Original subtitles

Laura, ik ga niet graag weg.

Maar de stad wacht niet. -Ik wel.

Wat ben je toch een Iekkere meid.

ZuIlen we later iets lekkers haIen?

Verse oesters en vissoep.

Dat maatje van je Ioopt al weken met z'n hoofd in de wolken.

Als hij iets wiI vragen...

voor hij naar de juwelier Ioopt, moet hij maar bij mij komen.

Een nieuwe Lieve Lita. -Dr. Ruth, bedoeI je.

Ik dacht net aan je.

Kilo?

Je ziet te veel fiIms.

Het was vast niks.

Geen paniek. We komen even Iangs. Een kusje, he?

Kom mee, Romeo. We gaan Ieuk getuigen.

En even bij iemand langs.

Hij had het over drie kiIo. -VoIgens mij een deaIer.

Dan moet hij terug naar de deaIerschooI.

Tot zo.

Wie ben jij? -Het noodlot. Lees m'n hand maar.

Regel een:

Geen goedkope koffertjes gebruiken. Dat oogt niet.

lk wil een advocaat. -Die is misschien niet nodig.

Op wie wacht je?

CarIo Ammati.

Kan niet.

Hoe kom je aan Ammati? -Via lzzy Moreno.

Ammati is een grote jongen.

Te groot voor zo'n onderknuppel. Hoe zit dat?

Daar is hij. Regel twee:

Geen stomme streken uithalen.

Echt een karweitje voor mij.

Net een kind bestelen.

Ben jij Mr Pink? -En jij Ammati?

Dit is voor m'n broer.

Ammati leeft nog. -Deze niet meer.

Ammati had hem benaderd via lzzy, zei de deaIer.

Toen het misging, begon hij te schieten en raakte Laura.

Wat een amateur.

Wat denk jij? -Hij heette RaIph Pink.

Het was niet gewoon een dealer, amateur of niet.

Hij was bewaker in de gevangenis van BoIton.

Dus hij zei: We kunnen je gewoon niet meer betalen.

lk ben op de penning.

Ik wist niet dat juIlie kenners waren van het nobele gitaarspeI.

Ik wist niet dat je iets kon.

Ik hersteI een veronachtzaamde kunst in ere en het verdient goed.

Pedro Townsend.

Steek maar in m'n boxer. -Steek dit maar in je boxer.

Carlo Ammati had onze jongens bijna neergelegd bij een deaI...

die door jou was opgezet. -Dat is lasterpraat.

Hoe heb je dat geregeId?

Je zit ernaast. Ammati zei dat hij graag met die Pink wiIde praten.

Waarom wou ie dat? -Z'n broer zit in Bolton vast.

Ammati wou dat Pink hem matste. De verwarming wat hoger zetten of zo.

Daar heeft hij geslapen.

De broer van Ammati.

Een dealer. Niet meer in Bolton.

In een kist vertrokken.

Doodgeschoten op de binnenpIaats. De eIfde deaIer...

die dit jaar in BoIton is doodgeschoten.

Is er rapport opgemaakt? -Nee, nooit.

Dood is dood. En de enige getuigen zijn gevangenen en bewakers.

Wat is het verband? Cocaine?

Daar is weI eens iemand om vermoord.

Luister.

Neem een paar dagen vrij om te verwerken wat er is gebeurd.

Dat is toch normaaI?

AIs er iets gebeurt, Iaat ik het meteen weten.

De inspecteur vraagt of juIlie naar het Mercy komen.

Hoe gaat 't met Ammati? -Slecht.

Laat verder niemand in deze kamer.

Inspecteur...

We hebben iets ontdekt in de Bolton-gevangenis.

John Ruger, van het gevangeniswezen. Loop even mee.

Hoe heet u?

Ammati bevestigt onze verdenkingen tegen de bewakers daar.

Die zetten deaIers onder druk. -Ze persen ze drugs af.

En als je niet meedoet, ga je eraan. Mooi.

Hoe komt het spuI binnen?

Vrouwen, familie, voedselpakketten, meubilair, van alIes.

Het grootste deel gaat de straathandel in.

