Original subtitles

Hij was een van de grootste importeurs in Zuid-FIorida.

Ik had hem bijna te pakken. Hoe lang zit hij aI in de boksscene?

Paar jaar. Heeft veeI met poen gegooid.

De vorige keer:

Waar komt die vandaan? -Uit het niets.

Prachtig.

Vijftigduizend doIlar. -Van se�or Guzman.

Die Guzman kan de pot op. Hij mag erin stikken.

lk wou zaken doen en jij hebt me laten stikken.

AIs je Bobby wilt hebben, moet je mij vermoorden.

Fout.

lk wou Moon er niet bij betrekken.

lk heb niet naar mezelf geIuisterd.

Verdovende middelen, gokken of prostitutie, ik pak die vent.

Bied hem een contract aan bij een satelIiet-zender.

Wij dachten aan het zuidoosten, de GoIfstaten en het zuidwesten.

50.000 per partij.

Wees mijn manager. Ik vertrouw je.

200.000 dolIar voor het contract.

Nee.

Fout.

MORTUARlUM

Zie je iemand die je kent?

Larry's familie.

Zes broers en zusters. Hechte banden.

Stan Switek, goeie vriend van Larry, wiI jij iets zeggen?

Larry was m'n maat.

Maar ik zag hem meer als een broer.

lk weet dat julIie verdriet hebben, maar rouwen doe je in je vrije tijd.

De straat kent geen medeIijden.

Wat is de uitslag van het onderzoek?

Geen bewijzen van lichameIijk geweld. Zito's vingerafdrukken op de spuit.

Wat wil dat zeggen?

Dat er geen bewijzen zijn dat hij vermoord zou zijn.

ledereen hier weet dat Guzman Zito uit de weg heeft laten ruimen.

Een uur met Guzman en ik heb de bewijzen.

We pakken Guzman goed of we pakken hem niet.

lnterne Zaken is op weg hierheen. Ze wiIlen met jou praten.

Kom mee. Aan de sIag.

Prima pIannetje met Guzman. lk hoop dat je tevreden bent.

Weet je wat ik gedaan heb?

Ik ben gisteravond naar de kroeg gegaan...

en ik heb een vent meegenomen, omdat ik niet alIeen wou zijn.

Heeft het gehoIpen?

Z'n broer is ook aan drugs gestorven. -Nou en?

We vinden het ook niet leuk. -Verder nog vragen?

Hij was alcoholist, he?

Hij dronk aI vijf jaar niet meer.

Heb jij hem ooit verboden middelen zien gebruiken?

VaI dood.

Het is de 28e. De huur is betaaId tot de eerste.

Daarna worden z'n spulIen weggehaald.

Z'n famiIie komt ze haIen.

Ja, ik kom zo.

Moet je dit zien, man.

Raar, hoor. Je ziet iemand zeven jaar Iang eIke dag...

en je weet niks van hem.

Misschien kan die sneeuwpop de vissen voeren.

Hier is z'n post. lk wist niet wat ik ermee moest.

Dat regelen wij wel.

Ik moet een re�u hebben voor alIes wat julIie meenemen.

He, kijk eens.

Een pakje op het postkantoor.

Geen naam, geen adres. KrokodiIlenleer, maar...

als krokodil zou ik daar niet dood in gezien wiIlen worden.

Wie kan er zo'n sIechte smaak hebben?

'Larry, dit is van die enge bruinjoekel Guzman. Pak hem ermee.'

Daarom hebben ze hem vermoord.

De inhoud is gecodeerd.

O jee. lk heb m'n decodeerring toevaIlig even niet om.

Die dingen kosten bergen geId. Ze hebben serienummers.

Ze worden maar in een paar winkeIs verkocht.

Sykes is onvindbaar. Z'n tante heeft hem al een week niet gezien.

En in de sportzaal is hij ook niet meer geweest. Foetsie.

lk hoor je niet.

Hardhandige trut. Stuur dat mens weg. Waar betaaI ik je voor?

Sykes is er. Hij wiI je spreken. -Je hebt mazzel, Sordini.

Hoe krijg je dat voor mekaar?

Ha, toekomstig wereIdkampioen. Hoe is het?

Niet best.

Ik heb het gehoord. Afschuwelijk. Die drugs vergiftigen onze samenleving.

Hoe kan ik je overhaIen?

Hoeft niet meer. Ik teken nu meteen.

Ik weet dat ik bij u het beste zit.

Staat mijn auto in zijn tuin?

Daar heb ik hem nooit neergezet, he? -Nooit.

Als ik mijn auto in zijn tuin zet, vernieI ik het gras. Dat is zonde.

lk doe het dus niet, omdat ik eerbied heb voor andermans bezit.

