Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,334 --> 00:00:10,916
I didn't know whose bed I was in.
3
00:00:10,917 --> 00:00:14,250
I woke up, wandered
upstairs, and then...
4
00:00:14,959 --> 00:00:16,374
- Um...
- Hey.
5
00:00:16,375 --> 00:00:18,332
Hey.
6
00:00:18,333 --> 00:00:19,749
- What's up with that?
- Oh shit.
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,208
- We... we should pull over.
- Yeah.
8
00:00:28,458 --> 00:00:30,458
- You all right, bro?
- Hey.
9
00:00:31,458 --> 00:00:34,374
Look, I'm really sorry to
do this. It's my dad. He's...
10
00:00:34,375 --> 00:00:37,250
I've gotta get to Waikato Hospital.
11
00:00:38,083 --> 00:00:39,833
Uh... uh, yeah, yeah.
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,582
- Nah, get in.
- Oh, thank you so much.
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,583
I'll just get my bags.
14
00:01:15,667 --> 00:01:17,541
- Caz.
- Where's Dad? What happened?
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,249
Uh, he's all right. He's alive.
16
00:01:19,250 --> 00:01:21,374
- What do you mean 'he's alive'?
- He means Gerald's gonna be OK.
17
00:01:21,375 --> 00:01:22,666
He's... he's fine.
18
00:01:22,667 --> 00:01:25,416
They... they said
hypothermia and a broken hip.
19
00:01:25,417 --> 00:01:27,833
Apparently it's been busted already,
20
00:01:27,834 --> 00:01:30,290
- and they're operating now.
- What happened?
21
00:01:30,291 --> 00:01:32,541
Well, he was at the house
last night fixing something,
22
00:01:32,542 --> 00:01:35,667
- and he fell off the ladder.
- Last night?
23
00:01:35,917 --> 00:01:38,040
He's been out the whole night?
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,999
Yeah.
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,833
Fuck.
26
00:01:41,834 --> 00:01:43,999
Fuck. I shouldn't have left him.
27
00:01:44,000 --> 00:01:45,833
What? You were... you were with him?
28
00:01:45,834 --> 00:01:50,040
We had a fight, and I
was trying to fix the...
29
00:01:50,041 --> 00:01:51,290
I left, and he must have climbed up...
30
00:01:51,291 --> 00:01:53,999
Hey. People fall off ladders.
31
00:01:54,000 --> 00:01:55,916
Yeah, he's gonna be OK.
32
00:01:55,917 --> 00:01:57,916
I shouldn't have left
him. I was fuckin' angry.
33
00:01:57,917 --> 00:01:59,917
Hey, hey.
34
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
I'm here for Gerald Davis.
35
00:02:14,166 --> 00:02:16,625
The surgery went really well.
36
00:02:57,125 --> 00:02:59,416
Do you think he'll be OK overnight?
37
00:02:59,417 --> 00:03:04,082
It's kinda the right place for
someone who's just had surgery.
38
00:03:04,083 --> 00:03:06,083
Caz, I mean.
39
00:03:06,917 --> 00:03:08,833
Uh...
40
00:03:08,834 --> 00:03:11,290
Well, he probably won't sleep.
41
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
But he told me to leave him there,
42
00:03:12,542 --> 00:03:15,417
so that bung neck tomorrow is on him.
43
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Yeah.
44
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
You like him.
45
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Yeah.
46
00:03:37,417 --> 00:03:39,417
Um...
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
Um...
48
00:03:42,542 --> 00:03:44,542
It's like, uh...
49
00:03:47,291 --> 00:03:50,417
I'm not, like, ready for people to know.
50
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
Hmm.
51
00:03:52,291 --> 00:03:54,291
People.
52
00:03:56,333 --> 00:04:00,333
You know, once you come
out, they still don't know.
53
00:04:00,959 --> 00:04:02,332
Hey, what's the general consensus
54
00:04:02,333 --> 00:04:04,333
on my label these days?
55
00:04:05,917 --> 00:04:07,290
I'm not getting involved.
56
00:04:07,291 --> 00:04:11,124
Hey, it's been ages since I
gave a fuck, so just tell me.
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
What am I?
58
00:04:14,667 --> 00:04:16,667
OK. Well...
59
00:04:18,500 --> 00:04:20,791
most women think you're a lesbian,
60
00:04:20,792 --> 00:04:24,125
and, uh, most guys
think you're straight.
61
00:04:24,583 --> 00:04:25,874
- Still?
- Yeah,
62
00:04:25,875 --> 00:04:28,290
even though they know
you've been with a woman.
