> 00:05:46,476
Savannah's ghost must
have gone upstairs
119
00:05:46,607 --> 00:05:47,956
after we saw her earlier.
120
00:05:48,086 --> 00:05:49,610
What if the ghost
isn't Savannah?
121
00:05:50,306 --> 00:05:51,568
She's never been mean before.
122
00:05:52,308 --> 00:05:53,701
Now, she's trying
to wreck the opening?
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,529
Doesn't make sense.
124
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
Savannah could be trying
to get our attention.
125
00:05:58,009 --> 00:06:00,316
-To warn us.
-About what?
126
00:06:00,925 --> 00:06:03,014
Maybe there are other
ghosts around here.
127
00:06:03,145 --> 00:06:04,320
Ones who aren't so nice.
128
00:06:04,451 --> 00:06:06,496
[quiet chatter]
129
00:06:06,627 --> 00:06:09,586
[stairs creaking]
130
00:06:11,545 --> 00:06:13,547
♪♪
131
00:06:14,504 --> 00:06:16,637
[gurgling]
132
00:06:16,767 --> 00:06:18,856
[Sarah gasping]
133
00:06:20,597 --> 00:06:21,816
[lock clicking]
134
00:06:22,643 --> 00:06:25,646
[door creaking]
135
00:06:32,740 --> 00:06:35,743
♪♪
136
00:06:46,057 --> 00:06:49,017
[whispering voices]
137
00:06:49,147 --> 00:06:50,453
[dramatic sting]
138
00:06:52,499 --> 00:06:54,501
[gasps] Guests are starting
to demand refunds.
139
00:06:54,631 --> 00:06:56,285
Please tell me you got
the water turned off.
140
00:06:56,416 --> 00:06:57,939
And called the plumber.
Crisis averted.
141
00:06:58,069 --> 00:06:59,375
-[Jess sighs]
-[Sarah screams]
142
00:06:59,506 --> 00:07:01,159
-[dramatic sting]
-Is that Mom?
143
00:07:01,290 --> 00:07:04,162
♪♪
144
00:07:04,293 --> 00:07:06,034
Should have called
a priest instead.
145
00:07:07,078 --> 00:07:10,255
[high-pitched ringing]
146
00:07:12,344 --> 00:07:14,651
-Sarah? Can you hear me?
-[ringing fades out]
147
00:07:14,782 --> 00:07:16,740
-Ben?
-BEN: Easy, easy.
148
00:07:17,828 --> 00:07:19,047
What happened?
149
00:07:19,177 --> 00:07:20,483
We heard you scream
all the way downstairs.
150
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
SARAH: I-- I did?
151
00:07:23,094 --> 00:07:24,966
Last person I heard scream
like that was in a movie,
152
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
and she was being chased
by zombie rats.
153
00:07:27,969 --> 00:07:29,492
What? It was terrifying.
154
00:07:29,623 --> 00:07:31,712
WYATT:
Wait, what happened to the ooze?
155
00:07:31,842 --> 00:07:34,236
JESS: Okay, okay. That's it.
No more talk about ooze
156
00:07:34,366 --> 00:07:36,064
or zombie rats.
157
00:07:36,499 --> 00:07:38,980
SARAH: But I saw it...
It disappeared.
158
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
TOPHER:
We can't just pretend like nothing crazy happened up here.
159
00:07:42,592 --> 00:07:44,420
Look, we have been
over this, Toph.
160
00:07:44,551 --> 00:07:46,030
It was a problem
with the plumbing.
161
00:07:46,466 --> 00:07:48,337
But if you wanna keep
going on about ghosts,
162
00:07:48,468 --> 00:07:50,644
we can certainly pretend you're
still getting an allowance.
163
00:07:51,122 --> 00:07:52,254
I'm cool with the busted pipe.
164
00:07:52,907 --> 00:07:53,821
Come on, guys.
