Original subtitles

- Anteriormente en SEAL Team... - Somos los que recuperamos

la informaci�n del ataque al Crampton.

Bravo deber�a llevar esa misi�n adelante. Lo sabes.

Vais a desplegaros a la ciudad

de Kobani, con el objetivo de identificar al grupo

responsable del ataque al USS Crampton.

El suboficial principal Hamza,

ser� incorporaci�n permanente al equipo Bravo.

�Qu� pasa si tu s�ndrome postraum�tico se reaviva frente a Omar? �Entonces qu�?

�Y ahora tengo que llevar a Bravo al infierno mientras

mira constantemente por encima de mi hombro?

Recuerda, lo que te digo es: peque�as metas.

No quiero instruir al Equipo Verde en tres meses.

Quiero hacerlo ahora.

La direcci�n IP vinculada al grupo

que compr� las armas utilizadas contra el Crampton

- no nos da pistas - Hay una unidad del YPJ aqu� cerca...

podr�an decirnos qui�n es qui�n en el zoo.

- Comandante Nouri. - Sois americanos.

Actuando como aliados, para luego irse en medio de la noche.

La validez de su argumento depende en la respuesta a esa pregunta.

No estoy aqu� para justificarme ante usted, comandante.

Sorprendido de ver que el Capit�n Am�rica

se apoya en el resto de los Vengadores.

Saben de qui�n es el equipo.

Esos enemigos que encerramos hoy eran una gota en el oc�ano.

Ahora, parece que tambi�n os disparan a vosotros.

Omar acaba de poner un gran y puta diana en Bravo

Y otro d�a, y otro pozo seco.

Dos semanas persiguiendo pings de IPs sin nada que aportar.

Salvo los callos de la silla de montar.

No estoy seguro de que pueda soportar otro rastro polvoriento.

Seguro que ese bolsillo cu�druple trasero tuyo puede.

S� que todo es m�s grande en Texas,

pero, maldita sea, tienes un gran culo, Sonny.

�Necesitas lavarte con la manguera, Omar Sha-reek?

Quien quiera que haya atacado al USS Crampton controla la IP.

Encontramos la IP de origen, encontramos el objetivo.

Vamos a a�adirlo a las geoetiquetas.

El muro de la locura acaba de volverse m�s demencial, �eh?

Jace, esa es la decimonovena ubicaci�n distinta de ping

detectada por esos dispositivos KingFish

que las chicas nos han ayudado a instalar en toda la regi�n.

S�, lo de "en toda la regi�n" es correcto.

Con la forma en que se dispersan,

es imposible se�alar a solo uno

de los grupos terroristas de aqu�.

No, podr�a ayudar si no perdi�ramos

la se�al tan r�pido cada vez que hace ping.

En el momento en que nos presentamos,

el topo ha vuelto en su agujero ya.

Bueno, el mando est� encima nuestro viendo si progresamos,

por lo que tenemos que encontrar algo pronto.

As� que seguimos procesando las evidencias.

Si bien todo lo que hemos logrado hacer es ampliar nuestra lista de sospechosos

en lugar de reducirla.

Y dejar una gran huella

porque cada que salimos con las chicas,

nos arriesgamos a ser emboscados.

Bueno, las chicas merecen la pena el riesgo.

Es decir, su conocimiento del terreno

ah� fuera es inestimable.

S�, todos los pozos secos les hacen pensar

que su tiempo puede estar mejor invertido en otra cosa.

Hacer feliz a las chicas no es lo importante de la misi�n.

Hemos venido aqu� para encontrar y desmantelar el grupo

que elimin� a veinte marineros estadounidenses, �de acuerdo?

As� que...

vamos a llegar a cada madriguera de conejo

hasta que tengamos el trabajo hecho, �entendido?

�Los jefes te lo est�n poniendo chungo?

S�, nuestra presencia en Siria

- pone a todo el mundo al l�mite. - S�.

Lo mismo ocurre con los nuestros en Afganist�n.

�C�mo est� Mandy?

Le resulta dif�cil conseguir Wi-Fi, aparentemente.

Supongo que

Internet y Talimonsters...

no son buena combinaci�n.

Siento que haya sido dif�cil para ti.

No, est� ayudando a la gente.

No hay mejor excusa para estar en las sombras, �verdad?

Hablando de estar en las sombras,

�est� por aqu� metiendo la pata con tu programa de c�lulas madre?

Lo siento, �me est�s...

confundiendo con Leanne?

�Qu� pasa con la hiperpaternidad?

Cubro tus seis, t�o.

Me doy cuenta de que...

el inspector Clay-seau

era mejor en entrometerse en tu vida.

Yo...

S�, me he perdido un tratamiento ya.

As� que, a este ritmo, probablemente me voy a perder m�s.

Pero, �sabes?, mira, estoy bien.

Mis s�ntomas est�n bajo control,

y he estado haciendo mi gimnasia mental.

