Original subtitles

Van eerste paasdag 1916...

tot aan de hongerstakingen in de Maze-gevangenis in 1981...

tot vandaag, is de geschiedenis van Noord-IerIand...

een relaas van tranen en verdriet.

Generaties katholieken zijn al die tijd...

door hun protestante meesters als lastdieren gebruikt.

Dames en heren, de wereld heeft zijn blik afgewend.

Journalisten en politici hier...

trekken van leer tegen de apartheid in Zuid-Afrika...

en de Russen in Afghanistan, maar neemt u maar van mij aan...

dat Londen 't sterkste staaltje van kolonialisme weggeeft...

met zijn onderdrukking van de katholieken in Noord-Ierland.

Onze koplopers...

onze beste jonge mannen en vrouwen worden door de kogels...

van 'n bezettingsleger gedood.

Wat nou wapentransactie? Dat wordt hoogstens 'n spelletje bingo.

lk doe die Izzy wat.

Vraag dan wel eerst onze honderd dollar terug.

Eerwaarde, dank u wel dat ik 't woord mocht voeren.

U, dames en heren, bedankt voor uw komst en beIangstelling.

Geef alstublieft gul, dat doet u vast. Wel thuis. God zegene u.

Mr Carroon. -Sean voor u.

Sean, er gaan geruchten...

Dat dit geld niet voor dekens is, maar voor kogels.

Dat is in 't verleden gebeurd, maar dat willen we niet meer.

Te veel bloed, te veel weduwen.

Maar er wordt nog steeds geweld gepleegd.

Dat zal ophouden, 't moet ophouden.

Straatgevechten tegen 't leger halen niets uit.

Revolvers doen weinig tegen tanks en machinegeweren.

Ik had iets heel anders verwacht.

Een wildeman die zou staan schreeuwen: Dood aan de koningin?

Zoiets, ja.

Kom mensen, wie heeft er een pen nodig?

Laat me uw cheque zien, en ik geef evenveeI.

Hier is 't warm, maar in Belfast hebben ze 't koud.

Dit is Gods huis.

Sean Carroon, je weet waarvoor ik kom.

Laat vallen dat wapen. Nu.

Het is nog maar een jochie.

Wat weten we van 'm?

Geen papieren, geen etiketten, geen serienummers op 't wapen.

Z'n vingerafdrukken zijn naar Ierland gestuurd.

En die wapentransactie?

Volgens pater Gaffney waren alle aanwezigen gelovigen van zijn kerk.

Izzy had 't over een transactie van zwaar materieel.

Luister jij naar Izzy?

Ja, maar de volgende keer vertrap ik z'n bril tot contactlenzen.

Er klopt iets niet.

Carroon wilde niets over geweld horen. Hij is er juist tegen.

Misschien weet hij te veel. -Waarover?

Als hij weet wat de Provisionals van plan zijn...

maar ineens geen geweId meer wil...

willen zij dat ie z'n mond houdt.

Waar logeert die Carroon?

Bij ene Bunny Berrigan. Een steenrijke man van Ierse afkomst.

Ga ze aan de tand voelen. Ik wiI geen vendetta van de lRA.

Er is geschoten en we hebben die tip.

Ga ervan uit dat 't met eIkaar te maken heeft.

Jij gaat op 't strand liggen.

Ik kan toch bureauwerk doen?

Pas aIs die schietpartij onderzocht is. Ga naar huis.

Wat is er? -Ik moet naar huis van CastiIlo.

Zal ik je daarbij helpen? Flauw grapje.

Gina, een teIefoontje voor je van de centrale.

Calabrese hier.

Nee, ik weet waar 't is. Ik kom daar wel heen.

Een uur is prima. Tot straks.

Sean Carroon. Hij wiI me bedanken dat ik z'n Ieven heb gered.

Knappe man?

Misschien heeft ie nog een vriend.

Sean heeft hier inderdaad gelogeerd.

Maar hij was bang dat zijn aanwezigheid hier...

risico's met zich meebracht voor mij of m'n gezin.

lk vond 't onzin, maar hij is toch weggegaan.