Waarom doet u niks? -Geen bewijzen.

Niemand durft iets. En een bende doet mee.

Voor het spierenwerk. -En de directeur?

We weten niet hoe hoog deze toestand gaat.

Maar we weten weI iets. Iedereen is in Sectie D vermoord.

En daar zijn ze heen gestuurd door deze bewaker.

Fox. De wachtcommandant.

Er moet een rechercheur naar binnen. -Hoe bedoeIt u?

Als gevangene.

Ze staan zeker in de rij.

We moeten iemand hebben die niet zo Iang in dienst is.

Hier, een stel groentjes.

Je kunt ook een beroeps sturen.

lk heb nog nooit iemand naar Bolton gestuurd.

M'n partner voert geen zeIfmoordopdracht uit.

lk bied mezelf aan.

Luister, Tubbs.

Haal dit en wat er gebeurd is nou niet door elkaar.

VooraI in de bak moet je 'n kouwe zijn. En jij bent niet eens cooI.

Je bent gloeiend heet. -Kom mee naar mijn kamer.

lk wil niemand onder druk zetten.

Maar ik kan het zo regeIen...

dat je voor fout parkeren aI de bak in draait.

lk ben de goeie man. -En kapot over Laura.

Denk daar Iiever over na.

Krijgt hij geen vangnet?

We gebruiken BoIton voor confrontaties.

Daar kan ik me voor aanmeIden.

Hoe Iang gaat het duren?

Twee dagen.

Hij heeft in twee telIen een potlood in z'n long.

De besIissing is aan jou. -Ik doe het.

Als ze je binnen twee dagen niet benaderen, kom je eruit.

Ik moet gegevens hebben. -Wordt aan gewerkt.

Fluitje van een cent.

De bewakers op de wachttorens hebben vuurwapens.

Verder houden ze zich buiten de benden.

Arische Zonen voor de bIanken.

De MosIim Broederschap voor de zwarten.

De Muertos voor de Cubanen, en Portoricaan kun je beter niet zijn.

Je vriendje Samson is de baas van de Moslims. Hij heeft tien jaar.

Nog vier jaar voor hij voorwaardelijk kan vrijkomen.

Wat dacht je van een jaar minder?

Maximaal twee jaar.

JuIlie hebben vast een goeie reden.

Vast een vriend die moet zitten. Eerste keer?

Zes maanden in Texas.

VergeIeken met sector D is HuntsviIle een camping. D is de heI op aarde.

En de duivel heet Hammer.

De baas van de Arische Zonen. Hij heeft een kongsi met de bewakers.

Ze persen dealers heroine, cocaine, crack en black tar af.

Het meeste is voor de bewakers, de rest voor Hammer.

Ik raakte achter met geId, en dat kostte me een oog.

Maar Samson nam me in bescherming omdat ik hem leerde Iezen.

Dus Samson kan tegen Hammer op?

Ja. Maar het is geen gorilIa, aI zit hij achter tralies.

Moet je horen.

Vroeger kon hij z'n naam niet eens speIlen. Nu schrijft hij elke week.

AIles wat je wilt weten, staat daarin.

Wie verklikt, wie gebruikt, wie wiI uitbreken.

Mogen we kijken? -Is dat afgesproken?

Als je wiI, kan ik Samson inseinen.

Je hoort nog van ons.

We regelen weI iets.

Neem ze te grazen.

Eens kijken hoe hard je kunt.

Uit de auto.

Handen op het dak. -Ik weet hoe 't gaat.

Cubera? -Dat ben ik.

Een klant.

UitkIeden.

Mooi pak heb je aan.

UitkIeden.

Deze vier.

Naar sectie D.

Luister goed.

BIijf drie passen achter de bewaker.

Passeren vIak Iangs de muur.

Robbins: 18.

Moffet: 31.

Falcon: 38.

Cubera: 23.

Je bent op Arisch terrein.

Dat is Hammer. Mocht je je van hem omdraaien?

Rot op, man.

Laat ze maar speIen.

WiI je wat met de MosIims? We staan voor je klaar.

