Original subtitles

Anteriormente en SEAL Team...

Este pedazo de cabr�n pertenece a la Brigada al-Sham.

Parece que nuestro enemigo ha llegado.

Dice que se llama Hamal.

Afirma que los salv� de los francotiradores de al-Sham.

�Est� por aqu� metiendo la pata con tu programa de c�lulas madre?

S�, me he perdido un tratamiento ya.

Pero, �sabes?, mira, estoy bien.

Si conecto un rastreador de baja potencia bluetooth al tel�fono de Hamal.

La pr�xima vez que la IP haga ping,

sabremos si est�n en los alrededores.

Y si lo son, entonces...

tendremos al grupo que atac� al Crampton.

Tal vez deber�amos disminuir las horas de Brian en la guarder�a.

Contigo en el trabajo y con Brian en otro sitio, yo solo,

me parece que no estoy dando la talla.

Mi amor, te est�s centrando en ti mismo

y en tu recuperaci�n.

Todo lo que tienes que hacer es entrar en el edificio

que es el basti�n de al-Sham,

�de acuerdo? Es f�cil. Entras y sales.

Le estamos dando a ese chico una oportunidad de ganarse su libertad.

Freedom Hayes ya ha aceptado.

Fuimos enviados aqu� para vengar

la muerte de veinte americanos,�lo entiendes?

Dios m�o.

�Brian? No pasa nada.

Es solo que el calcet�n del vigila beb�s, se cay�.

No pasa nada. Falsa alarma.

Ten�a todo bajo control.

Nada en su tel�fono le va a delatar, �verdad?

No, mientras lo mantenga en el bolsillo.

Lo hizo. Las IPs se est�n recolectando.

�Qu� est� haciendo ese t�o?

L�rgate, chico. Vamos, el largo camino.

Tu equipo.

Tu decisi�n.

Est� escuchando terapia de audio binaural

para la cohesi�n cerebral.

Deje que el fascinante paisaje sonoro ayude a su funcionamiento cognitivo,

memoria y relajaci�n.

Permita que el estr�s desaparezca mientras tu mente se cura a s� misma.

- Gracias por creer en m�. - De acuerdo.

�Qu� co�o?

D�jelo claro en la encuesta de satisfacci�n del cliente

- cuando nos vayamos. - De acuerdo.

�Esta casa est� embrujada, o has estado despierto toda la noche, Jace?

O� las tablas del suelo crujiendo

con esa caracter�stica sombra tuya.

Y te has dejado fuera ingredientes del s�ndwich.

T�o, �alguna vez os he contado sobre mi experiencia paranormal

en la casa de mi abuela?

Estaba despierto. No com�.

Si tu cerebro no puede recordarlo los carbohidratos no cuentan.

El desorden era m�o. Yo tambi�n estaba levantado.

�Los dos revoloteando a baja altura,

- y no os hab�is cruzado? - Para.

S�, normalmente duermo bien.

Las �ltimas noches desde esa operaci�n,

enviando a Hamal de vuelta a la boca del lobo, no tanto.

Pas� la noche escaneando comunicaciones por radio de ISIS y al-Sham,

pero fue un fracaso.

No se menciona el ataque al Crampton.

Hemos estado buscando en Siria durante las �ltimas dos semanas,

y todav�a no hemos averiguado qui�n cojones

vol� nuestro barco. Venga, t�os.

Preferir�a estar de vuelta en casa ahora mismo ayudando a Clay.

Mira, el trabajito que nos hizo Hamal a�n podr�a darnos resultados.

Esos tel�fonos m�viles que puso en nuestro radar,

est�n operativos, y los estamos rastreando,

para que la pr�xima vez que tengamos una respuesta a la IP del comprador de armas

que hemos venido a buscar,

veremos si esos m�viles est�n cerca.

Y eso nos dir� si la milicia es el grupo

que atac� al Crampton o no, y punto.

�Cu�nto tiempo vamos a esperar para hacerlo?

Tirando por tierra ese ticket dorado del ni�o,

arroj�ndolo a los lobos,

ese Ave Mar�a se qued� corto.

Nadie est� contento con lo que le sucedi� a Hamal.

No nos gusta. Qu� grandes somos.

- Lo hicimos. - Yo lo hice. Decisi�n m�a, �de acuerdo?

�Alg�n puto problema con eso?

Y no fue en vano. Espera.

Mira esto.