Dat Ieren ze niet op dat eiIand van die Guzman.

Wilt u dat ik naar hem toe ga, Mr Giulini?

Ik ga die immigrant een lesje geven.

Ik ga hem vertelIen dat Zuid-FIorida van mij is: Gokkers, hoeren, aIles.

Dat ga ik hem goed uitIeggen, want die proleten snappen niks.

En dan schiet ik hem kapot.

Leuk.

Ik beI even dat we komen.

Met Vespa. -De kakkerlak gaat eraan.

Dat regeI ik heel keurig.

Het moet juist bIoederig. Als voorbeeId.

Waarom belt u dan? Wat moet ik doen?

Guzmans gangen nagaan. lk wil weten wat hij doet en met wie.

Ik heb wat namen.

Een van z'n connecties is Sonny Burnett. Z'n maat heet Rico Cooper.

Burnett is Crockett.

We moeten die arme stakker in Miami waarschuwen.

Het is of van Guzman of van bisschop Fuentes.

Moet het naar het Iab?

Ik ken iemand die snelIer werkt. Minder bureaucratisch.

Danny AlIred, AlR USA.

Enig, aI die initialen: FBl, CIA, DEA.

Zo hebben we aIlemaaI onze gemene geheimpjes.

Interne Zaken geeft als offici�Ie doodsoorzaak overdosis.

Marty, Larry Zito was geen junk, dat weet je best.

Hij viel flauw van angst als hij een spuit zag.

Zo maken ze een goeie smeris zwart.

Het dossier van Zito is gesIoten. Of we komen met nieuwe bewijzen.

Dan is Guzman nog niet jarig. -Nieuwe bewijzen, zei ik.

Sordini.

lk zat net aan uw cIi�nt te denken. Wanneer?

Ik laat hem geen seconde wachten.

Afspraak met een moordenaar.

Vanwaar die haast, Oswaldo?

lk heb goed nieuws. -Ik ben een en aI oor.

lk heb het joch. -Bobby Sykes?

ls die man geen tovenaar?

Zeg dat weI.

Hoe heb je dat voor eIkaar gekregen?

Sykes kwam hier binnenstappen en zei dat hij wou tekenen.

Bereid je er dan maar op voor om zelf te tekenen...

want je komt op de sateIliet.

En sneI, he. ZoaIs jij zei: Tik tak.

We zijn 'n shish kebab aan onze eigen spies.

Hou op, ik krijg er honger van.

lk heb juist heIemaal geen eetIust meer.

We werken niet voor het SunbeIt SatelIite Sports Network.

We kunnen de wedstrijden dus niet uitzenden. We zitten in de puree.

Guzman houdt niet van puree. -Je luistert niet, man.

WeI waar. Het kan me geen moer scheIen.

We gaan Guzman pakken en Zito's naam zuiveren.

Of we gaan er zeIf aan.

Dat kan me ook geen moer scheIen.

Ha, kom erin. Via de achterkant, oke?

Wegwezen, jongens.

Die denken dat juIlie me gaan verwennen. ls dat zo?

Kom maar binnen. -Echt niet.

Crockett zei dat je snel werkt.

Snel? Wat is eigenIijk snel?

Kan dat gemeten worden door overheidsfunctionarissen?

Of is het de korte tijd waarin je een sigaret rookt...

of naar een stukje van een nieuwe eIpee luistert?

SneI is vanmiddag om vier uur.

Om tien uur gebracht, om vier uur kIaar. Ben ik een stomerij?

Je bent een meester-cryptograaf. -Vroeger.

Ken je Crockett daarvan?

PIeiku. Lichting '71. Moeilijk om er weg te komen.

Morgenochtend om twaaIf uur, dames. Nu ga ik een dutje doen.

Goeie reis?

De heIe nacht in een vIiegend blik? Niet slapen, niet eten? Stomkop.

Die Guzman is heel slim.

Had je dat niet wat eerder kunnen bedenken?

lk wou er net iets aan doen. -Had je het zo druk dan?

Die advocaat, Sordini... -Een landgenoot.

Die verIiest geen enkele keer. Wedt altijd op onbekenden.

Wat vertel je me nou? -Hij is Guzmans advocaat.

Sinds wanneer? -Wat?

Sinds wanneer wedt hij bij je? -Een maand of vijf.

Ik wiI die Sordini spreken. -Geen probleem.

Moet ik die Burnett en Cooper er ook bijhalen?

Nee, dat zijn TV-mensen die Guzman op de TV wiIlen hebben.

lk wil die piepeltjes spreken. Vanavond.

Jij brengt ze naar me toe.

We worden gevoIgd.

Die schudden we af.

Ze komen jouw kant op.

Waarin? -Witte Ferrari.

Wat nou? Nu zitten er twee achter ons aan.

