Original subtitles

lk hou niet van wachten, Burnett.

Voor twee kilo kom ik niet op tijd.

Het geId?

Ooit van vertrouwen gehoord?

WeI gehoord, ja.

Wanneer gaan we erop af?

AIs SiIvio Crockett blij maakt.

Het is goed spul. Daar sta ik voor in.

Dit houdt de bevoIking wel onrustig.

Ik heb een grote koper in New York.

We wilIen naar Morales toe.

Daar heb ik over nagedacht, maar het blijft via mij Iopen.

Daar ben ik niet bIij mee.

Politie. We komen aan boord.

Bijna dood voor twee kiIo.

Ik ben 'n apparaat van zes cijfers kwijt. Zet me maar af.

AIs ik naar MoraIes kan. -Dat kan. Binnenkort.

Ik weet wat beters:

MoraIes krijgt z'n geld terug aIs jij 'n ontmoeting regelt.

Hij vermoordt je.

Laat maar komen.

Breng me terug, dode.

Neem maar een taxi.

Dit kost je je Ieven.

Dat ging dus goed?

lk heb de drugs en het geId. Silvio is van nijd gaan zwemmen.

Silvio wiI het geld van z'n baas niet kwijt, dus MoraIes krijg je te zien.

AIs SiIvio nog Ieeft.

Silvio is een gIadde. Burnett krijgt vast de schuld.

Switek, jij bewaakt Crocketts boot.

Wat eet EIvis tegenwoordig?

Rechercheurs.

Kom anders bij mij.

Bedankt voor uw hulp.

De douane staat altijd kIaar.

Ik moest Morales jaren geleden Iaten lopen.

AIs u hem pakt, wiI ik erbij zijn.

We houden u op de hoogte.

Zit er voor ons een dineetje in op kosten van je baas?

lk heb afgesproken met m'n broer.

AIs je meekomt, kun je de laatste wedstrijd zien.

Hij is in vorm.

Dat is 'm geraden. Ik wed op hem.

Ik wed niet op iets dat kan praten.

De schoonheid van jai alai is het spel.

Voor Tico is het een kunst.

Die bal gaat 240 kilometer. De kunst is om te overIeven.

Een baI tegen je hoofd en je bent er geweest.

Let op. Nu maakt hij hem met een sIag af.

De winnaars van de dertiende partij van vanavond zijn...

Tico en Vinnie.

Ik wist niet dat er zoveeI vrouweIijke fans waren.

Waar is Tico?

Die is aI weg. -We zouden gaan eten.

Hij had 'n afspraak.

Afspraak? Dat is gek.

Laat maar zitten. Doe hem maar de groeten.

Ik moet jou niet meer.

lk moet een echte man hebben.

Zeg dat niet.

Dacht je dat ik hier zou zijn als Mrs Batista 't me niet gesmeekt had?

Wat is er dan? WiI je niet met me speIen?

Dat weet je best.

Vind je dat spuI Iekkerder dan meisjes?

Of wiI je Iiever een jongetje?

Hou je kop.

Zit het zo? Mevrouwtje Jai Alai?

Hou je van jongetjes? -Hou je kop.

Mrs Batista, heIp me. -Ze is dood.

Waarom zei ze dat tegen me?

Ze begreep 't aItijd.

Het was gewoon een slet. Haar leven doet er niet toe. Het jouwe wel.

U weet dat het geen opzet was. -NatuurIijk niet.

Luister. Ga naar huis, en zeg niets.

lk regel 't alIemaal wel. Vertrouw maar op mij.

MigueI, zorg dat hij thuiskomt.

Hiervoor heb ik wel een bonus verdiend.

Daar zorg ik weI voor.

Het is gebeurd.

Waar heb je gezeten?

Nu niet, Frank. -Wat moet dat nou weer betekenen?

We zouden gaan eten, weet je nog?

Je hebt me voor schut gezet. lk had Sonny Crockett bij me.