Ese es la IP que se utiliz� para comprar los misiles

que atacaron al Crampton. Acaba de hacer su aparici�n.

Los tel�fonos m�viles de la Brigada que Hamal

nos ayudaron a rastrear en su entorno.

Y esto nos puto confirma, �verdad?,

que la milicia atac� al USS Crampton

y mat� a veinte marineros estadounidenses.

Por fin tendremos la venganza en nuestro punto de mira,

ahora que sabemos a qui�n perseguimos.

- As� es. - Y donde viven.

La concentraci�n de los m�viles en esta peque�a �rea de dos manzanas

de un pueblo llamado Ajami nos dice que ese es el avispero.

Mira esos peque�os cabrones pululando por ah�.

Eso es un mont�n de malos en un agujero de mierda sin salida.

�Qu�, crees que los encargados del ataque tambi�n est�n ah�?

Depende de nosotros el averiguarlo.

Tenemos que ir a por todas en el reconocimiento.

Rota equipos de dos hombres para vigilar esa zona.

Convierte los tel�fonos m�viles en nombres, caras y rangos.

Pero la Brigada es due�a ese barrio.

Todo lo que hay all� les es familiar

y estar�n atentos a los de fuera.

Hacemos un seguimiento con el Grupo de Desarrollo sobre lo que descubramos

y dejamos que el equipo de inteligencia nos ayude a ver la trama.

Creamos el organigrama,

para ver qui�n est� en la cima de la escala.

Ese es nuestro hombre, el as de espadas de al-Sham,

Jamar Yasiri.

Ciudadano sirio que se forj� una trayectoria sangrienta

a trav�s de sus filas en Afganist�n

durante la �ltima d�cada antes de volver a establecerse aqu�.

Atacando a un barco de EE. UU. a mil quinientos kil�metros de distancia,

que es una versi�n de Bin Laden o Zarqawi,

llevando su terrorismo local a nivel mundial.

El colega es ambicioso.

�Tenemos la direcci�n de este hijoputa?

El equipo de Davis est� trabajando en ello ahora mismo.

Y cuando la consigamos, Yasiri aprender�

que la venganza es una jodienda.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Nena, eso es genial!

Eso significa que el centro podr�a abrirse

antes de lo que pens�bamos.

Muy bien.

Yo tambi�n te quiero.

S�.

Mi ni�a.

�Buenas noticias?

Y tanto.

La malvada de mi mujer super� la burocracia financiera de la Marina

del proyecto en el que estamos trabajando.

Un par de SEALs que ganan unos cuantos d�lares

con sus Tridentes, el resto de nosotros recibimos cheques

de cortes�a cada vez que usamos una tarjeta de cr�dito.

�Este es tu centro de veteranos?

Me enter� de eso.

S�, tenemos un local,

y lo estamos dotando de personal.

Podr�a estar abierto en un mes.

Incre�ble.

- �Algo que siempre quisiste hacer? - No.

La verdad es que no.

Pero pas� por algunas cosas que me encendieron la bombilla.

He querido preguntarte sobre eso.

Me refiero a que eres una leyenda en los equipos.

El primer SEAL de la historia capturado.

Cierto.

Eso.

Quiero decir, tiene que ser dif�cil para ti estar de vuelta aqu�

en Siria, �no?

Mierda, ni siquiera puedo comer en el mismo local tailand�s

que mi ex y yo ador�bamos.

Lo siento. No es asunto m�o.

No.

No, �sabes qu�?

No pasa nada.

Se me hab�a pasado por la cabeza.

Pero el... el sitio

en el que me tuvieron al final, Tartus...

est� muy lejos de aqu�.

Pero,

nunca estar� tan lejos de m�.

S�, hay cosas que nunca te quitas de encima.

Pero ahora estoy bien.

Pero por un momento,

me sent� como si me hubieran cortado por la mitad

y me hubieran vuelto a montar, �sabes?

Pero t� volviste directamente a currar.

No sab�a qu� m�s hacer.

S�, �qui�n lo sabe?

Claro.

Ray.

Necesito hablar contigo.

- Aqu� arriba. - Muy bien.

�Qu� pasa?

Ahora te est� preguntando sobre tu captura.

�De verdad?

Eras t� el que jugaba a ser salvavidas. No me hac�a falta.

Te est� haciendo preguntas

sobre cuando estabas trabajando y con dificultades.