165
00:07:55,039 --> 00:07:55,910
[sighs]
166
00:07:58,782 --> 00:08:01,481
Look, we have a hotel full
of people waiting downstairs,
167
00:08:01,611 --> 00:08:03,570
including a reporter,
who are all probably wondering
168
00:08:03,700 --> 00:08:05,223
what the commotion was about.
169
00:08:05,354 --> 00:08:07,922
Then, we better get downstairs
and get back to the party.
170
00:08:08,052 --> 00:08:09,663
You passed out, Sarah.
171
00:08:10,751 --> 00:08:12,883
I was running around
all day and forgot to eat.
172
00:08:13,014 --> 00:08:13,971
BEN: Come on.
173
00:08:15,538 --> 00:08:17,192
Let's get you some food.
174
00:08:17,540 --> 00:08:19,934
-If Topher's right...
-I usually am.
175
00:08:20,064 --> 00:08:23,154
...and Savannah's trying to warn
us there's something evil here,
176
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
-another ghost capable
of bending doors... -[wind blowing]
177
00:08:25,983 --> 00:08:27,637
...flooding the place
with water and gunk,
178
00:08:27,768 --> 00:08:29,073
then making it disappear?
179
00:08:29,204 --> 00:08:30,727
This isn't just mischief.
180
00:08:31,467 --> 00:08:32,990
-We could all be in danger.
-[door slams]
181
00:08:33,121 --> 00:08:34,035
[all gasp]
182
00:08:35,906 --> 00:08:38,953
[indistinct chatter]
183
00:08:39,823 --> 00:08:42,783
[equipment rattling]
184
00:08:43,784 --> 00:08:47,004
♪♪
185
00:08:47,483 --> 00:08:50,878
[wind gusting]
186
00:08:51,400 --> 00:08:52,575
Harper!
187
00:08:53,358 --> 00:08:55,447
-Harper!
-HARPER: Over here.
188
00:08:55,578 --> 00:08:57,014
[birds chirping]
189
00:08:57,145 --> 00:08:58,755
That was way too close.
190
00:08:58,886 --> 00:09:00,409
I thought for sure
Ben was going to find me.
191
00:09:00,540 --> 00:09:02,454
I'm glad you understood my
message and got outta there.
192
00:09:02,585 --> 00:09:05,022
[chuckles] Won't let Griffin
hatch any more plans?
193
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
-[laughs]
-SAVANNAH: Come on. You don't have to be
194
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
-Peter Gunn to crack that.
-Who?
195
00:09:08,896 --> 00:09:11,115
Oh, he's just this
super-smart detective
196
00:09:11,246 --> 00:09:12,726
from this show
my mom likes to watch.
197
00:09:14,292 --> 00:09:16,468
She's gonna be so worried
when I don't come home.
198
00:09:16,599 --> 00:09:17,557
Hey. Hey.
199
00:09:18,079 --> 00:09:19,210
We're gonna figure this out.
200
00:09:19,559 --> 00:09:20,603
We have to.
201
00:09:22,300 --> 00:09:24,085
You just need to find somewhere
else to hide in the meantime.
202
00:09:28,219 --> 00:09:29,569
Wait, where are you going?
203
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
To find another crystal.
204
00:09:34,312 --> 00:09:36,532
SAM: Are you sure you wanna
see more of the future?
205
00:09:37,533 --> 00:09:38,708
Whose house is this?
206
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
Take a look. Just don't
let anyone else see.
207
00:09:43,321 --> 00:09:46,586
-[squeaking]
-[birds chirping]
208
00:09:48,065 --> 00:09:50,633
Dang it, Zoey! I told you to
stop with the stupid swing!
209
00:09:50,764 --> 00:09:52,243
I'm trying to concentrate!
210
00:09:52,374 --> 00:09:54,289
[swinging stops]
211
00:09:54,681 --> 00:09:55,595
It's been a while.
212
00:09:56,552 --> 00:09:57,814
We should go visit.
213
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
What's the point?
