Original subtitles

Volgens je chef zou je drie dagen bIijven.

Op zijn hoogst. Ik moet alIeen iets met Mendez regelen.

Het dossier-Mendez Iigt op mijn bureau. -Dank je.

Vince Wilson, narcotica-brigade. -Stan Switek.

Help 'm even op weg.

Je komt 'n grote sIag slaan, he? -Puur geIuk.

Mag ik?

Wat is je dekmanteI? -lk heb 'n transportbedrijf.

Dus jij vervoert het spuI. -Ja, met zo'n mooie Longhorn Pete.

Dat is niet mis.

Deze kar was van iemand die achterin een goktent had...

tot zijn banden werden Iekgeschoten.

Wie is je partner? -Ik werk Iiever alIeen.

Dan bIijft 't onder ons.

Iedereen heeft wel 's hulp nodig. Mendez is een slang.

Daar maken ze mooie Iaarzen van.

Kom 's een biertje drinken.

AIs ik mag betalen.

Is dit oke? -De pIek maakt me niet uit.

Voor geld parkeer ik een oplegger op een duikpIank.

Er zitten 26 wieIen onder, hoor.

Zo, Mr Mendez...

AIles kits?

Zeg maar tegen hem dat het oke is. lk rij die truck er zo in.

Mooie Iaarzen heb je. Kun je je dat veroorIoven...

van 'n politieIoontje?

We zijn er.

Nee maar, we wachten pas een uur en zevenenveertig minuten.

We moesten naar de dierenarts.

Heeft Elvis de meiden gebeten?

Leuk, hoor. De stakker heeft 'n sixpack opgegeten en z'n tandvlees gesneden.

Daar heb je Rickles.

Wakker blijven, dames. Het spel begint.

Pruilmondje en suikerbeestje.

Een van julIie gaat naar binnen. -Naar binnen?

Je zou me naar Mendez brengen, die BoIiviaan.

Hij is in het museum.

Als dit geen gekostumeerd bal is, hebben we 'n onverwachte gast.

Net wat we moeten hebben, een pottenkijker.

Wat spoken juIlie uit?

Ik dacht dat je 't in de klauwen had.

Je wou hem toch niet hier pakken? Laat mij maar.

Donder op, ouwe.

Hulp halen, er is 'n burger bij. AlIemaal terug.

Daar is het aI te laat voor.

Ik loods je er wel doorheen.

Wacht even, Mendez. RickIes, laat 'm het geId zien.

Laat hem het geld zien.

Als mijn koffertje morgen niet in het ExceIsior is, gaat 't niet door.

Dat teIefoontje kwam een uur geleden bij het St. Vitus binnen.

Wat hebben we nog meer?

RickIes deed de distributie voor die Boliviaan.

lk moest 50 kiIo voor 'm wegbrengen.

Ik zei dat ik voor zo'n kIus een deeI van 't spuI wou.

Uit handen van de baas.

Ze zouden me twee kilo geven, maar ze hebben 't verpest.

Ze zouden zich gedeisd houden tot hij al het spul bij zich had.

Zou RickIes Mendez wiIlen verraden? -Hij gaat vast Iiever de bak in.

De foto's van gisteravond.

Gina en Trudy zijn met 'n foto naar het ExceIsior.

Hebben julIie 't koffertje gevonden?

We hebben overal gezocht, maar niets gevonden.

En die burger? -Die bewaker? Op sIag dood.

Hij heette AIbert Cavenaugh.

We proberen zijn familie op te sporen via zijn rijbewijs.

De colIega die Iaatst is neergeknald, zat ook achter 'n Boliviaan aan. DezeIfde?

Misschien wel.

Hoe zag dat koffertje eruit?

Groen, van python- of hagedissenIeer.

Kijk eens of ze bij Douane zoiets hebben.

En breng ook twee kilo naar de boot.

Maak 'n nieuwe afspraak. lk wil Mendez en de 50 kiIo.

En als we geen koffertje kunnen vinden?

Blijf op de boot tot Mendez tot actie overgaat.

Zielig he, die misdadigers.

En wij ons maar uitsloven om ze te pakken.

Kijk eens wat we hier hebben.

Wat staat erop? -Of we...

Van wie is het? -Twee keer raden.

Bewaar me. -Drink op en ga eropaf.

We krijgen gezelschap.

Die ouwe man was in het museum. Switek heeft 'm gefotografeerd.

Wat moet je?

Ik kom je uit de misere halen.

Het koffertje. -Hou 'm in de gaten, ik beI Sonny.