�Y si se entera de que te quedaste bloqueado

cuando Brock te necesit� ese d�a?

Y aqu� estaba yo, esperando que tu paranoia

sobre Omar estaba a punto de estallar.

Ray, tienes m�s que perder que yo.

Si hace sonar el silbato sobre que juegues lesionado, �entonces qu�?

Pierdes tu premio, tu pensi�n, y tu centro de veteranos.

Todo, convertido en humo, perdido.

Omar ha estado en esto el tiempo suficiente

para saber que ninguno de nosotros est� en perfectas condiciones.

�l no va a sacar provecho de nadie.

Para.

Simplemente no le des motivos, �de acuerdo?

Nos ocupamos de Yasiri,

y cuando volvamos , nos ocuparemos de Omar.

Saltar�is en dos filas.

Cuatro por fila.

Ahora, el avi�n acelerar� durante diez minutos

hasta que los primeros saltadores est�n confirmados en la zona de salto.

Ambas filas se pondr�n la bolsa a mi aviso de veinte minutos.

Ya he comprobado las aletas de reserva.

�Crees que no estoy haciendo mi trabajo?

Conf�a en m�, t�o, he visto lo que puede salir mal

con un paraca�das de reserva.

�De acuerdo? No necesito que revises mi trabajo.

- Spenser, tranquilo... - Cierra la boca, Karlson.

El protocolo es que dos inspectores revisen el equipo, Spenser.

�Qu� cojones te tiene en vilo?

Si�ntate, el resto de nosotros se encargar� de esto.

Has avisado a Clay. Ya sabes lo que tienes que hacer.

�Qu� es todo esto?

Tratando de inventar algo.

El botiqu�n de Clay desapareci� de su cintur�n

justo antes de llegar a �l,

y termin� teniendo que usar el m�o,

y eso no es bueno.

�En qu� est�s pensando?

Creo que si pudiera aplastarlo todo

y estirar mi botiqu�n

y ponerlo debajo de mi placa bal�stica...

En realidad, esa es una idea bastante ingeniosa, Sonny.

�Por qu� cada maldito cumplido que recibo

siempre empieza con "en realidad"?

Mira, soy el �nico t�o que siempre ha estado diciendo

que eres m�s que un simple fusilero.

S�, siempre has visto mi potencial mucho antes que yo.

Me refiero a que, despu�s de todo me reclutaste.

Claro.

En realidad, me qued� atascado con la �ltima elecci�n, as� que...

Entonces, con lo que pas� con Clay...

Est�s, intentando ayudar al siguiente compa�ero.

Algo que hacer entre cr�neos rotos

para volver a ayudar a Clay.

�Tienes noticias de �l? Sabes, yo...

Intent� enviarle un mensaje. No me contest�.

No s� nada de �l, tampoco.

Pero, ya sabes, ya conoces a Clay.

- Probablemente est� ocupado, o... - S�, es decir,

entre el Equipo Verde y su familia,

tiene mucho de lo que ocuparse.

Una vez que haya entrada del equipo Eco,

- Quiero revisar su paquete de Caracas. - S�, se�ora.

Teniente, tengo algo sobre Siria.

Gracias.

Todav�a no est� claro por qu� una milicia local siria

se aventura a la costa de Turqu�a para atacar nuestro barco, pero...

"Por qu�" viene despu�s de "qui�n" y "d�nde".

�Qu� tenemos de Yasiri?

El sistema de reconocimiento facial identific� a este hombre como nacido

en la mismo peque�a aldea que Yasiri.

Casi en la edad, debe ir con el jefe.

Bueno, si alguien va a tener que enfrentarse

a Yasiri, ser� �l.

Y este edificio en el que entr� en tres ocasiones la semana pasada,

mira estos patrones de tel�fonos m�viles.

En dos ocasiones, un m�vil entra en ese edificio,

y minutos despu�s de salir,

inicia una cascada de comunicaciones.

�A qu� te suena eso?

Soldados recibiendo sus �rdenes.

Mi apuesta es que el hombre que est� d�ndolas est� ah� dentro.

Y tanto.

Necesito un equipo

para conseguir visual en una posible ubicaci�n de un objetivo de alto valor.

Bueno, est� bien. Voy a salir con Sonny.

Bueno, s�, ver�s, Sonny est� en una ruta de suministros

con Brock y Trent, y va a estar ocupado.