It doesn't change anything.
214
00:10:01,035 --> 00:10:02,471
Maybe it will,
215
00:10:02,602 --> 00:10:04,342
and things can go back
to the way they were.
216
00:10:04,995 --> 00:10:06,388
Wake up, Zoey.
217
00:10:07,345 --> 00:10:08,695
He's never coming back.
218
00:10:09,696 --> 00:10:12,524
♪♪
219
00:10:15,397 --> 00:10:16,267
Come on.
220
00:10:17,355 --> 00:10:19,096
Who are they talking
about? My dad!
221
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
-Where is he?
-Did you miss the part about staying out of sight?
222
00:10:21,751 --> 00:10:23,971
-Now, come on.
-Just tell me what happened, Sam.
223
00:10:28,105 --> 00:10:29,846
You know the evil
I talked about in 205?
224
00:10:30,368 --> 00:10:32,632
It seeped out of the room
and to the rest of the hotel.
225
00:10:32,762 --> 00:10:35,591
And it changed everyone inside.
The twins, your parents...
226
00:10:37,375 --> 00:10:38,594
And me?
227
00:10:40,161 --> 00:10:41,553
I changed, too?
228
00:10:43,468 --> 00:10:44,644
How?
229
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
That's something you need
to see for yourself.
230
00:10:48,648 --> 00:10:50,519
♪♪
231
00:10:51,825 --> 00:10:53,348
HARPER: Griffin can't
stay in the future.
232
00:10:53,478 --> 00:10:54,654
We have to bring him home.
233
00:10:55,263 --> 00:10:56,699
Once we find another crystal,
234
00:10:56,830 --> 00:10:59,180
we should be able to use it
to power up the radio.
235
00:10:59,833 --> 00:11:03,053
Sam said something about
water and energy?
236
00:11:03,750 --> 00:11:05,969
Sam spent years
searching for the crystal.
237
00:11:06,100 --> 00:11:08,058
So did Grace.
We don't have that kind of time.
238
00:11:08,189 --> 00:11:10,321
No kidding.
As soon as it gets dark,
239
00:11:10,452 --> 00:11:11,845
my mom will be looking for me.
240
00:11:11,975 --> 00:11:13,324
Griffin's parents
will only be distracted
241
00:11:13,455 --> 00:11:14,674
by the party for so long.
242
00:11:16,371 --> 00:11:17,807
You know those visions
I told you about.
243
00:11:18,634 --> 00:11:19,548
Griffin in a fire?
244
00:11:20,984 --> 00:11:21,811
What if...
245
00:11:23,073 --> 00:11:24,422
What if we're too late?
246
00:11:24,553 --> 00:11:25,685
What if something
already happened
247
00:11:25,815 --> 00:11:26,773
to Griffin in the future?
248
00:11:27,948 --> 00:11:28,688
We have to believe
it'll all work out.
249
00:11:29,863 --> 00:11:30,820
You'll get your
best friend back and--
250
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
He's more than that.
251
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
I... [sighs]
252
00:11:35,825 --> 00:11:37,087
Maybe.
253
00:11:37,218 --> 00:11:38,872
-I don't know.
-SAVANNAH: Uh, wait!
254
00:11:39,002 --> 00:11:41,004
-What did I miss?
-[Harper sighs]
255
00:11:41,135 --> 00:11:43,703
So... um...
256
00:11:44,486 --> 00:11:46,140
The night we freed Grace,
257
00:11:46,270 --> 00:11:47,271
Griffin and I,
258
00:11:48,490 --> 00:11:49,491
we sort of...
259
00:11:50,448 --> 00:11:51,493
almost kissed.
260
00:11:52,450 --> 00:11:55,105
You did?
Took you long enough!
261
00:11:55,889 --> 00:11:58,021
-What do you mean?
-Come on, Harper.
262
00:11:58,152 --> 00:12:01,024
It's so obvious you and Griffin
are destined to be together.