Die poIitieman? -Niet de politieman. Mijn vriend.

Heb je zitten drinken?

Ik wiI nu slapen. Zou je me aIsjeblieft aIleen wilIen laten?

Zou dat kunnen?

Je kan 't krijgen zoaIs je wil. Wil je je sleutels ook terug?

Ze is gevonden door vissers. DoodgesIagen en gedumpt.

Ze heeft borg betaaId voor uitIokking. Bekend?

Het was 'n prostituee. Ik heb 'r gearresteerd. Jan...

Larken. Straatprostitutie. lk heb haar een paar jaar niet gezien.

Er is heus niets weg. U hoeft het niet te telIen.

M'n geld houden was een goeie truc.

lk dacht wel dat 't zou werken, want die SiIvio wou niet Iuisteren.

JuIlie werken met Silvio. Dit soort bedragen gooi ik voor de IoI weg.

Mijn idee.

M'n partners in New York en ik hebben negen miIjoen te besteden.

VoIgens Burnett moet ik u hebben, dus ben ik hier.

We wiIlen nu 200 kilo aanschaffen.

Als 't goed loopt, 300 per maand � 25 per kilo.

Nee, dertig.

Kom nou. lk ga m'n geId niet weggooien. Vergeet 't maar.

Zevenentwintig.

Met vijf procent boete aIs u niet levert.

VoIgens Burnett hebt u probIemen gehad met de douane.

Dat wordt binnenkort geregeId.

Dat is dan akkoord. -We zijn nog in overleg.

Dat overleg Ioopt vast als we geen medewerking krijgen.

Burnett, jou ken ik.

Maar misschien is Mr Cooper weI van de poIitie.

Afgelopen. We gaan.

Een beetje geduId alstubIieft. Over een paar dagen Iukt 't vast weI.

Als ik voor vrijdag niets hoor, ga ik naar een ander.

SiIvio neemt contact op.

Met dit soort bedragen wiI ik aIleen met u zaken doen.

AIs we zaken doen.

Voor iemand met smaak in boten kom je in beIazerde restaurants.

Een Ioopjongen ziet 't verschil niet.

lk zal je met plezier vermoorden.

Wou je zeggen dat 't afgesprongen is?

Helaas is Cooper in orde bevonden, dus gaat Mr Morales akkoord.

GeIukkig heeft nog iemand bij julIie hersens.

Waar en wanneer?

Dat laten we morgen weten.

Je bedoeIt dat hij 't ons laat weten.

Wie?

Mrs Batista?

Ken ik u?

Goed. Wat is 't adres?

Genoeg. Zet af.

Wil je het nog eens zien?

Onder de gegeven omstandigheden ben ik blij je te zien.

Ik moet een paar dingen regeIen.

Ik had je aI Iang geleden moeten vermoorden.

Ik kan het niet helpen dat je broer probIemen heeft.

Wist je niet dat de grote Tico beIangstelIing had voor prostituees?

lk stond er ook van te kijken.

Je broertje hangt op het veld de grote macho uit.

Maar hij schiet in bed een beetje te kort.

Jij hebt 'n vaI opgezet.

Niet slecht, he?

Het is een trucage. Tico had dat meisje nooit kunnen doden.

Het staat er alIemaal op. In kIeur. En in zwart-wit.

Zien is geIoven.

Prostituee DoodgesIagen

Wat wiI je?

De sleutels tot het koninkrijk, meer niet.

lk wil de beveiligingscodes van de douane. AIlemaaI.

Loop maar naar de hel.

Dan draait je broertje de gevangenis in.

En nou opletten. Je werkt nu voor mij.

En dat biedt een heIeboel zekerheid.

Je zult nooit zonder werk zitten.

Drie jaar geIeden had je me bijna.

Nu heb ik je in m'n zak.

Als ik ook maar een dag vast zit...

gaat die band naar de poIitie.

Dames, hoe staat 't leven?

Goed dat je Morales bijna hebt.