63
00:04:28,291 --> 00:04:32,125
Well, obviously, I'm still experimenting
64
00:04:34,792 --> 00:04:36,792
Chicks dig science, eh?
65
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
- Oh, do they?
- Yeah.
66
00:04:42,291 --> 00:04:47,166
Most people are just idiots
about other people's sexuality.
67
00:04:47,250 --> 00:04:49,249
Who cares what they know
or what they don't know
68
00:04:49,250 --> 00:04:53,625
or what they think they know
or what they wish they knew?
69
00:04:54,041 --> 00:04:56,041
You know? Just...
70
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
you do you.
71
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
Do it safe.
72
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
But do you.
73
00:05:06,208 --> 00:05:08,500
Yeah, but it's, like, um...
74
00:05:09,542 --> 00:05:11,709
It's easy for you. You know?
75
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
You're a woman.
76
00:05:14,709 --> 00:05:16,165
Well...
77
00:05:16,166 --> 00:05:18,165
Yeah, people might say stuff,
but it's not like anyone's gonna
78
00:05:18,166 --> 00:05:20,333
give you the bash. You know?
79
00:05:21,792 --> 00:05:25,249
- Like those guys down at the pub.
- They lay a finger on you,
80
00:05:25,250 --> 00:05:28,583
and I'll give them a
face full of ju-jitsu.
81
00:05:32,291 --> 00:05:34,291
Still.
82
00:05:34,917 --> 00:05:36,666
Doesn't matter.
83
00:05:36,667 --> 00:05:38,667
He's leaving anyway.
84
00:05:39,834 --> 00:05:41,834
Not straight away.
85
00:05:42,583 --> 00:05:44,249
- Ha!
- What?
86
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
Straight.
87
00:06:50,323 --> 00:06:52,323
How long you been here?
88
00:06:53,447 --> 00:06:55,447
Slept here.
89
00:07:02,489 --> 00:07:05,240
Writing another bloody note, eh?
90
00:07:12,323 --> 00:07:14,489
About to do another runner.
91
00:07:18,531 --> 00:07:20,531
Nah.
92
00:07:22,031 --> 00:07:24,031
What's it say, then?
93
00:07:37,572 --> 00:07:39,572
It says I'm sorry.
94
00:07:46,697 --> 00:07:49,656
Sorry I didn't come back.
95
00:07:50,906 --> 00:07:53,489
And I did love her.
96
00:07:58,115 --> 00:08:00,115
Dad, I'm sorry.
97
00:08:04,531 --> 00:08:06,614
You needed me.
98
00:08:13,115 --> 00:08:15,572
And I wasn't there.
99
00:08:26,614 --> 00:08:29,656
You know what you said last night...
100
00:08:31,198 --> 00:08:33,198
about if...
101
00:08:34,323 --> 00:08:36,323
that if you told us...
102
00:08:40,365 --> 00:08:42,365
You were right.
103
00:08:43,281 --> 00:08:46,323
We wouldn't have handled it very well.
104
00:08:49,739 --> 00:08:51,739
It's not my world.
105
00:08:52,656 --> 00:08:57,697
I don't understand it. I'm still
trying to get my head around...
106
00:09:02,781 --> 00:09:04,781
But maybe...
107
00:09:07,781 --> 00:09:10,240
But maybe if you had stayed...
108
00:09:13,281 --> 00:09:15,656
... I would have lost you too.
109
00:09:26,447 --> 00:09:28,447
I want you here.
110
00:09:37,739 --> 00:09:39,739
I want you...
111
00:09:40,323 --> 00:09:42,323
here.
112
00:09:59,948 --> 00:10:04,447
_
113
00:10:04,864 --> 00:10:06,864
_
114
00:10:10,156 --> 00:10:14,085
_
115
00:10:18,156 --> 00:10:21,031
_
116
00:10:25,323 --> 00:10:27,489
_
117
00:10:29,656 --> 00:10:34,948
_
118
00:10:46,864 --> 00:10:48,322
What are you doing?
119
00:10:48,323 --> 00:10:51,905
It was your mum. The
by-law was her idea.
120
00:10:51,906 --> 00:10:53,863
You should've seen her get going...
121
00:10:53,864 --> 00:10:57,822
how we were gonna get the bloody
banks off everybody's back.
122
00:10:57,823 --> 00:11:01,530
You set it up right, and nature
will look after your topsoil.
123
00:11:01,531 --> 00:11:03,280
'We don't need all that debt.'
124
00:11:03,281 --> 00:11:05,322
They wrecked it. They're not mates.
125
00:11:05,323 --> 00:11:07,323
We could n...
126
00:11:07,656 --> 00:11:10,240
- Sorry we're late.