263
00:12:01,155 --> 00:12:02,591
I knew it all along.
264
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
He's your... seahorse.
265
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
[laughs] My seahorse?
266
00:12:07,248 --> 00:12:09,206
-That doesn't even make sense.
-SAVANNAH: Sure it does.
267
00:12:09,337 --> 00:12:12,296
Once seahorses find each other,
they stay together for life.
268
00:12:12,427 --> 00:12:13,733
An unbreakable bond.
269
00:12:13,863 --> 00:12:15,386
I can't wait to
have a connection
270
00:12:15,517 --> 00:12:16,736
like that with somebody.
271
00:12:16,866 --> 00:12:18,476
We'll see each other
across a crowded room.
272
00:12:18,607 --> 00:12:20,478
He'll flash a smile
my way, and bam!
273
00:12:21,088 --> 00:12:22,437
-Fireworks.
-HARPER: Mm.
274
00:12:22,567 --> 00:12:23,743
Sounds like Topher
isn't the only one
275
00:12:23,873 --> 00:12:24,874
who's seen too many movies.
276
00:12:25,005 --> 00:12:26,615
Okay, so maybe it won't happen
277
00:12:26,746 --> 00:12:27,834
exactly like that,
278
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
but when it does,
279
00:12:29,096 --> 00:12:30,793
I'll know. Because...
280
00:12:31,620 --> 00:12:33,753
destiny, like you and Griffin.
281
00:12:34,754 --> 00:12:36,190
I hope you're right.
282
00:12:36,320 --> 00:12:38,322
But I can't get past
this horrible feeling.
283
00:12:40,020 --> 00:12:41,673
What if I never see him again?
284
00:12:44,111 --> 00:12:46,026
♪♪
285
00:12:46,156 --> 00:12:47,288
GRIFFIN: Is that my dad?
286
00:12:47,418 --> 00:12:48,550
BEN: Hey, Griff,
come over here.
287
00:12:48,680 --> 00:12:49,943
I could use a hand
on this transmission.
288
00:12:50,073 --> 00:12:51,292
GRIFFIN: I'm clockin' out.
289
00:12:51,422 --> 00:12:53,163
Be back in 15 minutes.
290
00:12:54,469 --> 00:12:55,687
I'm not going on break, Dad.
291
00:12:56,079 --> 00:12:57,167
Dance is tonight.
292
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
Griff, get back here!
293
00:13:01,563 --> 00:13:03,130
You know, I thought
you'd understand.
294
00:13:03,260 --> 00:13:04,784
I don't think you understand
295
00:13:04,914 --> 00:13:06,786
how many favors I had to call in
to make this job happen.
296
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
You can't just bail
in the middle of a shift.
297
00:13:10,920 --> 00:13:12,748
Just tell the boss I went
home sick or something.
298
00:13:12,879 --> 00:13:15,925
[car door opens, shuts]
299
00:13:16,056 --> 00:13:17,709
[keys jingle]
300
00:13:17,840 --> 00:13:19,537
-[Griffin sighs]
-I'm serious, Griff.
301
00:13:19,886 --> 00:13:21,278
There aren't many people
left around here
302
00:13:21,409 --> 00:13:22,627
willing to give you
another chance.
303
00:13:22,758 --> 00:13:24,804
I'm going to the dance, Dad!
304
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Look, I'm sorry,
but I need to make things right.
305
00:13:27,415 --> 00:13:28,546
You can't fix this!
306
00:13:28,677 --> 00:13:30,157
♪♪
307
00:13:30,287 --> 00:13:31,636
We've tried. All of us.
308
00:13:33,638 --> 00:13:35,379
I'm gonna keep trying
for as long as it takes.
309
00:13:35,510 --> 00:13:37,033
[seat belt clicks]
310
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
[starts engine]
311
00:13:45,650 --> 00:13:46,651
[sighs]
312
00:13:48,828 --> 00:13:50,917
None of this makes any sense.