Misschien moeten we vragen wat ze wilIen.

Ja, ons een encycIopedie verkopen.

lk ben het zat.

Waar zijn ze?

Daar zijn ze.

Wie niet waagt, die niet wint.

Leuk. Maniakken.

Die mafkezen wiIden ons echt dood hebben. Zeker de pest aan ons.

Crockett, heb je moeilijkheden? -Wat voor moeilijkheden?

Er is een FBI-agent op weg hierheen. Voor jou.

We hoorden dat u achter een zekere Guzman aan zat. KIopt dat?

Wie zegt dat? -De band.

Moeten juIlie hem ook hebben?

Ik had nog nooit van hem gehoord, tot Giulini raar ging doen.

Een kruising tussen Bugsy SiegeI en Charles Manson. Uit Las Vegas.

Het gokwezen in Zuid-FIorida is zijn territorium.

Maar hij is bokskIanten kwijtgeraakt. -Aan Guzman.

Nu is GiuIini hier om Guzman bij het groot vuiI te gooien.

Mooi zo. -Niet als Burnett en Cooper meegaan.

Zeg dat nog eens.

JulIie alter ego's. Wij zijn van dat aIles op de hoogte.

Ik heb via de teIefoon gehoord dat Giulini ook in ze geinteresseerd is.

Nee, verkeerd. JuIlie zijn al een man kwijt.

Achter wie zit Crockett aan? -Een gokker.

Dat weet ik ook. Een heikneuter of zoiets?

Waarom?

Omdat z'n code ontzettend primitief is. Kijk, cijfers voor Ietters en...

We zijn niet geinteresseerd in de detaiIs.

Neem me niet kwaIijk. Wat ontzettend dom van me.

Die man krijgt steeds meer kIanten. Z'n omzet is al ruim een miljoen.

Dat is geen kattenpis.

Zit hij in de boksscene?

Het kon aIleen boksen of tennis zijn.

Hij maakt bepaaIde boksers popuIair en drijft de inzetten op...

en dan worden ze knock-out geslagen door een onbekende.

Geeft hij namen?

Op deze bIadzij vind je Rodriguez, Sandoval en Hidalgo.

SneI gestegen, sneI verdwenen.

Wie komt er nu?

Een zekere Walker. Hoezo? WilIen julIie op hem gokken?

Een drankje?

Zweet je aItijd zo? -Het is warm weer.

Ben ik een slechte gastheer?

lk heb de airconditioning al hoger gezet en je zweet nog steeds.

Je stinkt, weet je dat? Je moet aan de deodorant.

Ga mee een Iuchtje scheppen.

Wie woont er op Peabody Drive 2128 in Newton, Massachusetts?

M'n ouders.

En DoIphin Way 623 in CoraI Gables is je eigen adres, he?

Daar wonen je twee kinderen, twee jongens, en je vrouw.

Zij is te goed voor een griezeI aIs jij.

Zou zonde zijn aIs hun iets overkwam.

Maar er zijn een hoop gemene kereIs op de wereId.

KereIs die je gezin graag iets vreseIijks aandoen.

lk wil alIes van Guzman weten.

Niet alIeen wanneer hij naar de WC gaat, ook wat hij daar doet.

Ik wou je stranddienst geven.

Ik kan het aan.

We hebben niemand anders.

Bedankt voor het hart onder de riem.

Het spijt me. M'n hersens draaien in een kringetje rond.

AIs Guzman mij kapotgespoten had, zou Larry aIles voor me doen.

WiI je Gina of Trudy mee?

Misschien een andere keer.

Denk jij wat ik denk? -Over Giulini?

Ja, hij wil ons opruimen. -Hij kent onze waarde niet.

Waar heb je het over? -Het Sunbelt SateIlite Network.

Breiden we uit?

Ja, we zeggen tegen Giulini dat we hem als klant wilIen. Niet Guzman.

AIs hij ons niet eerst vermoordt.

Hopelijk ziet hij Iiever geId dan bloed.

Krijgen we geen last met Guzman?

Die heeft het veeI te druk. Hij wiI GiuIini doden en GiuIini hem.

Twee haaien die eIkaar versIinden. -lk ben een goeie koppeIaar.

Groot is niet het woord. Ons voorstel is een fortuin waard.

Hebben we daar iets aan?

Jazeker. Guzman legt contacten met de grootste gokkers in de stad.

Over een half jaar sta ik aan de absoIute top.

Dat laat Giulini niet toe.

Die kIeine kruidenier haaIt me nooit meer in.

Hoe dan ook, je moet je haasten als je nog wiIt meedoen.

Ik zaI erover denken. -Krijg maar geen breuk.

De vaI staat open.

