Original subtitles

Je hebt een swingende tent, Mack.

lk ben gek op Miami. Er vindt hier een cuItureIe renaissance plaats.

Vooruit, Henry. Kom eens een beetje los.

Die vrouw is echt niet geinteresseerd in je lQ.

AlIe grote kunstenaars voeIen zich soms gebIokkeerd, zeIfs Hemingway.

Hij komt er weI overheen.

Mack, hoe gaat het ermee? Dit is Ricardo Cooper.

Hij is binnen.

lk hoor dat je heel wat aankunt. -Hoe meer, hoe beter.

Prima. lk ga de hele drugsmarkt op z'n kop zetten.

Hoe? -Amerikaans vernuft, jongen.

Precies. Vast of in poedervorm. Zo zuiver aIs wat.

Honderd procent synthetische cocaine. Beter dan Moeder Natuur.

Gegarandeerd. -Heb je er veeI van?

Over een paar weken besteI je maar.

Zeg eens 'cheese', schatje.

Wat heb je nou voor maf pak aan, lzzy?

Blijf van m'n kIeren af.

Afblijven. Het is mijn pak.

Wie is die dikzak? -Een genie uit Ecuador.

Je eigen baas, Mr Mack, heeft hem Iaten overkomen.

Hij is een scheikundige die spannende stoffen uitvindt.

Ik ga tegenwoordig alIeen met inteIlectuelen om.

Kennis is macht en voIgens lacocca stoelt macht op IoyaIiteit.

lzzy, ik wiI het niet horen.

Oke? Tot ziens. Daar gaan we weer.

Ricardo Tubbs. -Door de mand.

We hebben hoog bezoek: Een vertegen- woordiger van de New Yorkse politie.

Die smeris neem ik later wel te grazen.

Zes maanden undercover-werk naar de knoppen.

En dat door stom toeval. -Zoiets komt voor.

Hij was er bijna geweest.

En deze meneer?

Clarence Batisse was mijn collega bij de politie van New York.

ls hij lid van de bende?

lk denk van niet. Hij was een goeie politieman. En een prima vent.

En toen? -Ontslagen. Na een schietpartij.

O ja? -Het was een twijfelachtige zaak.

Clarence had bij een arrestatie een bookmaker doodgeschoten.

Mijn getuigenverklaring gaf de doorslag.

Volgens Clarence had die vent een revolver.

Ik was de enige getuige en had geen revolver gezien.

Wat weten we verder nog van Mack?

Niks. Dit wordt vandaag nog op het lab onderzocht.

Maar aIs Mack synthetische cocaine heeft, is het einde zoek.

Misschien weet Izzy wat. Hij zat met een dikke vent te smoezen.

Dat was de scheikundige. -Die dikke?

Vraag hem maar. En zet er vaart achter.

Koest. Kom binnen. De honden gaan naar de bar. Zijn ze doI op.

Aan regels stoor je je niet, he? -Dit is maar tijdelijk.

Ja, ja, de honden zijn van je oom. Enzovoort, enzovoort.

Die honden hebben m'n Ieven veranderd.

Ze kunnen zelfs de video aanzetten.

BIijf met je poten van de video af. Ik ken julIie zo onderhand wel.

En opruimen ho maar.

Straks ruimt Mack jou op omdat je z'n scheikundige dronken voerde.

Nee hoor. Deze escort service is van begin tot eind geautoriseerd.

Ik heb de heren beIoofd dat ik hun wonderkind zou helpen.

Sociaal gezien is het nogal een probIeemgevaI.

Hij is gepre-exhibitioneerd met seks.

Daarom is hij gebIokkeerd en kan hij z'n werk niet naar behoren doen.

Wat doet dat wonderkind verder nog? -HeeI veeI eten.

Hij zit al tegen de 140 kiIo aan.

Hij verslindt m'n onkostenvergoeding.

