Original subtitles

[música de acción]

[hombre] Hija de puta, ven aquí. ¡Seguidla! ¡Seguidla!

[disparo]

[música de acción]

- [disparo] - [hombre] ¡Vamos, vamos!

¡Por ahí!

[hombre] ¡Ahí! ¡Vamos! ¡Ven aquí!

[disparo]

[disparos]

[disparo]

[mujer] Allá. Allá.

[música de acción]

- [disparos] - [mujer grita]

["Estamos de pie" suena]

[auto en marcha]

[música en el auto]

¡Gracias!

[en mapudungún] Presento mis saludos,

dueños, para poder entrar.

[ave trina]

[mujer exhala]

[exhala]

[grita]

[balan]

[cacareo]

[crepitar]

Yo tenía una nieta que se fue a estudiar

con los extranjeros como seis años,

para aprender lo que nuestro pueblo ha sabido desde siempre.

[en mapudungún] Yo también tenía una abuela que era porfiada.

Claro que sí.

Llegaste justo para el nuevo ciclo.

[en mapudungún] Sí.

José ha estado arreglando tu moto.

Pero no me pidas que me suba en esa cosa.

[ríe]

[suspira]

[mujer] ¿Vas bien?

[abuela habla en mapudungún] Sí.

[ríen]

- [en mapudungún] ¡Hola! - [hombre, en mapudungún] ¡Hola!

[música folclórica]

- ¡Hola, hermana! - [mujer] Hola.

[en mapudungún] ¡Hola, hermano!

[hermano habla en mapudungún] Hola. Tanto tiempo. ¿Llegaste bien?

- Llegué bien, hermano. - Estoy contento de que llegaste.

Gracias, hermano.

- ¡Tanto tiempo, hermana! - [mujer] ¡Tanto tiempo!

¡Qué gusto verla, hermana!

- El gusto es mío, hermano. - [hermano 3] Sayen.

[hermano 3] Yo pensé que llegabas mañana.

[mujer] Es que no me quería quedar otro día allá.

[ríen]

Quería pasar el nuevo ciclo aquí con mi gente.

[hermano] Sí, está bien.

¿De qué se están riendo ustedes?

[música folclórica]

[murmura]

[cantos]

[música folclórica continúa]

[música folclórica termina]

[música]

[Sayen ríe]

[música en grabadora]

[música nostálgica]

[voces agitadas]

[niña habla en mapudungún] ¡Papá! ¡Papá!

- [papá] ¡Sayen! - [Sayen, en mapudungún] ¡Papá!

- [en mapudungún] ¡Papá! ¡Papá! - [papá] ¡Sayen!

¡Papá!

¡Papá!

[música de tensión]

- ¡Quieto! - [papá] Sayen.

[se queja]

[en mapudungún] ¡Perro extranjero!

- ¡Papá! - ¡Sayen!

[papá se queja]

[grito]

¡Papá!

¡Papá!

[música de tensión]

¡Papá!

[disparo]

[música]

[estridulación]

[hermano habla en mapudungún] Entonces escupió a Liwen.

Liwen se enojó y la siguió.

Y ella se paró en seco,

se hizo bolita y él pasó de largo.

[ríen]

Ay, pobrecito, cuando lo vea le voy a pedir perdón.

[hombres ríen]

[hermano habla en mapudungún] Sayen, qué bueno que volviste.

Tu abuela está mejor, para tu comunidad es mejor.

Pero el que está mejor es José.

[Sayen] Mmm.

[en mapudungún] Le cambió la apariencia, la cara.

[José] ¿Qué? ¿Cómo, qué cara?

[ríen]

No, ¿qué cara?

¿Les has visto la cara a los corderos recién nacidos?

Tienes carita de cordero enamorado.

- [ríen] - Ay, ya no me molesten a mi amigo.

[Sayen] Además que hay que decir que todos

los hombres en esta comunidad

se mantienen bastante jóvenes.

Empezando por usted, hermano.

- ¿Yo? - [Sayen] Sí.

Yo creo que usted tiene ahí algún trato con el diablo,

porque se mantiene tan joven.

[ríen]

[hermano 2] Bueno, yo también quiero aprovechar acá la palabra

para darle la bienvenida a usted hermana, Sayen.

A su casa aquí con su abuela.

[en mapudungún] Bienvenida, hermana.

- ¡Salud! - ¡Salud!

[alaridos]

- ¡Siempre vencedores! - ¡Siempre vencedores!

Bueno, y que este regreso también

sirva para que el hermano José

comience a escribir cosas para su pueblo

y no para los puros extranjeros.

¿Y cuándo no he estado yo del lado de mi pueblo?

Cada vez que nos vienen a allanar y nos sacan de la casa.

¿Dónde sale eso? ¿En el diario, hermano?

¿Y quién creen que pone todas las cosas en las redes sociales?

- Ya, las redes sociales. - [José] Sipo.

Si yo quiero ayudar, pero todavía no estoy en esa sección del diario.

¿Cuál es el problema?

La hueá se está poniendo cada vez peor.

- Ese es el problema. - [en mapudungún] Sí.

Estos hueones solamente entienden

cuando nosotros hacemos ruido, hermano.

Escúchame, Pedro. Escúchame.

[abuela] Estamos recibiendo a mi nieta.

Y nos ponemos a pelear.

Siempre es bueno conocer al extranjero.

Solo los tontos no quieren conocer a los de afuera.

[música]

Estaba pensando que en una de esas podía venir uno de estos días

y te puedo ayudar con la bodega de tu abuela.

Se puso superacumuladora desde que te fuiste.

Sí, sí me fijé.

O podríamos subir al bosque de araucarias

como cuando éramos chicos.

No me voy a ir, José. Tenemos tiempo.

[música]

[aves trinan]

[abuela] Cuando eras niña, te traía acá.

[Sayen habla en mapudungún] Sí, lo recuerdo.

¿Y recuerdas lo que te decía?

[en mapudungún] El creador nos entregó para que defendamos.

[abuela] Cuando nació el mundo,

puso dueños en cada ser.

Para que nunca se acabe.

Sin dueño...

el agua y el bosque se secarían.

El viento no saldría.

El fuego se apagaría.

