Original subtitles

- Anteriormente en SEAL Team... - Es Yasiri.

Nos acercamos, metemos a Yasiri en la camioneta y nos vamos.

- S�canos de aqu�. - �Es seguro, hag�moslo!

�Por qu� no dices lo que realmente pas� all�?

En el momento de actuar, cre�ste que no pod�a hacerlo.

Sol�a preocuparme por el futuro.

Ahora tengo miedo dar el siguiente paso.

No fue tu arma lo que te hizo destacar.

Sigues siendo ese t�o.

Los milicianos de Yasiri, son una facci�n de alguien m�s poderoso.

- �Qui�n? - Es lo que intento averiguar.

En lugar de intentarlo, empieza a hacerlo.

Lo dice el tipo que tuvo dos veces a Yasiri

a tiro y volvi� a casa sin nada.

�Le dice algo el nombre Jacques Tandina?

Es la fuente de la Sahaba del Sahel que jugaba a dos bandas en Mali.

La Agencia sigue utiliz�ndolo.

Yasiri se escapa. Lo perdemos de nuevo.

Aguantad, vamos tras el objetivo.

Probablemente piense que traemos sobras para �l.

Creo que hemos probado todos los c�cteles mimosa de Virginia Beach,

�Qu� quieres decir con "hemos"?

Creo que al final, lo hemos conseguido,

estoy oficialmente agotada.

Todo este tiempo de inactividad me ha convertido en el t�o del brindis.

Es como una puerta de entrada a soltarte el pelo

y escuchar rock cl�sico.

Las comidas informales con alcohol

son una ventaja del tiempo libre, en mi opini�n.

L�stima, sin embargo, que no vas a conseguir

huevos escalfados en Afganist�n.

S�, y a Jason Hayes tampoco.

Al menos puedes volver,

y ya sabes, terminar lo que empezaste.

Ojal� pudiera decir lo mismo de Bravo.

Mientras ayudo a la ONG de mi amigo,

a poner a salvo a mujeres, podr�as mantenerte ocupado por aqu�,

como un perro pastor por aqu� hasta que te vuelvan a desplegar.

Vale.

�Has hablado con Clay desde que volvi� a casa?

Quiero que pase tiempo con su familia,

a�n viviendo en un apartamento peque�o

con un beb�, lo que en realidad necesita es espacio.

�Seguro que quieres seguir tirando piedras

desde este particular tugurio de cristal?

�Tugurio? �Has o�do eso?

Tugurio.

Esto no es un tugurio. Este hogar es grandioso.

No pienso vivir aqu� para siempre, eso seguro.

�En serio?

- Y tanto. - �D�nde ir�as?

Siempre quise tener una caravana.

Y vivir junto al mar. �Qu� te parece tan gracioso?

No esperar�a menos de Bravo 1.

Te gusta ser capaz de dejarlo todo en treinta segundos.

y correr hacia el fuego con Bravo.

No tengo dudas.

Ah� tienes.

Para ser honesta, estar�a m�s preocupada

si me dijeras que tienes una casa en Key West

a la que le has echado el ojo,

donde podr�as pasar tus d�as pescando.

Pesca. Anotado.

Por nosotros, dos tiburones siempre rondando.

No es necesario que lo hagas.

�El qu�?

No tienes que hacer eso.

Venga, has hecho el desayuno todos los d�as

desde que volviste. Puedo limpiar.

Estoy seguro de que no hay suficientes tareas dom�sticas

para compensar el hecho de haberos abandonado a ti y a Brian.

Bueno, una semana haciendo tortillas

es un buen comienzo.

Pero podr�as, ya sabes, permitirte el lujo de cambiar,

tal vez incluir un crepe alem�n o algo as�.

- Anotado. - Bien.

Sin embargo, profesora, ya sabe,

que lo de las tortillas son en realidad una met�fora.

Es como cascas los huevos, provocando un desastre.

Y a�n as� sacando adelante a tu familia.

- Lo entiendo. - S�, claro.

Sin embargo, deja de disculparte.

Ambos cometimos errores durante tu recuperaci�n.

S�, bueno, no estoy seguro de que el que seas precavida

pueda compararse con que yo insista que todo es normal

y despu�s perder la cabeza

cuando finalmente me di cuenta de que no era as�.

Ahora est�s aqu�.

Y entre mi a�o sab�tico,

y t� tom�ndote un respiro del Equipo Verde...

Creo que podemos bajar una marcha,

y tal vez averiguar lo que significa normal.

�C�mo est� tu nivel de dolor?

Mentir�a si dijera que que no estoy deseando una pastilla.

El m�dico dijo que las ansias deber�an disminuir tras diez d�as.

Y ya casi est�s fuera de peligro.

Lo prometo, nunca voy a volver a entrar en esa din�mica de nuevo.

Ven aqu�.

F�jate, toda ocupada detr�s de tu gran escritorio.

