Original subtitles

Anteriormente en SEAL Team...

La infecci�n se estaba extendiendo, as� que los m�dicos

hicieron lo necesario para salvar su vida.

El destructor de la marina USS Crampton

fue atacado ayer con tres misiles rusos Kornet.

Veinte marineros estadounidenses murieron en el ataque.

Los dem�s especialistas han escuchado rumores de que

el mando est� bajo presi�n para su reestructuraci�n.

Lo que significa es que al menos un equipo va a ser desmantelado.

Nuestra primera operaci�n sin Clay podr�a ser la �ltima.

- �Cu�nto tiempo llevas... - Un minuto, cincuenta y siete.

cincuenta y ocho... cincuenta y nueve...

Dios m�o, dos minutos.

El pago de los misiles

es an�nimo, pero lo rastreamos hasta el norte de Siria.

Es el salvaje oeste de los grupos extremistas.

�C�mo va todo va todo con tu cabeza?

Parece que esta nueva infusi�n de c�lulas madre parece ser,

lo que me ha dado los mejores resultados hasta ahora.

Este desmantelamiento es algo m�s que un rumor.

�Algo de Bravo?

Son parte de la conversaci�n.

S�, ha sido lento, �eh?

�Toda la tanda ha sido una mierda!

Despeje lento de puertas,

limpieza chapucera de las habitaciones.

Vamos, t�os, estamos hablando de cosas b�sicas.

Es dif�cil presentarse a las tandas de simulaci�n y a pruebas de resistencia.

cuando Bravo puede haber ejecutado su �ltima operaci�n.

Eso son gilipolleces, �de acuerdo, Sonny?

�C�mo co�o se supone que vamos a permanecer con la vista al frente

cuando el mando nos ha mantenido en el limbo, �vale?

durante las �ltimas dos semanas con este tema.

Lo �ltimo que he o�do,

es entre nosotros y Foxtrot que son los que se separan del resto.

�Ves? Mira. Ah�.

El mando nos est� tratando como el puto final de un programa de concurso.

Basta con que nos echen a la mierda o salgamos de aqu�.

Esto deber�a de ser al estilo de la c�pula del trueno.

Dos equipos entran, uno sale.

S�. A�os disfrutando de nuestras victorias

y as� es como nos pagan.

�De verdad crees que Bravo est� en riesgo, Jace?

- �Solo porque nos falta un hombre? - Pi�nsalo, Brock.

No tiene buena pinta cuando pasan a nuestro jefe

al equipo Eco, �verdad?

La hora de Soto hab�a llegado de todas maneras, Jace.

Jesucristo.

Muy bien, eso no significa nada.

Y se rumorea que Foxtrot

tiene problemas entre sus miembros m�s veteranos.

Eso es una desventaja para ellos.

S�, vale, no es que Bravo haya estado libre de problemas.

T�o...

�Se sabe algo de Mandy?

Recib� noticias de ella hace cinco d�as, Ray.

Ya sabes c�mo es esto,

ubicaci�n remota, dif�cil de conseguir cobertura.

He visto noticias

sobre lo que est� pasando en Afganist�n.

Tan violento como siempre, Ray.

�Cu�ntas veces le dices a tus hijos

que no presten atenci�n a las noticias...

mientras est�s desplegado?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que

que escuch� mis propios consejos, Ray?

Mira, hermano, has estado soportando esto.

�De acuerdo? Has estado aceptando

todo esto de la ruleta del equipo con calma,

manteniendo el ritmo de sus tratamientos,

visitando a Clay.

Controla lo que puedes controlar.

�Tienes los botes?

S�, los estoy recogiendo.

Vas a entrar aqu�.

�Ya lo tienes en la silla del coche?

Va a estar en breve.

All� vamos.

Va a estar todo ce�ido y embotado

en un momento. �chate hacia atr�s, tesoro.

Lo s�.

Ves, son palabras como esas

las que hacen tan sumamente refrescante

decir cosas como narrativa din�mica.

Me alegro de que est�s de vuelta

en un lugar donde la gente te paga por decir eso.

Por lo menos, pero s�.

Brian va a estar tan emocionado cuando se entere

que sus padres eligieran profesiones tan mal pagadas.

Le estamos ense�ando que lo que ganas

no es tan importante como amar lo que haces.

Lo siento, no era mi intenci�n...

No, para. En serio, nena.

Mira. Todo lo que has hecho por m�, yo...

Me alegro de que tengas algo personal de nuevo.

�No ha sido muy dif�cil para ti?

Con tu horario de esta semana, recogerlo de la guarder�a,

y estar con �l solo despu�s?

No.

Planea la diversi�n, vive la aventura.

�Vale?

Pero Brian y yo tenemos que irnos, �vale?

- S�. - No querr�s que

llegue tarde.

No, ni de co�a.

Amigo. Est� bien. Nos vemos.

- Adi�s, amor. - Chao.

Bravo recibe el hachazo,

y nos van a destinar a todos diseminados a otros equipos.

�Qu� significa para Jason?

Ni idea, la verdad.

Ya sabes, cada unidad, ellos...

ya tienen muy buenos jefes de equipo.