Y la tierra desaparecería.

[en mapudungún] El dueño de la montaña vive en ti.

Le habla con palabras sagradas a todas las vidas que están acá.

Ese es el conocimiento mapuche.

[abuela] El extranjero necesita poseer la tierra.

La destruye, expulsa al dueño

y nos deja sin hogar.

El mundo es simple.

Pero el extranjero lo hace complejo.

[música]

[corriente de agua]

[música]

[aves trinan]

[rap sonando]

[pasos acercándose]

[Sayen] ¿Los puedo ayudar en algo?

Buenas.

Queríamos hablar con la señora...

Ilwen Lemunko. ¿Vive aquí?

Sí.

¿Para qué la necesitan?

¿La señora Lemunko es familiar suyo?

[Sayen] Sí. ¿Para qué la buscan?

[hombre] Simplemente queríamos conversar con ella.

Esperen aquí.

[Sayen habla en mapudungún] ¡Abuela! ¡Te buscan afuera!

[hombre 2] ¿Qué tal, señora?

Tome asiento.

¿Qué hierba es?

[Ilwen] Llanten.

Mi madre siempre me daba llanten cuando era niño.

- [Ilwen] ¿Quiere miel? - Eh... gracias. Sí.

¿Y entonces cuántas hectáreas son?

[ríe] ¿Hectáreas?

¿Qué es eso?

Ah, eso es una palabra extranjera.

[Ilwen] Gente como usted, rosadita.

Señora Ilwen, voy al grano.

Ecosistemas como el suyo son únicos.

[hombre] Queríamos hablar con usted para ver de qué manera

podríamos ayudarla a proteger este lugar.

Y a su vez, ofrecerle un buen negocio.

Para usted y para su comunidad.

Usted habla mucho, pero realmente no dice nada concreto.

Queremos comprar su terreno.

[hombre 2] Bueno, tanto como comprar no.

Suena como que vamos a hacernos

los dueños de todo y no es la idea.

Estamos interesados en comprar una parte de su terreno.

Usted podrá seguir viviendo aquí.

Nada cambiará para usted.

Y no solo recibiría un pago, digamos, muy por encima

del valor del mercado, sino que podemos también

negociar algún tipo de desarrollo sustentable para...

su comunidad.

[hombre] Exacto. Mire.

Este es el nombre de la compañía que representamos.

Acteon, parte del grupo GreenCorp. Quizá ha oído hablar de nosotros.

Tenemos proyectos importantes en varios países.

Y además, le voy a dar... una carta oferta.

¿Vale? Para que la lea con calma.

Ah, y si no sabe, su nieta le puede ayudar con los términos.

[hombre 2] Eh, con toda calma, señora Ilen.

Ilwen.

- ¿Cómo? - Ilwen.

Ilwen, señora Ilwen.

Con toda calma. No estamos apurados.

Entienda que todos ganamos aquí.

Mmm. Ya vi.

Ustedes compran,

nosotros nos quedamos a vivir aquí,

¿y ustedes qué ganan?

Un turismo basado en la ecología y la preservación.

[ríe]

Pero el turismo nunca ha sido ecológico.

Y los bosques se preservan solos.

- Usted es español, ¿no? - [asiente]

[Ilwen] El bosque vive al interior de nosotros.

Yo no soy su dueña.

Solo soy su cuidadora.

Este es un lugar sagrado.

Habilitado por nuestra autoridad espiritual

para las comunidades.

Usted que es chileno, sabe cómo es esto.

Por qué no le dijo al jovencito

que nosotros luchamos durante 500 años,

ante los españoles para que esta tierra fuera nuestra.

¿Y usted me pide que yo se la entregue a un español?

Simplemente porque tiene una cara bonita.

Se les enfrió.

Con eso, mi abuela les está queriendo

decir que se acabó la conversa.

- Ya. - Vámonos.

[hombre] Bueno,

lo único que le pido, señora, es que lo piense.

Le voy a dejar una tarjetita.

Con mi nombre, mi número de teléfono, y además,

le voy a escribir una primera cifra.

Obviamente es negociable.

Pero, como les digo, tienen muchos beneficios.

Y beneficiados.

Buen día.

[hombre 2] Creo que fuiste muy frontal con la vieja.

¿Habían venido antes?

[Ilwen] Es la primera vez.

[hombre 2] Esta gente ha defendido su tierra durante mucho tiempo.

Y van a seguir haciéndolo.

Ya veremos, Lira.

Todo el mundo tiene un número. Tú tienes uno, yo también.

Ese puto árbol tiene un número.

Así que les daremos uno que los deje tranquilos.

Es simple.

[música de tensión]

Ya veremos.

[música de tensión]

[maquinaria en marcha]

Llamó tu padre.

[hombre 3] Que estaba a punto de aterrizar.

- ¿Es cerca el lugar? - Como a 15 kilómetros,

- pero el camino está remalo. - ¿Y cómo les fue con la vieja?

- Como el hoyo. - Uy.

Papi Máximo se va a enojar con su niño drogo.

Ey, no hables de lo que no entiendes.

[música]

Chicos, ¿podéis ir a tomar un café?

- ¿Y el encargo? - Mañana.

¿Cómo que mañana?

[hombre 3] No había ningún traficante cerca.

Pude encontrar uno en Santiago.

Mañana lo tienes.

No te preocupes, me vas a tener a tu lado siempre.

[música]

[bips]

LLAMANDO...

Papá.

¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¿Qué tal fue el vuelo?

Todos los vuelos son iguales, Antonio.

Mira, nos faltan un par de análisis,

pero todo indica que lo que hemos encontrado

es más grande que lo de Ruanda.

[Antonio] Cobalto primario: 6,7 %.

[Máximo] Interesante.

Quiero escuchárselo a Lira.

Antonio tiene razón.

Todo indica que hay una gran cantidad de cobalto.

Una rareza geológica para esta zona.

¿Todo indica? ¿Cómo que todo indica? ¿Qué tan seguro estás?

Bueno, falta hacer un par de exámenes.

Quiero perforar ahora a 2.8

y repetir el espectrograma de la última zona.

No tengo tiempo, Lira.

Tengo esos putos lobos respirándome en el cuello, joder.