�Gimnasia mental? Eso suena sofisticado.

Por lo que recuerdo.

�Sabes algo de Clay?

S�, habl� con �l ayer.

Est� machacando al Equipo Verde, como se esperaba,

y, ya sabes, cuanto antes se entrene

uno de esos renacuajos para funcionar como �l, mejor.

Siento interrumpir la conversaci�n,

pero la IP acaba de volver a conectarse.

Es hora de ponerse en marcha, chicos.

Vamos a movernos. Vamos. Venga.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Est�s bien, �verdad?

Aguanta. Est� bien.

Aqu� tienes. Solo un minuto m�s, amiguito, �de acuerdo?

Aqu� est�. Aqu� est� Ducky, �no?

Dios, por favor dime que eso es exactamente como has estado hablando

a los del Equipo verde durante las dos �ltimas semanas.

Ya quisieran.

Tienen muchos m�s defectos que nuestro peque��n.

Hablando de eso,

tengo que llevarlo a la guarder�a.

Vale.

Mis padres quieren llevarnos en un crucero por Alaska.

Es para las vacaciones.

Poner a un marinero en un barco no son vacaciones.

Pero es por su trig�simo quinto aniversario.

Es dentro de tres meses.

Muy bien, bueno, solo...

hazme saber cu�les son las fechas y me apuntar� los d�as libres.

�De verdad?

Es agradable hacer planes

sin preocuparse de que te vayan a desplegar.

Y estoy haciendo exactamente lo que quiero.

De vuelta al trabajo, poniendo a esta familia en primer lugar.

Mi lesi�n queda en el pasado.

Bien.

Muy bien, vamos.

Alf�rez Cervantes.

�Tenemos los resultados del reconocimiento facial

de la informaci�n recogida en la �ltima operaci�n de Bravo?

S�, se�ora. Todav�a no hay identificaciones positivas.

Mientras tanto, son presas f�ciles

rodeado de enemigos sin apoyo.

Tiene que haber una mejor manera de determinar

qui�n atac� al Crampton.

Si Bravo comparte cualquier novedad, tr�emela inmediatamente.

S�, se�ora. �Teniente Davis?

Charlie y Echo est�n teniendo m�s �xito en sus �reas de operaciones.

�Quiere sus informes?

De acuerdo.

Gracias.

La se�al sigue emitiendo, Jace.

Hace m�s de una hora.

Y pensar que no estar en el coche de Brock y Omar

fue mi descanso del d�a.

Mira. Estamos a diez kil�metros, chicos.

Lead, aqu� Trail.

Estamos captando charla en comunicaciones.

Parece que hay una escaramuza adelante.

Eso podr�a explicar por qu� la IP sigue activa.

El grupo que la controla... tiene mayores problemas

- en este momento, �verdad? - As� es.

Por fin una oportunidad de identificar a los hijoputas

que atacaron al Crampton, �verdad?

S�, siempre y cuando no nos vuelen en pedazos

al entrar al combate.

�Sab�is qu�? El combate puede darnos cobertura

mientras encontramos el dispositivo vinculado a la IP.

Utilizar el caos entre los grupos para ocultarnos.

Me gusta, chico listo.

A toda la malla atenci�n. Vamos a improvisar.

De acuerdo,

vamos a establecer un per�metro de seguridad. Trent, prepara el dron.

La IP sigue funcionando.

Los terroristas del Crampton est�n aqu�.

- Ray. - �S�?

- �C�mo vas? - Todo bien.

- Dime cosas. - De acuerdo

Es un infierno de un tiroteo el que tienen montado.

Va a ser dif�cil encontrar la aguja

en un pajar lleno de avispones, te lo digo.

Mira eso.

Parecen tres bandos diferentes,

tres grupos diferentes de combatientes.

�Est�s seguro de que no son dos grupos en tres posiciones diferentes?

Solo si es un grupo que se dispara a s� mismo.

Tal vez tienen un vecino nuevo y problem�tico.

Esto es lo que haremos.

Nos quedaremos al margen de la lucha y reuniremos la informaci�n.

Nunca hemos estado tan cerca.

�Seguro que quieres quedarte al margen?

No tenemos suficientes personal para perseguir esa se�al.

Uno de esos tres grupos son los responsables de lo del Crampton.

As� que identificamos a quien lucha,

y luego volver a la base con una peque�a lista en la que centrarse. Claro.

Eso nos pone a kil�metros por delante de donde est�bamos

- esta ma�ana. - As� es.

Comandante, �alguna idea sobre alguno de estos grupos?

Yezda, diles lo que est�s escuchando.

Solo puedo escuchar las transmisiones de ISIS.

Los otros dos grupos deben estar en canales encriptados.

ISIS siempre ha sido el principal sospechoso, Jace.

Si grazna como un pato yihadista...

Dos combatientes del ISIS, a 50 metros.

Disparos perdidos. No son para nosotros.

- Ray, conmigo. - Entendido.