- As� que, eso solo deja... - A Omar y a m�.

Los viajes engorrosos en coche son un peque�o precio a pagar

por la posibilidad de ver nuestra ballena blanca.

- S�. - Claro.

La forma en que te abalanzaste cuando Ray me contaba

sobre su secuestro...

No lo estabas protegiendo de m�, �verdad?

- Ray puede cuidar de s� mismo. - Compru�balo.

Pero debe haberla necesitado en ese momento.

Quiero decir, �volver a equiparse despu�s de lo que pas�?

Debe haberse apoyado con fuerza en todo el equipo.

Tuvieron que ser algunos momentos en los que tuvisteis que cargar con �l.

Mira, a pesar de cualquier esc�ndalo que hayas escuchado

sobre mi �poca en Foxtrot, quiero que sepas,

que yo tambi�n habr�a ayudado a Ray.

Hazlo por cualquier compa�ero de equipo.

�Qu� pas� con Foxtrot al final?

He o�do que t� y Hancock erais como u�a y carne.

S�, sean cuales sean nuestros problemas,

eran personales, nunca de trabajo.

Bien, as� que te ahorraste las decisiones de trabajo para m�.

Gracias.

Como dije sobre Hamal...

tu equipo, tu decisi�n.

Mira, lo que pas� a Clay, ya sabes,

con lo que ha pasado, y cualquier forma de mantener a mis chicos

fuera de la quema, me lo apunto.

Solo... que enviar de vuelta a Hamal fue,

la opci�n menos grave.

Solo desear�a que hubiera salido mejor.

La guerra se llev� a ese chico.

No fuiste t�. Y esa decisi�n nos ha tra�do hasta aqu�.

Es �l. Ese es Yasiri, exactamente ah�.

Mierda.

Podr�amos cogerlo ahora mismo.

�Hay alg�n otro enemigo con �l?

Solo lo veo a �l. Mierda, mov�monos.

Nos acercamos, nos encargamos del guardia,

tiramos a Yasiri en la camioneta, y nos vamos.

- Espera. - No, tenemos que movernos.

- Va a volver a entrar. - Para el veh�culo.

�Qu�?

Nos han descubierto. V�monos de aqu�.

No. No hay problema, hay que hacerlo.

He dicho que ya hemos terminado. Nos han descubierto.

S�canos de aqu�, ya.

�Qu� co�o ha pasado?

- Confirmada la ubicaci�n de Yasiri. - S�.

El imb�cil estaba justo enfrente de nosotros, lo ten�amos.

No me digas. �Os movisteis con �l?

S�, no pudimos. Nos quemamos.

Y una mierda, s�.

Un civil nos vio y sali� corriendo,

y dio el aviso. Tuvimos que largarnos.

�Civil? Era un chico despistado.

Lo tuvimos claro.

�Por qu� no dices lo que realmente ocurri� all�?

No te f�as de m�.

Ya sea que se trate del t�o nuevo o rumores de Foxtrot,

cuando lleg� el momento de ejecutar, no cre�as que pudiera

y por eso tiraste del cord�n de seguridad. A la mierda con esto.

Joder.

Bueno, supongo que ese cara a cara con Omar no fue tan bien.

Realmente pens� que nos descubrieron, Ray.

�Con un objetivo de alto valor en la mira y te retiras?

Ese es un nuevo aspecto para ti.

Es mi cabeza.

Es mi cabeza.

Ten�a la vista puesta en Yasiri, y el mundo entero

se me desmoron� debajo de m�.

Zumbidos en el cr�neo, v�rtigo, tinnitus,

todo el puto proceso, t�o.

Son s�ntomas de manual.

No pod�a poner a Omar en riesgo sabiendo que estaba comprometido.

- No hab�a manera. - Y no podr�as decirle por qu�,

y no pod�as dejar que tomara la delantera.

Con cualquier otro ah� fuera conmigo,

habr�a podido hacerlo, pero...

Joder.

Jace, en este momento, el panorama general

es que incluso la gente en la que conf�as, no saben lo que pas�.

Por lo que cualquiera de ellos sabe, creen que Omar es inestable.

Y si Bravo 1 piensa que...

Mira, si no conseguimos otro objetivo aqu�,

en Yasiri, el mando va a empezar a hacer preguntas

que no quiero que Omar responda.

Tenemos que poner toda nuestra energ�a en encontrar a ese cabr�n, Ray.