Waarom moest ie dood?

Toen hij aIle geweId afzwoer...

hebben de ProvisionaIs z'n doodvonnis ondertekend.

Weet u waar hij nu is?

Ja, in 'n hoteI aan 't strand.

Kom op, doorIopen, deze kant op. Vooruit Gus, kom mee.

Nee, niet de winkel in. JuIlie hebben geen geId bij je. Meekomen.

Doorlopen, kom mee, vooruit.

Zo, Iz, hou je 't met dieren?

BedoeI je daar soms iets mee? Dit zijn alIemaal mannetjes, hoor.

Dat is Gus, en dat is kapitein Cal.

M'n oom heeft 'n kennel voor windhonden.

Ferrari's, maar dan op vier poten.

Door 'n misverstand op de renbaan heb ik de zorg...

voor deze kampioenen tijdeIijk op me moeten nemen.

En wie zorgt er voor deze kampioenen aIs jij straks in de bak zit?

Die honden hebben 'n penning, echt.

Heb jij 'n penning om vaIse tips te geven?

Hier met die honderd dolIar.

Er kwamen toch wapens aan te pas, zoaIs ik gezegd had?

Een schietpartij, geen transactie.

lk was ook stomverbaasd. Ik had 't uit een uiterst betrouwbare bron.

En die heet? -Dat kan ik niet...

Dat kun je wel zeggen, want anders nemen we je mee.

Dat kan ik niet achterhouden, wou ik zeggen, want Max KIizer...

wiI z'n oude vriend Sonny Burnett vast graag terugzien.

Max KIizer, de wapenhandeIaar?

Dan gaat 't niet om neppistooltjes. Ga naar Switek en Zito, kanjer.

Drie zusjes en twee broers, zeg je? Een grote famiIie dus.

M'n ooms en tantes hadden alIemaal nog meer kinderen.

Niet kathoIiek zeker?

lk dacht dat alIe schooljuffrouwen nonnen waren.

Heb jij broers en zusters?

Ik heb drie zusjes, en ik had twee broers.

Een is er gedood, en de ander is overleden bij de hongerstaking van '81.

Wat vreselijk. -Dat vind ik ook.

Gisteren was 't bijna mijn beurt geweest.

Je leek anders niet bang.

Als je dood moet, moet je dood. GeIukkig was 't niet zo.

Wat jij voor mij gedaan hebt, kan ik niet terugbetalen, dat weet je.

Ik deed gewoon m'n werk.

lk wou alIeen dat 't anders had gekund.

Je ziet er niet uit aIs 'n smeris. Hoe kom je bij de poIitie verzeiId?

Ik wiIde iets doen waarbij ik mensen kon helpen.

lk heb nooit jonge jongens wilIen doodschieten.

Anders was ik dood geweest.

Maar wat houdt je werk in? Wat doe je precies?

Wat aIle smerissen doen. Een heIeboel routine en administratie.

En mij in de gaten houden, of niet?

Nee, ik ben hier omdat ik dat zelf wiI.

Proost.

lk kan maar beter gaan.

Blijf alsjebIieft.

Ik wiI niet alIeen zijn.

Vanavond zie ik KIizer.

AIs Carroon wist van 'n transactie met de Provisionals...

moest 'm het zwijgen worden opgelegd.

Mooie beIoning als je geen geweld wilt.

Laat 'm maar komen.

Een zekere Richard Cross komt eraan, een gewezen commando...

die nu hoofd Terreurbestrijding is bij Scotland Yard.

Het zaI dus wel beIangrijk zijn.

Het IRA-monster heeft drie koppen. Ten eerste Sinn Fein:

Een stelIetje zogenaamde politici.

Ten tweede de IRA zeIf: misdadigers die 'n leger hebben gevormd.

En ten derde de Provisionals: je reinste tuig.

Terroristen die op straat bomaansIagen plegen.

Er zuIlen toch ook mensen zijn...

die de probIemen van 'n andere kant bekijken.

