Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,102 --> 00:00:05,590
Anteriormente en SEAL Team...
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,135
Se�or, nuestro enemigo es un hombre...
3
00:00:09,139 --> 00:00:11,529
El general iran� Afshin Rajavi.
4
00:00:11,533 --> 00:00:13,633
El general Rajavi dirigi�
personalmente el ataque
5
00:00:13,638 --> 00:00:14,713
al USS Crampton.
6
00:00:14,718 --> 00:00:16,368
El general Rajavi. Usted
sabe cu�ndo y d�nde
7
00:00:16,373 --> 00:00:17,588
podemos encontrarlo fuera de Ir�n.
8
00:00:17,593 --> 00:00:19,473
Puede que haya o�do que el se�or Rajavi
9
00:00:19,478 --> 00:00:21,538
viajar� dentro de tres d�as.
10
00:00:21,543 --> 00:00:25,412
- �D�nde?
- Aer�dromo de Blasim, Mosul, Irak.
11
00:00:25,416 --> 00:00:27,693
- Solo baja la puta pistola.
- �Vete!
12
00:00:27,698 --> 00:00:30,173
Esta no es la respuesta.
Solo dame el arma.
13
00:00:35,283 --> 00:00:37,846
- Gracias.
- Un d�a f�cil.
14
00:00:37,851 --> 00:00:39,741
�Seguridad!
15
00:00:45,132 --> 00:00:46,986
Lo �nico que digo es que
una noche m�s en Amm�n
16
00:00:46,991 --> 00:00:48,471
no nos habr�a matado, Jace.
17
00:00:48,475 --> 00:00:51,699
Aire acondicionado, caf�s helados,
turr�n como el que hac�a mi madre...
18
00:00:51,703 --> 00:00:52,911
ten�a todas las comodidades de casa.
19
00:00:52,915 --> 00:00:55,778
Estamos un paso m�s cerca de
atrapar al general Rajavi.
20
00:00:55,783 --> 00:00:57,356
Pronto estaremos en casa, chicos.
21
00:00:57,361 --> 00:00:59,142
A pesar de todos los
obst�culos que nos han lanzado,
22
00:00:59,147 --> 00:01:02,692
se parec�a a un viejo
despliegue de Bravo en Jordania.
23
00:01:02,697 --> 00:01:05,376
S�, aunque, la pr�xima
vez que Jason decida jugar
24
00:01:05,381 --> 00:01:07,384
a la gallinita ciega con
helic�pteros en la oscuridad,
25
00:01:07,389 --> 00:01:08,940
me quedar� en tierra, gracias.
26
00:01:08,944 --> 00:01:11,246
No s� de qu� est�s quej�ndote, Trent.
27
00:01:11,251 --> 00:01:13,143
Tienes una batallita
para el recuerdo, �no?
28
00:01:13,148 --> 00:01:15,157
Esa interceptaci�n fue tan ninja,
29
00:01:15,162 --> 00:01:16,594
que de hecho, le envi� un
mensaje a Clay al respecto.
30
00:01:16,598 --> 00:01:18,123
- �S�?
- Apuesto a que estaba celoso.
31
00:01:18,127 --> 00:01:21,077
�Sabes qu�?, en realidad no
he sabido nada del chico.
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,016
La informaci�n que Khoi nos ha
pasado est� siendo investigada.
33
00:01:23,020 --> 00:01:25,501
Si da frutos, deber�amos esperar
34
00:01:25,506 --> 00:01:27,821
un paquete de objetivos
del mando en breve.
35
00:01:27,826 --> 00:01:29,746
Y mientras tanto, podr�amos
deleitarnos con el hecho
36
00:01:29,751 --> 00:01:32,043
que Bravo funciona a
toda m�quina, chicos.
37
00:01:32,048 --> 00:01:34,046
- As� es, s�.
- �Y tanto!
38
00:01:34,050 --> 00:01:36,096
�Lo has visto?
39
00:01:36,101 --> 00:01:38,379
S�, ya es hora de que vosotros
os pong�is a mi nivel.
40
00:01:38,384 --> 00:01:39,877
Vamos.
41
00:01:41,884 --> 00:01:44,421
Es Naima. Disculpad, chicos.
42
00:01:47,585 --> 00:01:49,409
Jace, si esa es la llamada del mando,
43
00:01:49,413 --> 00:01:51,019
tienes que hacerles saber que
necesito unos diez minutos
44
00:01:51,023 --> 00:01:52,804
antes de salir, porque
ese mansaf de cordero
45
00:01:52,808 --> 00:01:54,948
a�n se est� abriendo
paso a trav�s de m�.
46
00:01:54,953 --> 00:01:56,869
El viaje de vuelta nos
puso al tanto, Sonny.
47
00:01:56,874 --> 00:01:58,894
Hayes.
48
00:02:02,513 --> 00:02:03,949
�O�r qu�, se�or?
49
00:02:08,824 --> 00:02:10,691
S�, claro.
50
00:02:10,695 --> 00:02:12,210
Se lo dir�.
51
00:02:15,060 --> 00:02:16,540
�Qu� pasa, Jace?
52
00:02:24,957 --> 00:02:26,651
�Qu� ocurre, Jace?
53
00:02:26,656 --> 00:02:27,961
Es Clay.
54
00:02:33,805 --> 00:02:35,155
�Qu� pasa con Clay?
55
00:02:36,243 --> 00:02:37,457
El...
56
00:02:41,291 --> 00:02:42,558
Ha muerto.
57
00:02:54,788 --> 00:03:02,288
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
58
00:03:21,070 --> 00:03:23,682
Naima dijo que a Clay le
dispar� un guardia de seguridad.
59
00:03:23,687 --> 00:03:26,550
�Un guardia de seguridad? �Haciendo qu�?
60
00:03:26,554 --> 00:03:29,988
Parece que estuvo involucrado
en un intento de robo
61
00:03:29,993 --> 00:03:31,486
en un centro de reclutamiento
de la Fuerza A�rea.
62
00:03:31,491 --> 00:03:33,668
�Clay involucrado en
un robo? Ni de co�a.
63
00:03:33,673 --> 00:03:35,917
Mira, ha tenido sus baches
en el camino, de acuerdo,
64
00:03:35,922 --> 00:03:37,554
pero tiene las cosas claras.
65
00:03:37,559 --> 00:03:39,057
Esto no tiene ning�n sentido, chicos.
66
00:03:39,062 --> 00:03:40,551
Naima me mantendr� informado.
67
00:03:40,556 --> 00:03:42,205
�Se equivocan de persona!
68
00:03:44,615 --> 00:03:47,353
�Lo entiendes? Es el t�o equivocado.
69
00:03:47,357 --> 00:03:50,487
Voy a llamar a Clay ahora mismo
y voy a aclarar todo esto.
70
00:03:50,491 --> 00:03:51,701
Muy sencillo.
71
00:03:59,891 --> 00:04:03,239
Stella, soy Sonny.
72
00:04:07,059 --> 00:04:10,494
He o�do que han pasado ciertas cosas.
73
00:04:10,499 --> 00:04:13,336
Algo muy malo,
74
00:04:13,340 --> 00:04:16,208
y, trat� de llamar a Clay.
75
00:04:19,568 --> 00:04:21,004
Solo...
76
00:04:23,118 --> 00:04:25,172
Necesito que me digas
que todo va a salir bien.
77
00:04:25,177 --> 00:04:27,741
Debe estar bien.
78
00:04:40,976 --> 00:04:42,891
Has llamado a Clay. Ya sabes
lo que tienes que hacer.
79
00:05:16,694 --> 00:05:18,749
Has contactado con
Mandy. Deja un mensaje.