Bueno, estoy tratando de despejar mi bandeja de entrada

antes de ir a Washington.

Parece que tambi�n voy a tener que limpiar ese charco de sudor

que est�s dejando en mi suelo, Sonny.

S�, he estado entrenando en el gimnasio durante tres d�as.

En realidad no tengo nada m�s

que hacer, desde...

Me alegro de que Clay est� haciendo de Clay,

pero realmente voy a echar de menos ponerme...

ese sujetador de la se�ora Doubtfire

y ayudarle con el peque�o Brian.

Ahora, si hubiera sabido que iba a sudar tan profusamente habr�a...

Calla y escucha.

Acabo de recibir un correo de un contacto en la CIA

confirmando que siguen confiando en la informaci�n de la fuente en la Sahaba

y que se us� en nuestra misi�n en Mal�.

�La fuente que nos vendi�, que nos tendi� una emboscada,

en la que perdi� la pierna Clay?

�El hijo de puta con el que he estado so�ando

con poner a dos metros bajo tierra?

Esa es la cuesti�n.

Aseguran que no nos traicion�.

Y una mierda, eso es la Agencia

- salvando los muebles. - No lo creo.

El informe oficial posterior de la acci�n vino y dijo que la fuente

hab�a sido apartada del terreno.

Algo no huele bien.

As� que puse una solicitud de informaci�n para el archivo

de la operaci�n.

Una vez que los tr�mites burocr�ticos se despejen, lo sabr�.

Si la fuente era la correcta, �entonces qui�n jodi� a Clay?

Intentar� averiguarlo, lo pondr� en mi lista

junto con el regreso de Bravo a Siria.

Si la maquinaria de guerra va a tratar

de hacer alg�n tipo de encubrimiento al estilo de Pat Tillman,

Te dir� algo, t�a, alguien va a pagar por esto.

No puedo hacer nada hasta que reciba el expediente del caso.

E incluso entonces, una vez que sepa las preguntas que hay que hacer,

las respuestas que queremos est�n por encima de mi jerarqu�a.

Davis, tienes que darle al coco.

Bien, �qu� pasa con esos magn�ficas comisiones tuyas?

�Ya sabes, un nuevo colega oficial

que quiera echarte un cable?

Intento comprender c�mo funciona.

Se ve muy bonito.

Se�or Hobart, bienvenido.

Quer�a daros las gracias a los dos.

Gracias por lo que est�is haciendo aqu�.

Bueno, gracias por su esfuerzo.

Nuestra asistente Kayla le llevar�

con una enfermera para una evaluaci�n.

Eso es una buena se�al de que estamos llenando un vac�o

que lo necesitaba desesperadamente.

- Y tanto. - Claro.

�Qu� pasa?

Mira qui�n es.

F�jate en este sitio.

Un peque�o detalle por poner en marcha el centro.

- Gracias. - Es muy bonito.

Un peque�o bamb� para dar buena suerte.

Eso es lo que se supone que haga... darte un prop�sito.

Ray dijo que estabas de acuerdo con que se retirara,

pero no lo cre� hasta que entraste aqu�.

Bueno, si necesitas alg�n consejo sobre c�mo tratar

con el segundo de a bordo, d�melo.

- Divertid�simo. - El bueno, el malo, el feo,

y los indeseables.

Chicos, este lugar es fant�stico.

�A cu�ntos veteranos pueden tratar?

Tenemos sitio para veinte residentes en el piso de arriba,

una sala de terapia de grupo, cocina, y sala de meditaci�n.

Hab�is pensado en todo.

- S�, pues lo hizo ella. - Deja que te ense�e el sitio.

- Claro. - Es impresionante.

Ray, es impresionante, por fin has encontrado una raz�n

por la que vale la pena dejar los equipos, amigo m�o.

Te lo agradezco, hermano, pero no me voy a ir todav�a.

Y, de hecho,

recib� una llamada del mando.

Quieren que me presente la semana que viene.

Quiere entrevistarme sobre tus heroicidades en Mali.

No, a la mierda. T�o, �me est�s tomando el pelo?

No quiero medallitas, no, especialmente por esa operaci�n.

Lo que pas� con Clay.

Bueno, de hecho, habl� con �l antes.

Parece que est� mucho mejor.

�l y Stella deber�an pasarse por aqu�.

No significa que deba recibir una medalla por una operaci�n

que acab� con su carrera.

As� que hazla desaparecer.

No se puede hacer en este caso, hermano. Est�n hablando de la Cruz de la Armada.

�La Cruz de la Armada, Ray?

- Ostias. - S�.

El mando me tiene bajo la lupa.

Ya sabes, primero Omar, ahora esto.

No puedes estar pendiente de tanto al mismo tiempo.

Ni de co�a.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Gracias a todos.

Se�ora.

Me preguntaba si tendr�a un momento

para hablar en privado.