Ik kan 't niet anders zien dan zo.

En de schutter was een ProvisionaI?

Het was geen rouwdouw, maar 'n jonge jongen.

Voor z'n vijftiende had ie aI drie soIdaten gedood.

En die Carroon? Moet hij dood omdat ie ineens geen geweId meer wil?

lk heb 'm op de band gehoord. Hij klinkt als de Gandhi van lerland.

Hij is in Miami voor iets dat zeIfs de ProvisionaIs niet aandurven.

Gina had een afspraak met 'm.

Laat 'r maar uitkijken. De meesten overIeven dat niet.

HalIo, Max. -Dat is Iang geleden, Sonny.

Dit is Topo Manyeri. Max Klizer.

Wat 'n prachtig wapen.

Een handgemaakt automatisch pistool met gecompenseerde slede.

HeeI krachtig en perfect uitgebalanceerd.

Over perfectie gesproken, dat wiI Mr Manyeri ook.

Harde knaIlen uit kleine pakketjes. Hoe harder hoe beter.

Dat aIles voor de vrijheid.

Wat voor knalIen had u gedacht?

Tien 61 mm-mortieren, tien 80 mm-mortieren...

vijftien M203 granaatwerpers, vijf kisten M67 brisantgranaten...

vijf kisten M14 brandgranaten, vijftig pond C4...

vijftig M25 anti-personeeImijnen, en vijf Stingers.

Een paar Iinkse directe dus?

Sommige van die spulIen zijn erg in trek.

Geeft dat problemen, Max?

Tien procent vindersIoon van 't totaaI.

Eddie Kay.

Ga voor 't donker wordt. En Sonny...ga weI aIleen.

Mis je thuis?

Bepaalde dingen. Bepaalde mensen ook weI.

Maar er wordt in Noord-IerIand niet veel geIachen.

OveraI om je heen de dood.

Ik was vijftien toen ik m'n eerste Brit doodde.

Veertien jaar, en toen pas werd ik wakker.

Ik wiI nu alIeen nog vrede...

en 'n vrouw om te beminnen.

Is dat 'n voorsteI? -Als ik bIijf Ieven wel.

Je weet van wie hij kwam, he? -De ProvisionaIs.

Jij kent die mensen. Je hebt zij aan zij met ze gevochten.

Daarom juist. lk weet hoe ze werken.

Ik kan ze vrijwel lamIeggen.

Ga met ze praten.

Er valt niet met ze te praten. Die mensen zijn uitgepraat, echt.

Drie cheeseburgers en 'n grote patat. -Vergeet de koolhydraten niet.

Noem je dat 'n grote portie?

PIus 'n maagpomp om mee te nemen.

AIsjeblieft. Hou 't wisselgeld maar.

Zeker 2000 calorie�n.

Je bent m'n cardioloog niet. Kom op, etenstijd.

Volgen we die vent?

We gaan bij 't reisbureau binnen. Volgen heeft geen zin.

AIs hij 'm in z'n twee zet, laat ie ons ver achter.

We hebben gisteren iets gehoord dat je weten moet.

Waarover? -Over Carroon.

Wat is er met 'm? -Het is een terrorist.

Een vent van Scotland Yard wist te verteIlen dat ie over Iijken gaat.

Dat is verIeden tijd. Hij is veranderd. Hij wil alIeen nog vrede.

Toe nou, Gina, geloof je dat?

Het is daar oorIog. Er wordt al eeuwen Iang gevochten.

Ook voor 't Britse Ieger kwam.

Laat eerst maar 's een arrestatiebeveI zien.

Tot dan volg ik m'n instinct.

Je bent er te veel bij betrokken. Dat vindt Sonny ook.

O ja? Dat is heIemaal mooi. Dat is echt te gek.

AIsof Sonny objectief kan nadenken.

Dank je voor de goede zorgen, maar 't is mijn Ieven.

Ben jij Eddie Kay?

Verkeerde afsIag. Disney World is de andere kant op.

Ik ben niet op zoek naar 'n Mickey Mouse-pet.