Jace, nadie los ha encontrado.

Despejado.

Eso es inteligencia humana.

Esos civiles pueden saber qui�nes son los otros dos grupos.

Muy bien, entendido. Escuchad.

Quiero que dejes a dos de las chicas fuera.

Los dem�s, venid conmigo.

Brock, Trent, moveos.

Establece vigilancia, �vale?

Ll�vate el dron, sigue as�.

El resto, conmigo. Vamos a entrar,

y hablar con esa familia.

Hola, amigo. �Qu� pasa?

�Qu� tienes ah�?

Esa cosa es r�pida, �verdad?

Tu madre se pondr� bien.

�Vale?

Bravo 4, aqu� 1. El edificio es seguro.

Recibido, 1.

- �Qu� tienes? - Ayer hubo una disputa.

La mayor�a de los residentes fueron evacuados,

pero los que no pudieron llegaron hasta aqu�.

Con la excepci�n de los militantes de ISIS que neutralizamos fuera,

la gente de aqu� ha permanecido sin ser detectada.

Hay veinticuatro civiles aqu�.

Doce heridos. Nueve con heridas de bala.

�Identificamos los grupos?

ISIS y una milicia que va por la Brigada al-Sham lo iniciaron.

S�, no hay posibilidad de identificar el tercer grupo.

Los lugare�os dicen que han aparecido hoy.

Hoy ya se ha conseguido m�s que dos semanas de pozos secos.

Mis compa�eras y yo necesitamos tratar

a los civiles con heridas graves.

Muy bien, adelante.

Omar, ay�dala.

S�, se�or.

- Jason. - �S�?.

Esta se�al IP est� rebotando por todas partes.

Muy bien, tenemos destellos cerca de ISIS, al-Sham,

y nuestro grupo misterioso.

Vale, bueno, sabemos que al-Sham y el ISIS

estaban luchando cuando se puso en marcha.

A pesar de haber perdido el califato, ISIS todav�a puede coordinar

ataques a gran escala, como el del Crampton,

- como una red encubierta. - S�.

Dicho esto,

�el informe de inteligencia de se�ales que tenemos?

Dec�a que al-Sham es ambicioso.

As� que ambos son contendientes.

Y todav�a hay otro en discordia.

Vale, �por qu� no nos quedamos por aqu� hasta que los identifiquemos?

�Te parece?

- Jace. - Dime.

No deber�as haber enviado a Omar fuera, hermano.

No es un novato o una amenaza.

Es tu Bravo 2.

No, t�o, siempre vas a ser mi Bravo 2, Ray, �de acuerdo?

Ahora, bromea todo lo que quieras,

pero muy pronto se va a preguntar

por lo que Bravo 1 est� tan amenazado.

Deja que se pregunte.

Jace...

Ese t�o es muy listo. �De acuerdo?

�Y qu� pasa si se da cuenta lo que te pasa?

�Es mejor que sea un amigo

o un empleado descontento?

Ah� tienes.

Gracias.

�C�mo lo llevan?

Lamentablemente, est�n acostumbrados a esto.

Pero les preocupa cu�nto tiempo estar�n a salvo aqu�

mientras los combates contin�an.

Bueno, los protegemos.

�Y cuando nos vayamos?

Esta guerra ha racionado todos nuestros suministros m�dicos.

Medidas simples de emergencia como esta

o los antibi�ticos son escasos

o inexistentes.

Vaya.

Quiero decir, incluso con nuestra cara tecnolog�a,

tenemos problemas para tratar a nuestros soldados que llegan a casa.

Aqu�, la guerra es nuestro hogar.

Las secuelas son algo de lo que mi pa�s

a�n no se ha dado el lujo de sufrir.

Este torniquete aqu�,

tienes que aflojarlo cada hora m�s o menos,

y dejar que la sangre fluya, de lo contrario

las bacterias se van a acumular y...

No queremos que esta gente pierda una extremidad.

Tal vez seas m�s adecuado como enfermero, Sonny.

Deja la lucha a nosotras las chicas.

Tendr�s tu doctorado

en fanfarroner�a del momento en que haya terminado contigo, Yezda.

La verdad es que...

...cuando mi hermano perdi� su pierna,

...no pude evitar pensar,

ya sabes, si existiera...

...un sistema distinto en su lugar...

...todav�a ser�a capaz de funcionar.

V�monos, vamos. Rec�gelo.

- �Mu�vete! - �Est�s de co�a?

�Est�s guardando tu energ�a para tu paseo de la verg�enza

de vuelta a Coronado?

No te preocupes por el instructor Spenser.

Lo est�is haciendo muy bien.

Nadie te califica por el esfuerzo.

�Est�s apostando por esta evoluci�n?

- �Vamos! - Karlson, �eh?

�Madre m�a! Apest�is.

Crees que eres muy h�bil, �verdad, Karl?

�Por qu� eres tan lento?

Rel�jense, chicas, no est�n batiendo ning�n r�cord.