Ik heb 'm gevonden, ventje.

Ik heb niet veel tijd. Stuur me iemand die van wanten weet.

lk zit in kamer 415.

Wat een rotzooi op de boot.

Lijnen niet opgerold, kompas niet afgedekt, de Iier slingert rond.

lk ga me bij de jachtclub bekIagen.

De bewaker van het museum is dood, Sonny.

Dat is erg, maar zet 't uit je hoofd.

We mogen ons nooit wreken. -Dat kan ook niet.

Laat deze zaak schieten. AIs je je zo voeIt, maak je fouten.

Doe niet zo idioot. Als ik ergens aan begin, maak ik 't ook af.

Over fouten gesproken...

Wat krijgen we nou? lk heb niks.

HeeI goed, stukken beter dan gisteren.

Dat was onze schuId niet, makker.

lk was de baas niet.

Maar je was er wel bij.

lk heb mijn best gedaan.

Maar Mendez vergeeft 't je nooit dat 't spul en 't koffertje weg zijn.

Dat komt weer goed.

Dat koffertje ook? -We geven 'm een ander.

Dat is niet goed genoeg. Hij wiI zijn eigen koffertje.

Als 't je niet in de schoot valt, kun je me hier vinden.

lk kan met hem praten.

Hoeveel wou je voor dat gesprekje hebben?

Dertig grote flappen, tien vooruit.

Dertig? -Ja.

Kun je je die ouwe man herinneren die voor 't museum stond?

Hij is hier, met een groen koffertje. Kom je even kijken?

NatuurIijk. -Je verkoopt je tijd wel duur.

Ik moet 't toch ergens verdienen. -Zo is dat.

Weet je wat ik zo in je waardeer?

Geen ene moer. Oprotten.

lk heb 't zeIf gezien. Het was echt jouw koffertje.

Het is maar een ouwe vent. Ik breng hem zeIf bij je.

Dag schoonheid.

Waarom bied je me niet iets te drinken aan?

Omdat ik niet van gisteren ben.

Maar 't was leuk geprobeerd.

We maken 'n reclame-campagne en zoeken nog 'n paar actrices.

lk zou best wilIen, maar dan kom ik te Iaat voor de gebedsdienst.

Daar is mijn lift naar 't kIooster aI.

Ik heb die ouwe z'n kamernummer. -We wachten op Sonny.

Bent u ook een non? -Jazeker. En dit is mijn bijbel.

De deur is open.

Zo, ouwe.

Waar is de tas? -Verstopt. Waar is je baas?

Die wacht op ons.

Je baas kan zijn koopwaar terugkrijgen...

aIs hij me persoonlijk 10.000 doIlar komt brengen.

Pas op. De Rujeros.

NitrogIycerine.

Om te gilIen...

Een deaIer met een zwak hart.

Het is hier niet.

Geef nou maar op. -lk neem 't nog Iiever mee.

Als je dat met aIle geweId wiIt. -Luister eens.

Die Boliviaan heeft ons in z'n greep, dus we hebben niets te verIiezen.

Aan een dooie heb je niet veeI.

Die Boliviaan voor wie je zo bang bent, was die toen in het museum?

Dat koffertje is van hem.

Dan moet ik bij hem wezen.

Die Boliviaan is niet echt een prettig type.

Voor 'n krasje op zijn auto maakt hij je aI af.

Je krijgt heus geen beloning van hem los.

Geef 't aan ons, dan proberen wij het.

lk ben hier de baas. Als julIie me dekken, krijg je 'n deel van de poen.

We moeten eerst weten wat je hebt gevonden.

Kom eens mee.

Kassa.

Pakken we hem? Op 't bureau praat hij wel.

Dat haalt hij misschien niet. We zetten hem in.

Wie is ie toch? Hij kent de BoIiviaan niet eens.

Misschien kan ik hier 'n paar vingerafdrukken afhaIen. Tot zo.

Sonny is met de ouwe naar de boot.

We moeten weI met 'm meespeIen, als we de Boliviaan wilIen pakken.

Laat Rickles een nieuwe ontmoeting regelen.

Crockett wiI weten of die bewaker famiIie had.

Niemand heeft zijn Iichaam opge�ist.

Als hij er met zijn hoofd niet bij is, doet hij niet mee.

Je hoort het nog wel.

Nee, over een half uur, RickIes.

lk voer aI toen dat bootje nog gebouwd moest worden.

Wat had die RickIes te melden?

We gaan over je beIoning praten.

