Original subtitles

♪Don't feel sad for the fallen flowers♪

♪Falling in the mortal world♪

♪Keep all the memories♪

♪Can't find any peace anymore♪

♪The storms can't kill my passion♪

♪But I need to endure♪

♪Be serious even though I'm naive♪

♪If this is the destined fate♪

♪Even if I'll be hurt♪

♪I'll protect the people♪

♪The mountains sun and moon can be my witnesses♪

♪Full of passion♪

♪Deep love and hatred♪

♪Melts in my heart along with the snow♪

=Royal Rumours=

=Episode 10=

Throw it away.

Hua Liuli.

How long has she left?

Your Highness.

It has been a few days.

I wonder if she is

causing any trouble out there.

Thank you.

Miss.

You have a weak body,

yet you insist on coming personally

to greet the people.

Your Highness.

I heard that the people

are having a bad time.

I must come over to visit them.

Princess Hua came to visit us.

Look.

Thank you, Princess Hua.

You didn't see it just now.

She has been talking to us for a while.

She cares about our life.

Is there any place

for Miss to sit?

Prince Ying.

Can we borrow your seat for a while?

You don't mind, do you?

I think...

Thank you.

Thank you.

His Highness is a kind person.

Let's go.

Miss has been working hard

for the past few days.

Her body can barely hold it.

Yuan Wei.

Being able to contribute to the people,

I would never find it hard.

Please be mindful, Your Highness.

She is trying to enjoy the fruits of others

in your territory without having toiled.

Last time, I rode a horse on a busy street

and was taught

a harsh lesson.

I'm a smart person.

How can I

fall for the same trick?

Princess Hua.

Would you like some water?

Thank you, Your Highness.

Princess Hua.

If you don't wish to participate

in this contest,

you don't have to work that hard.

You can let me

suffer the hardship alone.

Since your body is weak.

Even if you slack off a bit,

the people won't criticise you.

Do you agree with what I say?

Do you really think so?

Of course.

I am serious about it.

Your Highness.

Have you ever heard of this?

Givie a man a fish and you feed him for a day.

Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

This saying came from a chapter in Huainanzi, the Discourse on Forests.

It was written by Liu An, the Prince of Huainan.

The original text says,

"If you stand by the river and want the plump fishes in the water,

it is better to go home to weave a fishing net.

The pearl..."

(Although I dislike Prince Ying,)

(he is not a bad person in nature.)

"The paws of a tiger and the tusks of an elephant

are beneficial for the beasts but harmful for me."

Your Highness.

Since you've heard of that,

you will understand that

what you're doing now is

like drinking poison to quench thirst.

When you provide free food to the people,

the people who were hardworking

know that they can

get free food here.

Who would want to work?

Are you going

to give away free food for a day

or forever?

Yuan Wei.

Let's go in front.

Let's go.

Be careful.

What does that mean?

Did you see that?

Princess Shun'an

and Minister Tian

are competing

to be the owner of this house.

Drink poison to quench thirst.

Look.

So these are

the cause of their problems.

Yes, Your Highness.

Many farmers

live near the market in the capital.

Their business was good.

I am of the opinion that

if you wish

to teach a man to fish.

We need to think of some ways

to help them.

You're right.

Instruct the painters

to paint my portraits properly.

The better the painting, the greater the reward.

Yes.

♪The spring breeze carries the song away♪

♪The mountain and river is incomparable to you♪

Who is this?

Minmin, walk slowly.

Prince Ying is here?

No. It's Hua Liuli.

I was following

Hua Liuli.

I happened to see him.

Madam.

What is Prince Ying doing?

How would I know?

I thought he was

giving away free food again.

Do you know what he's doing?

Farmer Assistance Program at Longjin Street.

He wants me to pay

for a wax gourd.

The free gift is Prince Ying's portrait.

Who would want that?

Yes.

Take it easy.

Keep it for me. Hurry.

Stupid Hua Liuli.