Especialmente el m�o.

Pero s� que los de tu generaci�n

est�n aqu� por los certificados de asistencia.

Por Dios, Karlson, eres una estrella.

El mejor jugador en el equipo m�s malo.

�Sabes?, en mis tiempos nadie lo pas� tan mal.

�Vale?

Apuesto a que la suya fue la �ltima clase m�s dura del curso b�sico.

No lo sabr�as por mi duraci�n en la carrera de obst�culos.

Deja al tuyo por los suelos.

�S�?

Demu�strelo.

Vale.

Dame un mes y te patear� el trasero, �de acuerdo?

Iros a tomar por culo, t�os. Apest�is.

Salid de aqu�. Vamos.

Me pas� de la raya.

Si voy a desafiar a un instructor,

deber�a elegir uno que pueda darme una oportunidad justa.

Bravo 1, aqu� 4.

Atenci�n, acabamos de poner

- dos miembros adicionales. - Recibido, 4. �Del Estado Isl�mico?

Negativo, al menos no con el mismo uniforme

como los dos �ltimos.

- Intentar� una identificaci�n positiva. - Entendido.

- Bravo 1, corto. - �Est�s buscando pozos secos

mientras la se�al sigue activa?

Compar�ndolas con nuestra nueva informaci�n.

�Est� alguno de estos lugares cerca de la Brigada al-Sham

o de cualquier sitio controlado por el ISIS que conozcan los kurdos?

Este est� cerca de un puesto de avanzada de al-Sham.

Y �ste est� cerca de su campo de entrenamiento.

Bien, �qu� hay de esta zona?

- Controlado por otros grupos. - �Incluido el ISIS?

El ISIS est� por todas partes, son como un c�ncer.

Como han perdido el poder se han encubierto,

centrando su estrategia en la insurgencia

que no est�n supeditadas al control territorial.

1, aqu� 4.

Preparaos para otros cuatro civiles heridos

- que se dirige hacia ti. Cambio. - S�, entendido.

As� que es probable que ambos grupos hayan estado cerca de algunos sitios

pero tampoco cerca de todos.

Tienes que estar de co�a. Joder.

Jason.

S�.

Omar, Sonny, vienen heridos.

Ayudadlos.

Atr�s.

�Qu� co�o est� pasando?

Este pedazo de cabr�n pertenece a la Brigada al-Sham.

Parece que nuestro enemigo ha llegado.

�talo.

Es nuestro enemigo. Da la orden.

Atr�s. Nos encargaremos de �l.

�Qu� dicen?

Dice que se llama Hamal.

Afirma que los salv� de los francotiradores de al-Sham.

�Protegiendo a los civiles de su propio grupo?

Eso es una novedad.

Tranquilo.

Lev�ntalo. Ray.

De rodillas.

Vamos.

Preg�ntale si trabaja para al-Sham.

Se�or, hablo ingl�s.

Estaba con la Brigada Al-Sham, pero me fugu�.

As� que eres un asesino

- y un desertor. - No.

Nunca he matado a nadie. Lo juro.

No lo escuches. Est� mintiendo.

Sus hombres ya han sido eliminados

dos enemigos tratando de infiltrarse en este edificio.

Conozco las t�cticas de las Brigadas de Al-Sham. Esto podr�a ser una trampa.

�No has o�do hablar del Caballo de Troya?

Bravo 4, aqu� 1.

�Has identificado los �ltimos dos tangos que neutralizaste?

Negativo. Pero ni son de ISIS ni de al-Sham.

Hamal, m�rame.

Hamal, esc�chame.

�Contra qui�n luchas?

Est�bamos protegiendo esta zona del ISIS, se�or.

El tercer grupo en discordia.

�Qui�nes son?

Kadyrovitas.

Milicianos chechenos.

Ya tienes la pieza que te falta.

Ahora d�jame ocuparme de este asesino.

Deber�amos sacar informaci�n de este tipo.

No es un ni�o. Kurdos m�s j�venes que �l

han sido torturados y asesinados por la Brigada al-Sham.

Nos pertenece.

Escuchad, hay una posibilidad entre tres

de que este t�o sea miembro

del grupo que vol� el Crampton.

Omar est� en lo cierto.

Hamal podr�a saber cosas

que nos descubrir�an todo este misterio para nosotros.

Cuanta m�s informaci�n obtengamos de �l,

menos tiempo pasamos aqu�.

Intenta dar a tus, a tus chicas tantos d�as como sea posible, �verdad?

Hamal podr�a ayudar.

Me ocupar� de �l

- cuando hayas terminado. - Bien.

Vamos. Ll�valo a la parte de atr�s.

- Arriba. - Con cuidado.

Pero no podemos ignorar que una estrategia global

de mantenimiento de la paz debe incluir la prevenci�n de conflictos.

No hay raz�n para utilizar nuestras altamente capacitadas

fuerzas especiales �nicamente como fuerza reactiva.