Jace, en este momento,

la forma en que tienes a todo el mundo vigilando a Omar,

el �xito de la misi�n no est� garantizado.

Es decir, antes de que nos desplieguen a cualquier parte, el resto del equipo

tiene que saber que Omar es una buena pieza de equipo.

Vamos, t�o.

As� que, �era solo usted, el almirante y el presidente?

Estaba tiritando en mi primer destino.

No ten�a nada que hacer all�.

Pero el almirante para el que trabajaba

fue un enorme mentor.

Dios, es tan agradable encontrar a alguien as�, se�ora.

S�. El Presidente me mir�

y le hizo la pregunta que a menudo hace a sus colegas.

"�Qu� es lo que te quita el sue�o?"

Eso no es ret�rica.

Bueno, honestamente, se�ora,

�ltimamente es preocupante que el ataque al Crampton

nos ha metido en otro atolladero m�s

que requiere operaciones de alto riesgo y bajo impacto.

Teniendo en cuenta la reciente historia de Siria,

sin duda digno de perder el sue�o.

�Y usted?

Lo que est� en juego.

Como no tener una visi�n completa del campo de juego,

o calibrar la respuesta adecuada

podr�a provocar repercusiones geopol�ticas

que duran una generaci�n o m�s.

Bueno, tras nuestro almuerzo, trato de tener una visi�n m�s completa

del campo de juego.

Ten�a raz�n, por supuesto;

Tendr� un impacto mucho mayor en nuestro comit�

al averiguar c�mo mis objetivos

se alinean con mis colegas.

He descubierto que siempre es m�s f�cil vender mis ideas

cuando no las llevo en la manga.

No me di cuenta de que estaba vendiendo algo,

solo defiendo lo que me parece correcto.

Bueno, una dosis de Madison Avenue no da�ar� tu causa,

ahora que sabes que el chismorreo de la calle K,

invit�ndome aqu�.

Estoy aqu� porque creo en ti.

S� que luchar�s como una posesa por lo que te importa.

Quiero prepararte para eso.

Lo siento mucho, se�ora.

Me necesitan en el trabajo.

Gracias por esto.

Ve a convertir ese insomnio en acci�n.

Por eso normalmente lo ponemos en su cuna

cuando sale de la lavander�a.

Bueno, ahora tenemos tiempo para encontrarlo

mientras duerme.

Bueno, no querr�s o�rle despertarse gritando

porque no tiene su mu�eca favorita.

- �Qu� estamos buscando? - El pato de peluche de Brian.

S�, no, tenemos que encontrarlo.

M�s pronto que tarde, si es posible.

�Te duele la pierna, nene? Puedes sentarte, ya lo tenemos.

La pierna est� bien.

All�, est� entre el sof� y la mesa all�.

- Cari�o... - Lo ten�a.

- Lo ten�a. - Me pagan por ayudar.

Con Brian, no conmigo.

�Sabes qu�? Muchas gracias, Mia,

Creo que lo tenemos. �Todo lo dem�s estuvo bien hoy?

- S�, ten�a hambre. - Bien.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

- De acuerdo. - Te lo agradezco.

Mia es muy buena con Brian, �verdad?

Estoy segura de que ustedes dos van a a ponerse de acuerdo pronto.

S�, est� bien. Estoy funcionando con ella.

Solo estoy tratando de quitarte algo de presi�n.

Entre el Equipo Verde y tu recuperaci�n,

es que... est�s haciendo muchos malabares.

�Qu� tal el trabajo?

�Tus compa�eros del Equipo Verde siguen entusiasmados

de tener a un pateador de puertas de clase mundial

mostr�ndoles el camino?

No tengo nada que demostrarles.

El trabajo era el trabajo.

�Eso es todo?

Te das cuenta de que eras mucho m�s parlanch�n conmigo

sobre tu jornada de trabajo cuando en realidad estabas infringiendo

la seguridad nacional?

Siento que mi cambio de carrera haya sido tan duro para ti.

Yo...

siento que realmente has estado esforz�ndote

durante las �ltimas semanas.

�Echas de menos a Bravo?

Estoy segura de que s�.

Estar con el Equipo Verde no es como estar con ellos.

Pero...

Cuando te tomaste tiempo para tu familia,

sab�as que ser�a diferente, �verdad?

Necesito que me d� el aire.

Hijo de puta.