Keep it.

Minmin, please don't run.

It's settled then.

It's a deal. Princess Hua.

Street officer,

I'm buying all these.

Thank you for coming, Your Highness.

What are you doing here this time?

Greetings, Your Highness.

What a coincidence

to see you everywhere I go.

Your Highness.

I'm sorry.

All these items

have been bought

by Princess Hua.

What?

Your Highness, did you come

to buy these products, too?

Then,

I can let you

have these products.

It's a waste seeing these products

being kept long in stock.

Yes.

So I bought them.

Even so,

they might end up rotten.

It's all right.

Since you have made the offer,

you can have them.

All right.

Street officer.

We'll follow the agreement.

Yes. No problem.

Later I'll ask

Song to pick up the products.

Sure.

(Ji Yuanhao) I'll make the preparation later.

As for Prince Ying's portraits,

why don't I

give them to you?

Who would want that?

Princess Hua.

Let me show you the products.

Let's go.

Goodbye.

No. What are you doing?

Since your father and my father

support Prince Ying,

this is part of

our responsibilities.

Bring all these portraits away.

Bring them away?

Yes.

Hurry up.

All right.

Fine.

Let's go.

All right.

Let's go.

That was close.

If Jiamin offered a higher price,

the street officer

would definitely have sold

those items I bought on credit

to Jiamin.

Your Highness.

Based on your instruction,

I have sent all those items

to the cellar in the old mansion

in the western suburb.

They probably won't spoil

anytime soon.

However,

making a purchase on credit is not a long-term solution.

Don't worry.

I have a plan.

Really?

Let's borrow some money.

Borrow money?

We're borrowing money and buying things on credit.

Debts after debts.

Master and Madam will kill me,

Miss.

Who are we borrowing from?

I'm not telling you.

Miss.

(A'Wa wanted to hold Princess Hua hostage to threaten the Hua family.)

(He wanted to attack Qinghan Prefecture but walked into our trap.)

A'Wa has spent quite some time

in the prison of Supreme Court.

It's time to interrogate him.

Your Highness, speaking of that,

there's something

that I forgot to inform you, Your Highness.

Say it.

Those assassins from Jinpo

probably think that Princess Hua

can save them.

Even A'Wa,

since the day

he was imprisoned,

has been asking

to meet Princess Hua.

He wants to see Princess Hua?

Yes.

Isn't that solid evidence

of collusion

between Princess Hua and Jinpo?

Go to Supreme Court now.

Kneel!

No way!

Kneel!

Look at your attitude.

Can you really have a peace negotiation

with Jinpo properly?

Do you think you can live

until the day of peace negotiation?

General A'Wa, you might not know that

I never care

about what people think.

I only care about my action.

You have been scolding Hua Liuli

in prison every day.

Why?

I scold her

because

I was tricked by her,

but at the same time,

she was tricked by our Second Prince, too.

What do you mean by that?

Make it clear.

Explain it properly.

That little liar

walked into our Second Prince's

honey trap.

Otherwise,

our Second Prince

would have been caught by you.

Honey trap?

(That sounds like)

(something Hua Liuli would do.)

Hua Liuli

likes our Second Prince very much.

She praised him all the time.

She raved about him,

but she doesn't know that

our Second Prince endure the humiliation

to carry out an important task.

That woman

must be mad now.

She wanted

to catch our Second Prince,

but she only managed to catch me.

Jinpo lost the battle.

General A'Wa,

you lost the battle, too.

Who are you to badmouth

the daughter of our general?

Believe it or not,

I can chop your head off now.

You want to kill me? Do it.

I'm going to show you

the heroic spirit of Jinpo.

General A'Wa.

You probably don't know

something.

What?

You and the five assassins

living next to your cell

serve the same master.

Guards.

Bring General A'Wa back to his cell.

Cut all his meals by half.

Please invite the teacher from Royal Academy

to teach General A'Wa properly

how a general of a losing country

should speak and act.