Pueden ser desplegadas

de forma proactiva con los aliados locales en posibles zonas calientes

como parte del enfoque pol�tico-militar para resolver los problemas

- antes de que surjan. - �Posibles zonas calientes?

Todos en esta sala pueden citar a Gates, Mattis y McMaster

en nuestra completa incapacidad de predecir d�nde

- y c�mo vamos a luchar. - Esas citas son de hace una d�cada.

Y desde entonces, m�s de cinco mil combatientes estadounidenses

se convirtieron en bajas.

Lo que usted sugiere requiere tener

una presencia de operaciones especiales en todas partes, a la vez.

Y duplica el trabajo que el Estado

y las agencias de inteligencia ya hacen.

Una presencia ampliada y un aumento de los recursos de personal

no hacen que la m�quina de guerra sea m�s eficiente.

Odio levantar la sesi�n en medio de esto,

pero me temo que ah� es donde debemos parar hoy.

Nos vemos la semana que viene.

Interesantes ideas, teniente Davis.

�Est�s disponible para comer?

S�, se�ora. En efecto, lo estoy.

Aqu� llega nuestra superestrella.

Parece que Karlson sabe que no se puede deletrear equipo sin "M-E".

Esto cuenta contra mi tiempo.

Puedes agradecerme por darte una excusa

por no haber ojeado mi expediente.

Instructor Spenser, �se encuentra bien?

S�, estoy bien.

�Qu� pasa?

�Est� bien?

Esta cosa debi� ser m�s baja en mis tiempos.

Vamos. Venga. Adelante.

- Hag�moslo. - Adelante.

Muy bien, Hamal.

Dices que no eres un asesino.

Es el momento de ayudar a demostrarlo.

Lo entiendo, s�, se�or.

�Qui�n es el l�der de la Brigada al-Sham?

El principal responsable.

No s�, no conozco a esa persona.

�Qu� quieres decir con que no sabes?

No soy nadie. Soy la mierda en las suelas

de las botas de al-Sham. No lo s�.

S�, algunas personas se desahogan tratando a los nuevos de esa manera.

�Qui�n te daba las �rdenes?

Akmal. Muri� luchando.

Akmal. �Mencion� �l algo sobre misiles?

�Hay planes de atacar a los estadounidenses?

�D�nde est�n posicionados los milicianos de la Brigada al-Sham en la ciudad?

Atacamos a ISIS desde el este ayer.

Y entonces llegaron los chechenos, vinieron del sur.

Y cuando llegaron, nosotros... nuestros francotiradores...

bajaron a la carretera.

Disparan a cualquiera que intentaba marcharse.

- Es horrible. - �Al-Sham se mueve en otras �reas?

�Tal vez para espiar a las dem�s fuerzas?

No lo s�. Te digo que no soy nadie.

Yo no s� esas cosas.

Por Dios, Hamal. �Sabes qu�?

Eres m�s �til para las chicas que nosotros.

Por favor, no.

Es de Al-Qa'im, en Irak.

El ISIS hizo una incursi�n all� hace dos meses.

Su padre fue asesinado y su familia no ten�a sustento.

La Brigada Al-Sham lleg� poco despu�s,

ofreciendo dinero a las familias de los que se unieran

en su lucha contra el ISIS.

Estoy tratando de ayudar a mi familia. �No har�ais lo mismo?

No sab�a

que Al-Sham tambi�n lucha contra gente que no ten�a ninguna raz�n de odiar.

Cuando se enter�, quiso marcharse,

pero le hab�an quitado el pasaporte.

Su amigo trat� de escapar.

Le dispararon en la cabeza.

Tengo miedo. No quiero morir.

No quiero morir.

Si veo la oportunidad de escapar, la aprovecho.

Nunca he matado a nadie.

No quiero morir. Quiero ver a mi madre.

No soy mala persona. Lo juro, yo...

Quiero volver con mis amigos. Apostar por la Copa del Mundo.

Por favor.

�Puede ayudarme? Por favor.

�Puede ayudarme? Se�or, por favor.

Vale. Eso no me vale nada.

Bueno, se ha demostrado que el chico no es un monstruo.

Vale, mira, ya sabes, nos enviaron aqu�

para desmantelar un gran grupo terrorista, no jugar a "Pide un deseo".

�Qu� pasar� cuando las chicas se hagan con �l?

Lo mejor, la prisi�n.

Lo peor, la muerte.

De acuerdo, es un precio muy alto a pagar

- para un aficionado al f�tbol. - Aficionado al f�tbol que se uni�

- un grupo terrorista grande, Sonny. - Vamos, no tienes que

ser una mala persona para tomar una mala decisi�n.

S�, es decir, ni siquiera recuerdo

todas las decisiones est�pidas que tom� cuando era adolescente.

Muy bien. Mirad.

Todos nos hemos enfrentado a estos mierdas.

Hamal no es as�.