S�, claro...

�Te imaginas a Jace encajando como segundo al mando de alguien?

As� es.

No s� qu� es m�s dif�cil de digerir, �sabes?

Alguien dando �rdenes a Jason, o �l acept�ndolas.

Ellos con dos delanteros, y t� ninguno.

Es m�s probable que lo pongan en la mesa de un jefe de operaciones.

No, ya viste lo que le pas� la �ltima vez,

y esa fue su elecci�n.

Me estremece la idea de lo que le har� esta vez.

Debe pensar que est� luchando por su vida operativa.

Se�ores.

�Qu�?

�Todo ese trabajo de escritorio le ha hecho lesionarse el t�nel carpiano?

Trabajando en el viejo obsequio

de Fallujah que sigue molestando.

�C�mo est�s, Spenser?

He o�do que Quinn ha estado aqu� molestando en cada sesi�n.

Vaya mierda.

No puedo quit�rmelo de encima, se�or.

Y t� deber�as estar haciendo ejercicio, tambi�n.

Tus nudillos apenas tocan el suelo.

S�, ya sabe,

unas cuantas sesiones m�s y puede que logre tener pulgares opuestos.

Esperemos que sea antes de que Bravo se declare en extinci�n.

La desactivaci�n tiene a todo el mando en vilo.

Excepto para ti, Spenser.

Me enter� de que te presentaste para ser instructor del Equipo Verde.

S�, se�or.

Ya sabes, en este trabajo, no hay muchas cosas seguras.

Pero en tres meses,

cuando esa nueva clase comience,

no hay nadie al que prefiera tener delante de ellos.

Gracias, se�or.

Al menos uno de los Bravo seguir� teniendo un trabajo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

- Bravo deber�a ser el equipo. - �Perdona?

Nosotros somos los que recuperamos la informaci�n

del ataque al Crampton, �de acuerdo?

Bravo deber�a llevar esa misi�n adelante.

- Ya lo sabes. - Sabes que no tengo nada que decir

sobre qu� equipo recibe una misi�n con objetivos.

Adem�s, no hay nada. Hay una direcci�n IP siria

que compr� las armas utilizadas para el ataque.

Has creado misiones con objetivos con menos en el pasado,

y Bravo siempre cumpli�.

�Quieres una excursi�n de pesca en el norte de Siria?

Estar�as tratando de convertir una miga de pan en una comida,

rodeado por una docena de grupos enemigos.

No quer�is ese tipo de imprudencia.

- Te acabo de decir que s�. - Esto es precisamente

el tipo de misi�n de alto riesgo y baja recompensa

a la que trato de poner fin.

De acuerdo, entonces, �qu� es?

�Cu�l es la alternativa para nosotros? �Cu�l?

S� que piensas que montar una operaci�n para Bravo

va a mantener el equipo unido,

- pero est� fuera de mi alcance. - Bien, supongo que

tu nuevo trabajo significa que los problemas de Bravo

ya no son tus problemas.

Entendido.

Lo entiendo. De acuerdo. Gracias.

Nena.

Mira, encontr� una manera de encajar

otro espacio de relajaci�n cerca de la recepci�n.

Nena.

�Qui�n era el del tel�fono?

La inmobiliaria.

Hay un problema.

La marina ha marcado la solicitud para su revisi�n.

- �En serio? - S�.

�La marina nos pone un obst�culo en el camino?

Me has dicho

el mando se pone sensible a las las finanzas de los comandos.

S�, si creen que est�n traficando con armas

o tratando de recibir sobornos.

Te juro que hay menos control

en matar personas que en salvarlas.

Maldita sea.

Entonces, �qu� hacemos?

�Alguien en la base con quien podamos hablar para aclararlo?

Pens� que toda la atenci�n del mando

era mantener a Bravo en el purgatorio.

Me pondr� con ello.

Vale.

Se�or, �tiene un momento?

Me gustar�a discutir la informaci�n sobre el ataque del USS Crampton.

�Alguna novedad?

Lo �ltimo que escuch�, es que lo �nico que ten�amos era una IP siria an�nima

- que compr� las armas. - El an�lisis de esa IP indica que

est� vinculada a una red desconocida pero activa con base en Siria,

que creo suficiente para enviar a un equipo a hacer trabajo de reconocimiento

y conseguir m�s informaci�n.

Y...

�podr�a ser el Equipo Bravo el que recomendara desplegar?

Fue el equipo que entreg� la informaci�n.

�Sabe?, ya no son su equipo, teniente.

No les debe nada.

Lo que se debe es una respuesta a veinte vidas de marineros que quedaron impunes.

Y si no devolvemos el golpe, fomentamos m�s ataques

por otros grupos o naciones,

sin temor a de cualquier repercusi�n.

Hace un par de meses, ese art�culo que escribi�

argumentaba en contra del atolladero en que se podr�an

convertir este tipo de misiones de "cortar el c�sped.

Conf�o en que no dejes que tu lealtad a Bravo

nuble tu juicio profesional.

Simplemente estoy abogando por el mejor movimiento estrat�gico, se�or.

Hablemos.

Jace,

�que nos avisen significa que nos vamos a separar o a desplegar?