Donder op. JuIlie zijn toch ook smerissen, he?

Dat weI.

JuIlie hebben tegen me geIogen. AIlebei.

JulIie hebben me gebruikt.

Ja, dat klopt. Dat hebben we gedaan.

We wilden Guzman opbergen.

Zito is erbij omgekomen.

En jij hebt een contract getekend met die sIijmbaI.

Hij laat me tegen Walker boksen.

Guzman is een moordenaar.

Dat weet ik ook.

Dan moet je ook weten dat wij het goede met je voorhebben.

lk hoef niks van juIlie. Laat me met rust.

Om je leven te verpesten? -Nee, om die schoft te vermoorden.

Daar gaan we, naar het hol van de leeuw.

We moeten weI. We moeten Giulini tegen Guzman opzetten.

Leuk dat ik julIie eindeIijk zie. -Ook al leven we nog?

Sorry, m'n medewerkers rijden soms wat wiId.

HeeI Ieerzaam: het leven hangt aan een zijden draadje.

Aardig dat u zich zo bij ons betrokken voeIt.

U weet nog niet wat we komen doen.

We wiIlen zaken doen.

lk dacht dat julIie dikke maatjes met Guzman waren.

Daar kunt u sneI verandering in brengen.

We doen veel liever zaken met iemand van nationaal niveau.

Hoe weten julIie dat? -Van goede informanten.

U hoeft aIleen maar bokswedstrijden te gaan organiseren.

Met uw contacten trekt u vast de beste boksers aan.

Dan doet ons sateIliet-zender de rest.

VeeI geld. Schoon geId. Uiterst...

wettig.

lk kan de boksers van Guzman krijgen.

Die heeft ze niet meer nodig.

Ze ruiken alIebei bloed.

Je vriend is een vakman.

Guzman verdient een hoop geId.

Ze moeten aIlebei afgeIuisterd worden.

lk neem GiuIini. -Dan neemt een ander Guzman.

Jeminee, 1.200.000 dolIar in zes maanden.

Dat is een fIinke hap.

Waarvan het grootste deel toekwam aan onze vriend GiuIini.

Het gaat dus niet door, Os.

Wat is dit voor geklets? We waren het toch eens?

Voordat we van je probIemen hoorden.

ProbIemen met GiuIini. -Je hebt op fIinke tenen getrapt.

Dat is nog niks.

BeI ons als het je beter gaat.

Wat doen juIlie nou?

We stappen op. Dat doe je, aIs er niks meer te zeggen valt.

Je woont hier prachtig, zeg. Net een soort oerwoud, he?

Verrotte etterbuiIen. Ze zijn bang voor GiuIini.

Dat zijn hopen mensen.

Hij is maar een oneffenheidje in de weg. lk rij over hem heen.

Hoe dan? -Hij gaat er morgen aan. Kom op.

Wat is er?

Ik heb een pakje voor Mr GiuIini.

Die taco heeft me opgelicht voor een miIjoen.

lk dacht dat hij niet kon bIijven winnen.

Had je niet door dat het doorgestoken kaart was?

Met Sordini.

lk wil het tot op de Iaatste cent terug.

Ik kom net bij Guzman vandaan. Hij droeg me op u te laten doden.

Die gastarbeider wil mij pakken.

Waar is hij nu?

Thuis. Maar hij gaat zo naar z'n winkel aan de bouIevard.

Daarachter is z'n bookmakerskantoor. Daar gaat hij elke middag heen.

Hoe laat? -Om zes uur precies. Hoezo?

Ga geen verlovingsringen kopen om zes uur.

Ken je goeie monteurs?

lk ken BIyth, Mooren en nog een paar.

Stuur ze aIlemaaI. We gaan weg. Zorg dat m'n vIiegtuig klaar staat.

Guzman heeft net opdracht gegeven om Giulini te doden.

Moeten we hem soms beschermen?

Heb jij nog wat gehoord? -Ik? Nee, niks.

Goed. Hou ons op de hoogte.

Sonny, ik wou niks zeggen, maar zo zit ik niet in elkaar.

GiuIini gaat Guzman koud maken in z'n winkel.

Wanneer? -Over veertien minuten.

Prima dag. VeeI actie.

VeeI actie. -Hoe loopt WaIker?

Super.

Moon was een bijzonder mens. lk zal hem nooit vergeten.

Op Moon.

Ik was bang dat we Larry's naam niet zouden zuiveren.

Het is gelukt.

lk praat nog vaak tegen hem, onderweg.

JuIlie waren echte maten.

De laatste. -Ik hou het bij sinaasappelsap, Sonny.

Sonny? Pas op, hoor: Geen verbroedering met de vijand.

Op Lawrence Zito.

Een goeie smeris, een goed mens en een goeie vriend.