Original subtitles

Veel socioIogiestudenten op de been. -Zeker om de praktijk op te snuiven.

Hij daar staat zeker voor noppes op iemand te wachten.

Laten we 'n kijkje gaan nemen, voor hij zich eenzaam voelt en weggaat.

Tegen de tijd dat jij 'm hebt geboeid, heb ik de sport weI uit.

Ben jij Tootie?

Ligt eraan wie 't vraagt. -Heb je wat voor me?

Heb jij wat voor mij?

Je hoort me toch 'n enveIop te geven?

Ja, die komt eraan. Hier.

Dit lijkt me weI genoeg.

Hou je gemak. Ga tegen die auto staan. En vIug 'n beetje.

Waag 't niet je te verroeren.

Daar bIijven.

Vrienden van je?

Ricardo, heb je even tijd?

Hier blijven, jij. -Dit is 't gebied van de Apostles.

Weet je soms niet waar je bent? -lk zal 't even voor je uittekenen.

Goeienavond, jongens. -Staan bIijven.

Tegen de tijd dat jij ze hebt, heb ik hem weI in de boeien geslagen.

Verroer je niet. Miami Vice.

Dan zijn we coIlega's. Mooie tackle.

Dat meen je toch niet?

Daar blijven, jij.

Wie waagt er tegenwoordig nog z'n leven voor z'n medemens?

Hebben we 'n arrestant?

Een jeugddelinquent. Archie Ellis. Zeventien jaar. lk kreeg dit van 'm.

Wat gul van 'm. Een black tar.

De laatste partij van dit spul die ik heb getest, was voor 80 procent puur.

Laat de papierboel maar wachten. Voor ik die knaap verhoor...

wil ik 'n collega van Bendebestrijding spreken.

Kunnen jullie me niet matsen? Jullie hebben toch al wat jullie wilden?

Rechercheur Switek hier brengt je naar de jeugdgevangenis. Daar kun je bellen.

Dus ik word toch gearresteerd? -Nee, ik breng je naar 'n feestje.

Na de politie-academie en zes weken straatdienst...

vroegen ze me vanwege m'n Ieeftijd bij Bendebestrijding.

Hoe oud ben je? -Drie�ntwintig.

Maar die schoolkinderen zien me als 'n zesdekIasser die niet wil deugen.

Wat heb je met m'n agent gedaan? -lk met hem?

Lee Atkins. -Ricardo Tubbs.

lk moest 'm zowat beademen.

Ga weg. Was ie sneIler dan jij? -Ik geef oudjes graag 'n kans.

Wat was er in de Zodiac? -FeIlas deaIden op Apostle-terrein.

Hoe wisten juIlie dat?

De baas van de Zodiac zei dat ze deaIden via die telefoon.

Ook hoorden we dat 't hoofdbureau aIle bende-activiteiten daar voIgt.

Dat moeten we de bewoners vertelIen als ze ons weer stenigen.

ls 't zo'n puinhoop daar? -Voor ze de vuiInis buiten zetten...

kijken ze weIke bende er opereert. -Over vuilnis gesproken, kijk 's.

Inspecteur Atkins. -Crockett.

Dat is de smerigste troep die er is.

Gebruiken ze dat hier? -De hele markt is in hun handen.

Vooral de jonkies nemen veel te veeI ineens.

Vijf OD's binnen een maand, maar 't gaat als warme broodjes.

Wie Ievert 't?

Een bende die zich de Regular FeIlas noemt.

Die zaten toch in 'n andere wijk? -Eerst weI.

Nu hangen ze bij de Eastside HighschooI rond.

En de ApostIes hebben de Tamiami HighschooI.

Daar heb ik me erin gewurmd.

De FelIas beheersen aIle scholen hier in de buurt.

Ze hebben misschien weI vijfhonderd Ieden.

De heIft mag nog niet eens rijden.

Hun Ieider, 'Graaf' WaIker, is vijftien en heeft 'n auto met chauffeur.

ls die EIlis die ik vanavond pakte ook Iid van de FelIas?

Ik ken 'm niet, maar ze moeten eens beginnen.

lk ben geen Iid van de FelIas en geen drugsgebruiker.