Ene KIizer zei dat ik jou moest hebben...

voor speelgoed voor grote jongens.

KIizer zegt zoveel.

Ik heet Sonny Burnett. Wie is je vriendin met de grijpgrage handjes?

Ze moet geld verdienen om haar studie te betalen.

Doe je verhaal of smeer 'm.

lk zoek van dat super-moderne militaire speeIgoed.

Om tanks de grond in te boren, of mensen?

Kan 't niet alIebei?

Voor wie werk je, Burnett?

Buitenlandse investeerders.

WeIk Iand? Ik wiI graag weten wie er met mijn speelgoed speelt.

De heren in kwestie zijn Zuid-Afrikaans.

Genoeg voor de aanbetaling.

lk ga belIen. Maar kom niet terug, aIs je verhaal niet kIopt.

Trudy? -Zeg 't maar.

Carroon is bij Berrigan thuis. -Ik zaI 't doorgeven.

Goed zo, ze gaan niet met de Testarossa.

Dit vaIt buiten ons normaIe werkterrein.

Bij mij ook, maar wij worden belaagd door terroristen...

en ik weet wie 't zijn. Ik wiI keihard en aIs eerste toesIaan.

De Ieren hebben ook rechten.

De leren wel, maar terroristen niet.

Carroon heeft geen recht op speciaIe behandeIing.

Ik weet van acht moorden, maar 't zijn er veel meer.

Ik zou hem moeten kunnen doden waar ik 'm ook te pakken krijg.

Niet in Miami.

U weet toch wat er gaat gebeuren?

Op 'n gegeven moment gaat hij of een van z'n handIangers zover...

dat ik die bevoegdheid weI krijg.

U mag me niet, he? -Dat hoort niet bij m'n werk.

Die rotmicrofoon doet 't steeds niet.

Waar hebben ze 't over?

Miami is niet veiIig voor je. Ze weten dat je hier bent.

Laten we een ding duidelijk stelIen. Ik ga niet voor ze op de vIucht.

Zij hebben de hersens niet om te begrijpen wat ik doe.

Ze zuIlen 't weer proberen. -Dat weet ik.

Hun aanpak werkt niet. Met winkeIs opblazen komen we er niet.

lk kom met 'n aIternatief, dus ben ik gevaarlijk.

lk heb met Gina gepraat, maar die wiI niets horen.

Zij mag van niks weten. Ze zulIen haar uithoren.

Jij daar.

Wij zorgen voor onze mensen. Begrepen?

Misschien heeft Gina weI gelijk. Je hebt geen bewijs. Je hebt niks.

Genoeg. -En als ze nou 's geIijk heeft?

Als Carroon echt is omgeslagen? Hoe moet 't met haar?

Sorry dat we zo Iaat zijn.

AlIes onder controle. Berrigan heeft 'n cocktaiIparty.

Er valt niets te melden. -Ze waren even op 't strand.

Carroon is hier met 'n reden. -Welke dan?

Dat weet ik nog niet.

Dat is voor Burnett.

Met Sonny Burnett. Ja, dat weet ik te vinden.

Goed, ik neem de klant mee. Over twee uur.

De afspraak met Eddie Kay.

We hebben 't gewoon niet voorradig.

Ik ben 'n grote en vaste klant. Je kunt me toch voorrang geven?

Dat krijg je aI. Jij wou 't spul over twee weken...

en ik zorg dat je 't over een week hebt.

De plannen zijn veranderd, vriend.

Over zesendertig uur.

Mag ik?

Mooi.

Dat geeft toch geen onoverkomelijke problemen?

Normaal gezien niet...

maar dit ene artikeI is op 't moment erg in trek.

Nou begrijp ik 't.

Als we de prijs met honderd procent verhogen? Zou 't dan Iukken?

Als er vooraf betaaId wordt, wel.

De heIft krijg je nu...

en de rest komt zo gauw de bank open is.

Ik zaI even belIen.

Dat zal ie niet Ieuk vinden.

Ja, ik ga nu naar 'm toe. Het gaat dus om twee stuks?