Why are you cutting down my food?

What do I have to study?

You can't cut down on my food!

I'm not going to study!

Let me go!

I want to fight him!

Your Highness.

You asked me to infiltrate the prison

to gather information,

but you don't have to

really torture me, right?

Why don't you

charge me with a crime first?

Junior Secretary Pei.

You don't gather any intelligence despite many days of investigation.

You are suspected of treason.

Your Highness.

Being suspected of treason

is a bit too much.

What about the crime of defending a prisoner of war?

That sounds better.

I appreciate your kindness, Your Highness.

Since Junior Secretary Pei does not want to be tortured,

I'll send you over to accompany

the general.

Qi and Ba.

Yes.

Remove Junior Secretary Pei's official robes

and bring him to prison.

Yes.

No.

Take it easy.

Your Highness.

Do you need me to find out

the relationship

between the Second Prince of Jinpo

and Princess Hua?

With that,

Your Highness

will have something

on Princess Hua.

She will definitely

submit to you, Your Highness.

I am aware

of Princess Hua's character.

Qi and Ba.

Junior Secretary Pei.

Let's go.

(Yunzhong Hall)

He Yuanting, the Second Prince of Jinpo,

wants to kill Princess Hua?

Of course I wouldn't believe in A'Wa.

He's an enemy.

It seems

you trust

Princess Hua a lot.

I want to know your opinion

on He Yuanting.

This person's influence in Jinpo

is similar to your third brother.

His maternal family is not influential.

He's relying on himself

to fight for the throne.

He is good in martial arts

and is capable of leading an army.

Aside from the Crown Prince of Jinpo,

the Second Prince

has the most supporters.

(Second Prince of Jinpo, He Yuanting) Ever since A'Wa was captured,

Ye Yuanting's reputation in the country

has greatly reduced.

After that,

I heard he went out to travel.

Therefore, the information you gave

wasn't inaccurate.

Hua Army caught A'Wa,

but He Yuanting ran away.

Was that a honey trap set up by the prince

or the princess?

Miss.

Didn't you say that

your relationship with Crown Prince

has improved?

He's kept us waiting for so long.

Can we really borrow money from him?

Let's try.

If it doesn't work.

I'll turn to...

I'll turn to...

Who are you going to look for?

You are on bad terms

with many people.

Who is willing to lend money to us?

What do you mean by that?

Princess Jiamin and I

have a good relationship.

Really?

Princess Hua, please wait a moment.

Crown Prince just came back.

He needs to take a bath and get changed

before coming to see you.

Do you see that?

Our relationship is good enough

for him to take a bath and get changed before meeting me.

It seems we have to

return his favour.

Your Highness.

The colour is too light.

Then, please take a look at this.

This is too formal.

Your Highness, what about this?

This looks a bit immature.

Please take a look at this.

Yuan Wei.

This is good.

When we go home later,

we should buy some.

Yes.

Miss.

(Crown Prince)

(is so...)

Greetings, Your Highness.

Princess Hua.

What are you looking at?

Your Highness, you look great.

Princess Hua, you're knowledgeable.

In your opinion,

if you compare me with my attendants in the yard,

the musician from Jinling Garden

and that person...

The Second Prince of Jinpo.

(He Yuanting?)

Who do you think is more attractive?

(Why did His Highness mention his name?)

(Could it be...?)

I am not as attractive as others,

but I am very concerned about this.

(Is His Highness sick?)

(That's why he starts spouting nonsense.)

(What is she trying to do?)

(I am not an unprincipled person.)

(If you're sick, you should see a physician.)

(Why are you avoiding me?)

Your Highness.

What's with your hand?

Are you wary of me?

No.

I don't mean that.

What are you doing?

No.

Miss.

Are you done?

That's my tea cup.

I...

It was an accident.

(This is awkward.)

(Say something.)

(How did it turn out like this?)

(The tea is still hot.)

We just poured the tea into the cup.