- Te pondr� al d�a. - S�, se�ora.

�Alg�n problema, teniente?

Estaba pensando en lo que me dijo

sobre las repercusiones

de no tener el panorama completo del campo de operaciones.

�As� que lo que me quita el sue�o a m�

tambi�n te lo quita a ti?

S�, despu�s de toparme con una informaci�n preocupante

que muestra una situaci�n incompleta.

Creo que usted est� en posici�n de ayudarme

a llenar algunos de los espacios en blanco.

�C�mo qu�?

Todas las se�ales me sugieren que el grupo de milicianos

que atac� el USS Crampton estaba respaldado por un organismo estatal.

Pero no sabremos cual ha sido, a menos que enviemos un equipo

de vuelta a Siria para acabar por eliminar a la Brigada Al-Sham,

y saber qui�n est� detr�s de ellos.

Sabes que esa decisi�n recae en el Mando de Operaciones Especiales, no en m�.

Y tambi�n s� que usted y el vicecomandante

se conocen desde su primer destino embarcados.

Supongo que has le�do mi curr�culum.

Si se lo dijera de manera sutil,

todo el m�rito ser� de �l

cuando la teor�a de la organizaci�n gubernamental se confirme,

y le deber� un favor a cambio.

Un movimiento osado... para una mujer que me acus�

de aconsejarle que jugara a la pol�tica.

�Qu� pasa si tu teor�a no es correcta?

Eliminando a Al-Sham,

acabamos con los extremistas que mataron a veinte marineros estadounidenses.

Nada de lo que los jefes deban de preocuparse.

Yo dir�a que es peor

dejar que este acto quede impune, se�ora.

No estoy en contra.

Ver� qu� puedo hacer.

�Algo m�s, teniente?

No. Gracias, se�ora.

Buenos d�as, se�ores.

Comprendo que llev�is poco aqu�,

pero vais a ser desplegados.

�Desplegados o encargarnos de asuntos pendientes?

Bueno, tienes tu antojo, Jace, vamos a volver a Siria.

Vuestra misi�n sigue siendo capturar o neutralizar

a Jamar Yasiri como medio para debilitar a la Brigada al-Sham.

Adem�s, reunir�is cualquier informaci�n

que pueda ayudar a exponer a una a una entidad de mayor calado,

probablemente un organizaci�n estatal que apoya a la Brigada al-Sham.

�Alguna idea de qui�n podr�a ser?

Turqu�a, Rusia, Ir�n. Incluso los chinos.

Sabiendo a lo que nos enfrentamos,

�con qu� capacidad de respuesta adicional podemos contar?

S�, porque ser sorprendido al descubierto por una flota de drones

no fue tan divertido como parece.

Estamos por nuestra cuenta.

Con armamento ligero y siendo sigilosos,

nos permite trabajar de forma m�s encubierta

mientras buscamos a Yasiri.

No se conoce la ubicaci�n del objetivo,

pero hay informaci�n prometedora.

Despu�s del enfrentamiento de Bravo con la milicia de Yasiri,

llevaron a cabo un asalto planificado

contra un complejo del ISIS cercano.

Las bajas casi en su totalidad fueron del ISIS,

pero los rumores dicen que algunos de l�deres de la unidad escaparon,

y se cree que han descubierto el paradero de Yasiri.

- �C�mo nos ayuda eso? - �Vamos a unirnos con un grupo

de supervivientes de Yasiri?

La Agencia nos guiar� hacia esos supervivientes de ISIS,

y les haremos una oferta.

Nos dan la ubicaci�n de Yasiri, y nosotros nos encargamos de la venganza

que no pueden ejecutar por falta de armas y de personal.

Enemigo de mi enemigo, �verdad?

En ocho horas sal�s.

Nos vamos, chicos.

Davis.

�Sabemos algo de Mali? Me sentir�a mejor dejando a Clay

si supiera que se le hace justicia.

Todav�a nada.

�Qu�, todav�a esperas escuchar algo, o... ?

Ya te he dicho que no hay nada.

Bueno, esa no es una respuesta si es que alguna vez hubiera escuchado una.

Mira, no tengo nada que decirte sobre Mali,

porque utilic� todo el material que ten�a

para llevar al equipo a Siria.

Tienes que estar de co�a. �Qu� pasa con Clay?

No pod�a elegir las dos cosas, �de acuerdo? Ten�a que escoger.

Y conseguir que el equipo vuelva a Siria tiene implicaciones globales.

As� que, encontrar respuestas para Clay es una apuesta menor

para alguien acostumbrado a la caza mayor.

- No es lo que he dicho. - No era necesario.

Dale la espalda a tu familia para que puedas ponerte a jugar a los oficiales.

Vale.

Y tanto, enhorabuena, Davis.

Tu abandono de Bravo se ha completado.

�Te alojaste en este hotel? �Te acuerdas?

- S�. - Estupendo.