80
00:06:43,794 --> 00:06:45,444
Si has venido a
restreg�rmelo por la cara
81
00:06:45,448 --> 00:06:47,755
despu�s de que Bravo lograra el
�xito de la misi�n, me lo merezco.
82
00:06:49,539 --> 00:06:51,232
Ojal� se tratara de Bravo.
83
00:06:51,236 --> 00:06:52,790
�Qu� pasa?
84
00:06:55,719 --> 00:06:57,747
Anoche le dispararon
a Clay y lo mataron.
85
00:06:59,244 --> 00:07:00,420
�Qu�?
86
00:07:01,943 --> 00:07:04,332
No, eso... no puede ser.
87
00:07:04,336 --> 00:07:07,023
Est� aqu�, est� en casa con su familia.
88
00:07:07,028 --> 00:07:09,286
Los detalles son
escasos en este momento.
89
00:07:11,317 --> 00:07:13,376
Esto va a destrozar a Sonny.
90
00:07:18,785 --> 00:07:20,939
Por favor, por favor, Dios.
Contesta el tel�fono, contesta.
91
00:07:20,944 --> 00:07:22,903
Contesta, amigo.
92
00:07:24,966 --> 00:07:27,490
Has llamado a Clay. Ya sabes
lo que tienes que hacer.
93
00:07:29,858 --> 00:07:31,112
�Joder!
94
00:07:40,938 --> 00:07:43,154
- Davis.
- Lo siento mucho, Sonny.
95
00:07:43,158 --> 00:07:44,582
No.
96
00:07:44,587 --> 00:07:46,627
No, no digas que lo
sientes por los rumores.
97
00:07:48,032 --> 00:07:50,618
- Ojal� fuera un rumor.
- Claro.
98
00:07:52,515 --> 00:07:54,363
Ya sabes, se supone que
99
00:07:54,368 --> 00:07:56,558
que est� a salvo en casa
100
00:07:56,563 --> 00:07:58,173
con su peque�o.
101
00:08:02,586 --> 00:08:04,323
Si te hubieras interesado un poco m�s
102
00:08:04,328 --> 00:08:07,190
en conseguir justicia para Clay
en lugar de enviar nuestros culos
103
00:08:07,195 --> 00:08:09,149
a Siria, estar�a en casa
104
00:08:09,154 --> 00:08:10,956
manteni�ndolo sano y
salvo, ��lo entiendes?!
105
00:08:13,493 --> 00:08:16,230
Mira, s� que est�s
cabreado, Sonny, �vale?
106
00:08:16,234 --> 00:08:18,406
�Indignado? �Enfadado?
107
00:08:18,410 --> 00:08:20,835
Mi coraz�n est� embarrado ahora mismo.
108
00:08:25,361 --> 00:08:29,321
Sigo pensando en Stella y Brian, �sabes?
109
00:08:33,600 --> 00:08:35,641
�Qu�, no los has visto todav�a?
110
00:08:35,645 --> 00:08:38,709
Asistencia a v�ctimas lleva con Stella
desde antes de que me enterara.
111
00:08:41,259 --> 00:08:43,044
Necesitan estar con su familia.
112
00:08:44,045 --> 00:08:46,173
Sus padres est�n en camino.
113
00:08:46,177 --> 00:08:47,610
Su familia de Bravo.
114
00:08:47,614 --> 00:08:50,003
Y yo deber�a estar all�.
115
00:08:50,007 --> 00:08:53,703
Si no nos hubieran emboscado en
Mali, esto no hubiera pasado.
116
00:08:53,707 --> 00:08:55,735
�Entiendes?
117
00:09:06,241 --> 00:09:08,195
�Todav�a piensas que
encontrar a la persona
118
00:09:08,199 --> 00:09:10,458
con la sangre de Clay en sus
manos no merece tu tiempo?
119
00:09:10,462 --> 00:09:11,855
Tengo que irme.
120
00:09:43,974 --> 00:09:45,972
No lo s�, t�o.
121
00:09:45,976 --> 00:09:48,775
Perder a un hermano
siempre es una tragedia.
122
00:09:48,780 --> 00:09:50,060
Pero,
123
00:09:53,250 --> 00:09:57,156
ya sabes, con todo lo que
Clay ha pasado, es solo...
124
00:09:57,161 --> 00:09:59,595
Este es un puto desastre, t�o.
125
00:09:59,599 --> 00:10:02,471
Los golpes por la espalda
siempre son los que m�s duelen.
126
00:10:04,516 --> 00:10:06,732
Bravo tiene suerte
127
00:10:06,736 --> 00:10:08,778
de que est�s al mando del
barco en momentos como este.
128
00:10:08,782 --> 00:10:11,052
Vamos, t�o, �est�s
realmente seguro de eso?
129
00:10:11,057 --> 00:10:13,651
Puse a Clay en su sitio.
130
00:10:13,656 --> 00:10:16,263
Si me hubiera ocupado de mi lesi�n
cerebral como deber�a haber hecho,
131
00:10:16,267 --> 00:10:17,939
todav�a estar�a vivo.
132
00:10:17,944 --> 00:10:19,917
Jace, si hay que se�alar a alguien,
133
00:10:19,922 --> 00:10:21,575
deber�an ser en mi direcci�n.
134
00:10:23,535 --> 00:10:25,490
Clay estaba con un chico
de mi centro de veteranos
135
00:10:25,494 --> 00:10:27,078
cuando lo mataron.
136
00:10:29,564 --> 00:10:31,822
Intentas crear un faro
de esperanza, y esta...
137
00:10:33,402 --> 00:10:35,535
...maldita guerra solo la apaga.
138
00:10:41,510 --> 00:10:44,727
Es una gran manera de compensar a Clay
139
00:10:44,731 --> 00:10:46,554
por haber salvado mi carrera
despu�s de comerse el marr�n
140
00:10:46,558 --> 00:10:48,556
de la carta de Marsden.
141
00:10:48,560 --> 00:10:51,825
T�o, no quiero ni pensar
sobre d�nde estar�a...
142
00:10:52,987 --> 00:10:54,684
...si no fuera por �l...
143
00:10:55,977 --> 00:10:57,935
...ayud�ndome a recuperar mi cabeza.
144
00:11:03,532 --> 00:11:05,225
Mira, siento interrumpir.
145
00:11:05,229 --> 00:11:07,258
El mando est� al tel�fono.
146
00:11:07,263 --> 00:11:09,609
Parece que el paquete
de objetivos est� listo.
147
00:11:09,614 --> 00:11:11,101
Tienes que estar de co�a.
148
00:11:11,105 --> 00:11:13,977
La sincronizaci�n del mando
es horrorosa, como siempre.
149
00:11:20,392 --> 00:11:21,651
No tuve el privilegio
150
00:11:21,656 --> 00:11:23,222
de trabajar con Clay, pero...
151
00:11:24,571 --> 00:11:27,352
...parece que lo
moldeaste en todo un SEAL.
152
00:11:27,357 --> 00:11:30,560
En realidad, �l es el que
tuvo m�s impacto en m�.
153
00:11:33,579 --> 00:11:37,256
Mira, jefe, Bravo es un desastre.
154
00:11:37,861 --> 00:11:39,464
Si el mando nos env�a
�rdenes de proceder,
155
00:11:39,469 --> 00:11:41,059
�estamos en condiciones de seguirlas?
156
00:11:41,962 --> 00:11:44,700
Todo nuestro equipo puede "enfermar",
157
00:11:44,704 --> 00:11:46,793
decir que no estamos preparados, y
que nos quedamos al margen de esto.
158
00:11:48,925 --> 00:11:52,333
Pero si dices que debemos
salir, conf�o en tu criterio.
159
00:11:58,108 --> 00:12:01,185
Mi criterio ha causado muchos
quebraderos de cabeza �ltimamente.