[Lira] Máximo, yo necesito hacer

- esos exámenes. - [Antonio] Mira, tienes razón.

Tienes razón, papá.

Estamos bajo un mar de cobalto, hay que dar luz verde ya.

[Máximo] ¿Cerraste el acuerdo?

Casi, pero tuvimos un problema

con la dueña de esto, una mapuche.

¿Firmó o no firmó?

Casi, te estoy diciendo.

Pero es difícil porque no se fían de los extranjeros.

Así que tomará un tiempo, pero yo me encargo.

[Máximo] Eso es lo que me preocupa.

[bips]

Esto no me parece razonable, Antonio.

¿Activarlo todo sin tener certeza?

Yo necesito repetir los exámenes en la zona D y que la vieja

- firme el puto contrato. - ¡Lira!

Déjame.

Déjame un segundo solo, ¿vale?

[música de tensión]

[música de tensión]

ÚLTIMA LLAMADA

- [gruñe] - [cristal roto]

[jadea]

[música]

[Máximo] Sí, los sondeos confirman lo del cobalto.

[socio] ¿Estarás a cargo?

[Máximo] Estoy en el norte con lo del litio.

Mi hijo está a cargo.

[socio] Antonio. ¿Y va a ser un problema eso?

- No. - [socio] ¿Qué dicen

nuestros contactos?

No te preocupes, hablo con ellos a menudo.

- [socio] Pues mantenme informado. - [Máximo] Así lo haré.

Mierda.

¡Miranda!

[Lira] ¡Bykov!

¡La india nos estaba grabando!

¡Se fue por el camino!

- ¡Bykov! - [Bykov] ¡A las furgonetas!

[motores encienden]

[música de tensión]

[jadea]

[Antonio] A la izquierda, nosotros por la derecha.

[motor acelera]

[música de tensión]

Es nuestra.

[motor acelera]

La tenemos.

[impacto]

- [motor acelera] - [Antonio] ¡Dale que se escapa!

- [Bykov] Déjala. - [Antonio] Tomar por culo.

¡Vamos!

[Sayen jadea]

¡Ahí va!

[Antonio] Va, va, va.

¡Ey, niña!

¡Sabemos que estás ahí! ¡No hay problema!

¡No has robado nada!

[Bykov] ¡No vamos a llamar a la policía!

- ¡Niña! - [Antonio] Escucha.

Sabemos que a todo el mundo le gusta grabar.

Pero nuestro campamento es privado.

Así que necesitamos tu teléfono.

Para borrar lo que no es tuyo, ¿de acuerdo?

[rama cruje]

[música de tensión]

[música de tensión]

[Miranda] ¿Quién es ella?

La nieta de la dueña de todo esto.

[Antonio] Vamos.

[en mapudungún] ¡Abuela!

¡Toma tus cosas!

¡Vamos al pueblo!

Esos hombres que vinieron están perforando el cerro.

Tienen armas. Ellos me vieron.

¿De qué hablas?

[en mapudungún] ¡Vamos ahora, abuela!

¡Hay que darle alerta al jefe, a Nawel

y a los jóvenes!

No vamos a ninguna parte.

[en mapudungún] Tienen armas, abuela.

Y tú tienes mucha rabia.

Y esas cosas no pueden ir juntas.

[camionetas llegando]

¡Dice mi nieta que están perforando la tierra!

¡Y que traen armas y máquinas!

¿Quién les autorizó para traer esas cosas aquí?

¿También le dijo su nieta

que nos estuvo grabando? Y a lo mejor, robando.

Porque nos falta material valioso. Podemos ir a la policía, ¿saben?

Mi nieta no es una ladrona, extranjero.

Ustedes sí.

[Sayen habla en mapudungún] No hables, abuela, solo miente.

¡A mí no me van a venir con mentiras!

Sé exactamente lo que vi y lo que escuché.

Perforaciones, cobalto.

Si su nieta me deja hablar un segundito,

le podremos explicar todo

y le aseguro que aquí ganamos todos.

Y si después de esta explicación,

no las consigo convencer,

nosotros cogemos nuestras cositas y nos vamos.

[Antonio] Mire, señora, lo que hay bajo este bosque,

no solo permitirá cuidar esta tierra,

permitirá cuidar el puto planeta entero.

¿Es mentira lo que digo, Lira?

Lira es geólogo y chileno como ustedes.

Él será chileno,

pero yo soy mapuche.

[Antonio] Bueno, lo mismo da. Explícales, por favor.

Ah, ¿y qué nos tiene que explicar?

[Lira] Cobalto.

Extensos depósitos de cobalto.

El nuevo oro para un futuro planeta sin automóviles contaminantes.

Exacto.

Y una solución para que su comunidad pueda educar a sus hijos.

Les estoy hablando de educación, sanidad...

Los podemos mandar a estudiar al extranjero.

[Ilwen] He visto muchos como ustedes

pasearse por aquí ofreciendo promesas.

Tú has sido el más joven, eso sí.

[en mapudungún] Habló con su padre, abuela.

[Ilwen] ¿Qué hay debajo de estas tierras?

Nosotros tenemos una relación sagrada con ella.

No necesitamos una relación comercial. Las respetamos.

En cambio, ustedes, llegan con mentiras,

armas y engaños.

Dile a tu padre que si quiere que esta vieja le firme algo

tiene que venir.

Arrodillarse y besarme el culo.

Váyanse de aquí.

Recojan sus cosas.

Esto nos pertenece. ¿Entendiste?

- [disparo] - [Sayen] ¡No! ¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

- [gruñe] - [Bykov gruñe]

[música]

Me iba a pegar.

Lo habéis visto, ¿no?

Me estaba escupiendo en la puta cara.

Tenemos que quemar la casa con ellas dentro.

[Antonio] ¿Vale? Aquí todos somos culpables.

Todos, tenemos que borrar las huellas.

Nosotros nunca hemos estado aquí.

¿Vale? Nunca, ¿ok?

¡Va!

[Lira] ¿Qué van a hacer? ¿Están locos?

No cuenten conmigo para esto.

Yo me voy.

Tú ya eres parte de esto.

Y esa chica...

que nos espió,

que quizá estaba preparando a su gente

para quemar nuestras cosas y robarnos,

¿crees que se va a quedar tranquila?