- Roadworks.
127
00:11:10,697 --> 00:11:12,697
- Hey, we need to go.
- Cool.
128
00:11:13,406 --> 00:11:15,489
Oh! Jem made some scones.
129
00:11:15,697 --> 00:11:17,697
Ooh! Jem!
130
00:11:19,156 --> 00:11:20,530
Thank you.
131
00:11:20,531 --> 00:11:22,405
That's all good.
132
00:11:22,406 --> 00:11:24,406
Wish us luck.
133
00:11:25,697 --> 00:11:27,697
Thank you, son.
134
00:11:47,697 --> 00:11:50,823
Mr Davis is not here.
We need to move on.
135
00:11:51,572 --> 00:11:54,031
We can wait a few more minutes.
136
00:11:54,365 --> 00:11:57,489
Since when are you on their side?
137
00:12:07,281 --> 00:12:09,281
Long sleeve?
138
00:12:09,572 --> 00:12:11,364
Cheers.
139
00:12:11,365 --> 00:12:13,948
We've got your dad's copy. Jem?
140
00:12:15,781 --> 00:12:17,781
- Jem?
- Oh! Oh!
141
00:12:18,073 --> 00:12:20,073
Uh...
142
00:12:20,739 --> 00:12:22,739
Um, so, what are we doing?
143
00:12:23,656 --> 00:12:25,863
I gotta read Dad's
by-law to the council.
144
00:12:25,864 --> 00:12:27,864
Yeah, and then what?
145
00:12:29,447 --> 00:12:31,823
The council votes for a vote.
146
00:12:32,823 --> 00:12:35,530
This is really long. Do
I read the whole thing?
147
00:12:35,531 --> 00:12:37,155
He's reading the official hearing
148
00:12:37,156 --> 00:12:40,738
for the council to vote
on the proposed by-law.
149
00:12:40,739 --> 00:12:43,364
If it's approved, then
it goes on the ballot,
150
00:12:43,365 --> 00:12:45,365
and everyone...
151
00:12:45,614 --> 00:12:48,613
the public, gets to vote on
whether it becomes a by-law.
152
00:12:48,614 --> 00:12:49,863
Oh, it's like, um...
153
00:12:49,864 --> 00:12:51,696
I don't really get it
either. I just know that
154
00:12:51,697 --> 00:12:53,988
if it doesn't get read at the
meeting today, it's game over.
155
00:12:53,989 --> 00:12:55,989
- Whoa.
- Whoa.
156
00:12:56,906 --> 00:12:59,281
It's really important to Dad.
157
00:13:00,281 --> 00:13:02,281
And for Mum too.
158
00:13:14,989 --> 00:13:16,473
There have been no communications with
159
00:13:16,474 --> 00:13:19,473
Mr Davis with either me or my
office as to his whereabouts.
160
00:13:19,474 --> 00:13:21,848
We're not waiting any longer.
161
00:13:30,981 --> 00:13:33,940
- What's wrong?
- Fuck, I'm not ready.
162
00:13:34,440 --> 00:13:36,607
They'll wanna know who I am.
163
00:13:36,774 --> 00:13:39,980
Motion to strike the reading
of Mr Davis' proposed by-law.
164
00:13:39,981 --> 00:13:42,992
- All in favour.
- I'd like to speak on behalf of Gerald Davis.
165
00:13:44,273 --> 00:13:46,759
If you wish to speak, you must
formally introduce yourself
166
00:13:46,760 --> 00:13:49,272
to the council first.
167
00:13:49,273 --> 00:13:50,606
But everyone already knows who I am.
168
00:13:50,607 --> 00:13:54,148
Ana, the procedures
are there for a reason.
169
00:13:55,273 --> 00:13:57,939
Introduce yourself to
the council, please.
170
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
All right.
171
00:14:14,440 --> 00:14:17,482
Greetings to us all.
172
00:14:23,690 --> 00:14:25,689
Pukehaunui
173
00:14:25,690 --> 00:14:27,690
is my mountain.
174
00:14:28,607 --> 00:14:30,607
Te Awakaha is my river.
175
00:14:32,981 --> 00:14:34,981
My marae is Papatahi.
176
00:14:36,774 --> 00:14:38,774
My ancestor is Te Rū i Wehe
177
00:14:40,774 --> 00:14:42,774
ai te Rangi.
178
00:14:43,940 --> 00:14:46,232
Ngāti Wehewehe is my people.
179
00:14:47,774 --> 00:14:49,856
Ngāti Rūrangi is my tribe.
180
00:15:00,273 --> 00:15:02,273
Kia ora.