By the way, Princess Hua,

since you wish to become

a Ceremonial Officer in the future,

you must set an example

in front of the People

Prince Ying and you

are competitors now.

If nothing is going on, you shouldn't meet him.

I have no intention to meet

Prince Ying frequently.

That's great.

Avoid going to places

like Jinling Garden.

Why?

I heard that

many officials

like to go there.

What about you, Your Highness?

I never go to Jinling Garden.

No. I'm asking

whether I

can still meet you, Your Highness?

You're chosen by me.

You have to side with me.

Why shouldn't I see you?

I'm glad.

I promise you, Your Highness.

Since you call me

a part of your fraction,

can you

do me a favour, Your Highness?

What do you need?

A small matter.

I need to borrow some money.

How much do you need?

(Minister Mansion)

I've heard from my father

that Prince Ying is having a bad time lately.

I heard he turned sluggish lately.

He became sluggish?

The people are probably

not interested in his portraits.

Hua Liuli,

on the other hand,

bought all the people's products.

When they compare the two of them,

they think that

it is better for Prince Ying to give away free food.

All the people are

praising Hua Liuli now.

Prince Ying

hasn't gone out for a few days.

You...

This is Hua Liuli's fault!

Ouch. This is so painful.

Take it easy.

Wait.

Listen to me.

Say it.

If you dislike

her pretentious manner,

there is no point looking for her now.

Isn't she the villainess

in the storybook?

She has her ways to irritate you.

What should I do?

First, think about who you are fighting for.

It's for Prince Ying...

It's for myself and my courage.

Yes, you can.

Based on my reading experiences,

there are two ways.

Number one.

The man you care for

is hurt by this woman

and this

is your chance

to get close to him.

What about the other way?

As for the other way,

such a situation rarely appears

in the storybooks

of the State of Jin.

I have read one.

The title is the Story of Xiyu.

The story is about

two girls who hated each other

who become

good friends in the end.

Hua Liuli and me?

How is that possible?

Minmin.

What's wrong?

Don't you believe that I'm broke?

Last time,

you seemed to have a deep pocket.

Was it all an act?

Over the years, I spent all my money

for certain purposes.

All right.

We can always find a way.

We can do it without spending money.

Yuan Wei.

Bring out those things

that we prepared earlier

to show to His Highness.

(Renovation of Longjin Street)

When the envoys arrive at Longjin Street,

there will be higher demands

for basic necessities.

Hua Mansion happens to be there.

While this area

has some abandoned houses,

I'm of the opinion

that we can use them.

How are we going to use them?

I plan to

turn these abandoned houses

into shops.

Firstly,

the unsold food can be put to use.

Secondly,

those unemployed people can have jobs.

Thirdly,

we can use the place

to entertain the envoys.

Your Highness,

what do you think

about my idea?

It's great.

Please go ahead, Princess Hua.

However,

I have no money.

Since I've seen your effort,

I should show my support, too.

I'm going to borrow you

all my money.

Your Highness, you're a kind person.

(How can he be poorer than me?)

Thank you, Your Highness,

for your support.

Prince Ying.

Have you ever heard of this?

Give a man a fish and you feed him for a day.

Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

Are you going

to give away free food for a day

or forever?

Prince Ying, come on.

You haven't lost yet.

How can I

simply give up?

I just don't understand

what it means by teaching a man to fish.

Princess Hua

bought all the people's products.

Is that how she teaches people to fish?

That's because

Hua Liuli is trying to buy their support.

I was going to do that,

but in the end, she took the credit.

Your Highness.

Censorate Zhu sent a message saying that

Princess Hua seems to be planning

to open a shop on the old street in the western suburb.

She's going to open a shop?

Let's open a shop, too.

I'm rich.

Let's

have a shop right opposite them.

We'll be selling

whatever they're selling.

Let's compete with them directly,

so that she won't have a chance

to play tricks on us.

Prince Ying.