No.

Va a mandar a todos sus amigos por nosotros.

[Miranda] Rubén.

[música]

¿Qué?

Métela.

[jadeo]

[jadeos]

[música]

[alaridos]

[en mapudungún] Hola, mamita Ilwen.

Hola.

¿Cómo puedo ayudarte?

Yo no la traje, ella me trajo.

- Quiero ser una guerrera. - Pero tú eres mujer.

Es la hija de Aukan.

No lo haré.

- No entreno mujeres. - ¿Por qué?

¿Por qué?

Porque así es la cosa, no más.

Desde siempre los guerreros son hombres.

Mamita, llévesela.

Por favor.

- ¿Y si te gano? - [ríe]

[Nawel ríe]

[en mapudungún] Tiene un espíritu fuerte.

Pero no es suficiente.

Regrésate.

[música]

¿Quién sigue?

¡Quiero ser una guerrera como mi papá!

Esta niña mala.

Liwen, llévatela.

[música de acción]

¡Déjame!

[Liwen se queja]

[música de acción]

[música de acción]

[ambos se quejan]

[gime]

[jadea]

[Nawel habla en mapudungún] ¡Ten fuerza!

Levántate.

Vamos, Liwen.

[música]

Nuestro entrenamiento es más que una forma de saber luchar.

Hay que aprender a vigilarse.

Olvidarse de sí mismo para ayudar al más débil.

¡Que siga nuestra lucha!

- [crepitación] - [Sayen tose]

[tose]

[música de tensión]

[solloza]

[en mapudungún] Te amo, abuela.

[llora]

[llora]

[música]

[llora]

[música]

[solloza]

[llora]

[llora]

[Bykov] Dale la vuelta a la camioneta.

- Esto es como en Ruanda. - Esto no es nada.

Ruanda fue mucho peor.

Sí, esto no es nada.

[Bykov] Pero no te preocupes.

Lo tengo todo controlado.

[música]

[música]

[respira agitada]

[música]

[murmura] ...la puta.

No me voy a callar.

[música de tensión]

[Rubén se queja]

[música de tensión]

[Rubén se queja]

[música de tensión]

- [detonación] - [cristales rotos]

Ahí va la hija de puta.

- [Antonio] ¿Tenía razón o no, Lira? - [Bykov] ¡Rápido!

¿Tú crees que una joven india va a ser capaz de escaparse así?

¿Eh? ¿Y hace explotar una camioneta?

Hay que encontrarla, pero ya.

- Antes de que llame a los suyos. - Se ha metido en el bosque.

Y parece estar en mal estado. La podríamos alcanzar.

- ¿Entonces qué? - [Bykov] O caminamos 15 kilómetros

al campamento y nos arriesgamos a que hable con alguien

o la matamos ahora.

- No. - ¿Por qué no?

Nosotros no conocemos el bosque. Ella sí.

No me jodas. Todos los bosques son iguales.

[Bykov] Para eso estás contratada.

Para que des soluciones, no putos problemas.

Y si seguimos discutiendo, la perdemos.

Vamos a cazar a esa jodida mapuche.

[música de tensión]

[Nawel habla en mapudungún] ¡Que siga nuestra lucha!

[Nawel grita]

[música de tensión]

[Nawel habla en mapudungún] ¡Sayen, José, con más fuerza!

[música de tensión]

[Nawel habla en mapudungún] ¡Que queden afiladas!

[Nawel habla en mapudungún] ¡Corre! ¡Más rápido!

[música de tensión]

[Nawel] ¡Sayen!

¡Ten cuidado!

[Nawel] ¡Levántate!

¡Levántate!

Bien hecho.

Tienes el espíritu guerrero de tu padre.

[música]

[música]

[Bykov] Chileno,

¿estás seguro de que ella no puede bajar por otro lado?

Eres porfiado, guagua rusa.

Te están diciendo que no se puede cruzar por el río.

- ¿Aló? - [Rubén] El único puente

para cruzar está más arriba.

Y la cabra ni cagando lo va a escalar

porque la quebrada es muy empinada.

Así que lo único que le queda es seguir subiendo

o devolverse y encontrarse contigo o con la Chun-Li.

[Antonio] Deberíamos de subir ahora.

[Miranda] No se puede avanzar de noche, no hay sendero.

A menos que quieras romperte una pierna.

[Lira habla por teléfono]

De todas maneras, ella tampoco

puede seguir avanzando, no es hueona.

[Lira] ¿Así que van a hacer una pijamada con los primos?

¡Mira, qué bien! ¡Qué bueno! [ríe]

Ok, amorcito. Que estés muy bien, eh.

Chao. Chao. Chao.

Yo no podría tener hijos...

ni mascotas.

Lo que tú deberías hacer, Antonio,

es llamar a tu padre...

y contarle todo lo que está pasando acá.

Cuando tengamos buenas noticias.

[ríe] ¿Buenas noticias?

[ríe] ¿Y cuáles serían para ti esas buenas noticias?

Que ni yo ni mi equipo

ni el geólogo estrella de Acteon van a ir a la cárcel.

¿Te parecen eso buenas noticias, Lira?

[palmadas]

[Bykov] Tranquilo.

Lo de la vieja lo vamos a solucionar.

Yo me encargo.

[música]

El problema no es la vieja.

El problema es mi padre.

Que parece que solo se fija en lo que hago mal.

No me va a respetar nunca ese cabrón.

Si no te respetara, no estarías haciendo este trabajo.

Esto es algo gordo, Antonio. Un yacimiento de cobalto.

[Antonio] Este trabajo no es fácil.

Por eso me manda a mí, porque él no se atreve.

Él está haciendo otras cosas. Ahora está en el norte, ya lo sabes.

[exhala]

[música]

Venga.

Vamos al campamento.

Mañana será otro día.

[Miranda] Jefe.

[Miranda] Bueno, vamos a descansar, ¿no?

[Bykov] Haz la primera guardia.

[música]

[chorro de orina]

[Rubén gime]

[en mapudungún] Extranjero, perro.

Traidor.

Yo trabajo acá nomás. Yo soy el chófer.