Me preocupaba que fuera por la cabeza de Jason.

Solo desear�a ser yo quien lo respaldara.

Pero sabes que Omar es confiable ah� fuera, �verdad?

S�, claro que s�,

porque no se llega a ser segundo de a bordo meando como los perros.

Adem�s, me gusta Omar.

Pero no se lo digas a Jace.

Bueno, ver�s, ese es el problema.

La incapacidad de Jason para llevar a Omar al c�rculo de confianza,

simplemente... le duele Bravo dentro y fuera del trabajo.

S�, y perder nuestra oportunidad con Yasiri,

el mando va a empezar a hacer preguntas

si no tenemos otra oportunidad con �l.

S�, haz que sea a�n m�s importante

que muestre a Omar todas sus cartas m�s pronto que tarde.

Bien, pues mis opini�n:

Jason ha sido m�s Jason de lo habitual estos d�as.

�De acuerdo? Ahora, le obligamos a intentar confiar en Omar,

y nos va a salir el tiro por la culata.

Todos sabemos lo que pasa cuando Bravo 1 se ve acorralado.

Este lugar ya es bastante peligroso sin eso.

Perry.

S�, se�or.

Vamos a profundizar en esta nuevo informaci�n de inmediato.

Nuestro Bat-tel�fono acaba de sonar.

Parece que estamos a punto de ponernos las mallas para actuar.

Comunicaciones interceptadas de m�viles

dentro del c�rculo de Yasiri indican que ha cambiado de ubicaci�n.

Se cree que ahora est� en una propiedad

cerca de la ciudad fronteriza de Suluk.

Voy a fichar su billete a donde quiera que est�,

el cambio de direcci�n no importa.

Sus razones para estar all� tendr�.

Inteligencia dice que planea utilizar la ubicaci�n

como base para lanzar una ofensiva

contra un complejo cercano del ISIS.

�Vamos a atacar un objetivo de alto valor en su propia base?

Claro, entrar en una zona de guerra totalmente equipada,

pero un civil adolescente nos asusta. Esas son las pistas.

No est� claro qu� tipo de efectivos tendr� en este recinto.

Pero Yasiri es lo suficientemente escurridizo

que puede que nunca tengamos otra oportunidad con �l.

Bueno, nos quedaremos con esto.

- Maldita sea. - No, espera.

Con las inc�gnitas a las que nos enfrentamos en esta operaci�n,

no hay lugar para la desconfianza

o la mala comunicaci�n.

De acuerdo. Vamos a machacar ya.

Si alguien tiene dudas sobre m�, que hable.

Mira, representar al Tridente durante quince a�os habla por s� mismo.

Todos confiamos en ti en batalla.

Adem�s, enfrentarse a una una m�quina de guerra como esta,

vamos a necesitar la ayuda extra que nos has conseguido.

Este tipo Yasiri se est� preparando para atacar al ISIS,

�y nos pides que te ayudemos a detenerlo?

La iron�a no se nos escapa en nosotros tampoco, comandante,

pero esta es la mejor manera de cortar la cabeza

de la serpiente de la Brigada al-Sham.

Una serpiente en un nido de muchas.

Se est�n atacando mutuamente.

�Por qu� poner a mis soldados entre sus colmillos?

Bravo ser� la punta de la lanza.

Sus tropas estar�n en buenas manos.

Est�n en mis manos.

Lo que les pase a ellas, yo soy la que

las llevo en el coraz�n.

�Verdad, suboficial mayor?

Estoy de acuerdo contigo.

Un buen l�der siempre pone la seguridad

de sus soldados primero, pero la inacci�n

tambi�n tiene un precio.

�Y si fueras capaz de acabar con el ISIS

antes de que se convirtiera en ISIS?

�Si pudieras acabar con todo ese derramamiento de sangre?

- Este enemigo no es el ISIS. - Dale tiempo.

�Puedes creerlo?

�Suficiente para que arriesgue sus vidas?

Mira, s� que har�as cualquier cosa para protegerlas.

Pero lo que hacemos hoy

podr�a protegerlas durante a�os.

Se apuntan.

La magia de Hayes vuelve a funcionar.

Por lo que sabemos, la Brigada es due�a de toda la zona.

Los escenarios enemigos en el interior

podr�an no ser los �nicos a los que nos enfrentamos.

Sonny, Brock, quedaos atr�s con las chicas,

ser�is la fuerza de bloqueo. Conmigo.