313
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Wyatt and Zoey
can't stand each other,
314
00:13:52,701 --> 00:13:55,530
I'm working here?
And what about school?
315
00:13:55,660 --> 00:13:57,662
What did my dad mean?
What can't be fixed?
316
00:14:00,840 --> 00:14:01,797
Harper.
317
00:14:03,146 --> 00:14:04,626
Harper would still be the same.
She has to be.
318
00:14:06,149 --> 00:14:08,064
♪♪
319
00:14:08,195 --> 00:14:09,979
SAVANNAH:
I wish Sam were here.
320
00:14:10,110 --> 00:14:12,025
Then we wouldn't need
to find another crystal.
321
00:14:12,677 --> 00:14:14,375
He could just find a way
to fix the other one.
322
00:14:14,854 --> 00:14:18,031
Like gluing it back together,
but something more sciencey.
323
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
-Sciencey?
-It's a word.
324
00:14:21,382 --> 00:14:23,471
-You think glue would work?
-Well,
325
00:14:23,601 --> 00:14:25,255
it's pretty much our
only option at the moment.
326
00:14:25,734 --> 00:14:27,388
Without a crystal,
you're stuck here.
327
00:14:27,779 --> 00:14:29,781
And Griffin's trapped in
2024 with no way to know
328
00:14:29,912 --> 00:14:31,044
we haven't given up on him.
329
00:14:31,174 --> 00:14:33,916
Of course, he'll know.
Seahorse, remember?
330
00:14:35,962 --> 00:14:37,615
We need to find you
a place to stay.
331
00:14:37,746 --> 00:14:39,617
-I'll be fine out here.
-[birds chirping]
332
00:14:39,748 --> 00:14:42,403
-Hello? Junior counselor.
-Camp is gone.
333
00:14:42,533 --> 00:14:43,926
So is the treehouse.
334
00:14:44,057 --> 00:14:45,841
You can't sleep out in
the woods with no shelter.
335
00:14:45,972 --> 00:14:47,625
Well, do you have
a better idea?
336
00:14:48,409 --> 00:14:49,540
Griffin's room is empty.
337
00:14:49,671 --> 00:14:51,064
I thought the point
was to lay low.
338
00:14:51,194 --> 00:14:52,848
It's not like I can
just walk up the stairs.
339
00:14:52,979 --> 00:14:55,242
♪♪
340
00:14:55,372 --> 00:14:56,678
How are you at climbing trees?
341
00:14:59,376 --> 00:15:02,510
[soft music playing]
342
00:15:04,338 --> 00:15:06,383
Okay.
We should be safe out here.
343
00:15:06,906 --> 00:15:08,690
We watched Grace go
right through that wall.
344
00:15:08,820 --> 00:15:11,301
I'm pretty sure if a ghost
wants to find us, it will.
345
00:15:11,432 --> 00:15:12,955
I'm more concerned
about my mom.
346
00:15:13,608 --> 00:15:16,437
If she hears us talking ghost,
it'll be good-bye allowance.
347
00:15:16,567 --> 00:15:18,482
We're wasting time.
Are you in or out?
348
00:15:18,613 --> 00:15:21,921
This is my area of
expertise, remember?
349
00:15:22,051 --> 00:15:23,400
Anyone with Wi- Fi
and a web browser
350
00:15:23,531 --> 00:15:24,836
could become an expert.
351
00:15:26,316 --> 00:15:27,448
Except Mom and Dad blocked
all the good ghost sites.
352
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
Ah, sounds like you could use
353
00:15:29,102 --> 00:15:30,973
my unique set of
skills after all.
354
00:15:31,582 --> 00:15:32,801
I just need to hear you say it.
355
00:15:36,022 --> 00:15:37,197
Any time.
356
00:15:39,068 --> 00:15:41,679
-Still waiting.
-WYATT: Just say it, Zoey.