¿Qué ibas a hacer, mierda? ¿Ibas a dejar que me quemaran viva?

[grita]

[Rubén se queja] ¡Ay, mi pierna!

- [detonaciones] - ¡No! ¡No, no, no! No disparéis.

[Antonio] Es mía.

[Rubén se queja]

[Rubén] ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Aquí!

[Rubén se queja]

[Antonio] Hija de puta.

[música de tensión]

[Lira] ¡Ey, vuelvan!

[disparo]

[detonación]

[jadea]

[jadea]

[corriente de agua]

Vamos a ver.

No queremos hacerte daño, ¿vale?

Así que vamos a ir a la policía,

y vamos a denunciar este accidente.

- [detonaciones] - [Sayen grita]

[corriente de agua]

Reconozco que tiene cojones.

[Antonio suspira]

[música de tensión]

[música de tensión]

[grita]

[música de tensión]

[exhala]

[música]

[jadea]

[grita]

[aves trinan]

[música con cuerno]

[exhala]

- [música con cuerno] - [exhala]

[inhala]

[se queja]

[música con cuerno]

[música de tensión]

[tono de llamada]

- [tono de llamada] - [Lira] Tu padre.

[tono de llamada]

- Papá. - Me dicen que

no estás en el campamento.

Y Bykov no responde mis llamadas. ¿Qué pasa?

Eh...

Una anciana nos atacó.

Sí, porque nos dijiste que esta gente era peligrosa.

- Pues se pusieron violentos. - ¿Qué anciana?

¿De qué coño estás hablando?

[Antonio] Ella tuvo un accidente. Pero fue en defensa propia.

Y tengo testigos.

- ¿Papá? ¿Papá? - [Máximo] Pásame a Bykov, ¿quieres?

Papá, estamos conduciendo.

He dicho que me pases con Bykov, ahora.

[Máximo] No te debería haber enviado de nuevo, hijo.

No después de lo que pasó en África, soy gilipollas.

- [Bykov] ¿Sí, señor? - Bykov.

¿Qué coño está pasando? ¿Cuál es el problema?

Una situación delicada.

- Una testigo. - Joder.

Joder, solo tenías que controlarlo. Solo te pedí eso.

Eres el que mejor conoce sus cambios de humor y de personalidad.

Eres como un segundo padre para él. Solo tenías que controlarlo, joder.

Sí, señor Torres. Fue un momento de descuido.

Escúchame, escúchame bien, por favor.

Señor Torres, no lo estoy escuchando.

¡Bykov, joder!

[bip]

[Bykov] A tomar por culo.

- [Lira] ¿Qué ha dicho? - [Bykov] Nada, no ha dicho nada.

Recogemos.

- [Lira] ¿Cómo que nada? - [Miranda] Yo me llevo eso.

[multitud protesta]

¿Sayen? ¿Dónde está Sayen?

- No sé. - Sayen.

No lo sé. No lo sé. ¡Mira, están sacando a Ilwen!

¡Ey! Dejen el cuerpo ahí

[Pedro] Hasta que llegue la autoridad espiritual.

¿Qué están haciendo?

[Pedro] Hasta que llegue la autoridad espiritual,

extranjeros perros.

¡Respétenla, extranjeros! ¡Respétenla! Perros extranjeros.

¿Un ataque?

[Máximo] Sí, mi hijo y su grupo han sufrido una emboscada.

Al parecer hay un hombre malherido.

Debieron de adentrarse en un terreno

con poca cobertura y se perdió la señal.

Mi sospecha es que puede tratarse de un ataque terrorista.

Escuche, Manríquez. Salazar y yo confiamos ciegamente en usted.

Déjelo en mis manos, señor Torres.

[multitud protesta]

[Manríquez] Capitán.

[oficial] Hay un cuerpo, señor.

Se trataría de Ilwen Lemunko, la dueña de la casa.

[Manríquez] Que la policía haga su trabajo.

- Y despejen a la gente. - Sí, señor.

Gobernador, por favor.

- ¡Gobernador! - [gritos]

[Manríquez] Tranquilo, tranquilo. Déjenlo.

- ¿Tú quién eres? - José Huenupe.

Periodista, amigo de la familia de Ilwen Lemunko.

Señor gobernador, Sayen Coñuepan, su nieta.

Se estaba quedando con ella. Desapareció.

Algo le hicieron, gobernador.

[Manríquez] ¿Podría hacer una descripción de esa chica

- para el capitán? - [José] Gobernador...

Cualquier seña que nos permita dar con su paradero.

Gobernador, por favor. Por favor.

Me tiene que entender. Esto no fue un accidente.

Algo le hicieron. No la hubiera dejado sola viva o muerta.

A Ilwen Lemunko la mataron. La quemaron.

A ver, dejemos que la policía y los fiscales

- hagan su trabajo. - La policía no va a hacer nada.

[multitud protesta]

[en mapudungún] ¡Perros extranjeros!

[hombre] ¡Suéltalo!

[multitud protesta]

[Nawel] ¡Suéltame!

Frena cualquier declaración a la prensa.

Sayen Coñuepan es una terrorista y un peligro para la comunidad.

Está acusada del asesinato de Ilwen Lemunko

y probablemente de un grupo

de científicos extranjeros. ¿Está claro?

Sí, señor.

[multitud protesta]

[multitud protesta]

[pedradas]

[multitud protesta]

[golpes contra la camioneta]

[multitud protesta]

[Rubén] No, no tan rápido.

[Rubén se queja]

Rubén.

Sabes que nos atrasarías. Lo entiendes, ¿verdad?

Pero volveremos por ti.

Tenemos las coordenadas.

Don Antonio, por qué no me lleva a la posta.

Al consultorio, ahí hay un consultorio.

Siéntate ahí.

Si te quedas quieto, vas a estar bien.

No, flaca. ¿Qué pasa si llega la india?

- Y viene por mí. - Ya no le sirves.

Vas a estar bien.

Pero, Lira, no.

¡Lira!

¡Don Antonio! ¡Don...! ¡Jefe!

[Rubén] ¡Pendejo, culiado!

¡Pendejo, culiado! ¡Si yo cago, cagamos todos!

[música]

[puma gruñe]

[ora en mapudungún] ¡Hola, gran hermano! ¡Gran hermano!