Entendido, jefe. Por aqu�.

No hay rastro del objetivo.

Muy bien, mov�monos, tenemos dos edificios m�s que despejar.

�Mu�vete, Yezda!

Mierda, Yasiri se escapa.

Bravo 3, aqu� Mako 1.

Nuestro objetivo se dirige a un veh�culo

en el lado trasero del edificio dos.

�Puedes verle?

Negativo, 1, estamos recibiendo fuego intenso por aqu�.

�Mi carnet de baile est� lleno!

�Joder, lo perdemos otra vez!

Bravo 3, aguanta, vamos a por el objetivo.

�R�pido! No podemos resistir

este duelo entre padre e hija para siempre.

�Por qu� co�o se detiene?

Bravo 1, aqu� Mako 1. �Por qu� el retraso?

El veh�culo objetivo se ha detenido.

�Aqu� viene!

Yasiri se ha esfumado, Jace.

Venga ya.

�Qu� co�o ha sido eso, un RPG?

Movi�ndose muy r�pido, lleg� desde arriba.

Es una jodida broma, �un puto dron?

�Un dron con esa carga �til?

�De d�nde sac� Yasiri eso?

Querr�s decir, esos.

Ser� mejor que salg�is del objetivo, chicos.

Bravo 3, aqu� 1, nos dirigimos de vuelta a tu posici�n.

Llegando con veh�culos a�reos no tripulados armados por encima.

Encuentra cobertura.

Espero de verdad que est�s flipando.

Trata de hacer una carrera en estos veh�culos,

el ojo en el cielo continuar� persigui�ndote.

No van a dejar de cazarnos.

�Hijos de puta!

Los drones est�n en el punto de mira. �Estamos a punto de ser engullidos!

Ray, en lo alto de ese edificio. �Equipo de la secci�n de control de orientaci�n?

Yasiri ten�a su base en este lugar para su ataque al ISIS.

- Podr�a ser su centro de operaciones. - Donde est�n los pilotos de los drones.

- Es una posibilidad remota, Jace. - Es todo lo que tenemos ahora.

Si los pilotos de los drones est�n ah�,

es el �ltimo sitio donde atacar�an.

Trent, Omar, Brock. Con Ray, �moveos!

- �De d�nde vino eso? - Ah� abajo a la izquierda.

Estaban pilotando los drones desde aqu�.

S�, los pilotos nos oyeron llegar, han cubierto sus huellas,

detonando cualquier evidencia que hubi�ramos podido recoger.

No es el t�pico modus operandi de los matones callejeros.

Mako 1, tenemos un arma pesada haciendo una entrada retardada aqu�.

Necesitamos m�s fusileros.

Vamos a movernos. Ray, mu�vete.

Has detenido los drones, pero nos estamos quedando sin cobertura.

- �Hay que eliminar esa ametralladora! - No me digas, lo estamos intentando.

- �Y el apoyo a�reo? - El enemigo tiene demasiados activos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo dijiste?

- �Tengo que hacer algo! - Mantente aqu�.

Si sobrevivimos a esto, podremos retirarnos.

La inacci�n tambi�n tiene un precio.

Comandante, hay m�s enemigos entrando.

No podemos quedarnos aqu�.

- �A d�nde co�o vas? - �Comandante!

�As� es como debe ser!

�El enemigo se dirige hacia ella!

Mantenlos bloqueados.

�Est� sin munici�n! �Tenemos que ayudarla!

- Se la van a llevar viva. - Ella no les dejar�.

�Cristo! �Joder!

�No!

�No!

�Atr�s!

Escucha, ella hizo eso para protegeros a todas vosotras.

Lo hizo para protegeros a todas, �de acuerdo?

�No lo fastidies! Entra.

�Mu�vete!

�Vamos!

Se�or.

Caballeros.

Acabo de escuchar lo que pas� en la operaci�n de Yasiri con Bravo.

Me siento mal.

Nadie imagin� que la Brigada al-Sham

pose�a capacidades de ataque a�reo con veh�culos no tripulados.

Bueno, deber�a. Si hubiera estado m�s concentrada

- en su conjunto de objetivos... - Hiciste tu trabajo.

No podemos ver en cada esquina.

Pero hab�a indicios de que la Brigada

est� jugando a otro nivel que las dem�s milicias regionales.

Comienza con el hecho de que se han hecho internacionales

al atacar al Crampton.