160
00:12:04,232 --> 00:12:06,326
Es Bravo quien debe decidirlo.
161
00:12:29,487 --> 00:12:31,572
Esto es terrible.
162
00:12:31,576 --> 00:12:33,405
Y tanto.
163
00:12:33,410 --> 00:12:36,886
Estoy... todav�a paralizada.
164
00:12:37,786 --> 00:12:39,654
�Has visto a Stella?
165
00:12:39,659 --> 00:12:42,962
He estado ocup�ndome
de las secuelas aqu�.
166
00:12:42,967 --> 00:12:45,574
Intent� llamarla, pero
me sali� su buz�n de voz,
167
00:12:45,579 --> 00:12:49,188
lo que supongo que es de esperar.
168
00:12:49,193 --> 00:12:51,191
Todav�a no.
169
00:12:51,196 --> 00:12:53,020
Quer�a hacerlo, pero...
170
00:12:53,025 --> 00:12:54,553
�Pero qu�?
171
00:12:56,632 --> 00:12:58,687
La operaci�n en la que
Clay perdi� la pierna,
172
00:12:59,592 --> 00:13:02,291
Ten�a mis reservas, pero no dije nada.
173
00:13:03,813 --> 00:13:05,441
Si tan solo hubiera hablado.
174
00:13:07,743 --> 00:13:09,448
Clay estaba con uno
de nuestros residentes
175
00:13:09,453 --> 00:13:11,295
cuando lo mataron.
176
00:13:11,300 --> 00:13:13,266
Y por mucho que quiera
estar ah� para Stella,
177
00:13:13,270 --> 00:13:15,921
no me imagino que me quiera cerca.
178
00:13:15,925 --> 00:13:17,484
�Naima?
179
00:13:18,667 --> 00:13:20,143
�Lisa?
180
00:13:20,147 --> 00:13:23,180
Stella.
181
00:13:26,227 --> 00:13:27,924
Lo siento mucho.
182
00:13:31,593 --> 00:13:34,683
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Yo...
183
00:13:37,468 --> 00:13:39,013
Yo...
184
00:13:39,018 --> 00:13:40,541
Yo...
185
00:13:43,779 --> 00:13:46,169
Encuentras a esa persona
que te hace sentir cosas
186
00:13:46,173 --> 00:13:50,029
que no sab�as que exist�a antes
de que entrara en tu vida,
187
00:13:50,034 --> 00:13:53,381
y luego, todav�a, cuando se ha ido,
188
00:13:53,386 --> 00:13:54,953
todo el mundo est� tan...
189
00:13:57,039 --> 00:13:59,790
...preocupado por estas
190
00:13:59,795 --> 00:14:02,102
preocupaciones pragm�ticas, como...
191
00:14:04,034 --> 00:14:08,726
...el seguro de vida y
los arreglos funerarios.
192
00:14:08,731 --> 00:14:10,254
Ya sabes, es que...
193
00:14:15,550 --> 00:14:17,243
estoy tratando de sentirme conectada
194
00:14:17,247 --> 00:14:19,771
a mi marido, �sabes?
195
00:14:21,773 --> 00:14:23,210
As� que...
196
00:14:24,472 --> 00:14:26,862
Dios. Pens� que tal vez ayudar�a
197
00:14:26,866 --> 00:14:29,212
el volver sobre sus �ltimos pasos.
198
00:14:29,216 --> 00:14:31,823
Ray y yo estamos desolados
199
00:14:31,827 --> 00:14:33,320
porque alguien de la cl�nica fue...
200
00:14:33,325 --> 00:14:35,023
No, no lo hagas.
201
00:14:40,009 --> 00:14:42,594
Este lugar hizo... que Clay se
sintiera realizado de nuevo.
202
00:14:45,145 --> 00:14:46,668
Le dio un prop�sito.
203
00:14:52,804 --> 00:14:55,211
Recuper� a mi marido
cuando empez� a venir aqu�.
204
00:14:56,243 --> 00:14:58,154
Gracias.
205
00:14:58,158 --> 00:15:00,687
Siento mucho tu p�rdida.
206
00:15:03,890 --> 00:15:05,509
Sabes, a Clay le encantaba
contar la historia
207
00:15:05,513 --> 00:15:08,686
de c�mo lo ayudaste a subir en un C-17,
208
00:15:08,690 --> 00:15:10,905
cuando era solo una novato con Bravo.
209
00:15:14,113 --> 00:15:15,971
�l te adoraba, Lisa.
210
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
�l te adoraba.
211
00:15:30,394 --> 00:15:34,398
Inteligencia ha investigado lo
que tenemos de Khoi en Jordania.
212
00:15:35,717 --> 00:15:39,325
El General Rajavi viajar� desde Teher�n
213
00:15:39,329 --> 00:15:41,937
a Mosul, Irak, en dos d�as.
214
00:15:41,941 --> 00:15:43,808
Los jefes creen que
est� a punto de llegar.
215
00:15:43,812 --> 00:15:45,645
De puta madre.
216
00:15:47,020 --> 00:15:49,631
Mirad, eliminarlo, es
una operaci�n importante.
217
00:15:52,299 --> 00:15:54,305
Pero tal vez �sta no sea para Bravo.
218
00:15:56,512 --> 00:15:58,858
Tenemos que decidir si eso,
219
00:15:58,863 --> 00:16:01,253
queremos retirarnos y volver a casa.
220
00:16:01,258 --> 00:16:05,301
La �nica operaci�n que me interesa hacer
221
00:16:05,703 --> 00:16:07,618
es la que Clay nos encarg�.
222
00:16:08,680 --> 00:16:10,682
Que es estar ah� para Brian...
223
00:16:12,257 --> 00:16:15,273
...y para Stella.
224
00:16:15,278 --> 00:16:17,320
Es decir, tenemos el bal�n
hasta la l�nea de gol.
225
00:16:17,324 --> 00:16:21,150
No hay que avergonzarse de dejar
que otra persona pinche el bal�n.
226
00:16:21,154 --> 00:16:22,704
La familia es lo primero.
227
00:16:26,637 --> 00:16:28,722
Entonces est� decidido.
228
00:16:28,726 --> 00:16:30,759
Me pondr� en contacto con el mando.
229
00:16:40,825 --> 00:16:42,606
�C�mo lo llevas?
230
00:16:42,610 --> 00:16:44,524
He visto a Stella.
231
00:16:44,529 --> 00:16:46,962
Me hizo sentir mejor. Y peor.
232
00:16:48,746 --> 00:16:51,919
Bravo ha pedido volver a casa.
233
00:16:51,923 --> 00:16:53,782
Digamos que no est�n
aptos para la acci�n.
234
00:16:54,883 --> 00:16:56,141
�Puedes culparles?
235
00:16:56,145 --> 00:16:58,143
Dado su actual escenario mental
236
00:16:58,147 --> 00:17:01,277
y los intereses
geopol�ticos de esta acci�n
237
00:17:01,281 --> 00:17:04,110
contra el General Rajavi, no puedo
decir que est� en desacuerdo.
238
00:17:04,998 --> 00:17:06,826
Presiento que se acerca un "pero".
239
00:17:08,853 --> 00:17:11,548
La Agencia se ha hecho cargo
de los medios digitales de Khoi
240
00:17:11,552 --> 00:17:13,289
y sacaron una historia de desinformaci�n
241
00:17:13,293 --> 00:17:15,160
sobre por qu� nunca lleg� a Shanghai,
242
00:17:15,164 --> 00:17:17,752
pero solo aguantar� unos d�as.
243
00:17:17,757 --> 00:17:20,425
Y cuando Rajavi se entere
de que estamos tras �l,
244
00:17:20,430 --> 00:17:22,048
no se mover� de Teher�n
245
00:17:22,053 --> 00:17:23,316
donde no podemos llegar a �l.