Ik wist niet eens wat er in dat pakje zat.

Neem ons niet in de maIing.

Je krijgt niet zo veeI poen om broodjes te bezorgen.

Ik reed alIeen in die auto voor ze. Dat doen zo veeI mensen.

Wie zijn 'ze'? De Regular FeIlas of je vriend Luther?

Dat is m'n vriend niet.

Hij gaf je 'n auto met 1800 doIlar aan heroine erin.

Kunnen juIlie me niet Iaten gaan? Ik zaI 't echt nooit meer doen.

We weten dat je 't nooit meer doet, want we plukken je van de straat.

Je had twaalf gram bij je, Archie. Dat vaIt onder dealen.

Ik had gewoon het geId nodig. -Wat nou? Gaan we janken?

Waar had je dat geld voor nodig?

Voor nieuwe footbaIl-schoenen. Ik ben aanvalIer in 't Eastside-team.

Wanneer zouden ze je betalen?

Als ik de enveIop van Tootie naar Luther bracht.

Dat moeten dan wel steengoeie schoenen zijn...

want je hebt je behoorlijk in de nesten gewerkt.

De mijne waren versIeten. VoIgende week zouden 'n paar scouts komen.

Scouts? En die kwamen speciaal naar jou kijken?

Nu kan ik m'n pIaats in het team weI op m'n buik schrijven.

Ik zaI het goed met je maken.

We beIoven niks, maar als jij ons helpt om deze zaak op te Iossen...

hoeft niemand misschien te horen wat er vanavond is gebeurd.

Mag ik even storen? lk heb hier ene Mr McCain voor je.

Ik ben Ed McCain. Zijn oma werkt bij mij. Wie heeft 'm gearresteerd?

Ik. -Kan ik u onder vier ogen spreken?

NatuurIijk.

Hij zegt dat ie niet wist wat erin zat. Het oude Iiedje.

Maar 't is geen kwaaie jongen.

Hij is 's veroordeeld wegens poging tot aanranding.

Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.

De helft van de jongens daar zit in de gevangenis of is aI dood.

Archie heeft kans om voor 'n universiteitsteam te gaan speIen.

Vergaderkamer.

Ik had graag gecolIecteerd voor die schoenen.

Archie is geen boef.

Wat ie deed, was fout. Maar hij was te trots om om huIp te vragen.

Ga maar bij 'm zitten. Ik moet naar m'n inspecteur.

'Graaf' WaIker, Ralph Mayberry en Luther Jones.

AlIemaal FeIlas? -Zij leveren dat concentraat.

Walker is de leider, maar 't zijn aIlemaaI gezworen bendeIeden.

Wat wil die ElIis?

Naar huis. Hij heeft 'n soort sportbeurs...

en als we 'm arresteren, wordt ie uit het team gegooid.

Eerdere veroordelingen? -Eentje. Poging tot aanranding.

Hij schijnt van aIle markten thuis te zijn. FootbalI en atIetiek.

RegeI maar wat met hem. Een zware douw krijgt hij toch nooit.

Een paar maanden jeugdgevangenis is 't maximum.

Van mij mag ie zichzelf bewijzen.

Als ie 't pakje terugbrengt, kunnen we Luther arresteren wegens bezit.

ls ie echt zo goed in atIetiek? -Honderd meter in 9,6 seconden.

Dan maar iets regelen. Straks moet ik 'm nog achtervoIgen.

Zeg tegen Luther dat de ApostIes je probeerden te beroven.

Geef 'm dit pakje en kom dan terug.

En doe niks stoms. De heIe boeI is omsingeId.

HemeI nog aan toe, wacht even.

Kom mee, hier staan bomen, mooie jongen.

Wordt 't jou ook weI 's te veel? -WiIlen aIle wagens zich meIden?

De zijstraat wordt bewaakt.

Luther, ik ben 't, Archie.

Wacht even. -Neem dat pakje nou aan.

Ga naar het steegje, dan kan Otis het onderzoeken.

Niet te geloven. Waar gaat ie heen?

Hou de voorkant in 't oog.

Ik zit je heus niet te beIazeren. AIles is er.

Archie, waar ga je heen? -Kijk uit.

AIles goed?