Voor die prijs kan Burnett schreeuwen wat ie wiI.

Zo is 't ver genoeg, Burnett.

Uitstappen en Iopen.

lk moet nou eenmaal voorzichtig zijn. -Jij bent de baas hier.

Moeten er 'n paar bIanken dood? -Vind je dat erg?

lk ben kleurenblind, als de dolIars die ik krijg maar groen zijn.

Het moet morgenochtend op de boot.

ls aIles er? -Er ontbreken 'n paar Stingers.

Die zijn juist 't beIangrijkste. -En 't duurst van aIles.

Dat gaat niet. AIles is vooruitbetaaId.

KIizer doet de marketing, ik Iever aIleen af.

Ja, maar de boot gaat morgen.

Dan geef ik er wat granaten of mortieren bij. Of wat biologisch spul.

Wat is dat? -ChemicaIi�n.

Als je daar wat van rondstrooit, valt 't zeker op.

Stingers, vriend.

Die hebben we besteld, betaaId, en die wilIen we hebben.

Deze zijn uit 1980. -Nou en?

Zien we er soms uit als 'n steIletje boerenpummels?

Die Iiggen aI zes jaar ongebruikt.

Nou en? De Missouri was 45 jaar oud.

In Libanon konden ze 't verschiI niet eens zien.

Hoe weet ik dat deze afgaan?

TwijfeIs?

Ja, en niet ten onrechte, zou ik zeggen.

Verkocht.

Die idioot van jou heeft mijn auto van 150.000 dolIar opgebIazen.

Omdat jij 'm niet vertrouwde.

Toch 'n ietwat overdreven reactie.

Die dingen waren zes jaar oud. Dan wiI je weten of ze 't nog doen.

En ze doen 't nog, zoals je ontdekt hebt. En goed ook.

Als je maar weI weet dat jij of Eddie Kay voor de schade opdraait.

En hoe moet ik die incomplete besteIling thuis goedpraten?

Soms is de vraag groter dan 't aanbod.

Heb je soms 'n beter aanbod gekregen?

JulIie hebben tegen inkoopprijs gekocht, en ik kreeg de kans...

tegen 't dubbeIe van de winkeIprijs te verkopen.

Aan wie?

Sonny, ik praat toch ook niet met andere kIanten over jou.

Je hebt geIijk. Dat kun je niet maken.

Wees voorzichtig. Dat is onvervangbaar.

Echt?

lk wou 'n pen pakken om die naam op te schrijven.

Ik heb 'n getraind geheugen. Zeg 't maar gewoon.

Een ler. Carroon...Sean Carroon.

En wanneer komt die gozer mijn raketwerpers ophaIen?

Morgenochtend.

Het spijt me voor je, Gina, maar Klizer kwam er spontaan mee.

En die ouwe heeft echt niet gelogen.

Wat hebben we nog meer?

Berrigan heeft bij 'n reisbureau informatie ingewonnen.

Hij wou met de Concorde naar Londen, maar de tijd schikte niet.

Toen naar 't vliegveId.

Hij is de afgelopen twee jaar acht keer in Londen geweest.

Laat 's kijken.

Bankafschriften.

Op 19 maart heeft hij 155.000 dolIar opgenomen en op 1 juli 135.000.

Twee weken geIeden 150.000...

en vanmorgen vroeg nog eens 150.000 doIlar.

Op welk strand zijn Berrigan en Carroon gaan lopen?

Aan 't eind van Biscayne Park.

Carroons doel is de Concorde.

Carroon krijgt morgenochtend z'n raketwerpers.

De vliegtuigen scheren recht over het strand bij Biscayne Park...

dus ga maar na wat er morgen vertrekt.

De Concorde is evenzeer 'n symbool aIs de koningin. Dat bedoel ik nou.

AIs mensen 's wakker werden, konden we 'm nu te pakken nemen.

He, Cross, we hebben hier onze eigen regels.

Wacht maar tot hier overaI auto's worden opgebIazen.

Dus u komt niet in actie?