[puma bufa]

[ríe]

["Estamos de pie" inicia]

["Estamos de pie" continúa]

["Estamos de pie" termina]

- [Lira exhala] - Lira.

Cambia esa actitud, hombre.

Esto nos pone a prueba como equipo.

Como diría mi padre,

es una buena puta oportunidad para salir de la zona de confort.

Venga, vamos.

[Lira] Miranda.

¿Y Rubén?

Durmiendo.

Y decían que Chile es aburrido.

¿Todas las mujeres por aquí son así, Miranda?

Como tú o como la mapuche:

peligrosas.

Quizá venga a buscar una.

Quizá te mate cuando estés durmiendo.

[ríe]

[Bykov] ¿Estás intentando ligar conmigo?

[Miranda ríe]

[corriente de agua]

- Allá. - [Miranda] Tiene que ser ella.

Debe haber manera de cruzar más abajo.

Vamos.

[música]

[música]

[ora en mapudungún]

[corriente de agua]

[voces por radio]

- [José] ¡Quietos ahí! - Para, para, para.

- [José] Manos arriba. - [oficial] Tranquilo, hombre.

[José] Quédense quietos, pásenme sus pistolas.

- Tranquilo, hueón. - Patéenme sus pistolas.

- ¡Patéenme sus pistolas! - Tranquilo, baja esa hueá.

No me voy a quedar tranquilo. Pásenmelas.

[José] Patéamela para acá.

Esposa a tu compañero.

[oficial] Baja esa hueá.

Póntela a ti.

- [oficial 2] Ya está. - [José] Y ahora,

de rodillas, par de culiados. ¡Pónganse de rodillas!

Te vamos a pillar, hueón.

Enciende el auto, concha de tu madre.

[oficial] Tranquilo, hueón.

[José] ¿Quién tiene la llave?

Tíramelas para acá.

[José murmura]

- Pero no nos dejes aquí, po. - [José] Quédense ahí.

[José] Y no se me muevan.

[oficial] ¡Mapuche culiado!

[Pedro ríe] ¡Pepi!

[en mapudungún] ¡Ahora eres guerrero, hermano!

[en mapudungún] Silencio, hombre.

¿Se acuerdan de la camioneta quemada que estaba en la casa de Ilwen?

[en mapudungún] Sí.

Pertenece a una minera del norte.

Acteon. Los dueños no han informado de robo

ni de extravío, de nada.

- ¿Y los ocupantes? - Nada, no se sabe nada.

Tenemos que buscar a Sayen. Está en peligro.

[en mapudungún] Con Sayen son ellos quienes tienen que tener cuidado.

- Vamos a la casa de Ilwen. - [en mapudungún] Vamos a mi casa,

tengo armas.

[música]

[música]

¡No lo toques! Puede estar envenenado. Apártate de ahí.

[Bykov] Apártate.

- [ráfaga] - [Lira se queja]

- [Lira] ¡Mierda! - [detonaciones]

[Bykov] ¡No disparen! ¡Guarden balas!

Las vamos a necesitar.

[Lira] Una flecha, una puta flecha.

[Lira] Esta mujer nos va a matar a todos.

[Lira] Miranda, sácame esto.

- No, no la toques. - [Lira] ¡Sácamelo!

- No, es mejor dejarla ahí. - [Lira] ¡Sácame esta mierda!

¡Ah, concha su madre!

Esto era un señuelo, nos está cazando.

- [Lira se queja] - La puta india nos está cazando.

[Bykov] Estamos perdiendo el tiempo. Nos vamos.

[disparo]

[Lira] ¿A dónde van? ¡No me dejen acá!

[música de acción]

[corriente de agua]

Otro puto río. No lo puedo creer.

[puente cruje]

[música de tensión]

[fricción de cuerdas]

[música de tensión]

[Bykov grita]

- ¿Estás bien? - [Bykov] Estoy bien.

[se queja]

Seguimos.

[música de tensión]

[gritan]

["Antifa dance" inicia]

[grito]

[Sayen se queja]

[Miranda se queja]

[Sayen grita]

["Antifa dance" continúa]

["Antifa dance" continúa]

[gritos]

["Antifa dance" termina]

[golpe contra el agua]

[jadea]

[Máximo] ¿Quieres hacer el favor de explicarme por qué coño

está resultando tan difícil encontrar a esta pendeja?

[Manríquez] Tengo a toda mi gente trabajando en eso.

El bosque es complejo.

Son muchos kilómetros inexplorados.

[Máximo] Pues en cuanto la encontremos,

hay que controlar la narrativa.

Cualquier tuit,

cualquier pequeña noticia que relacione esta operación

con todo este asunto y nos vamos al carajo.

Los inversionistas van a empezar a salir

huyendo como ratas, eso no es bueno.

Eso no me conviene a mí, no le conviene a Acteon

y no te conviene a ti, ¿entiendes?

Su abuela firmó para vender la tierra y ella no quería.

Y, como pasa muchas veces,

no pudo más con la culpa y se suicidó.

- Bien. - [Manríquez] Ahora,

respecto a su hijo,

- seguimos buscando, pero no... - [Máximo] Mi hijo puede esperar.

Ocúpate de ella.

[corriente de agua]

[Antonio] ¡Miranda!

¡Bykov!

¡Miranda!

[Pedro ríe]

¿Te acuerdas de la cara de esos extranjeros perros?

- ¿Todavía te tirita la mano, Pepi? - [en mapudungún] Silencio,

es mala cosa eso, Pedro.

[Pedro] Ah, si le estoy dando las gracias.

[en mapudungún] Gracias, hermano, gracias.

Mejor andar dando vueltas aquí que en una oficina, ¿no?

[ríe]

[en mapudungún] ¿Este tipo nunca se calla?

[Nawel habla mapudungún] Así es, hermano.

[Pedro] ¡Ey!

- Una joya. - La joya de Ilwen.

- [en mapudungún] Sí. - [en mapudungún] Así es.

[música de tensión]

[Nawel] Hay huellas que van en esa dirección.

¡Ey!

[música de tensión]

Esto es cosa extranjera.

[Pedro] Con un extranjero muerto,

mañana vamos a amanecer lleno de milicos.