Clay. Hola.

�Qu� tal est�s?

Ya sabes, tom�ndomelo poco a poco.

- �S�? - Claro.

Stella te manda saludos y enhorabuena, por cierto.

- Lo siento, nuestra ni�era renunci�. - No te preocupes.

Supongo que ambos volamos solos

desde que a Ray ha vuelto a ser desplegado.

Bienvenido. Hola, pase.

Kayla te ayudar�, �vale?

- �Listo para la gira? - S�.

- Adelante. - Claro.

Lo siento, �no deber�a haber mencionado a Bravo?

No, mira.

La �ltima vez que se fueron, admito

admito que me cost� que lo hicieran sin mi.

Pero esta vez puedo decir con sinceridad que no es el caso.

Bueno, bien.

Se me ocurren muchas personas

a las que les habr�a venido bien un lugar as�.

S�, gracias.

Pero el m�rito no es mio.

En definitiva, Ray ten�a una visi�n.

Bueno, se encontr� otra con forma de servir.

Y tanto.

Te lo dije, �ya los he rellenado!

�Vale?

- �Escucha! - Oye, c�lmate, �quieres?

Espera un poco...

Tranquilo, �de acuerdo? C�lmate.

Venga.

- �Su�ltame! - Rel�jate.

Su�ltame.

Entra, amigo. Eso es.

As� que, los dos nos vamos por asuntos pendientes.

El �nico que pierde es Cerby.

Cerby, est� claro que no sale perdiendo, te lo aseguro.

Theo le hace un filete, casi todas las noches.

- �Qu�? - Se lleva

la mejor parte.

Entonces todos ganamos.

No lo s�. Trabajas en territorio talib�n,

No s� si eso es un triunfo,

especialmente si no tienes a Jason Hayes para protegerte.

�Dices que no quieres que vaya?

No puedo pedirte eso.

Espero que estemos en un punto donde puedas preguntarme cualquier cosa.

Cualquier cosa menos eso.

Si me pidieras que me retirase, te dir�a que no.

Nunca te pedir�a eso.

�A qu� es a lo que le das tantas vueltas?

Pens� que estar�as encantado con la oportunidad

de resolver tus asuntos pendientes en Siria.

As� es, f�jate.

As� es. Pero tal vez ese es el problema.

Mientras tanto, Ray y Clay

han encontrado sus puertas giratorias para dejar de prestar servicio.

- �Crees lo contrario? - No, en absoluto.

Verlos, ya sabes, seguir adelante

me ha hecho pensar en nuestro futuro,

y no veo ninguna salida, todo lo que veo es Bravo.

Bueno, �qu� dice eso dice de m�, verdad?

A pesar de todo el trabajo que he hecho de mi mismo,

no puedo dejar esta guerra.

Te dice que sabes que a�n queda

mucho trabajo por hacer... los dos lo sabemos.

Cuando dejamos todo para hacer ese trabajo,

hay un coste.

Ese precio es el da�o colateral,

en la gente que nos importa.

Mira, he escuchado ciertas se�ales de alarma, tambi�n.

Es dif�cil no hacerlo cuando el pasado nos demuestra

que ser temerario convierte nuestras relaciones

en p�rdidas.

Pero los dos nos metemos de lleno.

Eso nos hace diferentes, �verdad?

Es mi Uber.

Te ver�, cuando vuelvas a casa.

S�. Muy bien.

- Llega a casa sano y salvo. - T� tambi�n.

Un poco m�s lleno de polvo de lo que lo dejamos.

S�. Bueno, la forma en que salimos de aqu�,

con el culo al aire, seguramente se les olvid� dar propina a la criada.

Ray, �todav�a no hay nada en la Agencia

sobre esos objetivos potenciales de ISIS?

Dijeron que todav�a est�n resumiendo la �ltima informaci�n.

De acuerdo, bien, si no tenemos noticias para ma�ana por la ma�ana,

s� de otro lugar al que podemos acudir en busca de ayuda.

Entendido.

Yezda.

Veo que ese seminario de discusiones te ha servido de mucho.

El equipo Bravo.

�Qu� problema hab�is tra�do para causarnos?

Yezda, nos afect� tener que irnos de la forma en que lo hicimos.

Parece que has ascendido al puesto de comandanta.

Con la ayuda de Bravo. �Por qu� est�is aqu�?

Volvimos para encargarnos de Yasiri.

�Semanas despu�s de que sus hombres mataran a nuestro comandanta,

y despu�s de que nos atacaran de nuevo y mataran a cuatro de mis hermanas?

Podemos ofrecerte la venganza por la comandante Nouri.

S� que quiero hacerlo.

Entonces, hazlo.

Esper�bamos que pudieras ayudarnos con eso.

�No crees que hemos hecho suficiente?

Solo estamos buscando informaci�n, �vale?

Ya sabes, la melod�a que habr�s escuchado escuchando

la radio de ISIS de la forma en que lo haces.