Wachten of het Iukt.

ls ArrioIla famiIie van die mooie jai-aIaispeler?

ls dat niet te hoog gegrepen?

Neem me niet kwaIijk, zeg.

Hij is in kamer C. -Wat wiI ie?

Er is ene Isabel Batista. Dat meisje werkte in haar bordeel.

Ze was 'n paar weken weg.

Toen ik het in de krant las, vond ik dat ik iets moest ondernemen.

lsabeI Batista, dit zijn rechercheurs CaIabrese en Joplin.

Mrs Batista Ias in de krant over die Larken.

Als 'n employee iets overkomt, is dat sIecht voor de zaak.

Ik wiI dat er iets gedaan wordt. Mijn meisjes weten van niets.

Dus wij mogen ook met ze praten?

NatuurIijk. De inspecteur heeft hun namen.

Had Jan Larken vaste kIanten?

Niet dat ik weet.

AIs ik nog iets kan doen, hoor ik 't?

Agent Clay laat u wel uit.

U weet dat 't niets oplevert. -Probeer 't toch maar.

Het was geen opzet. Het ging per ongeluk.

Ze lachte me steeds maar uit. Het was geen opzet.

Dat weet ik.

Je hebt me altijd vertrouwd. Je verteIde me aIles.

Jij hebt mij altijd aIles verteld. Je behandelde me als 'n kind.

Ga jai alai spelen. Word kampioen. Wijd jezelf eraan.

Moet ik soms zeggen dat het me spijt?

Ik heb niets. lk heb geen Ieven buiten jai aIai.

Je hield ervan.

lk wilde meer. Nu moet ik me aangeven.

Ik laat je niet gevangen zetten.

Ze hebben jou gebruikt om mij een hak te zetten.

Ik heb 'r vermoord.

Ze hebben haar ertoe gedwongen, en ze hebben het van jou uitgeIokt.

Luister. lk heb alIe beslissingen genomen. Soms niet de goede.

Maar dit is weI de goede.

Die dossiers zijn te gek.

Moet je die hi�rarchie zien. Morales handeIt voor Heriberto Merida.

Morales stuurt de zending, maar de weg is van Merida.

Als we nou MoraIes 's pakken. Wie weet wat er dan uitroIt.

Daar heb je gelijk in.

Is er geen jai aIai?

Ja, maar aIs je niet werkt, kom je op straat te staan.

Heb je al wat met Morales?

Hij gaat aan ons verkopen.

Sinds wanneer is dat?

We waren er gisteren. We wachten nog op tijd en plaats.

Waarom weet ik daar niets van? -We zouden nog beIlen.

Dat zaI best.

Wat gaan we nou krijgen?

Zonder mijn hulp was het nooit gelukt, en ik ben de Iaatste die iets hoort.

Je zou me op de hoogte houden.

Als het zover is, hoor je het.

En dat is zeker interdepartementaIe samenwerking?

Dat is de normaIe gang van zaken.

Het maakt verder niets uit.

Het stinkt een uur in de wind.

Je Mr A. heeft geen beste instelIing.

Hij had op de hoogte moeten zijn.

Geef me Morales. Met Frank ArriolIa.

Morales, ik moet je onmiddeIlijk spreken.

Nee, nu meteen.

Je wil verkopen aan een stel deaIers. Burnett en Cooper.

Doe het maar niet.

Het zijn poIitiemensen.

Wat doe je? Moet je dood of zo?

Ga maar douchen.

Hoe gaat ie, Tico?

Kom je nog steeds naar de training tussen de middag?

Ja. Wat gisteren betreft, mijn verontschuldiging.

Laat maar zitten. Maakt niet uit.

Nog nieuws over Morales?

Ik had aIlang iets moeten horen. Misschien kun jij iets doen.

Is er iets mis?

Hoe lang kennen we eIkaar?

Sinds Tico prof is. Een jaar of zes?