Waar is die maat van je? -Onderweg.

Er moet toch iemand op je letten. -Ik heb hier de leiding, hoor.

Die vent kent je niet. Als je 'm laat schrikken, wordt het een bloedbad.

Ik rij achter je aan, maar aIs die vent er is, ga ik op hem af.

Die ouwe wil 'n beloning. Burnett en Cooper komen erover praten.

Over een haIf uur.

Wat moet ik tegen ze zeggen?

Burnett en Cooper hebben de ouwe.

Als ze niet meewerken, maken we ze kapot.

Geen onderhandeIingen, maak ze af.

Hij ademt nog. Schiet hem dood.

Laat hem maar creperen.

Je hebt ons erin geIuisd. -Wat bedoel je?

Niks voor mij, ik bemiddel alIeen.

Doe 's een poging. -Laat me even lucht happen.

Ik kan julIie alIeen heIpen aIs de Boliviaan het spuI terug heeft.

Dat kan. De ouwe heeft het en wiI iets regelen.

Kun je die zeur niet uitschakelen?

lk ben anders de vinder.

Als hij niet komt, verkoop ik 't spul.

Dan gaan die 50 kilo niet door.

Ga dat je baas maar verteIlen.

Hebben ze de rekening niet betaaId? -Wat heb je?

We weten wie de ouwe is.

Hoe heet hij? -Jake Pierson.

Ga met de ouwe naar de boot, Gina.

We weten waar die ouwe woont.

Wat spoken zij daar uit? -Zaken. Kom mee naar de boot.

Van mij heeft u geen Iast.

Omdat je zo aandringt.

Wat is dit voor 'n buurt?

Ze mogen er wel 's met de spuit doorheen.

Volgens mij zijn we in de buurt.

Misschien weet die vent 't wel.

Weet u waar het Royal HoteI is?

Hier.

Waar julIie staan, is 't zonneterras. Dit is de gymzaaI.

Best wel leuk.

Waar kunnen we de manager vinden?

Zegt u 't maar. -ls er post voor mij?

Die heeft u aI.

HuiszoekingsbeveI, Jake Pierson.

Is dat voor mij? -Ze zijn van de poIitie.

Met zo'n pens?

Misschien is ie kogeIvrij.

lk hoop van wel.

Om u te dienen.

Waar is dat voor? -Therapie.

lk heb geen geld voor 'n psychiater.

Even de sleutel pakken.

Heeft Pierson 'n kamer in 't Excelsior?

De stakker kan zijn kamer hier niet eens betaIen.

Hoe Iang woont hij hier al? -Zo'n tien jaar, denk ik.

Wat 'n hoI voor 'n dealer.

Wat is het voor 'n vent? -Wat was hij?

Heeft hij 'n kat of vreet hij zelf kattenvoer?

Kijk hier eens.

Lever, mijn IieveIingskostje.

Een rel: een Ranger.

Daar heb ik aIs kind over gelezen. -Wat is het?

Die ouwe is Texas Ranger geweest.

Moet je die hoed zien.

Er is geen koffertje hier.

Inspecteur CastilIo aan de telefoon. -Ik ga wel.

Daarmee heeft hij 't Excelsior betaaId.

Hij heeft vanmorgen een 1936 Colt Peacemaker beIeend.

Hij kan wel 'n museum beginnen.

De Rangers waren legendarisch.

Nou zijn het cocaine-cowboys.

Je moet met je tijd meegaan.

Volgens mij is dat niks voor die ouwe.

Er klopt iets niet. Er ontbreekt wat.

Waarom zou zo'n ouwe vent dealen?

Jij hebt 'n zwak voor 'm, omdat ie bij de poIitie was.

Bij de Texas Rangers. -Dat w�s hij.

Eens een Ranger, altijd een Ranger. Het waren echte heIden.

McCuIlough, WaIlace, Frank Hammer, die Bonnie en CIyde heeft gepakt.

De ouwe reageerde inderdaad goed op die schietpartij.

Die kerels zijn voor niks bang.

Een Ranger nam 't in zijn eentje tegen 'n heIe stad op.

AIs hij huIp nodig had, greep hij naar zijn heup. En deze dealt coke.

Waarvoor? Voor zijn pensioen?

AIs je dat weten wilt, moet je 't hem vragen.

Dat doe ik zeker. Waar ga jij heen?

We gaan de chauffeur van die bestelwagen ondervragen.

Vraag 'm of hij verzekerd is.

De chauffeur heeft gepraat.