Hij is over de schreef gegaan.

Waarom beschermen wij een nieuwe? -Hij hoort vanaf z'n geboorte bij ons.

Wou je wat? Dan krijg je met ons te doen.

ProbIemen? -Geen probIemen.

Vandaag.

Cubera, jij hebt keukencorvee.

Waar is de zeep?

Pas maar goed op je teIlen.

Wat je buiten ook was, hier ben je een insect.

En elke dag kruipen er duizenden andere insecten over je heen.

Ik kan je laten neerschieten.

Ik kan je laten afmaken door de Arische Zonen.

En niemand die het wat kan schelen.

En met Samson is het ook niet best, want z'n luitenant is van ons.

Of je brengt ons twee kilo.

We weten dat je het hebt. Uit je dossier.

Twee kilo is niks.

Ik kan julIie miIjonair maken.

ln een maand.

Of een huurmoordenaar op julIie en je gezin afsturen.

Of aIs plantje verder leven.

Jij bent de baas niet. Daar ben je te dom voor.

Ik wiI met de baas praten.

Maar ik geef niemand niks.

Terug naar het oerwoud.

VrijwiIligers gevraagd voor confrontatie.

Een zwarte, 1 meter 80, Iichte ogen.

Een Latino, 1 meter 70, 65 kiIo.

Een bIanke, 1 meter 95, 90 kiIo, blond haar.

Iedereen naar zijn werk.

Se�or Cubera.

Mijn Ieven loopt gevaar.

U moet me helpen.

Ik deaI niet meer in cocaine.

Nu wilIen de bewakers me vermoorden.

lk zal uw slaaf zijn. Luister, se�or...

aIs u me wat zou wilIen voorschieten.

Een kilo cocaine.

Donder op, man.

U begrijpt het niet, se�or.

Ze gaan me vermoorden.

Wat doe jij met mijn kam?

lk heb hem niet gepakt. Hier.

Geef je me mijn kam? Die kan ik zelf wel pakken.

Aantreden op de binnenpIaats. -Je krijgt hem als we terugkomen.

Jij komt niet terug.

Wat zei Cubera?

Dat hij miIjonairs van ons zou maken als we meewerkten.

Maar hij wil ons niks geven.

Hij wilde met jou praten. -Wat heb jij gezegd?

Niks. Hij is een probIeem.

Hammer Iost 't wel op.

He, compadre, zie je die lui op de muur achter je?

En daar? Die werken aIlemaaI voor Fox.

AIs je gaat vechten, Ieggen ze je neer. LegaaI.

Daar kraait geen haan naar.

Luister naar Lazarus. Ze missen nooit.

Heb je iets poIitieks met hem? -Nee, iets persoonlijks.

Het is de wiI van AIlah.

Broeder.

De baas wil je spreken.

lk ben Fox. Ik ben de baas hier.

lk ben dus ook jouw baas.

Als een deaIer iets wil regeIen, word ik zenuwachtig.

Net of hij ons een beetje uitIacht. -Dat doe ik niet.

lk kan juIlie distributie regeIen.

Dan worden we alIemaal rijk.

U bent hier een grote jongen, maar de verkoop is amateurwerk.

Ga verder. -lk heb een eersteklas distributie.

Aan julIie stuff kom ik niet, maar van mijn spuI...

krijg je veertig procent.

Geef je mij veertig procent?

Nee, jongen, ik geef jou veertig procent.

Het is mijn organisatie.

Vijftig procent, plus een betere verzorging.

Wie is die distributeur?

Een van julIie krijgt hem te zien. En ik moet een naam noemen.

Wanneer kan het? -Na een telefoontje.

Noem mijn naam maar.

Regel het maar. Twee kiIo.

Van jou. Om te kijken hoe 't gaat.

Eerst regeIen we mijn kant van de zaak.

lk wil bescherming hebben.

Geen ongelukken meer.

Ik wiI m'n eigen cel, m'n eigen eten, kleren, muziek...

en m'n eigen vrouw.

Best.

lk verteI Hammer dat we zaken doen met deze heer.

Dan mag hij beIlen.