Ya, pero si averiguamos quiénes son los que de verdad...

Este hueón todavía no entiende, hermanito.

- Esto no es nuestra culpa, Pedro. - Estamos en Wallmapu.

Todo lo que pasa aquí es culpa nuestra.

[Nawel habla en mapudungún] Hay que tener nuestra mente fresca.

Entonces tenemos que encontrar a Sayen.

Si los pacos la encuentran antes...

[en mapudungún] Está bien cómo piensas, hermano.

Por fin está aprendiendo algo.

[música]

[Bykov gruñe]

[Sayen se queja]

- [Bykov gruñe] - [Sayen se queja]

- [Bykov gruñe] - [Sayen se queja]

[Sayen se queja]

[Sayen gruñe]

[música de acción]

[gruñen]

[Bykov grita]

[Bykov se queja]

[Sayen gruñe]

[música de tensión]

Si te mueves te ahogas.

[Bykov respira con dificultad]

[Miranda] La india tiene entrenamiento.

Conoce bien el bosque y nosotros solo estamos dando vueltas.

Te lo dije, pero tú también.

No, te estoy hablando en serio.

Se supone que contigo me debo sentir seguro.

¿O no, boina negra?

Te digo una cosa, si me la traes,

te voy a extender un cheque con tantos ceros

que te va a parecer un número de teléfono.

La voy a encontrar.

[movimiento de plantas]

[Lira] ¿Quieres saber quién mató a tu abuela?

Ella tenía razón.

[Lira se queja] Antonio es solo el mensajero.

¿Quieres saber...

quién envío el mensaje?

[Lira se queja]

[Lira se queja]

[Sayen] Esto es el norte.

[Lira] Sí.

[Lira se queja]

¿Y esto?

El próximo pueblo está a 30 kilómetros, que tengas suerte.

Es Brasil.

Brasil, el norte de Chile y África.

[Lira] Acteon está en todas partes.

No. No en todas partes, solo en países empobrecidos.

[Lira exhala]

¿Quién es este junto a Antonio?

Se me acabó la paciencia.

- [Sayen] Chao. - [Lira] Máximo Torres Esquivez.

- El padre de Antonio. - [Sayen] ¿Sabe lo que está pasando?

Es mi jefe.

¿Sabes quién es él?

Así es como ellos funcionan.

Sobornan políticos, lobistas.

Hasta presidentes.

Para hacer negocios en el tercer mundo, hay que...

[Lira exhala] Invertir mucho dinero.

[Lira exhala] Hay otras empresas

más grandes y más poderosas que Acteon.

Que están depredando recursos naturales en otras partes.

¿Por qué confiaría en ti?

[Lira] Lamento mucho lo que pasó con tu abuela.

De verdad, lo siento.

Sácame vivo de aquí.

Tengo un hijo.

Tengo una familia, tengo una mujer que me están esperando.

- ¡No! - [Sayen] Tú, tu gente

mataron a mi abuela, la asesinaron.

La quemaron.

Siempre han hecho lo mismo conmigo.

Ustedes son unos asesinos.

- Mercenarios. - Yo te puedo ayudar.

Te puedo ayudar a que cobres venganza.

Sácame vivo de aquí y te ayudo.

[Lira se queja]

[murmuran]

[cortan cartucho]

[Antonio] Hola.

¿Dónde está Sayen?

¿Son sus amigos?

¿Quién pregunta?

- [Nawel] Ey. - [disparos]

[Pedro se queja]

[José] ¡Pedro!

[Nawel habla en mapudungún] ¡Huye, huye, José!

¡Encuentra a Sayen!

[José grita]

[disparos]

[Nawel se queja]

[música de tensión]

¡Lira!

[música de tensión]

Vamos.

[música de tensión]

Pedro.

[solloza]

[Nawel murmura]

José...

[habla en mapudungún] Aún está vivo. Está en la montaña.

Está...

Nawel.

No.

[solloza]

[solloza]

[llora]

[música]

[solloza]

José.

[solloza]

[música de tensión]

[motocicleta en marcha]

[motocicleta aproximándose]

[Sayen grita]

[motocicleta arranca]

["Don't talk about me" inicia]

["Don't talk about me" continúa]

["Don't talk about me" continúa]

[motocicletas aceleran]

- [Miranda grita] - [golpe]

["Don't talk about me" termina]

[arranca motocicleta]

[acelera]

[música folclórica]

[cantos]

¿No estaba en el funeral?

No, ninguno de nuestros hombres la vio.

[teléfono vibra]

[exhala] La prófuga es peligrosa.

No se esfuercen en capturarla viva si eso pone en riesgo sus hombres.

Nuestra prioridad es la seguridad de la comunidad.

- ¿Estoy siendo claro? - Sí, señor.

Con permiso.

[teléfono vibra]

[motocicleta en marcha]

[Sayen grita]

[ríe]

Buenos días, Sayen.

[Antonio] Era tan fácil.

Teníais que aceptar el dinero y listo.

Pero no.

El pueblo más guerrero del mundo

luchando durante 500 años, bla, bla, bla.

¿Tienes miedo, asesino?

Deberías tenerlo.

Yo tengo un futuro.

- ¿Tú qué tienes? - Tu papi no cree lo mismo.

¿Qué sabrás tú de mi padre?

Escuché cómo te habla.

Y sé que es harto peor que tú.

Lira me contó.

Me contó de cómo tú y tus amiguitos en Ruanda asesinaron gente,

entremedio, puros niños por tu culpa.

Pero sobre todo me contó de tus adicciones,

de tu desequilibrio.

Eres un puto psicópata. [gime]

¿Te crees que no os he estudiado antes de venir aquí?

Me gusta conocer la historia de la gente

con la que voy a hacer negocios.

[Antonio] Weychafe.

Eso es guerrero, ¿no?

Y dime...

¿Para qué te entrenaron exactamente?

¿Para proteger el qué? ¿Esto?

Mira, te voy a decir algo

que nadie se atreve a decir en este mundo

de cobardes y de gente ofendida.

A nadie le importa tu puto bosque.

La masa ignorante. ¿Y crees que quiere un puto árbol?

¿Antes que un coche eléctrico, que un móvil o que una pantalla? No.