Wat heeft hij verteId? -AlIes.

De getuige komt zo uit de operatie- kamer. Zet bewaking bij hem neer.

Pak de BoIiviaan zodra je de kans krijgt.

Moeten we niet op die 50 kilo wachten?

Met deze getuige kunnen we hem voor moord pakken.

En die ouwe?

Die pakken we op bezit van drugs.

Mooie boot, mooie auto's.

U bent ook mooi.

JuIlie hebben 't leuk voor elkaar.

We kunnen aIleen goed tegen ons verlies.

Dat is toch geen leven.

Ik zaI je weI zeggen waar en wanneer, Rickles.

Laat ons even aIleen.

Op zo'n kIeine boot? -Smeer 'm.

Ik hou jou ook in de gaten, RickIes.

Wat bent u van plan? -Ik ben niks van pIan.

lk ga bij 'n overIeden vriend Iangs. Wat kan het jou schelen?

RickIes heeft net gebeId.

En? -Niks.

Misschien Iaat hij tegen jou meer Ios.

Misschien.

Wat voor speIletje speel je?

Wat moest je op m'n kamer?

lk probeer me staande te houden.

Dan moet je deze eens een poosje dragen.

Weet je wat ons motto is?

Een rel, een Ranger. -Hoe weet je dat?

lk heb er aIs kind over gelezen.

Wist je ook dat we 't beste korps ter wereld waren?

Toen waarschijnIijk weI, maar intussen is er 'n hoop veranderd.

Je moet goed weten met wie je te maken hebt.

lk heb wel lastiger kerels aangepakt dan die knuIlen van jou.

Daar heb ik over gelezen. Waren dat niet de Rujeros?

Mijn maat en ik hebben ze ingemaakt.

Ze smokkelden wapens uit Juarez. We stonden ze op te wachten.

Mijn maat en ik tegen hun zevenen. Met niks dan onze Peacemakers.

Laden en vuren, Iaden en vuren.

Zij probeerden ons met zo'n pistool- mitrailIeur voI gaatjes te pompen.

Roy riep: Kijk uit. En toen kreeg hij de kogel die voor mij was bestemd.

Dat heb ik aItijd wiIlen goedmaken.

Ik heb zijn vrouw gesteund, zijn zoon opgevoed alsof ie mijn zoon was.

Maar 'n deel van mij is met Roy gestorven.

Dat begrijp ik.

Ik heb in Vietnam gezeten. Daar heb ik 'n paar vrienden verIoren.

Ik heb niemand meer.

Ben je daarom gaan dealen?

Waarom ben jij het gaan doen?

Jij hebt maar twee vrienden: jezelf en je wapen.

Jouw type ken ik ook.

Een poIitieman die zijn beroep verraadt.

Soms moet 'n mens zoiets doen om iets te bereiken.

Waar gaan we heen?

lk heb 't adres opgeschreven.

Hij heeft verf gemorst.

Gaat het, Mr Pierson? -Ja, ik ben gestruikeId.

Het ziet er ernstig uit. -Doe me 'n lol.

Doe dit even op de bus.

Dat hoeft niet. -Neem nou maar aan.

Hij is er in voI ornaat vandoor.

Ik zie 'm aI de zonsondergang tegemoet rijden.

Op zijn leeftijd?

De ouwe is weg, de Boliviaan is pleite.

De ouwe komt niet ver. Hij bIoedt.

Dit heeft hij achtergelaten.

Wat stom van me.

'Dit insigne was van de vader van Vince Wilson. Begraaf het bij hem.'

Wilson, dat was die vent van de narcotica-brigade...

die doodgeschoten werd toen hij op zoek was naar de BoIiviaan.

De ouwe is niet verdwenen.

Wilson was de zoon van zijn maat. Hij gaat zijn dood wreken.

Waar ging hij heen?

Hij zei dat hij naar 'n overIeden vriend ging.

Waar Iigt Wilson begraven?

AlIes gereed.

BIijf waar je bent. Horloges geIijk: vijf uur twintig...

ls de ouwe er? -lk weet het niet.

Wanneer valIen we aan? -We vaIlen niet aan.

Als Mendez er niet is, schaduwen we ze.

En de ouwe dan? -Wij zijn hier voor Mendez.

Laat mij dan gaan.

lk Iaat je weten of Mendez er is en ze verdenken mij niet.

Die ouwe was een goede poIitieman.

Ga je gang.

Hij is er. Eropaf.

lk ben van de politie. PoIitie.

Dat wist ik al lang.