Parece que algunos de los miembros del ISIS cuyo complejo fue destruido

podr�an conocer la ubicaci�n de Yasiri.

Esper�bamos que pudi�rais indicarnos la ubicaci�n

- de esos miembros de ISIS. - �Qu� recibimos a cambio?

Las disculpas y promesas vac�as

no nos proporcionar�n armas para protegernos.

Lo har� el dinero estadounidense.

La comandante Nouri mencion� c�mo se hizo con anterioridad.

Cincuenta mil d�lares.

Hecho.

Hecho.

He escuchado que el comandante

de ese complejo de ISIS se dice que est� vivo.

Si alguien conoce el paradero de Yasiri, es �l.

�D�nde se encuentra este individuo?

Desaparecido.

Pero he o�do que su esposa,

es una mujer importante por derecho propio.

Si quieres hacer un trato con el enemigo,

puedo decirte d�nde encontrarla.

Cu�ntanos.

Se llama Al-Hawl.

Y antes de que se te ocurra pedirlo,

no hay suficiente dinero en el mundo

para que entre all� contigo.

Campo de refugiados de Al-Hawl, a sesenta kil�metros de aqu�.

Con la ca�da del califato de ISIS en Siria,

el campamento fue creado para albergar a las mujeres abandonadas,

viudas y ni�os, muchos de los cuales son hu�rfanos.

No parece que el sol vaya a salir ma�ana por all�.

Las novias del ISIS esperan su momento hasta que el califato resurja.

�Qui�n vigila el lugar?

La ONU se retir� as� como la Cruz Roja

y otras ONGs.

Oficialmente, las unidades de defensa kurdas est�n actuando como guardianes.

Despu�s de una docena de hombres apu�alados y descuartizados dentro,

se ci�en al per�metro.

El campamento est� dirigido por las mujeres que lo integran.

Y vamos a entrar a pedir a una de ellas un favor.

S�.

Claro.

Mierda, t�o.

No estoy listo para un segundo asalto si has vuelto por m�s.

T�o, siento lo de las mu�ecas.

Soy Clay.

Ben. �Sabes?, si hubiera sabido

que hab�a un compa�ero aqu�,

me hubiera controlado.

�Qu� me delat�?

�No sabes c�mo detectar a un compa�ero?

�l te lo dir�.

Me parece justo.

�D�nde serviste?

En la Fuerza A�rea.

Te agradezco que intervinieras,

cuando... perd� el control.

Me has librado de otra noche en el calabozo.

�Qu� es lo que te ha hecho reaccionar as�?

Son todas esas preguntas

en admisi�n, t�o.

Ya es bastante dif�cil pedir ayuda, �entiendes?

�Por qu� tengo que destapar mi situaci�n y hablar de los sin techo

y del estr�s postraum�tico y dem�s?

Tal vez as� es como descubren con qu� necesitas ayuda.

No, lo que necesito

es una noche sin pesadillas.

Una ma�ana en la que me despierte, y me sienta de nuevo como yo mismo.

Muchos vuelven del campo de batalla

creyendo que nunca olvidar�n las cosas

que han visto y hecho.

Nunca regres� a casa del campo de batalla.

Literalmente.

Me alist� para pilotar aviones de combate,

y en lugar de eso me llevaron a Langley matando gente

a decenas de miles de kil�metros de distancia con un joystick.

Volar drones te salv� de terminar con una de estas.

�Est�s de co�a?

Preferir�a tener una pierna rob�tica

que lo que sea que estoy pasando.

Debes pensar que soy pat�tico,

estando tan desquiciado por luchar una guerra

en una cabina con aire acondicionado.

Las peores heridas son las que que nadie puede ver.

Ya sabes, hay que tener cojones para pedir ayuda,

para seguir luchando como lo est�s haciendo.

Eso es lo que hay.

La Fuerza A�rea con sill�n nunca me hizo pisar zona de conflicto.

El estar presente en zona de combate o no, esta guerra nos ha entregado

m�s sangre y pesadillas de lo que cualquiera puede soportar.

�Sabes? Este lugar es... para ayudar a gente como t�.

Como nosotros.

Nadie puede hacerse cargo de esto por s� solo.

Bueno, �y t� qu� sabes?

El jodido doctor Phil me fractur� la mu�eca.

Una fuente de los kurdos dice que la esposa de este comandante del ISIS...

Nimat Dahmash... vive en una tienda de campa�a aqu�.

Lo que implica que debemos cruzar gran parte del campamento,

para acercarnos a ella.

Podr�amos ir de inc�gnito como un equipo de electricistas.

Mucho cableado visible

en ese video, quiero decir, tal vez no nos jodan

si creen que estamos arreglando su Wi-Fi.

S�, no estoy seguro de que el acceso a TikTok

calme la sed de sangre de estas se�oras.