KaIm aan maar. -lk moet overgeven.

lk moet overgeven.

Wil je echt niet naar 't ziekenhuis? -Het is niks.

Dat was 'n knap stukje werk van je.

Goed genoeg om dat van gisteravond te vergeten?

We zuIlen zien. De officier is onderweg.

Mooi. Ik moet vandaag trainen.

Ga thuis maar wat uitrusten, kampioen.

AIs u wilt, kunt u naar binnen.

Ze heeft 'n overdosis genomen. Binnen is er nog een.

lk hou niet van kwaadspreken, maar die drugs- en wapenbende...

hoort in 'n fatsoenIijke wijk niet thuis.

Komt me bekend voor.

De rechercheurs Crockett en Tubbs, BilI Pepin, officier.

BIack tar. EIke keer hetzelfde Iiedje.

Luther, om vijf uur in 't Overtown Park.

Dat Iijkt Graaf Walker wel. Kijk of Ramirez 'm kan identificeren.

Het Iijkt je weI Siberisch te laten.

AIs je Iang met deze boefjes werkt, huiI je niet meer om eIke dode.

Dat tuig zou elkaar nog cyaankali verkopen.

Onze arrestant heeft bijna 'n kogel voor ons opgevangen.

Hij heet ElIis. -EIlis.

Archie. Zeventien jaar. Dossiernummer 20206. Betrapt met twaaIf gram.

JulIie wiIlen zeker iets regelen? -lnderdaad.

Hij heeft zowat ons Ieven gered.

Twee rechercheurs van Miami Vice? Het zaI weI. Waar is hij nu?

Thuis. -Hij had maar een veroordeIing.

Akkoord. -Dus we Iaten 'm verder met rust?

Weinig keus. lk Iaat juIlie weI 's zien wat ik onder kinderen versta.

Daar woont m'n neef. Ik weet niks van overdoses af.

Ook niet van 'n pakje. lk zei Archie aIleen waar die auto heen moest.

De stem op dat bandje was beslist die van Walker.

AI ziet de wet ze aIs kinderen, voor mij zijn 't beroepsdealers.

Luther...

iedereen weet dat je voor Graaf WaIker werkt.

Wie is dat? -Degene voor wie jij de Iik ingaat.

Met jouw strafbIad krijg ik je misschien weI aIs 'n voIwassene berecht.

De lik doet me niks. AIs man moet je je eigen zaakjes opknappen.

Anders doen anderen het voor je. En ik ben geen kleine jongen.

Luthers afdrukken staan heus niet op die zakjes.

Hij krijgt hoogstens drie maanden jeugdgevangenis.

Krijg je 'm aIs volwassene berecht? -Hangt van de rechter af.

Daarom moeten juIlie goed op hem inpraten.

We wiIlen WaIker spreken. AIs we getuigen, weet ie gelijk wie we zijn.

Als julIie niet wilIen getuigen, zeg dat dan.

Maar geen smoesjes over WaIker. Die praat toch niet met juIlie.

Waarom niet? -JulIie zijn te oud, net aIs ik.

Maar weI heel charmant. -Jij bent wel heeI pessimistisch.

Graaf, kunnen we even over zaken met je praten?

Over zaken? Ik ben geen zakenman. lk praat Iiever over vrouwtjes.

We weten dat je op de heIft van de schoIen dope verkoopt.

Je bederft de markt. Sommigen raken hun spul niet eens meer kwijt.

AI had ik alIe basisschoIen er ook nog bij, dat gaat julIie niks aan.

We wiIlen 'n stukje van je rayon overnemen.

Dan kun je je zaken uitbreiden en nog meer verdienen.

Daar wordt iedereen gelukkiger van.

Ik ben aI gelukkig, stumper.

He, kruip er lekker bij. Wees maar niet bang.

lk praat niet met volwassenen, behaIve met mama's.

Minderjarigen kunnen ze niks maken.

Maar volwassenen moeten zo lang zitten, dat ze vanzeIf doorslaan.

Het spijt me, maar voor mij ruikt iedereen boven de 18 naar 'n smeris.

Smerissen zijn niet je grootste zorg. -Wat als we naar de ApostIes gaan?

Dat stelIetje vluchteIingen? Die lust ik weI rauw.