Please remember

why you joined the candidacy

for the Ceremonial Officer position?

If you give up now,

it is as if you're handing over

all your effort to the other person.

Prince Ying.

Let's open a shop.

Yes.

♪The mountain and river is incomparable to you♪

Let's pick a location.

If you don't do anything,

you'll be losing for real.

No.

Let's go. Hurry up.

What's the hurry?

Let's go.

♪I'm destined to fall for you♪

♪I long for your smile♪

♪Sir, can I have a moment, please?♪

♪You have been in my heart♪

♪We are destined to be together♪

♪We are meant to be a pair of lovebirds envied by others♪

Place it higher.

All right. That's good.

♪We are destined to be together♪

Be careful.

♪Let me sing for you forever♪

Comrades.

Let's work harder

and beat the opposite shop.

How is it?

Hua Liuli.

You must be surprised.

Initially,

I wanted to borrow some money from Princess Jiamin

to open a shop.

I never thought

that you would open your shop

in the western suburb.

I never thought

that we'd have

the same thought.

I'm helping Prince Ying.

You should get ready to cry.

Princess Jiamin,

please go easy on me.

Let's go.

Your Highness.

Look at their shop

and look at our shop.

How can you laugh?

It's good for Prince Ying

and Jiamin to open their shop here.

I was worrying about this matter.

They're giving me the exact thing that I need.

That's great.

All right. Tie it up tightly.

Sure.

Here you go.

Put it here.

Be careful.

Yes.

That place up there...

Miss Yuan Wei.

It is so painful.

Are you all right?

Please help me to get up.

Sure.

Isn't that somebody's loyal follower

or a lovebird?

Please distribute this

everywhere.

We have to let them know

the exact time

of our shop opening.

The western suburb is so far away.

What if nobody comes over?

Princess Jiamin's shop

is here, too.

They choose to open their shop

in this place.

It's far from the crowd as well.

Go ahead. Hurry up.

Miss is going to scold me later if we don't do as she says.

Yes.

Free transportation. Free tasting.

Hong.

Your Highness, what can I do for you?

Come here.

Go.

Yes.

(Best salary and benefit in the capital) We're hiring!

Princess Jiamin is hiring.

Everyone will get a chance.

Don't rush. Calm down.

You just have to pay us

the partnership fee.

You will become a part

of Huahua Beverage Shop.

In other words,

I am a shop owner now, right?

Right.

Noted.

If you agree to it,

please sign this.

I agree.

Here you go.

This is way better

than working for others.

Really?

That's great.

This is good.

Thank you.

Here. This is for you.

Next, please.

(Hua) How do we go about it?

(Hua) Look.

You just need to pay us

the partnership fee.

Everything I use,

from the tables and chairs

to the tea cups,

must be of the highest quality.

Do you understand?

Yes.

Get the things done.

Yes.

Your Highness.

The eyes are well drawn.

I'm pretty good at this, right?

That's great.

We can put up

the banner later.

I think

you can add some colour over here.

This is cute.

Come and take a look.

Five days later,

free transportation

to Qunying Restaurant in the western suburb.

Yes. We have free tasting.

It fell on the ground.

Free transportation

to Qunying Restaurant in the western suburb.

Qunying Restaurant in the western suburb.

What is this?

Free tasting.

Take it.

Since we're right next to each other,

please come to our shop, too.

Free tasting.

Thank you, everyone.

Thank you, everyone.

Let's celebrate it together.

Thank you, everyone.

Congratulations.

Thank you, everyone.

Congratulations.

(Qunying Restaurant)

What do you think

about the name of this shop?

(Qunying Restaurant)

Yang Cao Restaurant (Goat and Grass Restaurant)

This name sounds

magnificent.

It's vigorous and graceful.

What a suitable name.

Princess Jiamin.

The name of the shop is Qunying Restaurant.

This is what happens

if you don't study hard when you're young.

I hereby

announce

the grand opening

of Qunying Restaurant.