Ya hemos visto lo bien que se toman la presencia de cualquier forastero, �vale?

Propongo que, ya sabes, golpeemos con velocidad y sorpresa.

Los kurdos dicen que entregan la comida

a la misma hora todos los d�as, en esta puerta de aqu�,

al otro lado del campamento desde la tienda de Nimat.

Podr�amos usar la entrega para alejar a parte de la multitud,

y despejar nuestro camino.

A no ser que Nimat les acompa�e.

Apuesto a que no.

La esposa del comandante ostenta la condici�n de autoridad

en el campo, probablemente tiene subordinados a su servicio.

Reduciendo la cantidad de gente,

Nos movemos r�pido, sin llamar la atenci�n, con armas ocultas.

S�, nos dirigiremos a la tienda de Nimat,

- y le planteamos nuestra propuesta. - Es un completo desastre, t�o.

En inferioridad num�rica, en territorio enemigo, sin fuerza de reacci�n r�pida.

- Las chicas apoyar�n llegado el caso. - Eso es estupendo.

T�os, ya vimos c�mo las chicas se manejaron

en el mot�n de la prisi�n... que fue muy bien.

�Sabes qu�? Nos vamos en treinta minutos.

Vamos.

Jace, acompa�ar�s a Omar mientras habla con la se�ora Dahmash,

a ser posible fuera de la vista del resto del campamento.

�Te das cuenta de que tambi�n hablas �rabe?

S�, lo que va a ser �til

si tengo que hablar con alguno de los mil transe�ntes

que voy a mantener fuera de tus seis.

Mira, Omar tiene el aspecto adecuado. Conoce la cultura.

Ser� capaz de crear un v�nculo de confianza con la esposa.

Y honestamente, no hay nadie m�s

m�s que preferir�a tener contigo en la guarida del le�n.

Lo siento, pero sabes que, como oficial a cargo,

en la pr�ctica no tienes autoridad t�ctica sobre m�.

�Lo sab�as?

El plan correcto es el m�s adecuado.

A la espera de los veh�culos de exfiltraci�n... es idea m�s brillante

- que esos dos tontos hayan tenido. - Ya era hora que Rosencrantz

y Guildenstern sacaran las pajitas adecuadas.

Muy bien, compru�balo, �quieres?

Precisamente cuando pensaba que me ca�as bien.

Muy bien, la entrega de la comida ser� en un minuto.

Genial. Comprobaci�n de radio.

- Comprobado. - S�.

Muy bien, mantened las armas enfundadas.

Bravo 1, a tu se�al.

Bien, sea cuando la entrega de la comida,

es cuando nos ponemos en marcha, �entendido?

Tengo identificaci�n positiva de Nimat Dahmash.

Aqu� todos son amigos.

No lo exageres, solo mant�n la distancia.

�Qu� co�o est� haciendo?

D�jalo, 1.

�Nimat Dahmash?

�Qu� dice?

Dios es grande.

No puedo entenderlo.

Probablemente est� mostrando respeto.

S�, bueno, necesita trabajar en sus habilidades para mostrar respeto.

Aqu� pasa algo.

Envi� a esas dos a por refuerzos.

Ray y Sonny nos tienen cubiertos.

Eres americano,

as� que hablemos tu burda lengua.

- �Qu� quieres? - Jamar Yasiri, Brigada Al-Sham.

�Conoces a este hombre?

Y yo que pensaba que ibas a venir a disculparte

sobre los drones que destruyeron mi casa

y que me obligaron a venir a este lugar.

Esos drones no eran nuestros. Eran de Yasiri.

A los americanos les encanta poner armas en manos de otras personas

para que hagan su trabajo sucio.

La sangre de mi pueblo est� en tus manos.

Yasiri es nuestro enemigo al igual que �l es el tuyo.

- Lo estamos buscando. - �Buscando? �Para qu�?

Un hombre que se ha ba�ado en la sangre del califato

es un h�roe para los cerdos infieles como t�.

Mire, estamos aqu� para eliminarlo.

Solo necesitamos la ayuda de su marido para encontrarlo, eso es todo.

Su perro de presa se ha soltado de la correa, �es eso?

Yasiri no es nuestro perro de presa.

Pronto lo castigaremos, al igual que degollaremos

a los que le dieron poder.

Se est� llenando de gente

para el gusto de este infiel.

Todav�a me estoy preguntando d�nde fueron las dos secuaces de Nimat,

y qui�n m�s podr�a regresar con ellas.

Ser� mejor que Jason y Omar acaben pronto.

Mira, no estamos diciendo que Estados Unidos

no haya cometido errores en el pasado.

S�, pero alguien m�s est� suministr�ndole armas,

y nos contagiamos de su rabia al igual que t�.

Esos mismos drones que destruyeron tu casa,

casi nos matan a nosotros.

Queremos venganza, al igual que t�.

Mi marido est� lejos planeando su propia venganza.