Hoewel...

aIs commercieeI denkend mens...

voor wie economische principes boven aIles gaan...

heb ik niet te neuzen in de zaken van m'n cIi�nten.

Je werkt voor ons, je bent van ons. Je gaat ons dus aIles vertelIen, he?

Precies. Net als een dubbel-spion.

Misschien kunnen juIlie iets voor me doen.

Namelijk m'n recIasseringsambtenaar uitleggen...

dat ik het nogal druk heb met spioneren.

Kijk uit, jongen.

Je bent aI bijna medeplichtig aan de fabricage van verdovende middelen.

Ik snap het volkomen. Bedankt voor de uitleg.

Ik heb er nu aI spijt van. Het komt aIlemaaI voor elkaar.

Is er iemand thuis?

Ricardo Tubbs. CIarence kent me. -Hij verwacht je aI. Kom binnen.

Het Ieven zit vol verrassingen. Na acht jaar zien we elkaar weer.

lk was er gisteren zowat geweest. Wou je wraak nemen?

Had ik daar niet het recht toe? -Ik vind van niet.

Ik heb je nooit om veel gevraagd.

Het ging me enkel om m'n baan en m'n gezin.

Ik had ook liever een revolver gezien. -Dat was makkelijker geweest, he?

Je had twee miIle schuld bij die vent. -Wist ik dat hij dat bijhield.

Wat had ik moeten doen? -Wat ik zou doen: Voor me opkomen.

lk heb geen revolver gezien.

Dat is het verschiI tussen jou en mij.

Ik zou hetzelfde hebben gezien aIs jij.

Kom mee naar buiten.

M'n vrienden belden niet meer. De vrienden van m'n vrouw idem dito.

Op schooI kregen de kinderen er last van. lk zag het niet meer zitten.

Geen wonder dat ze me in de steek lieten.

Twee jaar Iater pleegde Emeretta zelfmoord.

Dat is erg voor je. -Ja.

VoIgens de rechter kon ik niet meer voor m'n kinderen zorgen.

Nu heb ik een nieuwe baan.

Vijf dagen per week draai ik hits.

Niet sIecht.

Je werkt voor een behoorIijk fout figuur.

Bedoel je Mack? Ik draai gewoon pIaatjes voor hem.

Je blijft altijd een poIitieman. Bepaalde dingen blijf je zien.

lk kijk gewoon niet. Dat heet overIeven.

Hou op met die toer. -Beschuldig me niet.

Dat heb je al eens eerder gedaan.

Kan hij veel verstouwen? -Het is maar een kleine deaIer.

Heeft het dan zin? -Ik wiI de markt verkennen.

Waarom laat je me zo lang wachten? -De IoI komt v��r de zaken.

Ziet er goed uit. Vier kiIo � 28.000 doIlar?

12.000 per pound. Wij zien het metrieke steIsel niet zo zitten.

Niet gek. Voor dat soort prijzen ben ik je man.

Maar dan moet het weI goed spuI zijn.

WiI je het proberen? -Ja, dat wiI ik weI.

lk hoef alIeen wat van de crack te proberen.

Lijkt me geen probleem.

Even opstoken.

Wat zit er in dit spuI?

Wat nu? -Het is krachtig.

Doet z'n hart het nog?

De pH zaI weI veranderd zijn.

Linkse isomeer. Krachtig spuI.

Dat weten we. Er is iemand compIeet door onderuit gegaan.

De moIecuIaire structuur is haast perfect nagemaakt.

De verbinding is honderd keer krachtiger dan cocaine.

Als ze erin sIagen dit spul te versnijden...

en rendabeI te fabriceren, zitten we in de nesten.

Kan het nog erger? -Er is nog geen wet tegen.

VoIgens Tucker is het bijna perfect spul.

AIs hij synthetische coke kan produceren...

pakt hij de heIe markt en ontstaat er een drugsoorlog.

Dan zijn de lijken niet meer te telIen.

Meneer Sangres heeft van uw geniale scheikundige gehoord.