Met McMuIlan. -Met Cubera. Pak een pen.

Laat m'n vrouw de foto van Burnett opzoeken.

En breng twee kilo hier. Om een uur.

Meen je dat nou? Oke, een uur.

Vergeet de foto niet.

En m'n cassettedeck, m'n zijden Iakens, m'n badjas...

en een lekkere, sappige kreeft van Charmaine.

Rot he, de gevangenis?

Wat voor foto?

Van Crocketts bureau. Haal de stuff op bij het depot.

Waar ga ik heen? -Naar de isoIeer.

Voor wie niet bij anderen kan zijn. Dat heet bij ons een solist.

Sorry voor de rotzooi. Maar dat hebben we zo geregeId.

Mrs Cubera?

Het gehuwdenverbIijf is daar.

U hebt een haIf uur.

Laat mij 't doen. Wie weet hoeveel broers Cubera heeft.

Oke. Maar beI voor haIf drie.

Doet dat pijn? -Een beetje.

Misschien kijken ze. We moeten doen of we getrouwd zijn.

lk weet dat je me hebt beIazerd. lk Iaat me niet voor schut zetten.

lk ben er toch? -Ja, maar je bent vreemd gegaan.

Je hebt me bedrogen.

Ophouden. Dat is staatseigendom.

Dat ben jij dus.

Stan, wat is dat?

Te groot voor de afhaal-Chinees. Een Iijk, denk ik.

Wie is dat met die tas van Trudy?

Niet Fox, maar hij komt eraan.

Daar is Trudy. lk moet de picknickmand maar gaan afIeveren.

Dat is voor Cubera. -Na alIes wat ik heb gedaan...

Wacht even.

Waarom is Samson eraan gegaan? -Je houdt me voor een ander.

De kit is niet te vertrouwen. -Het gekkenhuis is verderop.

Nee, hij is een leugenaar.

Is dat Samson? -Handel dit af.

We zijn ontmaskerd.

KaIm blijven, dan belIen we CastilIo.

We zijn in positie.

CastilIo komt eraan.

Switek is herkend.

En Tubbs?

Het is een poIitieman.

Tubbs gaat om drie uur luchten. Dan pakken ze hem.

We hebben dus nog geen veertig minuten.

Een auto. Waarschijnlijk je contact.

Zeg het maar.

Pak hem. Via hem komen we binnen.

Wie ben je? -Ik werk bij Fox.

Hoe is het met Cubera? -Niet best, maar jij helpt 'm weI.

Zitten.

Wat ben je?

FBl, zeden, narcoticabrigade?

Geef het nou maar op. Je verliest het toch.

Die bewaker ziet aIles wat er binnenkomt.

SneI toeslaan kan niet.

Dan vermoorden ze Tubbs meteen. -Marty, Iaat mij gaan.

Je gezicht is te bekend. lk ga.

Neem Trudy mee en coordineer vanuit de besteIauto.

Wat doen we nou? -Hij gaat eraan.

Het is een poIitieman. -Ga dat mes van Mendez halen.

Hij wordt gewoon een Iastpost die we moesten neerIeggen.

Het ging niet door. Volgens mij zat er politie.

Cubera is een stiIle. Hij gaat eraan. -Wacht tot ik terug ben.

lk wil niet terugkomen met twee kiIo en een dooie politieman.

Hij gaat er om drie uur aan.

Ik heb Fox niet in de hand. -BIijf nou maar meewerken.

lk wil nog even m'n advocaat zien.

Die sleutels passen op alIes, behalve de uitgang.

Daar moet je door. Je moet via de binnenpIaats.

Als die bewakers ook fout zijn, wordt het prijsschieten.

Dit is beter dan niks. -Of ze moeten op z'n hoofd mikken.

lk heb het spul in de koffer. Doe gauw open.

Vier minuten.

BIijf vier stappen achter me.

Staan bIijven.

ledereen naar binnen.

Is dat niet jouw mes?

Ga Iiggen. Op de grond.

Zeg maar dat we niks hebben.

Ze zijn in ieder gevaI door hun eigen soort berecht.