�Crees que nos han llamado para sacar el martillo?

No tengo ni idea.

�Sabes? Y vi a Ray aqu� hace una hora

dirigi�ndose a nuestra sala de equipo con los jefes, as� que...

�Est�n consultando

al experto en Jason sobre c�mo dar la noticia

con la menor cantidad de da�o al equipo?

�Podr�an...

- informar a Ray sobre una operaci�n? - Exacto.

Podr�a resultar c�modo y sencillo

si nos mantienen juntos.

�Sabes?, todo lo que necesitamos es un Bravo 6.

El �ltimo hombre de Foxtrot en la escala all�, lleva

apenas un mes desde que sali� del Equipo Verde.

S�, exacto.

Solo hay que se�alarle al ni�o la direcci�n donde disparar

y no har� preguntas, �verdad?

Podemos ense�arle c�mo funciona Bravo.

Ser�a como moldear un trozo de... arcilla.

�Pod�is cerrar la boca, por favor?

Bien, escuchad, chicos.

Todo son palabras, �verdad?

As� que vamos a entrar all�. All� vamos.

Muy bien. Vamos.

Solo espero que esto no sea la marcha f�nebre de Bravo.

Teniente Davis, �ya siente nostalgia

o est� aqu� para entregar el paneg�rico de Bravo?

Mi nuevo papel es el de apoyo de inteligencia para toda el DEVGRU.

�Eso significa que has encontrado algo con lo que asignar a Bravo?

El equipo Bravo saldr�

en una operaci�n de actividades especiales de largo plazo,

con el suboficial especialista Perry como jefe de operaciones.

- De acuerdo. - Muy bien.

�A largo plazo, como en...?

Bueno, sab�a que el queso

no se iba a caer de la tostada de Bravo.

Muy bien, acomodaos.

- Empecemos. - Disculpa, �Omar?

�Tu equipo se ha disuelto?

Foxtrot 2 est�, �qu�?, tocando las teclas

para terminar en un escritorio de jefe de operaciones, �es eso lo que es?

Ni de co�a.

Un unicornio como yo es demasiado valioso

para que el mando lo ponga a pastar.

El suboficial principal Hamza

ser� incorporaci�n permanente

al equipo Bravo.

Me doy cuenta de que no soy tan joven

o guapo como el renacuajo que probablemente esperabas,

pero estoy conforme con ser parte de Bravo.

La prioridad n�mero uno del mando de operaciones especiales es identificar

y llevar a la justicia al grupo responsable de

del ataque al USS Crampton. Una direcci�n IP

que compr� las armas rusas usadas en el ataque

es nuestra pista de partida.

La direcci�n estaba aqu�, en las afueras de Qamishli, Siria.

Se desconoce la identidad del comprador,

pero su actividad digital sugiere que son

parte de una red s�lida.

Es probable que sea Estado Isl�mico, pero podr�a ser otra docena de grupos.

La regi�n ha sido un foco

de actividad extremista a lo largo de la guerra civil siria.

Es extra�o que alguno de esos grupos

llegaran a dar a un objetivo tan lejano.

Alguien est� sacando pecho.

Exactamente. Sugiere que el grupo

tiene ambiciones futuras peligrosas m�s all� de la frontera siria.

Hablando de ti abriendo tu puta boca.

Mierda. Ca� totalmente en la trampa.

Vais a desplegaros

a la ciudad de Kobani

con el objetivo de identificar

al grupo responsable del ataque

y reducir sus capacidades.

Bravo ser�n los �nicos estadounidenses en el norte de Siria.

Estar�is operando de manera clandestina.

Lo que significa que no hay fuerza de reacci�n r�pida, ni apoyo a�reo,

y no hay centro de operaciones t�cticas durante las misiones.

Es como hacer equilibrios sin red.

Bueno, la mesa de operaciones es m�s segura, Omar.

Salimos en dos horas.

Foxtrot hizo un enlace en este mismo lugar hace un par de a�os.

S� moverme por all�.

Ser�a un buen activo para con el que contar, �verdad, Jace...?

Pens� que nos iban a destinar a un cachorro,

no a Foxtrot dos.

T�o, �va a ser como con Thirty Mike

y hacer que piense que sabe m�s que Bravo?

Bueno... Omar tiene labia,

Bueno... Omar tiene labia,

�Verdad, Jace? Lo conoces desde hace a�os.

Nunca estuve en batalla con �l,

as� que no lo conozco una mierda.

Es un operativo de alta velocidad, Jace.

Quiero decir, no se patean las puertas

durante tanto tiempo como �l lo ha hecho sin estar marcado.

Adem�s, traerle a

es el peque�o precio a pagar para mantener a Bravo intacto, �verdad?

S�, por ahora.

�Qu� cojones significa eso?

Omar est� marcado.

Observa c�mo me apoyo en vosotros, chicos,

va a descubrir lo de mis problemas de cabeza.

- No viene por ti, Jace. - S�.

No soy solo yo quien est� preocupado, Ray.

Vuelves a lo de Raqqa, Jacques, donde casi

te picaron el billete, �verdad?