Si lo dejamos aqu�, morir�.

Tienes la oportunidad de hacer el bien aqu�, Hayes.

�Dices que quieres dejarlo ir?

Odio estar de acuerdo con Omarosa aqu�,

pero todos tenemos un pasado y...

No hay raz�n para que el de Hamal sea mortal.

Acaban de llegar m�s heridos.

Los francotiradores de al-Sham han atrapado a una ni�a y a su padre

y los est�n utilizando como cebo

para intentar matar a cualquiera que intente salvarlos.

Ahora, esos son unos aut�nticos hijos de puta que vale la pena vaporizar.

D�jame neutralizarlos.

S�, a m� tambi�n me gustar�a ir.

Vale.

Consigue toda la informaci�n que puedas de Hamal

sobre los francotiradores, �entendido?

- S�. - Entendido.

El interrogatorio no dio resultado.

Entonces, �sacaste algo del tel�fono del chico?

Negativo.

Y la IP acaba de desconectarse.

�D�nde se detect� por �ltima vez la direcci�n IP?

Justo en medio de los tres grupos.

Justo, en medio de la puta nada.

�Qu� le pasar� a �l cuando nos retiremos?

Eso depende de las chicas. Pero nada bueno.

- No parece justo, t�o. - Y tanto.

Y yo era mayor que �l

cuando mi padre tuvo que pagar la fianza para sacarme de la c�rcel.

Al menos tuve la oportunidad de aprender de mis errores.

El chico tiene casi la edad de Mikey.

Ese chico ha tomado algunas malas decisiones.

�Te est�s ablandando con Hamal?

Solo la forma, ya sabes, �l estaba hablando de

la p�rdida de su padre,

manteniendo a su familia unida...

...solo,

...me record� a mis hijos,

c�mo han tenido que madurar r�pidamente...

...despu�s de perder a su madre, �sabes?

Es mucho m�s f�cil enfrentarse a un enemigo

cuando no puedes ver su humanidad.

S�, Omar quiere soltar al chico.

Bueno, no parece ser una gran amenaza.

Y no es para menos,

si ayuda a Hamal a conseguir tu confianza como tu nuevo Bravo 2,

que tambi�n apoya la operaci�n.

Omar no es un factor en mi toma de decisiones

t�cticas, �lo entiendes?

Vaya, Jace. Tenemos un grupo en movimiento.

Parece que son los chechenos.

Bravo 4, este es el 1. El dron est� mostrando

que los chechenos se est�n moviendo de la zona sur.

�Recibido?

Afirmativo. Estamos viendo los veh�culos que se retiran.

Corto.

�Crees que es una coincidencia que la se�al se apagara

justo antes de que los chechenos se fueran?

Hamal, m�rame.

Mirame.

�Cu�ndo llegaron los chechenos?

Creo que fue a �ltima hora de la ma�ana.

Tal vez hace cuatro horas.

Ray, eso significa que la se�al apareci� despu�s de la llegada de los chechenos.

Y ser�a bastante f�cil

para que los t�teres de Putin pusieran sus manos en esos

misiles de fabricaci�n rusa utilizados contra el Crampton.

Lo que pone a los chechenos justo en la cima de la lista, hermano.

�Sabes qu�? Con que se retiren,

tenemos una fuerza menos de la que ocuparnos.

Significa que probablemente podr�amos evacuar a estos civiles.

Putos enfermos.

Eso me habr�a destrozado incluso antes de tener un hijo.

Hamal dijo que hay m�ltiples francotiradores.

Despeja tu cabeza o ellos lo har�n por ti.

- Ana qadim. - Joder.

El cebo est� atrayendo a la siguiente tanda de estos cabrones.

Deber�amos avisarle.

�Y revelar nuestra posici�n?

Fogonazo. A las diez en punto.

Cuento tres posiciones de francotirador.

El pueblo se ha vaciado.

Hamal dice que una vez que se queden sin objetivos,

matan al cebo.

A la chiquilla no le queda mucho tiempo.

�De d�nde vino ese disparo?

Mierda.

El cuarto francotirador est� justo encima de nosotros.

Conmigo.

Comandante.

Los chechenos se han retirado.

Ahora es el mejor momento para evacuar a los heridos.

�Esto significa que puedo llevarme al chico?

Quiero evacuarlo con los heridos,

para llevarlo de vuelta a casa.

�Comete actos viles,

luego traiciona los secretos de la Brigada al-Sham

cuando su vida est� en peligro?

No tiene honor.

Si me preguntas, no hay mayor acto de honor

que poner tu vida en juego para salvar a gente inocente.

Mira, ambos sabemos que

no podemos seguir matando para salir de estas guerras.

Tal vez un poco de misericordia sirva de mucho.

3, aqu� 2.

Cuarto francotirador abatido.

Bravo, se avisa que evacuaremos a los civiles y regresaremos a la base.

Copiado, Mako. Preparando el terreno.

Bravo 2, corto.