246
00:17:24,421 --> 00:17:26,815
Lo que significa que no hay
tiempo para traer a otro equipo.
247
00:17:27,859 --> 00:17:30,467
Podr�a recaer sobre los cargados
hombros de Bravo el sacar esto adelante.
248
00:17:30,472 --> 00:17:33,022
Estoy m�s preocupada por sus
cabezas que por sus hombros.
249
00:17:33,887 --> 00:17:36,137
La p�rdida de Clay tiene que
estar removiendo las aguas,
250
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
especialmente para Jason y Ray.
251
00:17:38,758 --> 00:17:40,489
�Hay algo que desconozca?
252
00:17:40,494 --> 00:17:42,274
No, se�or.
253
00:17:42,278 --> 00:17:44,611
Solo quiero decir que todo suma.
254
00:17:45,621 --> 00:17:48,323
Entonces, �le est� ordenando a Bravo
que siga adelante con la misi�n?
255
00:17:48,328 --> 00:17:51,196
Bueno, apuestas como estas,
256
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
la decisi�n viene de
los mandos de arriba.
257
00:17:55,552 --> 00:17:57,082
Lo cual tambi�n es bueno.
258
00:17:57,087 --> 00:17:59,116
Estoy tan destrozado por lo de Clay,
259
00:17:59,121 --> 00:18:01,167
que no tengo ni idea de qu�
es lo mejor en este momento.
260
00:18:21,174 --> 00:18:22,867
Mirad, nuestra petici�n de volver a casa
261
00:18:22,872 --> 00:18:24,900
ha sido denegada.
262
00:18:25,948 --> 00:18:28,468
Tienes que estar de co�a.
263
00:18:28,473 --> 00:18:31,260
Con el ajustado calendario
y sin otros activos
264
00:18:31,265 --> 00:18:33,716
en la regi�n, la operaci�n
recae en nosotros.
265
00:18:35,157 --> 00:18:36,955
Soldados por la guerra.
266
00:18:36,960 --> 00:18:39,156
Vale, pero nuestro hermano
acaba de morir, Jace.
267
00:18:39,161 --> 00:18:40,985
Tenemos que llegar a casa
con su esposa y su peque��n.
268
00:18:40,989 --> 00:18:43,122
�No crees que lo s�, Sonny?
269
00:18:45,167 --> 00:18:47,243
Pero las �rdenes son �rdenes.
270
00:18:47,844 --> 00:18:50,286
Bueno, est� bien, voy a reservar un
vuelo comercial a casa, entonces.
271
00:18:50,291 --> 00:18:51,822
�Realmente crees que
Clay querr�a que todos
272
00:18:51,826 --> 00:18:52,897
hici�ramos una despedida?
273
00:18:52,902 --> 00:18:54,692
Oye, cuanto antes lo eliminemos,
274
00:18:54,697 --> 00:18:57,195
antes nos vamos a casa, �de acuerdo?
275
00:18:57,200 --> 00:18:58,915
Ray, �qu� tenemos?
276
00:18:58,920 --> 00:19:01,179
S�, vale.
277
00:19:01,183 --> 00:19:03,007
Dentro de dos tardes,
278
00:19:03,011 --> 00:19:06,580
el general Rajavi se reunir�
con un comandante de Al-Hashd
279
00:19:06,585 --> 00:19:08,665
en el mercado de Bab-al-Saray en Mosul.
280
00:19:08,669 --> 00:19:11,742
As� que, a plena luz del d�a en
territorio controlado por la milicia.
281
00:19:11,747 --> 00:19:13,837
- �Qu� es lo que no te gusta?
- Se pone mejor.
282
00:19:13,842 --> 00:19:16,889
Una de sus bases de
drones est� en la zona.
283
00:19:16,894 --> 00:19:19,197
Eliminamos al general y su
capacidad de vigilancia,
284
00:19:19,201 --> 00:19:21,068
y retrasamos la intenciones
de Ir�n en la regi�n.
285
00:19:21,072 --> 00:19:23,323
- Hecho.
- Hay muchos detalles variables.
286
00:19:23,328 --> 00:19:26,204
S�, dos objetivos, dos
lugares diferentes.
287
00:19:26,208 --> 00:19:28,564
Lo cual nos deja una opci�n.
288
00:19:28,569 --> 00:19:31,614
Abandonar nuestros
puestos, como desertores.
289
00:19:31,619 --> 00:19:33,638
Ataques simult�neos con drones.
290
00:19:34,382 --> 00:19:35,989
Pedir a nuestros drones que
hagan el trabajo pesado,
291
00:19:35,993 --> 00:19:37,992
nos quedamos al margen para
evaluar los da�os causados.
292
00:19:37,996 --> 00:19:40,386
Confirmamos que el hijoputa
del general ha sido eliminado,
293
00:19:40,788 --> 00:19:43,791
se come un puto misil
hellfire, y nos vamos a casa.
294
00:19:45,940 --> 00:19:48,138
Ahora, mira, Sonny est�
a tope con lo de Clay.
295
00:19:48,143 --> 00:19:50,406
Tal vez deber�a ir con
�l, �tranquilizarlo?
296
00:19:51,150 --> 00:19:53,230
S�, no podemos permitirnos
ning�n salvaje por ah�, Jace.
297
00:19:53,235 --> 00:19:56,539
Bien, t�, Sonny y Brock,
vigilad las bases de drones.
298
00:19:56,543 --> 00:19:58,806
El resto de nosotros
vigilar� al general.
299
00:20:02,971 --> 00:20:06,366
Vamos a brindar.
300
00:20:15,605 --> 00:20:19,057
No tienes que hacerlo.
301
00:20:19,062 --> 00:20:20,358
Y tanto que s�.
302
00:20:39,542 --> 00:20:41,662
Por Clay Spenser, nuestro...
303
00:20:43,042 --> 00:20:44,682
...compa�ero de equipo y...
304
00:20:46,201 --> 00:20:47,372
...nuestro hermano.
305
00:20:47,376 --> 00:20:49,409
Los mejores no vuelven a casa.
306
00:21:04,250 --> 00:21:06,739
La esquina no est� reservada para
el estudiante estrella, teniente.
307
00:21:06,743 --> 00:21:10,391
Solo, me siento superada, se�ora.
308
00:21:11,095 --> 00:21:14,138
Si esta operaci�n tiene
�xito, tus d�as de sentirse as�
309
00:21:14,142 --> 00:21:15,422
estar�n contados.
310
00:21:20,191 --> 00:21:23,412
Almirante Rivas, �recuerda
a la teniente Davis?
311
00:21:24,357 --> 00:21:26,585
�C�mo podr�a olvidar a
la oficial que me dijo
312
00:21:26,589 --> 00:21:29,806
que la pasividad ante el general Rajavi
ser�a provocar la pr�xima Ucrania?
313
00:21:29,810 --> 00:21:32,678
Bueno, admito que mi mensaje
fue un poco brusco, se�or.
314
00:21:32,682 --> 00:21:34,767
Pues ha funcionado.
315
00:21:34,771 --> 00:21:36,856
Gracias a usted, estamos a punto de
de desbaratar las ambiciones de Ir�n
316
00:21:36,860 --> 00:21:39,206
- en Oriente Medio.
- Esperemos.
317
00:21:39,210 --> 00:21:41,861
Siento que todos las miradas en
esta habitaci�n est�n puestas en m�.
318
00:21:41,865 --> 00:21:43,942
Es que es as�.
319
00:21:44,344 --> 00:21:46,673
Todos se preguntan c�mo fuiste
capaz de interpretar las hojas de t�
320
00:21:46,678 --> 00:21:49,128
cuando no pudieron, y
conectar al General Rajavi
321
00:21:49,133 --> 00:21:50,483
con el ataque al Crampton.