�De verdad? �Con qu� hombres?

�Qu� armas?

Para cuando re�na a su ej�rcito,

ser� demasiado tarde.

La milicia de Yasiri,

la fuerza en la sombra detr�s de ellos,

ser� la due�a de esta regi�n.

�Quiere resurgir de las cenizas?

Deja que nos encarguemos de Yasiri.

S�ganme.

- �Qu� hacemos? - Dijo que la sigui�ramos.

�As� que ahora estamos a las �rdenes del ISIS?

Es nuestra �nica pista sobre Yasiri.

�Est�s de acuerdo con esto, 1?

Este lugar es un laberinto, y nos estamos adentrando en �l.

Estamos siendo dirigidos por la l�der de este campamento.

Ahora mismo es nuestra mejor protecci�n.

O tal vez nos lleva al matadero.

�Qu� crees, 1?

Omar ha estado muy acertado con ella hasta ahora,

as� que seguimos con la misi�n.

Est� comunicando nuestra oferta.

�Est�s seguro de eso?

Lo ha dicho directamente, palabra por palabra.

Quiere saber si podemos hacer que parezca

que �l mat� a Yasiri.

Por supuesto.

Muy bien, �todo el mundo tiene claro el plan?

Muy bien, dejaremos que ISIS se lleve el m�rito por esto.

No puede parecer profesional, �vale?

Tenemos que hacer que parezca chapucero.

As� que usaremos munici�n del 7,62.

Montaremos silenciadores en los AKs.

Muy bien. No manteng�is los agrupamientos muy cerrados.

Que el patr�n sea err�tico cuando hagamos contacto.

Muy bien, vamos a equiparnos, salimos en veinte minutos.

La ubicaci�n de Yasiri est� a dos horas en coche.

Espera un momento.

Quiero hablar contigo sobre algo, �de acuerdo?

Mira, si me he metido en tus decisiones en el campamento...

No. Te ocupaste de tu parte.

Logramos el �xito de la misi�n gracias a ti.

Vaya, �ha sido un cumplido?

�Puedo grabarlo para que los chicos lo sepan?

Mira,

las dos �ltimas veces que tuvimos contacto con Yasiri,

se jodi� el tema.

As� que solo quiero asegurarme que antes de salir...

Ya veo.

Los elogios son en realidad una tapadera para prepararme.

No, no te estoy preparando.

Mira, te estoy informando.

Ray lo deja. Yo seguir� aqu�.

Pero para que Bravo funcione sin problemas,

Bravo 1 y su segundo al mando tienen que confiar el uno en el otro.

Mira,

Todo este tiempo en la brecha,

mi cuerpo se ha resentido.

Y muchas veces, cuando llegamos a casa,

necesito, ya sabes, que el equipo me eche un cable.

Bueno, s�, no puedes recorrer cientos de kil�metros

sin perder el paso.

Yo tambi�n tengo mis d�as.

Por qu� hay un equipo al que recurrir.

Claro, es... que hay algo m�s.

Mira, se lo ocult� a mis compa�eros de equipo.

Y tambi�n al mando.

Tengo una lesi�n cerebral.

Estoy trabajando en el problema, pero aparece.

Y cuando brota, es... una puta pesadilla.

En nuestro primer contacto con Yasiri.

Mierda, pens� que no confiabas en m�.

No confiaba en m� mismo, ya sabes, para tomar una decisi�n,

para mantenerte a salvo.

Mira, si esto es algo en lo que debas

informar al mando, yo...

�De verdad crees que eres jodidamente especial?

Como si fueras el �nico veterano con los cojones reventados.

Mierda, las lesiones cerebrales est�n a la altura de las exstrippers

y los tatuajes de viaje.

Puede que no hablemos de ello, pero todos lo tenemos.

Mira, puede que sea el novato aqu� en Bravo,

pero proteger� a cualquiera de mis hermanos.

Vamos a equiparnos.

Confieso que nunca pens� que ver�a el d�a,

en que nos ali�ramos con ISIS.

�Est�s seguro de que no est�n tratando de enga�arnos?

�Sabes qu�?, ellos quieren a Yasiri muerto

tanto como nosotros.

S�, bueno, he visto suficientes pel�culas de dinosaurios

para entender que no se puede anular el instinto.

Si quisieran jodernos, ya lo estar�amos.

No les beneficia eliminarnos.

Yasiri es su escollo en este momento.

Mierda, �realmente quieres que nos preocupemos, Sonny?

Recuerda, que la �ltima vez que fuimos tras Yasiri,

nos atac� con drones.

�Qui�n sabe qu� ases tiene escondidos bajo la manga?

Identif�calo.

Premio.

Muy bien, el objetivo es seguro.

Vamos a trabajar, chicos, ya sab�is lo que hay que hacer.

Entrar y salir de aqu� en menos de diez minutos.

�Est� bien?