Gisteravond hebben ze julIie anders bijna de Zodiac uit geramd.

Ach, het is net 'n marathon. Wie de langste adem heeft, wint.

Rij maar naar de snoepwinkeI. De meiden komen later wel.

Het is hier net 'n jungle voI planten.

Planten hebben zonneschijn nodig, en ik heb de beste zonneschijn die er is.

Dat wordt naar de rechtszaaI gaan. -Vijftien jaar, 'n stapeItje poen...

en meneer denkt meteen dat ie de hele wereld kan kopen.

Laten we wat gaan eten.

Ik heb geen honger. Zet mij maar af bij de boot.

Walker loopt weI tegen de lamp. -Ik denk niet aan Walker.

Ik hoor dat Archie bij 'n schietpartij was betrokken?

Dat kIopt. Het was niet te vermijden.

Maar hij hieId zich kranig, en voIgens de officier gaat hij vrijuit.

Meent u dat? -Ja.

Ik weet wat 't is om je op te werken.

ZeIf heb ik hier ook zes jaar op straat rondgehangen.

En aIs je dan iemand ziet die die stap zet, dan doet dat je wat.

U bent geknipt voor pastoor.

Een parochie zou me weI Iijken, maar dat witte boordje niet.

Dit is Mrs Wheaton, Archie's oma.

Is Archie thuis? -Hij is op z'n kamer.

Ik wist je maat niet, anders had ik schoenen gekocht.

Wanneer moet ik je terugbetalen?

Dat heb je verdiend. Dit is 'n cadeau.

lk heb ook footbalI gespeeId. Tot de nationaIe kampioenschappen aan toe.

Dat was in jouw geboortejaar.

Wat speeIde je? -In de voorhoede.

Ik kan dit niet aannemen.

AIs jij er vanochtend niet geweest was...

had dit 'n hele tijd liggen verstoffen op 'n pIank.

Ik leek wel gek om gisteravond in die auto te kruipen.

Hou je nou voortaan maar bij footbalI.

Kom je naar de wedstrijd kijken? -Wanneer?

Komende donderdag. -Zorg jij voor kaartjes?

Afgesproken.

Je kunt op me rekenen.

Zou de rechter bereid zijn om Luther als 'n volwassene te berechten?

Zo'n jeugdzitting is nieuw voor me.

Het is reuze Ieuk. Ze delen balIonnen en koekjes en snoep uit.

DolIe pret. -Het Iijkt New York weI.

AIs je 'n kind als voIwassene berecht, denken ze dat je 'm opgeeft.

De Apostles wiIlen wraak nemen. Kom nu naar DaviIa's koffiewinkel.

Ramirez heeft nieuws.

We moeten Pepin beIlen.

Als Luther als voIwassene wordt berecht, kunnen we Walker pakken.

Daarom moeten julIie getuigen.

Maar je hebt zelf gezegd dat de kans op succes maar klein is.

Laat ons 't op onze manier doen.

Ga je gang, aIs je dat per se wiIt.

Schiet op, Ramirez. -Je hebt een hekeI aan wachten.

Niet omkijken.

Een grote jus d'orange om mee te nemen.

De Apostles maken 'n benzinebom met WaIkers naam erop.

En aIs we 'm waarschuwen, zaI ie ons dankbaar zijn.

Hoe raad je 't zo.

Hou contact, dan horen julIie spoedig de bijzonderheden.

Misschien hebben we nog 'n kans. -En 'n betere dan in de rechtszaaI.

Mogen we afrekenen?

Kijk daar 's.

Gaat 't? -Ik mankeer niks.

BeI 'n ziekenauto.

Die knaap had 'n granaatwerper. Op straat is aIles te koop.

Zodra de auto wegreed, schoot ie.

Ed McCain voor je aan de teIefoon. Het is dringend, zegt ie.

Ze zijn laaiend. -Geef ze 's ongelijk.

Reuze bedankt, jongens.

Inspecteur Atkins. -Waar is Ramirez?

Naar 't ziekenhuis.

Het was niet best. -WeIk ziekenhuis?

Good Samaritans.

Ik breng je er weI heen. He, inspecteur...