322
00:21:51,484 --> 00:21:52,920
Disfrute el momento, teniente.
323
00:21:56,184 --> 00:21:58,012
Eres la raz�n por la que estamos aqu�.
324
00:22:16,770 --> 00:22:18,376
Havoc, aqu� 1, paso Pat.
325
00:22:18,380 --> 00:22:20,452
Confirmo Pat, 1. Cambio.
326
00:22:20,457 --> 00:22:22,597
El funeral de Clay es en dos d�as.
327
00:22:22,602 --> 00:22:24,643
Si lo hacemos bien, volveremos a tiempo.
328
00:22:24,647 --> 00:22:26,053
Todo parece tan r�pido.
329
00:22:26,741 --> 00:22:28,112
Ya habr�n pasado cinco d�as;
330
00:22:28,117 --> 00:22:29,375
Stella se merece desahogarse.
331
00:22:29,380 --> 00:22:31,464
�Qu� carajo es el desahogo?
332
00:22:32,025 --> 00:22:34,025
Vamos a centrarnos en lo que
tenemos enfrente, �de acuerdo?
333
00:22:34,941 --> 00:22:37,517
Deja pasar lo de Clay hasta
que acabemos con la operaci�n.
334
00:22:44,363 --> 00:22:46,404
Primer despliegue, 2007,
335
00:22:46,408 --> 00:22:48,275
perdimos a nuestro segundo al mando
en una incursi�n de medianoche,
336
00:22:48,279 --> 00:22:50,200
fui enviado a un seguimiento
un par de horas despu�s.
337
00:22:50,205 --> 00:22:52,845
S�, todos hemos pasado por esa mierda.
338
00:22:52,849 --> 00:22:54,238
Esto es simplemente diferente.
339
00:22:54,242 --> 00:22:56,321
Por lo menos esta
operaci�n tiene un impacto.
340
00:22:56,326 --> 00:22:57,350
As� es.
341
00:22:57,355 --> 00:22:59,467
Borrando al general del mapa,
la vida de la gente es mejor.
342
00:22:59,471 --> 00:23:01,874
Las �nicas vidas que me interesan
en mejorar en este momento
343
00:23:01,879 --> 00:23:03,485
son las de Stella y Brian.
344
00:23:03,490 --> 00:23:05,445
Necesitas despejar tu cabeza, Sonny.
345
00:23:05,450 --> 00:23:07,970
No se puede entrar en una operaci�n
con un interruptor encendido.
346
00:23:07,975 --> 00:23:10,614
Te dir� algo, si esta operaci�n se jode,
347
00:23:10,619 --> 00:23:13,183
vas a querer que explote.
348
00:23:22,531 --> 00:23:24,660
Entrando en Mosul como tal
en unos diez kil�metros.
349
00:23:24,664 --> 00:23:25,952
Cabezas centradas, chicos.
350
00:23:25,957 --> 00:23:27,594
El avi�n del General
aterriza en una hora.
351
00:23:27,599 --> 00:23:29,076
Y poco despu�s se
convertir� en un infierno.
352
00:23:29,080 --> 00:23:30,703
Bravo uno, aqu� Havoc.
353
00:23:30,708 --> 00:23:32,493
Tu ataque a�reo ha sido cancelado.
354
00:23:32,498 --> 00:23:35,545
Repito, tu ataque a�reo
ha sido cancelado.
355
00:23:35,550 --> 00:23:38,966
Aguanten con lo que tengan y esperen
para recibir m�s instrucciones.
356
00:23:38,971 --> 00:23:41,017
�Y ahora qu� co�o?
357
00:23:46,487 --> 00:23:48,746
Tem�a que los iraqu�es se arrepintieran.
358
00:23:49,950 --> 00:23:51,861
Invocando nuestra historia
de ataques con drones
359
00:23:51,865 --> 00:23:53,602
causando v�ctimas civiles
360
00:23:53,606 --> 00:23:56,648
parece una excusa anticuada.
361
00:23:56,652 --> 00:23:59,943
Irak es efectivamente un
estado vasallo de Ir�n.
362
00:23:59,948 --> 00:24:02,827
Autorizar un ataque a
Rajavi agitar�a las cosas.
363
00:24:02,832 --> 00:24:05,091
As� que el general lo esquiva.
364
00:24:05,095 --> 00:24:06,558
Y pronto conectar� los puntos
365
00:24:06,563 --> 00:24:08,474
y se dar� cuenta de que vamos a por �l.
366
00:24:08,479 --> 00:24:10,377
Esta era nuestra �ltima
oportunidad con Rajavi.
367
00:24:10,382 --> 00:24:13,263
Solo porque los ataques con
drones no hayan sido autorizados
368
00:24:13,268 --> 00:24:15,675
no significa que no podamos
cambiar la situaci�n.
369
00:24:17,199 --> 00:24:19,328
Tenemos activos en el terreno.
370
00:24:19,333 --> 00:24:21,702
Bravo est� aqu� para
una evaluaci�n de da�os.
371
00:24:21,707 --> 00:24:23,892
No est�n preparados para
una operaci�n cin�tica.
372
00:24:23,897 --> 00:24:26,286
Es su decisi�n, pero si no cree que
373
00:24:26,290 --> 00:24:27,897
su antiguo equipo sea capaz
de cumplir con la tarea,
374
00:24:27,901 --> 00:24:29,729
ahora es el momento de hablar, teniente.
375
00:24:32,645 --> 00:24:35,926
Si alguien puede lograrlo,
Bravo es capaz, se�or.
376
00:24:46,702 --> 00:24:48,352
�D�nde nos sit�a esto, jefe?
377
00:24:48,356 --> 00:24:50,267
En un vuelo de vuelta a
casa, no pases de "ir",
378
00:24:50,271 --> 00:24:52,012
no recojas a un general muerto.
379
00:24:55,256 --> 00:24:57,230
Mira, los jefes no quieren renunciar
380
00:24:57,234 --> 00:24:58,732
a cargarse a Rajavi.
381
00:24:58,737 --> 00:25:00,886
Si se nos ocurre un plan, tendremos
v�a libre para continuar la misi�n.
382
00:25:00,890 --> 00:25:02,584
Mierda, pero las hadas de las
buenas ideas quieren un plan,
383
00:25:02,588 --> 00:25:03,777
digamos que no se nos ocurre ninguno.
384
00:25:03,781 --> 00:25:05,271
Eso significa que
llegaremos a casa a tiempo
385
00:25:05,275 --> 00:25:07,575
para cuando entierren a Clay.
386
00:25:07,580 --> 00:25:08,925
Si me lo pierdo,
387
00:25:08,930 --> 00:25:10,580
no creo que me lo perdone nunca.
388
00:25:10,585 --> 00:25:13,245
Sabes, Clay me dijo una
vez, "Si algo va mal,
389
00:25:13,250 --> 00:25:15,148
si pasa lo peor, quiero que est�s ah�
390
00:25:15,153 --> 00:25:16,690
cuidando de Stella y de mi hijo".
391
00:25:16,695 --> 00:25:20,165
Y sabes qu�, no lo hice, y eso me mata.
392
00:25:20,170 --> 00:25:21,951
Pero, ya sabes, perderme cosas,
393
00:25:21,955 --> 00:25:24,549
es parte del trabajo, �no?
Eso es lo que hacemos.
394
00:25:24,554 --> 00:25:27,901
Sacrificarse para salvar vidas y...
395
00:25:27,906 --> 00:25:30,731
Mira, si no aprovechamos
esta oportunidad,
396
00:25:30,736 --> 00:25:33,082
m�s personas morir�n.