Bravo 2.

La peque�a estar� en el punto de mira de los francotiradores pronto.

S�cate el pulgar del culo, escoge uno, y empieza a contar.

Bravo 3, en espera.

Pausa.

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco...

Cuatro, tres, dos, uno.

Hora de morir.

Me apetece una cerveza fr�a ahora mismo.

Mu�vete, 3.

Venga.

3, este es el 2. Me disparan a mi cobertura.

Estoy inmovilizado.

Hasta aqu� mi tapadera.

Bravo 2, �cu�l es tu situaci�n?

Bravo 2, �cu�l es tu situaci�n?

Movi�ndome a un mejor punto de vista, 3.

El humo te enmascarar� hasta que llegue.

No tiene tanto tiempo.

Movi�ndome.

Vale.

Aqu� mismo.

Est� bien, vamos.

Bien, aqu�, dame la mano.

Ven. Ven conmigo, vamos.

Est�s bien, 3.

Vamos.

Todo va a salir bien.

Las chicas est�n preparando a los civiles para la evacuaci�n.

Es curioso, con todo esos rebotes,

la se�al IP se ha activado aqu� 20 minutos

antes de que los chechenos se retiraran.

- �Aqu�? �En este edificio? - A menos de 50 metros del mismo.

�Y si quien lo controlaba estaba usando

los tel�fonos m�viles de sus militantes

para enmascarar la fuente y desviar el rastreo?

Eso explicar�a el rebote.

Bueno, Brock y Trent... eliminaron chechenos

tratando de abrirse paso aqu�.

S�, pero hemos eliminado dos del ISIS en el exterior.

Y Hamal ten�a un tel�fono m�vil.

De acuerdo, �as� que est�s diciendo que no son los chechenos?

Estoy diciendo que creo que nuestra lista a�n se reduce a tres:

Quiero decir, ISIS, chechenos, y la Brigada al-Sham.

As� que, �por qu� no sacamos los tel�fonos de los cad�veres,

y vemos de qui�n es la se�al rebotada... la suya o la de Hamal?

No funciona as�, hermano.

�Est�s de co�a?

Joder.

Una gran oportunidad que se escapa entre los dedos, Ray.

Esto se ve muy bien.

S�, y no es tan buena como la ensalada Cobb

en el asador Lulu en Virginia Beach.

�Sigue siendo el punto de encuentro para los oficiales novatos?

Nunca he ido.

Normalmente, como en el Centro de Operaciones

para poder controlar a mis operadores.

�Cu�ndo fue destinada a Virgina Beach?

Pas� tres a�os en Norfolk al salir de la escuela de candidatos a oficiales,

hasta que recib� mi primer destino en un barco.

As� que, �quiere usted discutir

el uso din�mico de operadores especiales?

Quer�a discutir su actuaci�n en este comit�.

�No estoy haciendo mi trabajo, se�ora?

Sus contribuciones parecen bien razonadas.

Sin embargo, parece que el comandante Gerretsen le molesta f�cilmente.

�Molesta? No...

El... sali� de la Academia.

Ya sabes, act�a como si no me hubiera ganado mi asiento en la mesa.

Quiz� act�es de esa manera.

�Disculpe?

Admiro su dedicaci�n hacia sus hombres,

pero su enfoque como oficial

no puede recaer �nicamente en ellos.

Trato de mantenerlos a salvo.

Por eso estoy en esta comisi�n.

El mundo da m�s miedo ahora que hace veinte a�os, teniente.

La guerra no va a ninguna parte.

No podemos combatirla sin fuerzas especiales.

Si quieres que las otras personas de ese comit�

le ayuden a priorizar la seguridad del combatiente,

entonces tienes que conocerlos,

aprender lo que quieren,

y averiguar c�mo se alinea su objetivo con el de ellos.

En otras palabras, �jugar a la pol�tica?

�Soy la jefa de este comit�

y ni siquiera conoces mi curr�culum?, por el amor de Dios.

Est�s aqu� porque tienes buenas ideas.

Te estoy diciendo c�mo conseguir que la gente te escuche.

Ser un disco rayado no es forma.

�Atentos, estamos entrando!

Enfermera, atr�s. Agua, ayuda.

Ahora mismo. De inmediato.

�Necesito bolsas intravenosas!

Si�ntate. Todo va a salir bien.

Baba se va a poner bien, �vale?

Omar, me has salvado el pellejo ah� fuera, t�o.

Lo cual es mucho decir para un tipo que no toca la carne de cerdo.

Podr�as decir simplemente: "De nada".

T� habr�as hecho lo mismo.

El trabajo en equipo hace que el sue�o funcione, �verdad?

Ya sabes, mi hija Leanne,

no se siente bien y ha sido quisquillosa,

ya sabes, tiene dolores por gases o irritaci�n por el pa�al o...

la madre de tu beb� pone a Taylor Swift

y a ella simplemente le cambia la cara.