�Qu� pasa si tu s�ndrome postraum�tico se reaviva

frente a Omar? �Entonces qu�?

Este t�o es un politicucho, Ray, �vale?

Lo has dicho por ti mismo. Tuvo problemas con Foxtrot 1.

Ahora tengo que tratar con este nuevo cabr�n, �verdad?

�Llevar a Bravo al infierno

mientras mira constantemente por encima de mi hombro?

No, gracias, joder.

Escuch� que Bravo venci� a la muerte.

Esperaba unas algunas sonrisas m�s.

Bueno, por favor dime que tu pierna volvi� a crecer

y nos quedamos contigo en lugar del nuevo tipo.

No t�o, solo estoy aqu� para limpiar mi jaula.

S�, nos desplegamos en dos horas.

Va a ser muy largo.

No iba a salir con vosotros de todos modos, �record�is?

No me importa a d�nde vaya Bravo.

Solo tened cuidado.

Oye, siento lo de tu mal rollo, Clay.

Lo que se dice en el mando es, que eres un gran soldado.

Me llev� quince a�os obtener tu puesto.

Te lo agradezco.

Pero, quiero decir, no hay manera de que vengas aqu�

como el Bravo 6, �verdad?, con todo ese recorrido.

Bueno, por lo que he o�do, los n�meros no significan nada aqu�.

Es Bravo 1 y todos los dem�s, �verdad?

Las c�maras de seguridad se est�n instalando.

Sonny est� barriendo el per�metro.

La Agencia dijo que despejaron la casa de seguridad,

pero despu�s de que nos emboscaran en Mali,

�qui�n se cree una palabra de la boca de cualquier Agencia?

Los problemas de confianza son contagiosos, Ray.

- Mira, hermano... - �Qu�?

Entiendo que est�s a la defensiva.

Pero no quisiera que eso oscurezca tu visi�n de las cosas.

�Qu� significa?

Que rara vez te he visto recibir cualquier cambio de brazos abiertos.

No hagamos del t�o un problema

hasta que se haga a s� mismo uno, �no?

El mismo bigote que mi padre.

Mis padres en realidad viv�an no muy lejos de aqu�

hasta que huyeron a los Estados Unidos.

Muchas historias dif�ciles...

Cuando mi acomodado culo realmente escuchaba.

"Es fascinante, Omar.

Gracias por compartir esa historia familiar profundamente personal.

Apreciamos tus intentos de vincularte con tus nuevos compa�eros de equipo".

De acuerdo. Mira.

Veo al perro alfa, a la madrina, el bromista.

Pero hay otro t�o que todos los equipos tienen.

El cazador de damas.

Lo que significa que sois alguno de los dos.

No puedo decidirme.

Es decir, ambos ten�is

ese profesional silencio que les gusta a las chicas..

Entonces, �cu�l de vosotros es?

�Qui�n est� engrasando su pistola de forma regular?

Colecciona figuras de Star Wars.

Tiene como seis gorras Kangol.

Muy bien, as� que hay dos cazadores de damas.

Tres en mis d�as buenos, que yo sepa.

Oye, �no necesitas que Hayes revise esta configuraci�n?

No, vamos bien.

Muy bien.

- Hola. - Dime.

Voy a fortificar una posici�n de tiro arriba.

Esta �rea no es una zona de guerra activa.

No he salido todav�a fuera. �Entiendes

La regi�n es tan accidentada como se anuncia.

Nunca se sabe qu� espect�culo va a aparecer por la puerta.

Hablando de mantenerse fortificado,

el nuevo no necesita saber nada sobre la forma en que trabajamos

hasta que lo necesitemos.

Toda la experiencia que tiene.

Puede que no sea tan f�cil darle bombo y platillo.

F�cil o no, encontraremos una manera de rodear los vagones.

- S�. - Te entiendo, compa�ero.

Spenser, ya me has o�do a m�. Es suficiente por hoy.

Vamos a dejar este bast�n y sigamos adelante.

Necesitas irte a casa,

quitarte la pr�tesis, y relajarte, �de acuerdo?

Si te veo dando vueltas en ese aparcamiento de nuevo,

te voy a patear el culo.

Recuerda, lo que te digo es:

peque�as metas.

No llegu� al DEVGRU haciendo cualquier menudencia.

�Qu� te trae por aqu�?

Solo estoy intentando andar un poco

sin que mi fisioterapeuta

me rega�e para que me vaya a casa y descanse un poco.

As� que me quedaba aqu�

o con los mayores en el centro comercial.

Habr�a ido donde hubiera habido rollitos de canela.

No deber�as escuchar a a tu entrenador, �sabes?

�Tomarlo con calma?

S�, un par de vueltas m�s.

�Qu� tal el nuevo destino?

La transici�n es un poco dif�cil.

Quiero decir, no es nada comparado con lo tuyo,

Lo s�, pero...

es dif�cil de entender el no ser una parte de Bravo.

Ya sabes, seguimos siendo una familia. �Sabes? No cambia.

S�, simplemente....

la preocupaci�n es un poco diferente cuando pasas

de embalar los paraca�das hasta apuntar la lanza.

Ya sabes, yo...