397
00:25:33,087 --> 00:25:35,044
�Qu� oportunidad, Jace?
398
00:25:35,049 --> 00:25:37,549
Estamos preparados para
ser espectadores, �vale?
399
00:25:37,554 --> 00:25:39,989
No para entrar en el maldito
ring y dar pu�etazos al aire.
400
00:25:39,994 --> 00:25:41,429
Puede que no estemos
jugando duro, Sonny,
401
00:25:41,434 --> 00:25:43,610
pero no es nuestro equipo lo
que nos hace ser la �lite.
402
00:25:47,154 --> 00:25:48,372
Mira, t�o.
403
00:25:50,374 --> 00:25:53,417
Las familias de esos marineros
estadounidenses muertos
404
00:25:53,421 --> 00:25:55,554
est�n sufriendo igual que nosotros.
405
00:25:56,616 --> 00:25:58,648
Tal vez, ya sabes, un
poquito de venganza...
406
00:25:59,967 --> 00:26:02,143
...podr�a darles un poco de consuelo.
407
00:26:03,897 --> 00:26:06,809
S�, estaba con Clay cuando nos
enteramos de lo de Crampton.
408
00:26:06,814 --> 00:26:08,563
Pens� que el mundo deber�a
saber lo que ocurre
409
00:26:08,567 --> 00:26:09,820
cuando se provoca al oso.
410
00:26:12,514 --> 00:26:14,721
As� que a la mierda. Me apunto, hermano.
411
00:26:16,226 --> 00:26:18,442
S�, de acuerdo, escuchad,
cuando el general aterrice,
412
00:26:18,446 --> 00:26:19,896
vamos a interceptar el convoy.
413
00:26:19,901 --> 00:26:22,054
Vamos a darles duro y lo haremos r�pido.
414
00:26:22,058 --> 00:26:23,303
Mantendr� un perfil bajo
415
00:26:23,308 --> 00:26:25,045
con una limitada escolta de seguridad.
416
00:26:25,050 --> 00:26:27,266
Muy bien, es una situaci�n de
combate razonable sobre el terreno.
417
00:26:27,271 --> 00:26:29,008
Pero tienen esos drones
arriba por el cielo...
418
00:26:29,013 --> 00:26:30,375
Preparaos para morir.
419
00:26:35,002 --> 00:26:37,626
As� que, atacamos los activos a�reos,
tambi�n, como hab�amos planeado.
420
00:26:39,206 --> 00:26:42,117
Inteligencia dice que el emplazamiento
de los drones tiene seguridad m�nima,
421
00:26:42,992 --> 00:26:44,903
Sonny y yo improvisaremos
una manera de eliminarlos
422
00:26:44,907 --> 00:26:46,345
mientras el resto del
equipo se encarga de Rajavi.
423
00:26:46,349 --> 00:26:47,812
Cuatro rifles contra el general
424
00:26:47,817 --> 00:26:49,281
y su equipo de seguridad es
una situaci�n que aceptar�.
425
00:26:49,285 --> 00:26:51,570
Si eliminas los drones
antes de llegar a Rajavi,
426
00:26:51,575 --> 00:26:53,546
sabr� que le estamos
haciendo una jugarreta.
427
00:26:54,874 --> 00:26:56,523
Ataques simult�neos. D�a f�cil.
428
00:26:56,527 --> 00:27:00,919
Cualquiera que piense que
que esto es una locura,
429
00:27:00,923 --> 00:27:02,700
ser� mejor que hable ahora.
430
00:27:02,705 --> 00:27:05,489
Clay puede caer en un agujero
como lo hizo Baby Jessica,
431
00:27:05,493 --> 00:27:09,928
rodeado por el enemigo con
solo una pistola en la mano,
432
00:27:09,932 --> 00:27:12,196
y sobrevivir...
433
00:27:12,201 --> 00:27:14,193
Ya te digo.
434
00:27:14,197 --> 00:27:15,634
Lo tenemos, chicos.
435
00:27:16,504 --> 00:27:18,415
Hagamos esto por Clay, �vale?
436
00:27:56,962 --> 00:28:00,791
�Nervios normales antes del
partido, o hay algo m�s?
437
00:28:01,733 --> 00:28:02,775
�Se�ora?
438
00:28:03,174 --> 00:28:05,474
Pareces menos contenta
que el resto de la sala
439
00:28:05,479 --> 00:28:07,738
de que el equipo Bravo crea
que pueden salvar la operaci�n.
440
00:28:09,239 --> 00:28:12,468
El ataque del Predator ten�a un
factor de riesgo m�s preferible.
441
00:28:12,473 --> 00:28:14,863
Y sin embargo, cuando
impulsaste esta operaci�n
442
00:28:14,867 --> 00:28:17,779
a trav�s de los engranajes de
la poderosa m�quina de guerra,
443
00:28:17,783 --> 00:28:20,123
no ten�as conocimiento de que un ataque
con drones estaba a punto de producirse.
444
00:28:20,128 --> 00:28:22,697
Lo s�, se�ora. �Pero
est� mal preocuparse
445
00:28:22,701 --> 00:28:25,090
de que haya presionado tanto que
haya puesto en peligro a Bravo?
446
00:28:25,094 --> 00:28:27,745
Me preocupar�a si no fuera as�.
447
00:28:27,749 --> 00:28:30,139
La carga del liderazgo.
448
00:28:30,143 --> 00:28:33,442
Priorizar el bien mayor
nunca se percibe muy bien.
449
00:29:16,842 --> 00:29:18,147
Bueno, mira eso.
450
00:29:19,322 --> 00:29:21,320
Es casi b�blico.
451
00:29:21,324 --> 00:29:24,846
Bien, porque vamos a
necesitar un milagro.
452
00:29:24,850 --> 00:29:26,935
�Solo tenemos dos rifles, unas
cuantas granadas y botes de humo
453
00:29:26,939 --> 00:29:28,599
para derribar tres drones?
454
00:29:28,604 --> 00:29:30,024
Ese es tu plan.
455
00:29:30,029 --> 00:29:31,809
Esto...
456
00:29:31,813 --> 00:29:36,248
actitud de los inmigrantes de
primera generaci�n de "poder hacer"
457
00:29:36,252 --> 00:29:38,646
se ha convertido en un verdadero
fastidio, tengo que dec�rtelo.
458
00:29:39,389 --> 00:29:41,252
Ah� mismo, mira eso.
459
00:29:41,257 --> 00:29:44,180
�Ves ese cami�n de combustible? Eso
me est� d�ndome algunas malas ideas.
460
00:29:44,185 --> 00:29:46,240
Un tanque lleno de JP-8,
aumentar�a nuestro arsenal.
461
00:29:46,245 --> 00:29:48,799
Estoy en un estado de �nimo tipo "lo
achicharro todo" en este momento.
462
00:29:51,659 --> 00:29:53,139
Bravo 1, aqu� 2.
463
00:29:53,144 --> 00:29:55,745
Tenemos un plan aqu�, vamos
a necesitar unos minutos
464
00:29:55,750 --> 00:29:57,697
para llevarlo a cabo. Solo
avisadnos cu�ndo ejecutar.
465
00:29:57,702 --> 00:29:58,960
Entendido, 2, a la espera.
466
00:29:58,965 --> 00:30:01,795
Havoc, aqu� 1. Pasamos Geno.
467
00:30:01,800 --> 00:30:03,367
Bravo est� listo. Cambio.
468
00:30:03,372 --> 00:30:05,147
Entendido, Bravo uno.
469
00:30:05,151 --> 00:30:07,650
Bravo 2, aqu� 1. Listos.
470
00:30:07,655 --> 00:30:09,760
No hagas ruido hasta que te avise.