Probablemente de ah� vienen las referencias.

Mierda que aprendemos de nuestros hijos.

Y tanto.

A mi hijo le encantaban los camiones de obra.

Hasta el d�a de hoy, cuando veo una excavadora o una hormigonera,

y casi me cago encima

de los nervios.

Buen trabajo ah� fuera.

Ayudad a las chicas a preparar a todo el mundo para salir, �comprendido?

�Todos?

Incluyendo a Hamal.

Un respeto, Hayes.

�Tuvimos un momento?

Gu�rdalo en tus pantalones, �quieres?

Jace.

Dime.

Creo que puedo reducir nuestra lista de tres.

�Qu� quieres decir?

Sabemos que los tel�fonos estaban siendo utilizados como repetidores, �verdad?

Claro.

Si puedo conectar un rastreador de baja energ�a bluetooth al tel�fono de Hamal

y lo ponemos dentro del rango de alcance del dispositivo del servidor principal

conectando los tel�fonos de al-Sham en el objetivo...

- S�. - el tel�fono de Hamal lo transmitir�,

permiti�ndonos rastrearlos.

En cristiano, t�o.

Una vez que estamos rastreando los tel�fonos de al-Sham,

la pr�xima vez que la IP haga ping,

sabremos si est�n en los alrededores.

Y si lo son, entonces, tendremos al grupo que atac� al Crampton.

S�, y si no lo son,

entonces se reduce a dos grupos.

ISIS o los chechenos.

No s�, los combates son intensos ahora mismo ah� fuera.

Es solo perseguir la se�al... eso es de alto riesgo.

Es una idea inteligente, Ray, pero tengo que estar de acuerdo con Hayes.

Tenemos informaci�n que podemos aprovechar.

Hemos salvado a un hombre y a su hija.

Y Hamal. Acepta las victorias y vuelve a casa.

Jace, t� mismo ya has dicho

que los jefes est�n inquietos porque estamos aqu�.

Pasamos dos semanas sin conseguir nada.

�Realmente crees que podemos darnos el lujo de tomarnos nuestro tiempo

antes de que nos desconecten?

Aqu� est�.

S�belo.

Date la vuelta.

Vamos.

Escucha. Todo lo que tienes que hacer es entrar en el edificio

que es el basti�n de al-Sham.

�De acuerdo? Es f�cil. Entras y sales.

Cre� que me iba con los dem�s.

La gente a la que ayud�...

Lo haces por nosotros,

te llevaremos a casa sano y salvo.

Todo listo.

Simplemente anda por ah�, busca a alguien con un ordenador o una tableta.

�De acuerdo?

�C�mo sabremos que est� conectado a la red?

Guarda esto en tu bolsillo.

No lo saques. Nunca.

�De acuerdo? Muy bien.

Vibrar� cuando haya terminado su trabajo.

Y volver�s a encontrarte con nosotros aqu�.

- �Y luego me ir� a casa? - S�.

Y luego te vas a casa.

Toma.

La giras cada vez que salgas de un edificio.

As� sabremos que eres t�.

�Vale?

Al salir del edificio,

le das la vuelta, �vale?

�Entiendes lo que te digo?

Te reunir�s con nosotros cuando termines.

Gracias por creer en m�.

Esto es una mierda.

- Compru�balo t� mismo, Bravo 2. - �O�ste lo que le pas�

al amigo de Hamal que intent� marcharse?

Mira, el chico se escap� una vez. Puede hacerlo de nuevo.

Sonny y yo salvamos a una chica gracias a su informaci�n.

�Qu�, sacar a un ni�o del fuego

solo para poder tirar a �ste en el horno?

�Aumentar el c�rculo de la miseria aqu�?

Le estamos dando a ese chico una oportunidad de ganarse su libertad.

Freedom Hayes ya ha aceptado...

Fuimos enviados aqu� para vengar la muerte de veinte americanos.

�Lo entiendes?

No tengo que disculparme por hacer mi puto trabajo.

Ah� est� el Bravo 1 que esperaba. La misi�n sobre todo lo dem�s.

La misi�n y los hombres.

Mi equipo, mi decisi�n.

Claro.

Solo espero que hayas acertado, jefe.

Dios m�o.

Brian.

No pasa nada.

Es solo que el calcet�n del vigila beb�s, se cay�.

No pasa nada. Falsa alarma.

Yo me encargo.

Ten�a todo bajo control.

Nada en su tel�fono le va a delatar, �verdad?

S�, mientras lo mantenga en el bolsillo.

Eso es todo.

Es el tercer edificio que intenta.

Es la tercera vez que alguien puede verlo.

Lo hizo. Las IPs se est�n recolectando.

Cambia de nuevo a la transmisi�n del dron.

Ahora el largo camino hacia la libertad.

Vamos, chico.

Mueve las putas piernas.

�Qu� est� haciendo este t�o?

La red ha sido establecida.

Tu equipo.

Tu decisi�n.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-