Los vi ayer antes de que se esfumaran.

Y tanto, esperan devolver el golpe

por el ataque al Crampton.

Es una misi�n por la que vale la pena salir de la cama.

�Desear�as estar all� con ellos?

Porque en cierto modo s�.

Es dif�cil vigilar sus espaldas desde aqu�.

No.

Estar aqu� y formar al Equipo Verde era mi plan.

Lo sigo.

De acuerdo. Bueno, deber�a irme.

Tengo un lugar en el que se supone que debo estar.

- Muy bien. - Vale.

El hilo del que hemos venido aqu� para tirar de �l...

La direcci�n IP vinculada al grupo

que compr� las armas utilizadas contra el Crampton...

no nos da pistas.

As� que nuestro trabajo ser� instalar dispositivos de vigilancia

usado para rastrear esa direcci�n IP

y las personas vinculadas a ella.

Bueno, el �rea donde la direcci�n IP apareci�

es solo un l�o de enemigos diferentes.

Buscando una aguja en una monta�a de agujas explosivas.

Y con la falta de presencia americana aqu�,

nuestra informaci�n se ha vuelto obsoleta.

As� que, cuando entramos en algunos de estos lugares

para plantar nuestros dispositivos, puede que no sepamos

en lo que nos estamos metiendo.

Conozco a algunas personas que podr�an ayudar.

Hay una Unidad de Protecci�n del Pueblo justo al final de la calle;

tratamos con su comandante la �ltima vez aqu�.

Podr�an decirnos qui�n es qui�n en el zoo.

�Sabes qu�? No necesitamos necesitamos ninguna ayuda externa.

�Unidades de Protecci�n del Pueblo?

Un grupo de chicas adolescentes luchadoras por la libertad.

Mira, nunca he visto una ametralladora disparada

- durante una canci�n de Taylor Swift. - S�.

Vaya, tu capacidad de ser ignorante y de mente cerrada

en tan pocas palabras es realmente impresionante.

Gracias.

Mira, esas chicas est�n en la lucha aqu� todos los d�as

contra el ISIS, el r�gimen sirio y los rusos.

Son duras de verdad.

A ver, las fuerzas de la resistencia kurda han sido

- aliados importantes en el pasado. - Ray, para.

Estamos aqu�, de manera clandestina.

No podemos meter a nadie en

- en nuestra misi�n. - Puede que no sea necesario.

S�, �qu� te parece? Solo nos van a ofrecer

su informaci�n a nosotros, �por nada?

Siempre un precio.

Merece la pena probarlo.

Vamos a tomarnos cinco minutos.

Omar, ac�rcate a tu gente.

Entendido.

Hola, nena. Lo siento, te he echado de menos.

Solo llamaba para ver si, �se ha puesto alguien en contacto

de la oficina financiera de la Marina?

Siento no haberme ocupado de esto antes, estaba...

Ray, t� eres el jefe de operaciones aqu�.

El nuevo no puede

tomar las decisiones, �entiendes?

La sugerencia de esas chicas era una idea v�lida.

�Por qu� no aceptar la ayuda?

Como dije antes, este tipo est� observando c�mo estamos trabajando.

No podemos darle ning�n indicio.

Sabes, Jace, si me hubiesen preguntado

a qui�n quer�a de Foxtrot, habr�a elegido a Omar.

Clay no va a volver,

y ya pas� lo suyo con nosotros.

Y te enga�as a ti mismo si crees que un novato

habr�a hecho que Bravo volviera a estar completo.

Mi contacto con las chicas ha decidido reunirse con nosotros en su campamento.

�Est�is listos para salir de aqu� ma�ana?

S�, haremos que funcione.

... y la Reserva Federal,

las cuales han estado subiendo los tipos de inter�s

en un intento de frenar la inflaci�n.

El zorro deja paso al buitre,

que tiene el ojo puesto en la presa.

Tienes unos cuarenta y cinco minutos de caminata

para coger todo tu equipo...

�Qu� pasa?

Tal vez deber�amos disminuir las horas de Brian en la guarder�a.

Ya sabes, tengo tiempo de sobra.

Podr�a... Deber�a estar con �l.

Eso es genial, pero nosotros...

no queremos interrumpir su rutina.

Va a tener que pasar todo el d�a all� cuando est�s en el Equipo Verde.

Deber�amos acostumbrarlo.

S�, pero para el Equipo Verde a�n faltan meses.

Llegar� m�s r�pido de lo que crees.

Adem�s, con Sonny fuera, no tenemos la ayuda extra.

No quiero que asumas demasiadas cosas.

�Parece que me est� esforzando?

Vamos, es decir...

Contigo en el trabajo y con Brian en otro sitio, yo solo...

Me parece que no estoy dando la talla.

Mi amor, te est�s centrando en ti mismo.

Tu recuperaci�n.

Eso es mucho.

Hola, soy Sonny. Deja un mensaje.

O no.

Hola, t�o, soy yo.

S� que dije, que no necesito saber

lo que Bravo estaba haciendo, pero...

No s�, solo pens� que tal vez podr�as aburrirme

con algunos detalles.

�Hab�is visto acci�n?