¿Entonces por qué coño luchas?

Tú y tus amiguitos mercenarios asesinaron a mi gente.

Tú asesinaste a mi abuela.

Te voy a matar.

A ti y a tu papá.

Lo siento mucho, ¿vale?

Eran ellos o yo.

Aunque hubo uno que se me escapó.

- José... - Y tú...

me vas a ayudar a buscarlo.

¿Es tu novio?

Lo veo poco hombre para estar con una mujer como tú.

Mira, te voy a dar un consejo.

Búscate un hombre de verdad.

Leí que los vuestros...

se comían el corazón de sus enemigos más fuertes

para capturar su energía.

Si yo me como el tuyo, me volveré más valiente.

Tú no eres mapuche.

Me encanta cómo oléis.

Así como crudo.

[Antonio se queja]

[Sayen] Mátame.

Mátame y no vas a salir vivo de este bosque.

[Sayen se queja]

[Antonio] Hija de puta.

[gruñe]

Hija de puta. No lo puedo creer.

[grito ahogado]

[música de tensión]

Muy bien. Si quiere jugar, perfecto.

[Sayen] Compran políticos, destruyen comunidades.

Lira me contó.

Antonio es otro peón de esta conspiración.

Él y su papá tienen que pagar.

- Tenemos que hacer justicia. - ¿Justicia?

¿Qué justicia? ¿Cuál justicia?

¿Cuándo la justicia le ha servido a alguien?

¿Y qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

¿Los vas a ir a matar a todos?

¿Uno por uno?

Vas a terminar huyendo y vas a terminar presa como tu papá.

- Mi papá es inocente. - Sí, pero tú no, Sayen.

Mira, José, aquí ya no hay vuelta atrás.

O estás conmigo o de verdad a mí no me estorbes.

Sayen, las cosas no son blanco o negro.

[José suspira] ¿A cuántos más tienen que matar?

Ilwen.

Pedro.

Nawel.

No quiero que seas la siguiente, Sayen.

Más sangre no te va a devolver a tu abuela.

[en mapudungún] Estoy cansada.

Estoy cansada, José.

Siempre has sido más fuerte que yo.

Y no lo digo por las patadas.

No solías tener miedo.

Aprendí a esconderlo.

Yo nunca iba a ser un gran guerrero.

Como periodista te puedo ser más útil.

[ríe] José, acabas de salvarme la vida.

Déjame ayudarte.

[Sayen] ¿Cómo?

¿Cómo, José?

Mira...

¿Ya viste quiénes son los que están en la foto?

No va a ser suficiente para acabar con Acteon.

Ellos no pueden quedar libres.

- No pueden quedar impunes. - No.

No, vamos a tener que investigar.

Ir más allá, incluso, de lo que está pasando acá en el Wallmapu.

Mira, matas a los Torres...

matas a dos personas y eres a una terrorista.

Pero, si de alguna manera,

sacamos a la luz toda esta conspiración.

Vamos poder ayudar a más gente, a más comunidades.

A más gente como Ilwen.

Me lo encontré tirado en el piso.

[en mapudungún] Mi abuela está muerta.

Si yo no la hubiera seguido...

Es mi culpa.

[solloza] Le fallé.

[en mapudungún] No fue tu culpa, Sayen.

- Sí. - No fue tu culpa.

Sí.

- Le fallé. - [disparo]

[José se queja]

- [José se queja] - ¡No!

[en mapudungún] ¡Ahora corre, Sayen!

¡Ahora huye, Sayen!

[José se queja]

[José] ¡Ahora!

- [Sayen grita] - [detonación]

[se queja]

[música de acción]

[música de acción]

[Antonio jadea]

[Antonio jadea]

[música de tensión]

[Antonio] ¡Ey! Hija de puta.

[música de tensión]

[Sayen gruñe]

[Antonio se queja]

["TKN" inicia]

["TKN" continúa]

[Sayen grita]

[oficial] Sayen Coñuepan, está bajo arresto.

[oficial] Suelte al rehén.

¡Ríndase inmediatamente o tendremos que abrir fuego!

[oficial] Está acusada del asesinato de Ilwen Lemunko,

Rubén Anticura y nuestro colega Manuel González.

¡Regrese a la orilla inmediatamente!

[Sayen se queja]

[Antonio] Era tan fácil.

Solo teníais que firmar. ¡Firmar y ya, pero no!

- Tú y yo somos iguales. - No, no somos iguales.

- ¡A mí mi papá me ama! - [Antonio se queja]

["TKN" termina]

[Antonio grita]

[detonación]

[detonación]

[música]

[hélices]

[música]

[bips]

[bips]

- Fisk. - [Fisk] Máximo.

Se complicó el negocio en el sur.

Me vuelvo a Atacama, a la minera.

[Fisk] ¿Qué es eso que escucho de una terrorista

mapuche en la zona?

¿Sayen Coñuepan?

Yo no me preocuparía demasiado por ella. Es un problema local.

Sabíamos que la zona era complicada.

[Fisk] No es necesario decirte

que esto no se puede repetir en el norte, ¿verdad?

- Por descontado. - Por cierto,

mi más sentido pésame por tu hijo Antonio.

Gracias.

[música]

[tráiler se estaciona]

- ¿A dónde va, joven? - Para el norte.

- ¿Hasta Talca le sirve? - Sí.

- [conductor] Suba. - Gracias.

[música]

[reportera] Sayen Coñuepan sería

la líder de la ocupación ecoterrorista.

- [conductor] ¿Cómo te llamas? - José.

[reportera] ...habría sido secuestrar extranjeros

con el propósito de intercambiarlos

por su padre Aukan Coñuepan, quien actualmente

cumple condena bajo la ley antiterrorista.

Junto con su grupo, Sayen Coñuepan habría asesinado,

además al oficial de policía Manuel González,

cuyo cadáver fue encontrado en el bosque

y al chofer Rubén Anticura, padre de familia.

["Estamos de pie" inicia]

["Estamos de pie" continúa]

["Estamos de pie" continúa]

[música]

["Estamos de pie" continúa]

["Estamos de pie" termina]

[música inicia]

[música continúa]

[música termina]

[aves trinan]