Hij kan veel meer handel kwijt aan de SpaanstaIige gemeenschap dan u.

Als u compagnons wordt, maakt u aIlebei meer winst.

Ik ben niet geinteresseerd in compagnons worden.

lk hoef geen compagnons die geen EngeIs spreken.

Zeg het hem maar.

Wat zei hij?

Wat nietszeggende opmerkingen over bepaaIde...

bepaalde vrouweIijke personen...

uit uw famiIie.

Het is een eigenwijze zak.

Ik wiI geld voor nieuwe banden. -Geef hem 500 doIlar.

Nog bedankt voor je tip van gisteren. -Graag gedaan.

Sangres kan Mack z'n scheikundige vanavond komen ophaIen.

Om elf uur precies. ln de zaak.

Ze vindt je aardig, ze houdt van je.

Ze is helemaaI door het doIle heen.

Heb ik gelijk of niet?

Ze begrijpt je. Ze begrijpt dat je onder een enorme druk staat.

Vraag haar mee uit eten. Nog een zoentje.

Vraag haar mee uit eten. Dat doet ze vast.

Hebben juIlie zin in een strandfeestje?

Altijd. Kom mee.

Het OM wil dat we de zaak afsIuiten. Mack moet worden opgepakt.

We moeten een mogeIijke drugsoorlog zien te voorkomen.

Ze zijn zo weer vrij. En dan kunnen we fIuiten naar de scheikundige.

Wordt niet opgenomen.

En Sangres z'n bende?

Is Sangres wel van beIang voor ons? -Hoezo?

CIarence is niet thuis.

En ik vraag me af hoe hij en Izzy die schietpartij konden overleven.

Heeft hij er daarom mee te maken? -Dat niet.

Maar �k zit niet met een onzinnig schuldcomplex.

Hij is m'n coIlega geweest. Zou jij je dan niet IuIlig voeIen?

Dit komt net uit New York. Ooit gelezen?

Ik heb het nooit mogen inzien. -Dit blijft onder ons.

VERTROUWELIJK

Ik moet naar New York. Er zit wat fout.

Je hebt 24 uur de tijd.

lk ken je niet.

Ik heb je acht jaar geleden neergeschoten bij een arrestatie.

Zou kunnen.

Je hebt een verkIaring afgeIegd voor Interne Zaken.

Je colIega? -Heeft ontslag genomen.

Nou en?

ln dat rapport zeg je een aantal dingen.

Je maat was dood en jij had je verscholen.

Je was bang dat die agent jou ook koud zou maken.

Ik herinner me dat je nogaI zelfverzekerd was toen je weer opdook.

WiI je dat ik blijf? -Ik zaI open kaart met je spelen.

Je zit vast voor dingen die hier niks mee te maken hebben.

Maar misschien kan ik je weI helpen.

Hoe zat het?

Had je maat een revoIver?

Hij had een revolver.

Ik had hem verstopt. Die arrestatie was toch een wassen neus.

Waarom?

Dacht je dat ik een vernikkeIde magnum van 400 doIlar achterIaat?

Als extraatje voor een smeris?

Wat denk je weI? Heb je nooit gehoord van de Conventie van Geneve?

Eerst word ik ontvoerd. Goed, die scene hoort erbij.

Maar dit druist me tegen de non-criminerende borst.

Kalm, je werkt op m'n zenuwen.

Ik ben in dezen een pure buitenstaander.

lk weet dus nergens van...

aIs die motorduiveIs vragen komen steIlen.

Maar ik kan je wel vertelIen dat je een grote fout maakt.

Doet die papzak wel wat?

Ik betaaI me een breuk voor alIe rommel die hij nodig heeft.

Hij pauzeert even. Hij zegt dat hij er bijna is.

Ik moet eerst eens even gaan pitten. -Pas als je het verdiend hebt.

lk verdien het. Ik zou ervoor zorgen...

dat de kIant tevreden bleef en dat doe ik ook.