De todas formas...

mira, s� que tienes cosas que hacer.

As� que...

De acuerdo. Hasta luego.

Parecen amigas de Emma.

Pres�ntate a la guerra,

y se desata una convenci�n de Hello Kitty.

Comandante Nouri,

este es el Equipo Bravo.

�No son los hombres con los que estuviste la �ltima vez?

Un grupo totalmente distinto, se�ora.

Sois americanos, sois lo mismo.

He visto suficiente de ustedes pasar por aqu�,

actuando como aliados, para luego irse en medio de la noche.

�Buscas los yacimientos de petr�leo que est�is aqu� para proteger?

Comandante, �son los SEALs de la Marina?

Ahora no, Yezda, ret�rate.

Muy bien, mira eso.

�Sabes?, tenemos un par de fans justo ah�, �no?

Ni�a.

Demasiado joven y borracho en las pel�culas para saberlo mejor.

Charlie Sheen te lo har�.

Estamos buscando informaci�n sobre la presencia del enemigo.

Comparte lo que tengas,

podr�amos ofrecer algo para ayudarte.

La mejor ayuda que hemos recibido de los americanos fue

cuando algunos de las nuestras fueron v�ctimas de nuestros enemigos cercanos.

Por un d�a el mundo se enter� de la lucha del pueblo kurdo.

�Comandante Nouri!

S�, te dije que esto era una p�rdida de tiempo.

Est� jugando su mano.

Vale, bueno, no es un viaje en vano

si le baja los humos a Omar.

Claro, m�ralo,

solo arrastr�ndose sobre esa milicia femenina.

ah� mismo.

�Qu� demonios pasa ahora?

La prisi�n que las fuerzas kurdas dirigen a 30 kil�metros de aqu�

estall� en un mot�n.

Los presos de ISIS se han liberado, y han conseguido algunas armas,

y est�n a punto de escapar.

Las chicas van a ir para ayudar a contenerlos.

Deber�amos ir nosotros tambi�n.

S�, bueno, estos prisioneros del ISIS no atacaron nuestro barco.

Si esa prisi�n cae, m�s enemigos en libertad...

que nos complican el trabajo aqu�.

Si mantenemos a esos monstruos en su jaula,

podemos formar un nuevo v�nculo con las chicas

que podr�a llevarnos a alguna informaci�n.

Muy bien, el personal inteligente dice que

que el ISIS atac� nuestro barco, as� que...

La gente de esa prisi�n podr�a saber exactamente qui�n fue.

Mantenedlos aislados...

...podemos interrogarlos a ellos y al personal de la prisi�n para una charla.

As� que, mientras luchamos contra el ISIS,

nuestras fuerzas aliadas aqu� est�n cantando "Love Story".

Preparemos el equipo.

Estupendo.

Es una idea genial.

�Qu� co�o pasa con los comentarios de Taylor Swift, jefe?

- �Perd�n? - �Eres fan de la Swift?

�Quieres una patada en la cara?

Eso suena como una negaci�n para m�, hermano.

Tu secreto est� a salvo conmigo.

Muy bien, un poco de limpieza, chicos.

En comunicaciones, usar� la se�al de llamada Mako 1,

Omar puede llevar el m�o.

�Hablas en serio?

�Bravo 2 para el nuevo?

Solo es un indicativo, Sonny.

No lo convierte en el segundo de a bordo.

�Prefieres que lleve el de Spenser?

�Sabes qu�? No me gusta.

Demasiados cambios para que el equipo sea capaz de cumplir.

Se vienen cositas, Jason.

El n�mero de la camiseta no es el adecuado para morir.

�Cu�l es la situaci�n de la tormenta de mierda?

Los soldados del per�metro son kurdos de la unidades de defensa del pueblo.

Dirigen la prisi�n.

Cinco reclusos del ISIS redujeron a los guardias kurdos del interior,

entraron en la armer�a donde sacaron AKs y granadas.

Tres guardias muertos en el interior, tienen cuatro rehenes retenidos.

Ala norte, justo ah�.

Ah� tienen la carta salgan gratis de la c�rcel.

Esa es su demanda.

La liberaci�n de ciento diez prisioneros del ISIS,

cualquiera de los cuales podr�a estar armado ahora mismo.

�Los kurdos te han dicho si van a hacer alg�n movimiento?

�Qu� co�o est�n haciendo?

Los rehenes se han reducido a tres.

Nadie va a pasar por la puerta principal, �entendido?

No, los rehenes est�n retenidos en el ala norte.

Hay una entrada trasera aqu�.

Bien, eso es lo que haremos.

Ve a la entrada trasera lejos de la l�nea de visi�n,

lejos de la posici�n de los secuestradores.

Atraviesa el s�tano,

para luego infiltrarse por aqu�,

a trav�s del ala norte, �entendido?

Esa ruta implica atravesar

esta zona de confinamiento en el interior.

Hay docenas de presos libres,

y no sabemos cu�ntos de ellos est�n armados.

�Supongo que no hay una secci�n de fraude fiscal

por la que podr�amos atravesar en su lugar?

No, es la �nica jugada.

Nos moveremos r�pido a trav�s de la zona de confinamiento, �entendido?