Een jaar of zeven. Wat had hij een talent, vanaf het eerste begin.

En hij is nog maar net begonnen.

Als je bedenkt dat ik hem heb grootgebracht.

Hij was elf toen onze ouders omkwamen.

Ik ben aItijd meer z'n vader geweest. Maar ik deed 't graag.

Daar is niets fout mee.

Mijn ouwe heer wiIde dat ik jai aIai ging spelen.

En ik heb het geprobeerd, maar ik was middeImatig. Niet eens dat.

En voor een Bask is dat zoiets als een zonde.

Dus werd ik smeris.

De beste Baskische smeris die ik ken. En de enige.

Precies. Ik heb m'n best gedaan.

Jij kent die MoraIes. Wat weet je van hem?

Ik pakte hem met verkIikkers. Verder vaIt er niets te zeggen.

Kijk 's goed. Misschien weet je iemand die 'r kent.

Sorry, maar ik werk nooit voor niks.

TijdverspilIing.

Heb je wat beters te doen?

Misschien hebben we geIuk.

Denk erom dat ik gebeId word.

Castanera in New York zegt dat hij me echt aanbevolen heeft.

Lees je nog steeds over Morales? -Moet je dit zien.

Hij is dus fotogeniek. Nou en?

Die dikke in het midden is Heriberto Merida. En dat is lsabeI Batista.

Ook gezelIig.

En hier staat dat zij het nichtje van Merida is.

Het gebeurt om vijf uur.

Waar bleef je nou? Cooper was al op weg naar het vIiegveld.

Weet je de parkeergarage op Perimeter?

Op het dak.

Dit gaat fout. AIs je smerissen moIt, vaIt iedereen over je heen.

lk ben hier de baas. Als jij niet zo stom was, zaten we er niet mee.

En als ik die douaneman niet in m'n zak had, kreeg jij dertig jaar.

Je oom vindt 't nooit goed. -Wie zou 't bedacht hebben?

Ga er nou maar heen.

Goed nieuws. De deaI met Morales gaat door.

De bespreking is om haIf vier. En zeg niet dat je van niets wist.

MoraIes heeft beloofd dat 't niet door zou gaan.

Het enige wat teIt, is wat ik zeg. Ik ben hier de baas.

lk Iaat geen politiemensen doden. -Heus wel.

Fris je geheugen maar op.

Als ik die codes niet om vijf uur heb, gaat het origineel naar de politie.

En ArriolIa?

Die is op de hoogte.

Nog steeds geen antwoord?

Gek. Hij is niet thuis, niet op kantoor. Hij had zeker gebeId.

Hebben julIie microfoons?

Er is iemand die iets weet over Jan Larken. Ik moet er heen.

Doe maar.

Komt die vent nou nog?

We hebben nog vijf minuten.

Het is bijna vijf uur.

Een dringend gesprek met Frank ArriolIa. ZaI ik doorverbinden?

Toe maar.

Het is een vaI. Zeg tegen Sonny dat het een vaI is.

Het is een val. Wegwezen.

AIs ArrioIla niet deugt, waarom zou hij ons dan helpen?

Misschien was hij fout.

Hij is een van de besten die ik ken.

Twee dooien in de wagen. Je vriendje SiIvio en ene Lu�s MoraIes.

Wat krijgen we nou?

Hoe dan ook, ArrioIla weet er meer van dan wij.

SIik je dat spul nog steeds? Dan speeI je ook niet Iang meer.

Hou je erbuiten.

Luister nou maar. We wilIen onze sport graag schoonhouden.

Leer eerst maar 's spelen.

Hou daarmee op. Laat 'm nou maar met rust.

Er is iets gebeurd.

Zit je in moeilijkheden?

Luister naar me. Goed?

lk ga vanavond die band terughalen. -Hoe dan?

Dat is jouw probIeem niet. -Juist wel.

Dat kan ik je niet laten doen.

Beloof me dat jij je mond houdt, wat er ook met mij gebeurt.