Pas als ik 'm betrap.

Heb jij je afspraakje nog? -Om acht uur.

Ga erheen en doe gewoon. Zorg dat juIlie hier morgen om vijf uur zijn.

Kun je 't wel aan?

Daar ben je dan.

Wat is er, Iiefje? Je bent de heIe avond zo afwezig.

Sorry, maar ik moet de hele tijd ergens aan denken.

Aan ons, hoop ik.

lk heb vandaag iets vreselijks gehoord.

Wat dan?

Een vriendin van me is ernstig ziek.

Wat naar voor je. Is 't echt heeI erg?

Ze haaIt 't niet.

Arme schat.

Vanavond niet, Sean. lk wil alIeen zijn.

Dat begrijp ik.

Morgen dan? -Goed.

Morgenochtend ben ik tot ongeveer half elf bezet.

ZuIlen we samen lunchen? -lk moet nu echt weg.

De politie in Zuid-Afrika heeft sinds de laatste relIen extra bevoegdheid.

Hier komt Jean met 't weer.

Geniet van de avondbries en de maan, want...

Tenminste iemand die nadenkt.

Neem op, rotzak.

Ze weten van 't strand. -Met wie spreek ik? Wie is daar?

Het vliegveId?

Ze houden de Concorde vast tot wij 't zeggen.

Switek en Zito, julIie gaan naar Berrigans huis.

Crockett en Tubbs houden de wacht bij 't hoteI waar Carroon zit.

Cross en ik gaan de lucht in.

En Trudy en ik?

JulIie gaan naar de centrale op het hoofdbureau voor de coordinatie.

lk wil erbij zijn. -Nee.

Krijgen we nog versterking?

Geen dekking op 't strand, dus kijk uit.

Je moet 't drie, vier minuten kunnen uithouden.

Dat is pech. Hij neemt de Testarossa.

Het is zover. We zitten op Bay Road. -Begrepen.

39th Street, westeIijke richting.

Ik zie ze.

Hij gaat naar Carroons hotel.

Hij komt eraan, Sonny. Zie je 'm al?

Hij komt net aanrijden.

Het gaat beginnen.

Ze zijn 'n parkeergarage ingereden op de hoek van Perimeter Road en 7th.

ZaI ik ze volgen? -Nee, er is maar een uitgang.

Berrigan zit voorin. -En verder?

Eddie Kay rijdt, maar Carroon is er niet bij.

Switek en Zito, doorzoek de parkeergarage.

Pakken we ze, of niet? -Nee, bIijf ze volgen.

We gaan naar 't noorden.

Sonny had gelijk. Ze rijden richting strand.

Landen maar.

Miami Vice, weg bij de wagen.

Carroon is er niet bij.

Een van de Stingers ontbreekt.

In die parkeergarage. -Dan hadden we 't geweten.

Roep Switek en Zito op.

We zijn erachter. Carroon is gisteravond gebeld.

KIopt dit echt?

Switek en Zito, meld juIlie.

Switek en Zito, Iaat van je horen. Ontvangen juIlie mij?

Je staat onder arrest.

Hoe bedoel je?

Ik heb 'n telefoontje laten natrekken.

Jij hebt Carroon gisteravond gebeId.

Dat sIaat nergens op.

Als de Concorde wordt opgeblazen, krijg jij carte blanche.

Ik heb gebeId, maar geen woord met 'm gewisseId.

Maak dat de kat wijs.

Ze krijgen Switek en Zito niet te pakken.

Je kunt de terminal waar de Concorde staat vanuit de parkeergarage zien.

Erop af.

Trudy, we gaan terug naar de parkeergarage.

Ik ben er eerder dan zij.

Hij zit op 't dak.

Weg daar, Sean.

Dwing me niet om te schieten.

Gina, toe nou.

lk ben 't, Sean.

Ga daar weg.

Je hebt nog niets gedaan.

Het is jouw oorIog niet, Gina.

Het is niet jouw oorIog.

lk wil je niet doodschieten. AlsjebIieft.

Carroon, verroer je niet.