S�, tendremos que hacerlo si no queremos

que los secuestradores sepan que estamos dentro.

Necesitas m�s personal.

Vais a ser seis hombres contra

docenas de ISIS en esa zona de detenci�n.

Podemos entrar contigo, un anillo de protecci�n.

Demasiada gente,

solo nos va a retrasar.

S�, odio que me salpique la sangre

en cualquiera de las insignias de m�rito de sus ni�as.

Mis soldados pueden no tener su entrenamiento, pero son temibles.

�Temibles?

�Por qui�n? �Katy Perry?

Porque Taylor Swift y Katie Perry se odian.

Ahora me est�s puteando.

El ISIS cree que ser matado

por una mujer significa la condena eterna.

Se lo pensar�n dos veces antes de provocar nuestra ira,

no sea que los condenemos al infierno.

�Crees que podemos trabajar con eso?

No perdemos un segundo, no hacemos un disparo, �entendido?

Si los secuestradores nos oyen llegar, esos guardias est�n muertos.

- �Entendido? - Adelante.

Est� bloqueado desde el interior.

Bien, pon la carga.

Demasiada explosi�n,

y la multitud nos recoger� de entre sus dientes.

Mu�vete, joder. Aseg�rate de que es suficiente.

No va a haber una segunda oportunidad en esto.

Jodido si lo hago, apaleado si no lo hago.

Vamos, vamos, vamos.

A mi se�al,

vamos a empujarlos hacia atr�s juntos. D�selo.

Contigo.

Tres, dos, �empujad!

�Jace!

- �Est�s bien? - �Vamos!

Adelante.

Bravo 2, aqu� 1.

Necesito a todos en mi posici�n. Ahora.

Recibido, 1. En movimiento.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Las escaleras al techo,

podr�a darnos �ngulo de tiro a trav�s de la ventana.

Ve.

Siente que las paredes se acercan.

El reloj sigue corriendo, Jace.

No se acerque.

Tranquilo. Qu�date atr�s.

Tengo un tango neutralizado.

Buen trabajo, chicos.

�Qui�n cojones hizo el disparo?

Tienes que estar de co�a.

Pens� que podr�a ayudar.

Conozco este lugar.

Un tiro f�cil.

Ch�cala, hermano. Ch�cala.

Existen algunas misiones

que no puede ser ejecutadas por nadie m�s.

Pero la guerra contra el terrorismo dej� claro que tenemos que ser juiciosos

al seleccionar estas operaciones.

Como he demostrado, al priorizar la seguridad del operativo,

el Departamento de Defensa puede optimizar

la capacidad de las Fuerzas de Operaciones Especiales

para llevar a cabo misiones

al tiempo que se apoya la estrategia de disuasi�n integrada.

Bien hecho, teniente Davis.

Se�ora.

�Qui�n tiene preguntas?

Yo, se�ora.

Usted recomienda priorizar la seguridad de los operadores especiales

ajustando los criterios de despliegue.

Correcto.

�C�mo repercutir� esto en nuestras fuerzas aliadas

en el modelo de disuasi�n integrado?

�Qu� les parecer�a que se priorizara la seguridad de los operadores

estadounidenses sobre los objetivos conjuntos?

Eso est� m�s all� del alcance de mi presentaci�n.

La validez de su argumento depende en la respuesta a esa pregunta.

No estoy aqu� para justificarme ante usted, comandante.

Toda la ret�rica bienintencionada en el mundo no importa

si no puedes seguir en tu propia l�nea de pensamiento.

Pasemos al siguiente tema.

Omar y yo pedimos a los kurdos que dirigen la prisi�n

si hab�a conversaciones entre los reclusos sobre el atentado de Crampton.

No han escuchado nada,

pero se mantendr�n atentos

despu�s de haberles salvado el culo hoy.

Es una ventaja de inteligencia que se atribuye a la decisi�n de Omar

para conectarnos con las Unidades de Protecci�n del Pueblo.

S�, ya veremos qu� sale de ello.

Trajeron a la hero�na de vuelta a la tierra, �no?

�Hero�na?

Yezda es una tonta con suerte.

Piensa que es a prueba de balas y el mundo es su patio de recreo.

Yo ten�a uno as�.

Hizo el mismo movimiento en su primera operaci�n.

Un ni�o problem�tico.

S�.

Ni�o.

Definitivamente lo era al principio, pero...

se convirti� en uno de mis mejores hombres.

Ella no lo entiende.

El n�mero es lo primero que tengo en mente cuando me despierto.

Cu�ntas he perdido desde que me convert� en comandante.

Sesenta y siete de ellas en cuatro a�os.

Estoy seguro de que eso te ha pasado factura.

No, no tenemos la maquinaria de una naci�n detr�s de nosotros.

Estamos luchando por la supervivencia del pueblo kurdo.

Pero no somos nosotras las que sobrevivir�n.

Intento darles tantos d�as como sea posible.

Cada ma�ana que me despierto, me siento afortunada

y como una criminal.

Como si te salieras con la tuya.

�Est�is todas, enviando las buenas noches

con los compa�eros del campamento de los chicos?