357
00:15:41,810 --> 00:15:43,768
How else are we gonna
figure out who this ghost is
358
00:15:43,812 --> 00:15:45,379
or what it wants?
359
00:15:46,032 --> 00:15:47,947
Why don't we just ask her?
360
00:15:48,077 --> 00:15:49,731
♪♪
361
00:15:49,861 --> 00:15:50,645
Come on.
362
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Uh, wait.
363
00:15:55,084 --> 00:15:55,998
Maybe we should have a
364
00:15:56,129 --> 00:15:57,434
plan before we talk to her.
365
00:15:57,565 --> 00:15:58,653
He has a point.
366
00:15:58,783 --> 00:16:01,830
♪♪
367
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
What if Savannah's
actually an evil ghost
368
00:16:12,101 --> 00:16:13,973
and the ooze was
just the beginning?
369
00:16:14,103 --> 00:16:15,713
Enough with the ooze, Wyatt.
370
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Great. We missed our chance.
371
00:16:18,934 --> 00:16:20,980
Now, we have more time
to come up with that plan.
372
00:16:21,110 --> 00:16:22,416
I already have one,
373
00:16:22,982 --> 00:16:25,027
and it starts in room 205.
374
00:16:25,158 --> 00:16:27,116
♪♪
375
00:16:28,074 --> 00:16:31,033
♪♪
376
00:16:36,734 --> 00:16:39,781
[indistinct chatter]
377
00:16:41,870 --> 00:16:42,914
There she is.
378
00:16:43,219 --> 00:16:44,438
[chatter continues]
379
00:16:44,568 --> 00:16:45,569
DOUG: Hey, Harper.
380
00:16:45,700 --> 00:16:47,397
-You look amazing.
-Thanks.
381
00:16:47,528 --> 00:16:48,790
DOUG:
Campbell must be kicking himself
382
00:16:48,920 --> 00:16:49,878
for missing out tonight.
383
00:16:50,009 --> 00:16:52,185
I wouldn't know.
384
00:16:52,315 --> 00:16:54,665
Griffin's outta my life.
For good.
385
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Out of her life?
386
00:16:59,496 --> 00:17:00,671
I know. It's a lot to take.
387
00:17:00,802 --> 00:17:02,499
No, you don't understand, Sam.
388
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
What Harper and I have,
it's special.
389
00:17:05,111 --> 00:17:06,460
We wouldn't let anything
come between us.
390
00:17:06,590 --> 00:17:09,637
The relationship changed,
like everything else.
391
00:17:10,246 --> 00:17:11,247
GRIFFIN: Not him.
392
00:17:11,378 --> 00:17:14,076
I-- I mean, me. Future me.
393
00:17:14,946 --> 00:17:16,731
I still care about Harper.
That much hasn't changed.
394
00:17:20,126 --> 00:17:21,910
The dance is for students only.
395
00:17:22,954 --> 00:17:25,609
I just need a few minutes
to talk to someone inside.
396
00:17:25,740 --> 00:17:27,220
WOMAN: You were expelled
from school, Griffin.
397
00:17:27,350 --> 00:17:28,917
I cannot allow you
back on campus.
398
00:17:29,048 --> 00:17:30,353
Look, it's important!
399
00:17:30,745 --> 00:17:32,964
[sighs] You are in
enough trouble, son.
400
00:17:33,095 --> 00:17:35,141
Don't make it
any worse for yourself.
401
00:17:40,755 --> 00:17:42,887
Wha-- He's just gonna leave.
402
00:17:43,366 --> 00:17:44,976
He can't. What about Harper?
403
00:17:46,543 --> 00:17:47,849
-I have to go see her.
-SAM: Whoa, whoa!
404
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
The two of you interacting?
That can't happen.
405
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
-Will it shift the timeline
or something? -SAM: I don't know,
406
00:17:52,201 --> 00:17:53,289
and that's the point.
407
00:17:53,420 --> 00:17:55,248
We can't risk you
getting stuck here.