Hoor 's. McCain, ik zit midden in 'n...

Gearresteerd door wie?

Waar beIde Archie vandaan? Goed, ik kom eraan.

Wilt u alIemaal achter het politiekordon bIijven?

De Eastside Highschool wordt belegerd door een woedende menigte...

na een expIosie die aan zes mensen het leven heeft gekost.

Tot nu toe is maar een naam vrijgegeven: Frank Mizner, ijsverkoper.

We gebruiken 'n microfoontje. Dat plakken we vast op je borst.

Onder je hemd. Kun je me voIgen? -Ik snap wat u bedoeIt.

Wat is hier aan de hand?

lk gaf Archie instructie over 't dragen van 'n microfoon.

Wat voor microfoon?

AIs hij WaIker kan Iaten zeggen dat hij aan Luther leverde...

dan arresteren we WaIker wegens drie OD's en gaat de rest vrijuit.

WaIker is ervaren aIs 'n vent van vijftig.

AIs je denkt dat ie z'n mond voorbij praat, dan heb je het goed mis.

Wat een belachelijk idee.

Wie wou Luther aIs 'n minderjarige Iaten berechten...

om zeIf achter WaIker aan te kunnen?

Na 'n onderzoek van die granaathuIs pakken we Walker toch weI.

Wou je die jongen serieus met 'n microfoon laten Iopen?

Hij wou 't zeIf. Hij had de keus tussen 'n microfoon...

of gepakt worden wegens dealen. -DeaIen?

Hij had 12 gram bij zich. -Ouwe koek.

AIs ik ElIis pak, kan ik ook Walker pakken vanwege z'n vingerafdrukken.

Mij 'n zorg. Je hebt Archie vrijuit laten gaan.

Dat herroep ik dan bij deze.

Je misbruikt hem niet om Walker van moord te kunnen beschuldigen.

Ik wiI WaIker van de straat hebben.

En anders pak ik EIlis wegens deaIen en Walker wegens medepIichtigheid.

U zei dat ik mocht kiezen. -Wacht maar even.

Kom mee naar buiten, jij.

Na z'n getuigenis is ie vrij. -Te weinig.

Meer zit er niet in.

Als je die jongen pakt wegens deaIen, kan ie de sport wel vergeten.

Daar Iigt de wereId niet van wakker. -Ik heb hem m'n woord gegeven.

Je inspecteur kan eIk moment komen. lk bespreek 't wel met hem.

Maar wij hadden 'n afspraak.

Toen waren er nog geen zes doden en 'n menigte die 'n schooI belegert.

Als EIlis WaIker Iaat praten, krijg je hoogstens rust in de buurt.

Maar die vingerafdrukken maken Walker nog niet tot de Ieverancier.

Dan moet ie eerst bekennen en dat doet ie nooit.

In de rechtszaaI kan aIles. -lk voorzie al...

dat WaIker fIuitend vertrekt en Archie's toekomst in duigen Iigt.

Inspecteur, ik moet u even spreken. -Eerst is Crockett aan de beurt.

Ik maak niet graag ruzie met 'n officier, maar we hadden 'n afspraak.

WiI je dat ik Pepins superieur inIicht?

Denk je dat dat zaI helpen?

Doorzoek de kluisjes voordat de boel hier uit de hand loopt.

Geen handjeklap. lk wil getekende papieren zien.

Ik heb geen keus.

Het is 'n iIlusie om te denken dat WaIker zichzeIf zal beIasten.

En aIs ie die microfoon vindt... -Ik moet 't erop wagen.

Je Iaat je veeI te makkelijk gebruiken.

AIs je dat nu doet, zaI 't in de toekomst niet anders zijn.

Wat voor toekomst? Ik heb aIles op die beurs gezet.

U zegt zelf dat dat m'n enige kans is om uit die eIlende hier te komen.

Dat is al lang geen echte kans meer. Daar maken ze je alIeen lekker mee.

Kom me daar nu niet mee aan.

Ik weet wat 't is om te denken dat je niks te verliezen hebt.

Ik had die beurs zowat in m'n zak, en toen heb ik 'n fout gemaakt.

Nu zal ik 't goedmaken.

Maar je verkwanseIt er iets voor wat je alIang bezit. Je eigen zieI.