Es un cerdo del ISIS.

Se burlan de nosotros en la radio.

A veces incluso saben nuestros nombres

y dicen que vienen por nosotras.

Bueno,

�alguna vez estos cerdos siguen sus chillidos?

La muerte es mejor que lo que que tratar�n de hacernos.

Tortura.

Violaci�n.

Decapitaci�n.

Por eso nunca nos quitamos esta joya.

Nos tomaremos el destino por nuestra mano

antes de caer en el suyo.

Bueno, eso est� muy bien, t�a.

�No es un poco asombroso?

Mira,

Solo digo que si...

si quieres meter miedo a esos mierdas...

...puedo entrenarte.

�Tienes ideas de lo que deber�amos decirles?

D�jame usar este caj�n de leche.

Vale, se�ora, tengo catorce nombres diferentes para la polla de un perro.

�Vale?

Y va a sonar mucho peor

en �rabe, �vale?

Ahora, lo mejor que tiene un charlat�n a su favor

es la mercanc�a que lo respalda.

Y tienes la mercanc�a.

�La mercanc�a?

S�, la forma en que te cargaste a ese tipo hoy,

ISIS va a rezar para que nunca os cruc�is en su camino.

Ahora, quieres...

insultar su hombr�a.

As� que preg�ntale, di,

"No veo agua fr�a por aqu�.

�Por qu� se encoge tanto?"

�Qu� pasa, Spenser?

Se�or, si me permite un momento.

No quiero instruir al Equipo Verde en tres meses.

Quiero hacerlo ahora.

Los nuevos instructores suelen empezar con la nueva clase.

Bueno, supongo que estoy pidiendo ser la excepci�n, se�or.

�Hay alguna raz�n por la que est�s tan ansioso por entrar as�?

Bueno, me gustar�a ser �til, se�or.

�Por qu� no te tomas este tiempo para ti, para seguir sanando?

La nueva clase comenzar� antes de lo que crees.

Mi pierna est� curada.

�De acuerdo? Puede preguntarle a mi fisioterapeuta.

No es solo tu pierna la que necesita tiempo para curarse.

Tienes que sacar tiempo para ti.

Mi prop�sito no soy yo.

Es el tridente.

Eso es lo que va a ayudarme ahora mismo.

Eso es lo que necesito.

Le juro que estoy preparado.

�Qu� te parece el lunes?

Date cuenta de que el t�... no es tan bueno como uno fr�o

despu�s de una operaci�n.

Bueno, no soy realmente bebedor, de todos modos. Gracias.

Claro. �Qu� est�s practicando?

Practiqu� demasiado whisky durante un tiempo.

�Es Hayes siempre tan sociable?

Ya sabes, t�o, perro viejo,

un t�o nuevo que en realidad no es un t�o nuevo.

Ya se le pasar� contigo.

�l y Sonny me han estado persiguiendo como locos

m�s exigentes que la seguridad del aeropuerto.

Mira,

...perder a Spenser realmente nos afect� a todos,

especialmente a Jason.

Pero, seguir� trabajando con �l.

Eres un pacificador.

No siempre fue as�.

Y tanto.

A Foxtrot le hubiera venido bien uno de esos.

En todos los equipos,

cada operativo tiene su equipaje.

No tienes que llevarlo contigo.

S�. Estar�a bien si fuera tan f�cil.

El equipo es diferente de lo que cre�a.

�Es esa tu evaluaci�n despu�s de treinta horas con nosotros?

Me refiero a ver c�mo todo el mundo da un paso adelante,

ya sabes, repartir el trabajo.

Da su aporte.

Para eso les pagan.

Claro.

Pero siempre hab�a o�do que Bravo era el dominio de un solo hombre.

El legendario Jason Hayes.

�Y?

Sorprendido de ver que el Capit�n Am�rica

se apoya en el resto de los Vengadores.

S�, bueno,

conf�a en m�.

Saben de qui�n es el equipo, �no?

Gracias. Estamos, nos vamos a ir a la base.

�Qu� distancia hay que recorrer?

Lo siento.

Te damos la bienvenida a nuestra casa, y ni siquiera s� d�nde est� la tuya.

�Son todas las calles estadounidenses de un solo sentido?

Bueno,

ten�amos la esperanza de poder allanar un acuerdo de dos v�as.

Quiero decir, tienes informaci�n sobre esta regi�n

que realmente podr�a aclarar las cosas para nosotros.

S�, t� nos ayudas, nosotros te ayudamos.

Supongo que podr�a funcionar.

Os ofrezco esto para empezar.

Esos enemigos que encerramos hoy eran una gota en el oc�ano.

Hay mucho ISIS por aqu�.

Junto con las fuerzas del r�gimen,

Ej�rcito turco de Siria Libre, chechenos, Brigada al-Sham.

Podr�a ser de cualquiera de esos vecinos que acabo de mencionar.

�Todos os disparan a vosotras?

Ahora, parece que tambi�n te disparan a ti.

Nuestros enemigos se han convertido en vuestros enemigos.

El t�o nuevo nos ha metido en esto, �verdad?

Omar acaba de poner un gran y puta diana en Bravo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-