408
00:17:55,378 --> 00:17:57,032
♪♪
409
00:17:57,163 --> 00:17:58,903
I have to find out
what happened between us.
410
00:17:59,469 --> 00:18:01,167
-Why Harper hates me--
-SAM: Are you even listening?
411
00:18:01,297 --> 00:18:03,473
We gotta get outta here. Now.
412
00:18:04,474 --> 00:18:06,085
Look, I understand wanting
to make things right,
413
00:18:06,215 --> 00:18:07,782
but you going in there,
that's not only foolish.
414
00:18:07,912 --> 00:18:09,262
It's dangerous.
You wanna go back home,
415
00:18:09,392 --> 00:18:11,220
-now, don't you...
-[door opens]
416
00:18:12,526 --> 00:18:13,744
[door shuts]
417
00:18:15,659 --> 00:18:18,749
♪♪
418
00:18:19,185 --> 00:18:21,970
Mitch is having an after-party.
I told him you'd be there.
419
00:18:22,101 --> 00:18:24,842
-Doubtful.
-Come on, Harper. You never go out.
420
00:18:25,191 --> 00:18:27,062
-I'm here, aren't I?
-[door opens, shuts]
421
00:18:27,845 --> 00:18:29,108
So is your boyfriend.
422
00:18:29,586 --> 00:18:30,892
He's looking for you,
by the way.
423
00:18:31,022 --> 00:18:32,937
She doesn't have
a boyfriend, Bailey.
424
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
Griffin?
425
00:18:36,027 --> 00:18:37,072
Griffin's here?
426
00:18:37,725 --> 00:18:38,726
You're sure?
427
00:18:38,856 --> 00:18:40,119
Oh, I just saw him
down the hall.
428
00:18:41,598 --> 00:18:43,818
Of course, he tried to ruin
homecoming for me, too.
429
00:18:46,690 --> 00:18:48,649
[insects chirping]
430
00:18:48,779 --> 00:18:51,739
[quiet party chatter,
music playing]
431
00:18:55,134 --> 00:18:57,788
Guess I won't be asking you
to write a review.
432
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
-What?
-JESS: The food?
433
00:19:00,095 --> 00:19:01,314
Is it that bad?
434
00:19:02,967 --> 00:19:04,012
Oh.
435
00:19:04,143 --> 00:19:06,406
I'm sure it's delicious.
I'm just...
436
00:19:07,276 --> 00:19:08,756
I'm not very hungry.
437
00:19:12,151 --> 00:19:14,109
Thinking about
what happened upstairs?
438
00:19:16,720 --> 00:19:19,506
I still can't get over seeing
that door bulge out.
439
00:19:22,944 --> 00:19:24,206
Didn't seem real.
440
00:19:25,033 --> 00:19:25,990
It...
441
00:19:27,340 --> 00:19:29,168
feels like my-- my eyes
are playing tricks on me.
442
00:19:29,298 --> 00:19:32,649
Oh, it was real.
A real-life nightmare.
443
00:19:33,607 --> 00:19:34,912
Oh, could you imagine if Ben
444
00:19:35,043 --> 00:19:36,523
hadn't gotten that
water turned off?
445
00:19:36,653 --> 00:19:37,915
The way that door
would have given out,
446
00:19:38,046 --> 00:19:39,395
sending a wave of
who knows what
447
00:19:39,526 --> 00:19:40,614
all over the place.
448
00:19:42,050 --> 00:19:44,183
Talk about bad reviews.
[sighs]
449
00:19:44,792 --> 00:19:46,837
Of all the nights
for a pipe to burst.
450
00:19:47,925 --> 00:19:49,797
Right. Pipe.
451
00:19:54,193 --> 00:19:56,499
-Found the problem.
-[door shuts]
452
00:19:57,065 --> 00:19:59,459
-It was in the pipe.
-Oh, thank goodness.