Es dif�cil trazar una l�nea de eso a la idea

de que tengan drones de cien millones de d�lares.

S�. Entonces, solo hay una respuesta

que tenga sentido.

Ellos no ten�an esas armas. Alguien se las proporcion�.

�Qui�n?

Alguien usando la Brigada como una fuerza de representaci�n.

El r�gimen sirio, o una de los otras bandos

en la olla de all�... Rusia, Turqu�a, Ir�n.

Si hay una fuerza m�s grande en juego,

est� haciendo algo m�s que solo proporcionar armas.

Est� ganando la partida de la informaci�n tambi�n.

�Qu� demonios significa eso?

Al-Jazeera inform� que los ataques con drones

que destrozaron esa ciudad fueron ejecutados por los Estados Unidos,

incluyendo el que destruy� un edificio

con diez ni�os dentro.

La operaci�n fallida,

el ojo negro de esas noticias falsas...

Se ha presionado la intervenci�n del mando.

Hab�is venido a rendir honores. Eso es noble de vuestra parte.

Yezda, no podemos decirte lo mucho que lamentamos vuestra p�rdida.

Una luchadora.

Debemos nuestras vidas a su sacrificio.

La Comandante Nouri, era una verdadera l�der.

S�, siempre cuid� de nosotros

en vez de ella misma.

Hoy la honraremos, cantaremos su nombre

mientras se une al convoy de m�rtires.

Y entonces, la honraremos de verdad.

Con vosotros a nuestro lado mataremos a los animales

que nos la arrebataron.

Me temo que no va a ser posible.

�A qu� te refieres?

Puedes encontrar a Yasiri otra vez.

Nos van a llevar de vuelta a los Estados Unidos ma�ana.

�Nos abandon�is?

Yezda, mira, s� que es una mierda

el final del acuerdo, �vale?

Si dependiera de nosotros, vosotras ser�ais nuestras almas gemelas.

La comandante nos advirti�...

los americanos solo nos decepcionar�an.

No es nuestra decisi�n.

La pol�tica. Lo siento.

Si tu amo silba, t� vas corriendo.

No sois soldados.

No deber�ais estar aqu�.

�D�nde est� Mia?

Le dije que no viniera hoy.

�Por qu�?

No te preocupes. Brian sigue vivo.

Podr�amos estudiar otras opciones.

Si quieres, podemos hablar de ello.

No importa qui�n est� aqu�.

Lo siento, entonces no entiendo

cu�l es la cuesti�n.

No conf�as en m� con mi propio hijo.

�Por qu� dices algo as�?

Mira, vi la forma en que me miraste esa noche,

cuando su monitor empez� a pitar, y pensaste

que era debido a mi pierna, y que no iba a ser capaz de ayudarle,

- Solo iba a dejarle... - Eso no era lo que estaba pensando.

- Por supuesto que s�. - No, no es cierto.

�Por qu� si no tendr�as a alguien aqu� haciendo de ni�era?

Estoy tratando de hacer las cosas m�s f�ciles para ti.

Solo s� jodidamente honesta conmigo, �en serio!

Genial.

Mira, he superado todos los obst�culos

que he enfrentado en mi vida, y ahora, de repente,

la gente solo ve que soy incapaz de la mierda m�s simple.

Cielo, solo estoy tratando de ayudarte.

- Nadie est� intentando... - No necesito tu ayuda, �vale?

O de Mia, o de alg�n imb�cil del Equipo Verde.

- O de Sonny. - �Qu�?

S�, me dej� un mensaje.

Dijo que ha estado intentando localizarte durante una semana,

y no ha tenido noticias tuyas,

y que est� preocupado por ti.

As� que, no puedes ser honesta conmigo, �pero t� y Sonny

pod�is conspirar a mis espaldas?

Nadie conspira a tus espaldas.

Ni siquiera he hablado con �l.

Escucha lo que estoy diciendo. �Podemos...

�Qu� est�s haciendo?

Clay, �qu� est�s haciendo? No te vayas.

�Qu� haces?

Detente.

No, en serio.

Est� bien, cari�o. Todo va bien, mam� est� aqu�.

Para. Nene, detente.

No s� lo que est�s haciendo ahora mismo,

pero por favor, no lo hagas.

- �A d�nde vas? - �l es el que te necesita.

No te vayas.

�Clay, no te vayas!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-