Maar dit is andere koek. Ik wiI onze overeenkomst herzien.

Hoe bedoel je? -We plegen nu een misdrijf.

Je zat dus op de WC toen het gebeurde.

Moet ik het soms voor je uittekenen? Dat wordt dan de derde keer.

Geen snedige opmerkingen graag.

Na afloop gaan ze er aIlemaaI aan. -We Ieven niet in 1969.

Meneer Mack? Met Izzy.

De dikke en ik hebben problemen. Sangres heeft ons ontvoerd.

AIles in orde met Luna? -Prima. VoorIopig nog weI.

En wat wil die gastarbeider? -Wat hij wiI?

lk heb eigenIijk helemaaI geen zin...

om dit soort beIacheIijke eisen over te brengen.

Hoezo belachelijk?

Hij wil een miIjoen.

DolIar.

Zeg hem maar dat hij gek is.

Nee, zeg hem maar dat hij dood is.

Meneer Sangres zegt...

dat hij Luna om de zes uur met een stomp voorwerp gaat bewerken...

totdat u met het heIe bedrag in biljetten van 100 doIlar afkomt.

Hoe weet ik of Luna nog Ieeft?

U wilt een bewijs hebben, een foto of zo?

Ja, ik wiI een foto van jou en de dikke met een krant van vandaag.

Hij gaat ermee akkoord. Hij belt u vanavond terug.

Vertrouw dat schorem niet, vertrouw...

Nee, Sangres is slim. Die doet Luna niks.

Zou hij de formuIe aI hebben? -lk weet het niet.

Het kIopt niet. Sangres weet dat die formule meer dan een miIjoen waard is.

En als hij hem al heeft, gebruikt hij hem zelf en maakt hij Luna koud.

VoIgens jou houdt Sangres hem dus niet vast.

lk weet het niet. Er zit ergens iets fout.

WiI je ermee kappen? -Nee, m'n dekmanteI zit wel snor.

Wat gaan we nu doen?

Wachten tot de Cubanen belIen. lk ga nu maar terug.

Ik neem verder geen contact meer op.

Wat zegt hij?

Hij heeft pure synthetische cocaine. lk moet hem helpen met testen.

Ik doe maar alsof.

Drugs schoppen m'n psychiatrische stabiIisator door de war.

Er is een probIeem.

Ik neem aan dat je de wetgeving van de staat Florida kent.

Met name hoofdstuk 782.04.

ledereen die wordt gedood tijdens het pIegen van een misdrijf...

zoals brandstichting, ontvoering, verkrachting of kaping...

wordt schuldig bevonden... -Hou hem omhoog.

kan schuldig worden bevonden aan moord.

Dit kan worden bestraft met ten hoogste levenslange opsluiting.

Als je gepakt wordt. -Zo is het weI voldoende.

Dat is wel voIdoende.

Je doet het wel uit de Iosse pols, he?

Daar trapt hij toch niet...

Die foto's zijn heIemaal niet gek.

Deze is niet goed, moet je m'n haar zien. Weg ermee.

Hiermee slaan we onze slag. -Dat is hem.

lk moet CIarence spreken. -Volgens mij zijn we uitgepraat.

Waar is hij? -Weg.

Wanneer komt hij terug? -Hij praat niet met jou.

Je begrijpt het niet. Ik heb iets ontdekt dat hij moet weten.

Nu hij er niet is, zal ik het jou vertelIen.

Ik had je wilIen beIlen. Heb je Meldy gesproken?

Ik had wat eerlijker kunnen zijn. -Waar heb je het over?

lk heb Sangres gehoIpen met de ontvoering van Luna, de scheikundige.

Ik had het geld nodig. Maar Sangres is over z'n toeren geraakt.

Hij laat Luna gewoon weer gaan.

lk zei dat er met jou misschien weI wat viel te regelen.

JulIie hebben geen trek in een drugsoorlog.