453
00:19:59,589 --> 00:20:02,549
♪♪
454
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
[dramatic crescendo]
455
00:20:05,073 --> 00:20:08,163
[muffled chatter]
456
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
HARPER: What's it gonna take
for you to leave me alone?
457
00:20:13,212 --> 00:20:15,910
-Harper. I-I, uh, I--
-HARPER: I changed my number,
458
00:20:16,040 --> 00:20:17,912
blocked you on all my accounts,
but for some reason,
459
00:20:18,042 --> 00:20:19,522
you still haven't
gotten the message.
460
00:20:19,653 --> 00:20:21,437
So, let me lay it out for you.
461
00:20:22,177 --> 00:20:24,701
We are done, Griffin.
I don't want you in my life.
462
00:20:24,832 --> 00:20:27,704
Why? Like, what did I do
that was so awful?
463
00:20:28,139 --> 00:20:29,140
[scoffs]
464
00:20:30,359 --> 00:20:31,752
It's really that easy
for you, isn't it?
465
00:20:32,405 --> 00:20:33,449
To move on,
466
00:20:34,145 --> 00:20:36,017
not think about what happened.
467
00:20:36,147 --> 00:20:38,149
♪♪
468
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Well, I think about it
every minute of every day.
469
00:20:44,982 --> 00:20:46,897
It should have been you
instead of Topher.
470
00:20:47,985 --> 00:20:50,161
[thunder rumbles]
471
00:20:50,292 --> 00:20:52,251
♪♪
472
00:20:59,214 --> 00:21:03,087
[distant thunder]
473
00:21:03,218 --> 00:21:05,394
[thunder cracks]
474
00:21:14,011 --> 00:21:16,449
ZOEY: You guys are ridiculous.
It's just thunder.
475
00:21:16,579 --> 00:21:18,799
-WYATT: You ran, too.
-[door creaks]
476
00:21:19,974 --> 00:21:23,282
[creaking, clicks shut]
477
00:21:24,805 --> 00:21:27,808
[eerie hissing]
478
00:21:27,938 --> 00:21:28,983
[rattling]
479
00:21:29,113 --> 00:21:31,246
[dramatic sting]
480
00:21:31,377 --> 00:21:33,292
[thunder cracks]
481
00:21:33,422 --> 00:21:35,032
[rattling]
482
00:21:36,338 --> 00:21:39,472
♪♪
483
00:21:39,602 --> 00:21:41,561
[eerie whispering]
484
00:21:42,866 --> 00:21:45,042
GRIFFIN: Next time onSecrets
of Sulfur Springs ...
485
00:21:45,173 --> 00:21:48,002
-WYATT: We have proof
there's a ghost. -ZOEY: And it's in room 205.
486
00:21:48,132 --> 00:21:50,483
Something happened to Topher!
What did I do to him?
487
00:21:50,613 --> 00:21:51,745
JESS:
You were told to stay away.
488
00:21:51,875 --> 00:21:53,399
I-- I would never
wanna hurt Topher--
489
00:21:53,529 --> 00:21:54,530
Don't you dare
490
00:21:55,705 --> 00:21:55,879
try to blame this
on that ghost again.
491
00:21:56,837 --> 00:21:57,707
SARAH:
I didn't imagine it, Ben.
492
00:21:57,838 --> 00:21:59,187
So, let's check it out.
493
00:21:59,883 --> 00:22:01,058
♪♪
494
00:22:01,189 --> 00:22:02,321
[thunder rumbles]
495
00:22:03,670 --> 00:22:04,018
ZOEY: That one is
definitely Savannah.
496
00:22:04,975 --> 00:22:05,280
WYATT: She's either hiding
497
00:22:06,020 --> 00:22:06,847
or going someplace.
498
00:22:07,326 --> 00:22:08,457
ZOEY: Let's find out where.
499
00:22:08,588 --> 00:22:09,850
♪♪
500
00:22:09,900 --> 00:22:14,450
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