471
00:30:09,764 --> 00:30:11,762
Recibido, 1. Esperamos
la orden para ejecutar.
472
00:30:11,766 --> 00:30:13,316
Bravo 2 corto.
473
00:30:32,047 --> 00:30:33,409
- �Jace?
- �S�?
474
00:30:34,441 --> 00:30:35,786
Esos son veh�culos blindados
475
00:30:35,790 --> 00:30:37,521
que la escolta de
Rajavi est� utilizando.
476
00:30:37,526 --> 00:30:39,781
Eso elimina la
interceptaci�n de veh�culos.
477
00:30:44,799 --> 00:30:46,057
All� vamos.
478
00:30:46,061 --> 00:30:47,584
No es demasiado tarde
para dar marcha atr�s.
479
00:30:58,900 --> 00:31:01,128
Bingo. Ese es nuestro hombre.
480
00:31:01,133 --> 00:31:02,612
S�. Vamos a movernos.
481
00:31:49,193 --> 00:31:52,253
Mant�n una distancia de dos coches
entre nosotros, �de acuerdo?
482
00:31:52,258 --> 00:31:54,821
- Cerca, pero no demasiado.
- Copiado.
483
00:31:54,825 --> 00:31:56,453
Conduce de manera informal.
484
00:32:05,575 --> 00:32:06,912
No son banderas iraqu�es.
485
00:32:06,917 --> 00:32:09,899
La milicia Al-Hashd. El mapa
puede llamar a esto Irak,
486
00:32:09,904 --> 00:32:12,863
pero Ir�n manda, y
Al-Hashd es el ej�rcito.
487
00:32:28,181 --> 00:32:31,528
Est�n haciendo controles
a cualquiera que salga.
488
00:32:31,533 --> 00:32:36,253
Si nos ponemos a tiro de Rajavi,
ellos bloquear�n la ciudad.
489
00:32:36,258 --> 00:32:38,648
- Atraparnos en el avispero.
- Havoc, aqu� 1.
490
00:32:38,652 --> 00:32:40,269
La milicia est� llevando a
cabo controles de salida,
491
00:32:40,274 --> 00:32:41,651
no hay forma de salir de aqu�.
492
00:32:41,655 --> 00:32:44,175
Necesitamos opciones de
extracci�n. �Recibido?
493
00:32:44,179 --> 00:32:46,499
Comprobado, estamos
en ello. Havoc corto.
494
00:32:46,504 --> 00:32:47,980
Muy bien, escuchad.
495
00:32:47,985 --> 00:32:51,115
Bravo necesita improvisar un
segundo plan de extracci�n.
496
00:32:51,120 --> 00:32:52,986
Pong�moslo en marcha.
497
00:32:58,672 --> 00:33:01,361
T� coge el cami�n, y yo los
regar� con una manguera.
498
00:33:01,366 --> 00:33:02,758
Comprendido.
499
00:33:04,069 --> 00:33:05,400
Mierda.
500
00:33:06,549 --> 00:33:08,421
�Estos t�os saben que estamos aqu�?
501
00:33:10,689 --> 00:33:13,961
S�, lo har�n una vez que estos
drones combustionen espont�neamente.
502
00:33:24,772 --> 00:33:27,118
El encuentro con el jefe de la
milicia en un mercado p�blico
503
00:33:27,123 --> 00:33:28,897
lleno de locales muestra cu�nto control
504
00:33:28,901 --> 00:33:29,959
tienen los iran�es aqu�.
505
00:33:29,964 --> 00:33:31,483
�Seguro que queremos meternos en esto?
506
00:33:31,487 --> 00:33:33,137
La �nica vez que va a
estar al descubierto
507
00:33:33,141 --> 00:33:34,965
antes de que desaparezca de
vuelta a Ir�n, �de acuerdo?
508
00:33:34,969 --> 00:33:37,637
Ray, qu�date con el convoy.
Trent, Brock... conmigo.
509
00:34:10,700 --> 00:34:13,157
Joder, destacamos como los
cojones de un perro aqu�.
510
00:34:13,162 --> 00:34:14,873
S�, y lo estamos perdiendo, �no?
511
00:34:14,878 --> 00:34:16,742
Dispersaos, no le perd�is de vista.
512
00:34:25,498 --> 00:34:26,716
Por ah�.
513
00:34:38,549 --> 00:34:40,595
Bravo 1, aqu� 2.
514
00:34:40,600 --> 00:34:42,859
Tenemos cuatro tangos
acerc�ndose a nuestro posici�n.
515
00:34:42,863 --> 00:34:44,456
Si los enganchamos,
vamos a tener que correr
516
00:34:44,461 --> 00:34:46,161
directamente a la demolici�n de
los drones, no podremos esperar.
517
00:34:46,165 --> 00:34:48,733
- Cambio.
- Recibido, 2. Adelante.
518
00:34:48,738 --> 00:34:50,262
Entendido, 1. Cambio.
519
00:34:52,186 --> 00:34:54,727
Convierte este bote de humo
en la chispa que necesitamos.
520
00:35:25,413 --> 00:35:26,976
1, aqu� 5.
521
00:35:26,981 --> 00:35:30,285
El objetivo est� cerca de la
teter�a al oeste de tu posici�n.
522
00:35:30,290 --> 00:35:32,779
Entendido. Colocaros sobre el objetivo.
523
00:35:36,850 --> 00:35:39,436
Estar�n sobre nosotros en un segundo.
�Vas a esperar a que nos encuentren?
524
00:35:39,441 --> 00:35:40,730
No, carajo.
525
00:35:49,582 --> 00:35:50,931
�Mantenlos ah�!
526
00:35:58,377 --> 00:36:01,028
�Tenemos que incendiarlos, vamos!
527
00:36:08,227 --> 00:36:10,490
Venga.
528
00:36:58,051 --> 00:37:00,096
Hay m�s tangos en camino.
529
00:37:05,440 --> 00:37:07,133
Entonces ser� mejor que este
cortafuegos los detenga.
530
00:37:07,137 --> 00:37:08,787
Bravo 1, aqu� 2.
531
00:37:08,791 --> 00:37:10,532
Nos han descubierto.
Ahora se calienta la cosa.
532
00:37:11,551 --> 00:37:13,035
Recibido, 2. Hecho.
533
00:37:48,688 --> 00:37:51,165
Bravo 5, el objetivo ha llegado
y te necesito aqu� ahora.
534
00:37:51,170 --> 00:37:52,448
Entendido, en movimiento.
535
00:37:55,898 --> 00:37:57,705
Somos tres contra seis,
536
00:37:57,710 --> 00:37:59,764
y eso si los guardaespaldas
no llevan equipaje.
537
00:38:01,744 --> 00:38:03,507
Escoge nuestros
objetivos, los alcanzaremos
538
00:38:03,512 --> 00:38:05,267
desde tres posiciones
distintas a la vez.
539
00:38:05,272 --> 00:38:06,482
El pez gordo es tuyo.
540
00:38:07,898 --> 00:38:09,378
Vamos, Brock.
541
00:38:21,429 --> 00:38:23,601
Deben haber descubierto
lo de los putos drones.
542
00:38:23,605 --> 00:38:25,690
Muy bien, tenemos que ejecutar
ahora, tengo al objetivo
543
00:38:25,694 --> 00:38:27,770
- y los dos tipos detr�s de �l.
- Entendido.
544
00:38:47,237 --> 00:38:48,500
�Moveos!
545
00:39:00,040 --> 00:39:01,485
Rajavi no est� aqu�, Jace.
546
00:39:01,490 --> 00:39:04,271
Tuvimos nuestra oportunidad
y fallamos, joder.
547
00:39:13,168 --> 00:39:15,009
Con toda esta gente,
tenemos que largarnos ya.