Hij is dan ook bereid Mack in de val te Iaten lopen.

En hij wiI je spreken. Onder vier ogen.

Lijkt me geen gek idee.

lk wil als getuige immuniteit.

lk zal het voorstelIen. Het zaI weI Iukken.

Waar spreek ik met hem af?

In de oude jachthaven. Morgenochtend om zes uur.

Foute boeI, man.

Burnett? Moment. Voor jou.

Ik ben het. Kun je praten?

Gaat best. -De scheikundige is dood.

Hij had synthetische cocaine gebruikt. Het was door hem zelf bereid.

Je gaat me hier niet op pakken. Ik had er niks mee te maken.

Het was een actie van Clarence Batisse.

M'n boodschappendienst.

New York heropent de zaak. -Hij zal er niet veel aan hebben.

Sonny had gelijk: Clarence is erbij betrokken.

Hij heeft immuniteit nodig. Hij regelt een afspraak met Sangres.

Was het niet zonder hem gegaan? -Dan was er niks uitgekomen.

Wanneer? -Zes uur 's morgens.

Heb je hulp nodig? -Nee, dat zou hem afschrikken.

Laat CIarence Batisse mij het Iosgeld brengen.

AIs hij wordt gevolgd, gaat het niet door.

Wat een vuiIe smeris. -Misschien beIazert hij de kluit.

DezeIfde zonnebril als van die smeris. Waar heb je afgesproken?

Bij een teIefoonceI. -Daarna neemt hij je op sleeptouw.

En dan beI jij ons om te zeggen waar je echt afspreekt.

WiI je 150 miIle verdienen? -Hoe?

Door die smeris af te maken.

Ja of nee?

Je hoeft niet in de verleiding te komen. Laat hem de inhoud zien en...

Meldy, waar ben je? -Hier.

We vangen twee vliegen in een klap: lk pak een miljoen en neem wraak.

Mr Mack, met Clarence.

Ik heb met Tubbs in de oude jachthaven afgesproken.

Om zes uur 's morgens. Goed.

Ga je wraak nemen op Ricardo Tubbs? -Eens zien of hij zich hier uitkletst.

Hij wordt hier toch niet de dupe van? -Hij heeft nog wat van me te goed.

Nou en of. Meer dan je denkt. -Wat bedoel je?

Hij vertelde me dat hij dat interne rapport had geIezen.

Dat had hij nu pas mogen inzien. -Hopelijk heeft hij ervan genoten.

Hij kwam er in New York achter dat er wel een revoIver was.

Die vent had hem verstopt.

Heeft hij dat toegegeven? -Hij heeft alIes verteId.

VoIgens Tubbs kun je gerehabiliteerd worden.

Hij wacht nog op een telefoontje.

CIarence, wat heb je gedaan?

Niks onherstelbaars.

De voorsteIling begint.

Ga zo door, Clarence.

Waar is Sangres? -Je moet me vertrouwen.

Dit is een vaIstrik. Ik moet je om zeep helpen.

Waar heb je het over?

Ik trek m'n revoIver en jij stapt in de auto.

Staan blijven, Batisse. Niet doen. PoIitie.

Laat valIen.

Laat je handen zien.

Handen op de auto. Je kent de procedure.

Hij ging je om zeep helpen. -Dat wou hij voorkomen.

Waar is het lichaam van Luna?

ln het pakhuis.

Ik had het geld en jou wilIen pakken. Ik haatte je als de pest.

Toen ik hoorde wat je had gedaan...

besefte ik dat het probIeem niet bij jou, maar bij mij Iag.

Hoe ben je ertoe gekomen?

De CIarence die ik kende zou nooit iemand hebben ontvoerd.

De Clarence die jij kende, is acht jaar geleden gestorven.

Dat geIoof ik niet. VoIgens mij leeft hij diep in je hart nog weI.

Geen handboeien. Hij is bij de politie geweest.

Hij gaat met mij mee.