181
00:15:04,774 --> 00:15:06,774
Yeah. Yeah, kia ora.
182
00:15:16,524 --> 00:15:18,606
Gerald Davis has asked
that the motion of
183
00:15:18,607 --> 00:15:21,689
his proposed by-law be
formally read on his behalf.
184
00:15:21,690 --> 00:15:24,980
Ana, darling, unfortunately, I'm
going to have to stop you there.
185
00:15:24,981 --> 00:15:27,022
But Gerald wants to take this to a vote.
186
00:15:27,023 --> 00:15:29,731
Exactly. Mr Davis made the submission,
187
00:15:29,732 --> 00:15:32,272
and so he needs to table the motion.
188
00:15:32,273 --> 00:15:33,939
I have his permission.
189
00:15:33,940 --> 00:15:37,773
OK. I'm afraid that for
submissions to open ballots,
190
00:15:37,774 --> 00:15:40,356
motions can only be made
by petitioners registered
191
00:15:40,357 --> 00:15:42,022
on that submission.
192
00:15:42,023 --> 00:15:46,524
Are you an official member
of the submission committee?
193
00:15:47,649 --> 00:15:49,439
No.
194
00:15:49,440 --> 00:15:51,815
Then I think we're done here.
195
00:15:52,524 --> 00:15:54,524
Mr Davis is welcome.
196
00:15:55,023 --> 00:15:57,606
In fact, he's strongly
encouraged to put his motion
197
00:15:57,607 --> 00:16:00,897
back again, before the
open ballot next year.
198
00:16:00,898 --> 00:16:02,689
Next year?
199
00:16:02,690 --> 00:16:03,773
That isn't fair.
200
00:16:03,774 --> 00:16:06,773
Gerald... um, Mr Davis,
he's... he's in hospital.
201
00:16:06,774 --> 00:16:09,272
And he has our sympathies,
but these are the rules.
202
00:16:09,273 --> 00:16:12,189
Unless... Well, in your
situation, this doesn't apply.
203
00:16:12,190 --> 00:16:14,190
Wait. Unless what?
204
00:16:15,190 --> 00:16:17,064
There is an exception
for proxy submissions
205
00:16:17,065 --> 00:16:21,440
by family members. Are you
a member of Mr Davis' family?
206
00:16:25,482 --> 00:16:27,482
I'm family.
207
00:16:30,524 --> 00:16:32,524
And you are?
208
00:16:34,357 --> 00:16:36,732
Caz Davis. I'm Gerald's son.
209
00:16:41,106 --> 00:16:43,231
Well, you are misleading the council.
210
00:16:43,232 --> 00:16:45,398
Mr Davis doesn't have a son.
211
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Yes, he does.
212
00:16:49,273 --> 00:16:51,189
Oh.
213
00:16:51,190 --> 00:16:53,190
Oh, now I recognise you.
214
00:16:57,690 --> 00:17:00,273
That's your real name, isn't it?
215
00:17:01,607 --> 00:17:03,773
That's n... that's not my name. I'm...
216
00:17:03,774 --> 00:17:07,731
Sorry, so you're saying
that you are a transsexual?
217
00:17:07,732 --> 00:17:09,731
I'm transgender.
218
00:17:09,732 --> 00:17:12,397
Ah. So you've had all
of the surgeries, then?
219
00:17:12,398 --> 00:17:13,855
That's none of your business.
220
00:17:13,856 --> 00:17:16,898
I'm here to talk about the by-law only.
221
00:17:17,732 --> 00:17:20,315
Oh, of course. And by all means.
222
00:17:22,940 --> 00:17:24,980
I just need to ensure
that we all have the facts
223
00:17:24,981 --> 00:17:29,273
about the kinds of people
that are behind this by-law,
224
00:17:29,315 --> 00:17:31,272
whether it's grounded in actual science
225
00:17:31,273 --> 00:17:35,773
or whether it's part of an
alternative-lifestyle crowd.
226
00:17:35,774 --> 00:17:39,023
Knowing that Mr Davis is OK with this...
227
00:17:39,815 --> 00:17:43,105
well, we can all make up
our own minds, can't we?
228
00:17:43,106 --> 00:17:45,190
I know what you're doing.
229
00:17:49,856 --> 00:17:52,189
I submit this proposed by-law known as
230
00:17:52,190 --> 00:17:53,855
the Rūrangi District Council
231
00:17:53,856 --> 00:17:57,314
phasing out of chemical
fertilisers by 2030.
232
00:17:57,315 --> 00:18:00,357
I do so as son and
proxy of Gerald Davis.
233
00:18:01,774 --> 00:18:03,773
My name is Caz Davis.
234
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
16200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