Fuera del objetivo en dos minutos.

Sonny, �c�mo va esa barbacoa?

Listo. Esperando la extracci�n, jefe.

- �C�mo vamos? - Bien, jefe.

- Bien, v�monos. - Muy bien.

�ltimo hombre, Quinn, despejado.

L�rgate, Brock-amole.

Estuve hablando con Naima antes.

Aparentemente, nuestro chico Spenser ha salvado el d�a en el centro.

Hab�a alg�n paciente que estaba causando problemas.

Bueno, me alegro de que Rubito Cena sea �til.

Hablando de eso, Davis me avis�

de una movida rara que pas� con la emboscada de Mali.

�Qu� quiere decir eso?

La fuente chunga que supuestamente nos tendi� una trampa, no es cierta.

La Agencia sigue utiliz�ndola.

El informe oficial de actividades est� lleno de mierda.

�Qu� cojones significa eso?

Significa, co�o, que los mandamases

est�n encubriendo algo.

La cuesti�n es por qu�.

Le ped� a Davis que investigara m�s, y no pudo hacerlo.

Esta maldita medalla que me ofrecen,

tapadera total, �verdad?

T�ctica de distracci�n de los jerifaltes.

No se puede interpretar tanto.

Adem�s, sea lo que sea, Bravo te guarda las espaldas,

incluyendo a Omar.

Se lo coment� esta noche antes de llegar a Yasiri.

Ya sabes, le cont� lo de mi cabeza.

�De verdad? No lo esperaba.

Pens� que te alegrar�as, t�o.

- Has estado presionando por ello. - Y tanto.

Quiero decir, he estado presionando para conseguirlo.

Me imagin� que podr�as estar presionando por un tiempo.

No te queda mucho tiempo, Ray.

Supongo que el final del camino se acerca de verdad

para nosotros dos, �verdad?

Y finalmente ha ca�do de sue�o.

Estoy bastante seguro de que nunca he o�do usar "patriarcado"

en una canci�n de cuna.

Bueno, ya sabes, a Brian le gustan mis letras improvisadas,

as� que, s�.

Adem�s, deja de espiarme en el monitor del beb�, por favor.

Deber�as agradecer que no pueda quitarte los ojos de encima.

�Es por eso?

Vale.

Sin duda est�s de buen humor

desde que volviste del centro de veteranos.

Estoy pensando en volver ma�ana.

�De verdad?

Le has cogido cari�o a ese chico, �no es as�?

�Qu� puedo decir? �l...

...me recuerda a Swanny.

Bueno, eso no es un elogio cualquiera.

Quiero decir, en el mejor y en el peor de los sentidos.

Tambi�n me record� que, ya sabes,

la �ltima vez que me hirieron, yo...

encontr� una oportunidad para luchar fuera del campo de batalla.

�Crees que tal vez esto sea...

un sustituto a largo plazo del Equipo Verde?

Fue muy agradable sentir que estaba causando impacto con Ben.

No lo s�.

Un buen recordatorio de que no puedo nunca dejar de trabajar en el problema.

Qu�date en ese minimundo, puedes superar cualquier cosa.

He cumplido con mi mini mundo.

Eso no deja suficiente espacio para lo que es realmente importante.

T� y Brian sois lo �nico que me importa.

�El port�til de Yasiri sigue mandando informaci�n a Davis?

Esperemos que haya algunos recibos sobre

qui�n puede ser su padrino proveedor de armas.

Apuesto por Tom Hanks.

Espera, �qu� es esto?

Fotos de las secuelas de los impactos con drones

que nos atacaron en Suluk.

�Alg�n tipo de informe posterior?

Tal vez. No puedo leerlo.

No es �rabe, es farsi.

�Por qu� Yasiri recibi� un informe posterior a la acci�n en farsi?

La ficha dice que es nativo de Siria, habla en �rabe.

Se�ora, no creo que haya recibido ese informe posterior.

Los metadatos muestran que lo gener� y lo envi�.

�Qui�n demonios est� por encima de Yasiri?

�A qui�n se lo envi�?

A�n no se ha determinado a qui�n. Solo d�nde.

- Perry. - Ray, necesito confirmar

que el port�til del objetivo ha permanecido seguro

en un estuche de Faraday.

Afirmativo, �por qu�? �Qu� est� pasando?

Bravo tiene que tomar todas las medidas para permanecer

aislados hasta que me asegure

de que no hab�is sido comprometidos.

�Por qu� tanto secretismo ahora?

Es decir, Yasiri est� fuera de juego,

y no estamos en el radar de su milicia.

La milicia no es nuestra preocupaci�n. La mano detr�s de ellos s�.

Espera.

�Descubriste de donde vinieron las armas?

Sus armas, su financiaci�n,

y sus �rdenes de actuaci�n.

Todo viene del mismo sitio.

Ir�n.

Es contra quienes hemos estado luchando.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-