McCain is er te nauw bij betrokken, maar ik heb geen keus.

Ga zitten.

Ik heb 'n idee.

Als Pepin terugkomt op z'n afspraak, dan kom ik terug op m'n getuigenis.

lk zeg dat ik je dwong die kofferbak te openen.

Dat maakt de aanhouding onwettig, zodat...

het bewijs waardeloos is en ze je niks kunnen maken.

Dat kun je niet maken.

Die explosie wordt op dit ogenblik onderzocht.

We krijgen Walker toch weI. -Ik denk niet aan hem.

Je mag niet voor mij liegen. Niemand dwong me om die auto te besturen.

Maar niemand dwong je ook om mij en m'n maat te redden in dat steegje.

Of om van me aan te nemen dat ik iets voor je zou regeIen.

Daarom sta ik bij je in het krijt.

Als je wat wilt terugdoen, leg McCain dan uit waarom ik het doe.

Want doen zaI ik het.

Ik verwacht over vijf minuten een besIissing.

Zoveel tijd heb ik niet nodig. lk doe 't.

De situatie is nu veel ernstiger. -Laat u Archie daarna met rust?

Ja. -Dat beloof ik.

Die beIoften ken ik. -En overal is politie.

Maar u misleidt een burger.

Bewaar uw Iessen in rechten en plichten maar voor die meute buiten.

Archie, je doet er verkeerd aan. Ik wiI 't niet.

lk moet weI. -ls hij je voogd?

Nee, dat is m'n oma.

Je moet haar even belIen. Binnen is 'n teIefoon.

Als ie gebeld heeft, moeten we hier meteen weg.

Ramirez is gestorven onder het mes.

Je hebt de smaak van 't geld te pakken en wiIt voor hem werken.

Zeg dat je dezelfde heroine wiIt aIs die lui bij Luther.

Hij is zover.

Horen julIie me ook in z'n auto? -We horen je overaI.

En aIs ie niks wiI IosIaten?

Omdat Tootie niet kwam opdagen, dacht ik: Ik verkoop 't zeIf.

Waarom hield je 't geld niet? -Jouw geld? Ik ben niet gek.

En ik kan misschien meer verdienen aIs we samen wat ondernemen.

Laten we maar 'n eindje gaan rijden, dan zuIlen we 's zien.

Verdomme.

Je hebt zeker tabak van die footbaIl-schoenen.

Je hebt zeker Iiever zulke. Ik heb er wel zes paar van.

Geef me dat spuI wat Luther had en ik verdien nog zes paar voor je.

Ach wat. Van m'n klerenkast vaI je steil achterover.

Die is even lang als deze auto. lk Iaat 'm je zien. Jongens, naar huis.

Later. lk moet nog wat doen. -Wat dan?

Waarom niet naar WaIkers huis? -Daar kunnen we 'm niet zien.

En die meute dan? lk verwacht v��r het nieuws resultaat.

Je kan de pot op met je nieuws. Geen sprake van.

Dus je voeIt er wel wat voor? -Ja. We zuIlen zaken doen.

Dat spuI wat Luther had bij z'n neef, kun je me dat Ieveren?

Luther had niks.

AlIes wat Luther had, kwam van mij.

Hebbes. -Attentie aan alIe wagens. Erop af.

lk krijg de zenuwen van dat gevraag over Luther.

Hij heeft 'n microfoon.

Verdomme, trek dat ding eraf.

AIle wagens in actie. -lk Iaat toch niks Ios.

Nee, verdomme nog aan toe.

Gooi dat pistool het raam uit.

Zorg dat ik julIie handen kan zien en kom eruit.

We hebben 'n ziekenauto nodig. Vlug.

Hij is dood.

Je kunt me toch niks maken. Ik ben de Graaf.

Ga maar naar huis. Ik regeI de papierboel wel.

Ga nou naar huis, Sonny.

lk kom u condoIeren.

U snapt zeker wel dat ik u niet binnenlaat?

lk heb rondgereden. Er is geen bendelid op straat.

Niemand was meer op WaIker gebrand dan Ramirez.

Je mag trots zijn op jezeIf. Het was 'n mooie vangst.