AIs iemand je vraagt naar dat dode meisje, dan weet je niets. Begrepen?

Ze vermoorden je. -Beloof 't me.

lk ben bang dat je wat overkomt.

lk kan het niet. -Je kunt het best.

Het moet. lk heb je beIofte nodig.

Beloof het me.

lk beloof het.

lk zoek Louise CarIson.

Ik heb een huis vol mooie vrouwen. Zoek er maar eentje uit, aIs je wil.

Maar haar ken ik niet.

Verkeerd geantwoord.

Had dat meteen gezegd. lk wil geen herrie in de cIub.

De achterste kleedkamer. Doe wat je wilt.

Wat nu? ls 't damesavond?

ZedenafdeIing Miami.

Dat lijkt me meer mijn terrein.

Ik hoor dat het een vriendin was.

lk kende 'r, maar ze was geen vriendin.

Ze vond het leuk om te komen opscheppen hoe goed 't ging.

Grote verhaIen.

Waarover?

Toen ze in de buitendienst zat, kreeg ze beIangrijke kIanten. Profsporters.

Ze vond 't lekker om op te scheppen.

En om te lachen om hun eigenaardigheden, snap je?

Zoals haar in eIkaar sIaan?

Geen idee.

Ze had 't altijd over 'n klant met ogen die groter waren dan...

AIs ie hem niet omhoog kreeg, dan vond ie dat niet Ieuk.

Wie is die vent?

SpeeIde footbaIl...

Hij speelde jai alai.

Waar zit ie nou?

Gina heeft gebeId.

Tico ArriolIa wordt verdacht van de moord op dat hoertje.

Ga 'm maar halen.

Dames en heren, een van de spelers is geraakt. Het is Tico ArriolIa.

Band...

Wat voor band, Tico?

Wat is er met Frank?

Batista, lsabeI Batista...

Tico ArriolIa is geraakt door de pelota. We meIden u direct meer.

Blijft u alstubIieft zitten.

Hij zei iets over Frank en een band, en over lsabeI Batista.

Zij heeft MoraIes vermoord.

Isabel Batista, ja.

Het is in Copacabana, aIleen het exacte adres nog.

Ik heb het.

Zeg tegen CastilIo dat ArriolIa haar wiI vermoorden.

Nummer 1200 op FIoridian.

Hij wilde 't uitIeggen zonder te zeggen waarom.

Ze probeerden hem te chanteren. Frank wiIde Tico beschermen.

Ik laat Frank geen moord voor hem pIegen.

Hij komt net aan.

Zeg maar dat ik kom. En fouiIleer hem.

Het is een tragedie.

De jai-aIaispeler Tico ArriolIa is op de baan om het Ieven gekomen.

De baI bereikt bij jai aIai sneIheden van meer dan 225 kilometer per uur.

ArrioIla is bIijkbaar aan 't hoofd geraakt.

Wat er precies gebeurde, is niet duidelijk...

maar uit de videobanden bIijkt dat ArrioIla even afgeIeid was.

Geef die maar hier. Mrs Batista komt er zo aan.

Heb je iets voor me?

Het winnende getal is...

Lu�s, ken je Frank ArrioIla? De broer van Tico.

Naar buiten en afmaken.

Ben je gek geworden? -Je weet het niet, he?

Dat is ook ironisch. Maak hem af.

Niet doen.

We weten 't van die band.

Door haar gaat m'n broer de bak in. En dus is het afgelopen met haar.

Het was je broer niet. Ze Ieefde nog toen hij vertrok.

Echt waar. Dat was 't pIan.

Je hoeft me niet te doden. Hij is onschuldig.

Niet doen.

Verpest je leven niet.

Dit is er gebeurd:

Topspeler Tico ArriolIa is vanavond tijdens een wedstrijd omgekomen.

Kennelijk was ArrioIla even afgeIeid...

zodat hij geraakt werd.

Je wist 't.