548
00:39:16,602 --> 00:39:19,169
Rajavi va a pie ahora,
sin seguridad. Dispersaos.
549
00:39:29,354 --> 00:39:31,186
Lo tengo. Conmigo.
550
00:39:44,033 --> 00:39:46,709
Mako 1, el objetivo se ha esfumado.
Persigui�ndolo por el lado norte
551
00:39:46,714 --> 00:39:49,674
- del mercado.
- Entendido, 1.
552
00:40:22,306 --> 00:40:24,139
Una docena de agujeros de serpiente en
los que Rajavi podr�a haberse escondido
553
00:40:24,143 --> 00:40:25,163
- en el vecindario.
- Y tanto.
554
00:40:25,167 --> 00:40:26,923
Y �l tiene mucho m�s
amigos aqu� que nosotros.
555
00:40:26,927 --> 00:40:28,246
Brock, qu�date aqu� y vigila.
556
00:40:28,251 --> 00:40:29,731
Trent, conmigo. Vamos.
557
00:40:45,830 --> 00:40:48,223
Bravo 1, revisa las escaleras
a las diez en punto.
558
00:40:56,789 --> 00:40:58,094
Joder.
559
00:41:13,558 --> 00:41:14,907
�Abajo, abajo!
560
00:42:12,168 --> 00:42:14,090
Havoc, aqu� 1. Premio gordo.
561
00:42:14,095 --> 00:42:15,710
Paso One Tango Helo.
562
00:42:15,715 --> 00:42:18,040
- �S�!
- �Por fin!
563
00:42:18,045 --> 00:42:19,825
�Atr�palos, nene! �S�!
564
00:42:19,830 --> 00:42:23,405
A todos los elementos de Bravo, estamos
movi�ndonos al punto de reuni�n uno.
565
00:42:23,410 --> 00:42:25,177
Mako 1, ven a recogernos.
566
00:42:27,327 --> 00:42:28,829
Dos minutos.
567
00:42:34,769 --> 00:42:36,524
Teniente Davis,
568
00:42:36,529 --> 00:42:38,831
la suya es la primera
mano que quiero estrechar.
569
00:42:38,836 --> 00:42:40,238
Esto no habr�a ocurrido
570
00:42:40,243 --> 00:42:41,871
sin su implacable determinaci�n.
571
00:42:41,876 --> 00:42:42,882
Gracias, se�or.
572
00:42:42,887 --> 00:42:44,489
Espero que se d� cuenta del impacto
573
00:42:44,494 --> 00:42:45,920
que su trabajo acaba de tener
en la seguridad mundial.
574
00:42:45,924 --> 00:42:46,956
No he hecho nada de esto
575
00:42:46,961 --> 00:42:48,959
por m� misma, se�ora, pero gracias.
576
00:42:48,964 --> 00:42:50,911
Creo que hay que celebrarlo.
577
00:42:50,916 --> 00:42:52,566
�No est� de acuerdo, teniente?
578
00:42:52,570 --> 00:42:54,380
Todav�a estamos esperando noticias
579
00:42:54,385 --> 00:42:56,091
de la extracci�n del Equipo
Bravo, �no es as�, se�or?
580
00:42:56,095 --> 00:42:58,582
El Centro de Operaciones
T�cticas se encargar� de ello.
581
00:42:58,587 --> 00:43:00,834
Nuestro objetivo est� completo.
582
00:43:00,839 --> 00:43:03,119
Ser� un honor brindar, se�or.
583
00:43:10,196 --> 00:43:12,673
Todav�a estamos en territorio
iran�. Se va a correr la voz.
584
00:43:12,677 --> 00:43:14,910
1, este es el 2. Acabo
de llegar a tus seis.
585
00:43:14,915 --> 00:43:17,154
Bravo 2, Havoc tiene un
helic�ptero de extracci�n
586
00:43:17,159 --> 00:43:18,983
viniendo por nosotros diez
kil�metros al norte de aqu�.
587
00:43:18,987 --> 00:43:22,073
Te enviar� las coordenadas, y
nos pondremos en marcha. Cambio.
588
00:43:22,077 --> 00:43:24,032
Entendido. Diez kil�metros al norte
589
00:43:24,036 --> 00:43:25,686
sigue siendo territorio de la milicia.
590
00:43:25,690 --> 00:43:28,850
El lugar de extracci�n est�
en una zona despoblada.
591
00:43:28,855 --> 00:43:30,548
Deber�a ser segura.
592
00:43:30,553 --> 00:43:32,599
No sab�a que tuvieran
esa palabra en Mosul.
593
00:43:33,585 --> 00:43:35,321
Hijo de puta.
594
00:43:35,326 --> 00:43:37,175
Esa camioneta detr�s de
�l ha estado sigui�ndonos
595
00:43:37,179 --> 00:43:39,351
durante los �ltimos dos putos giros.
596
00:43:39,355 --> 00:43:42,416
Bravo 2, aqu� 1. Podr�as
tener alguien detr�s tuya.
597
00:43:42,421 --> 00:43:44,933
- Haz un giro para confirmar.
- Entendido.
598
00:43:44,938 --> 00:43:46,967
Bravo 5, empezando el giro justo aqu�
599
00:43:46,972 --> 00:43:48,556
para ver si siguen detr�s de nosotros.
600
00:43:54,675 --> 00:43:57,574
Joder, sigue ah�.
601
00:43:57,579 --> 00:44:00,894
S�, pero est� sigui�ndonos,
�por qu� no nos ataca?
602
00:44:00,899 --> 00:44:02,461
Sigue avanzando hasta el
punto de extracci�n, t�o.
603
00:44:02,465 --> 00:44:03,702
Entendido.
604
00:44:29,841 --> 00:44:32,970
- Trent, Brock, �moveos!
- �Movi�ndonos!
605
00:44:32,974 --> 00:44:35,150
�En movimiento!
606
00:44:35,777 --> 00:44:37,601
- Pasando.
- �Mu�vete!
607
00:44:37,606 --> 00:44:39,173
�Vamos!
608
00:44:40,160 --> 00:44:41,635
El otro veh�culo, �mu�vete!
609
00:44:43,219 --> 00:44:44,438
Adelante.
610
00:44:48,921 --> 00:44:50,705
Vamos.
611
00:44:52,298 --> 00:44:53,904
- �Vamos, vamos!
- �Venga! �Vamos!
612
00:44:53,908 --> 00:44:55,467
�Est�s dentro?
613
00:45:04,049 --> 00:45:06,256
El motor apenas se sostiene.
614
00:45:06,261 --> 00:45:07,924
Bravo 1, aqu� Havoc.
615
00:45:07,929 --> 00:45:10,399
Vuestra plataforma de
extracci�n est� a diez minutos.
616
00:45:10,403 --> 00:45:12,257
S�, entendido. Diez minutos.
617
00:45:12,262 --> 00:45:13,881
El Helo podr�a llegar
all� antes que nosotros.
618
00:45:13,885 --> 00:45:15,164
Si es que llegamos.
619
00:45:31,672 --> 00:45:34,153
La palabra "seguro" de Mosul
significa que ya ha sido bombardeada.
620
00:45:35,589 --> 00:45:37,121
La milicia podr�a estar aqu� tambi�n.
621
00:45:41,974 --> 00:45:43,628
Aqu� viene nuestro transporte.
622
00:45:51,270 --> 00:45:53,137
- Santo...
- �Qu� co�o?
623
00:45:53,141 --> 00:45:54,652
Maldita sea.
624
00:46:11,856 --> 00:46:13,614
Eso tiene que ser una compa��a de tipos,
625
00:46:13,619 --> 00:46:15,055
y saben que estamos aqu�.
626
00:46:21,080 --> 00:46:28,580
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
49180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