Bravo!

Today,

all the food

are free.

At the same time.

I would like to make an announcement.

All the people of Longjin Street

who were forced to move and got affected

due to the assembly of the envoys

can eat for free forever.

Good!

Why isn't there anyone

from Longjin Street?

I hope that I was born

in Longjin Street.

What's wrong?

Princess Jiamin.

I owe you

one.

In the future,

I will do twice as much in return.

If the shop suffers any losses,

I will absorb it.

I was trying

to teach Hua Liuli a lesson

by using your name.

Please don't get me wrong.

What do you mean by that?

I heard that Prince Ying

was going to marry Princess Hua.

What is Princess Jiamin doing...

Bravo!

Song.

Hurry up.

(Beverage Shop)

(Beverage Shop) Coming.

Come here.

That's amazing.

Bravo!

Look.

Good!

That's amazing!

I was the one who brought them here.

Tell them about the free tasting.

Free tasting at Qunying Restaurant!

Free tasting at Qunying Restaurant!

Free tasting at Qunying Restaurant!

Free tasting!

Free tasting at Qunying Restaurant!

Good!

(Beverage Shop)

Once you're done tasting the food for free,

please come over to the Hua family's Beverage Shop

to drink some beverages.

Is it free?

Is it free?

It's not free.

It's not free.

Although it's not free,

for today,

we have a special promotion.

Really?

This gourd

can be carried around easily.

There's something special about it.

Something special?

Look here.

How is it?

Your Highness.

That's all we have for now.

All right.

You're not allowed to bring the beverage into the shop.

That wasn't a rule earlier on.

If you want to eat for free, keep your mouth shut.

Fine.

Please keep it for me.

Come on.

(Chang) Chang?

Why did Hua Liuli carve a word

on the gourd?

Does anybody have a gourd with the character "Chang"?

Yes.

"Chang" is here.

Let's go.

No.

What is Hua Liuli doing now?

How is it?

Her strategy

is way better than

those in the storybooks.

She carved a word

on each gourd

and sealed the word with a layer of wax.

Those who bought the beverages

can form different idioms with the words.

For instance,

the word "Chang" you saw just now

can be combined

for "chang long yong sheng" [*Eternal prosperity]

With that,

they can redeem

a ceramic doll from the border.

(So cute.)

I want one, too.

(Beverage Shop)

Thank you.

This is so pretty.

Thank you.

Yes.

Wait.

I want to redeem the gift, too.

"Shi shi ru yi" [*Everything goes well.]

Look. I managed to form an idiom.

Can I pick a doll now?

I'm sorry.

Your gourds cannot be used for redemption.

Why can't I make the redemption?

Are you trying to bully me?

The Hua family is great bullies.

What's going on?

I'm so mad.

Why don't they allow me to redeem the doll?

I...

The Hua family's shop

is cheating people

on the first day of business.

I've collected a set of gourds that can form an idiom,

but they don't allow me to redeem the doll.

They're just some lousy dolls.

(Shi. Shi) The character of "shi" we're using

is the character for persimmon.

This is not the right character.

So...

Are you saying that

my gourds are fake?

How is that possible?

My princess

spent a lot of money on these gourds.

She seems to be Princess Jiamin's

servant.

Is she trying to sabotage us?

Don't talk nonsense.

Have you forgotten

what I said to everyone?

We must respect our customers.

All right.

You've worked hard today.

You can clean up the place

and close the shop now.

Thank you, Princess Hua.

20 plus 17.

67.

No.

The account doesn't tally.

Your Highness.

You have been doing the account for the entire day.

Why are you going to finish it?

Don't rush me.

I don't really understand it from the start.

I'm getting mad.

Let me take a look at it.

Do you really not know how to calculate it

or you don't want to calculate it?

Your Highness.

Although I don't really understand the accounts,

I think that

you have a share in the store, too.

Why do you

come so late today?

If I had come earlier,

all the people on the street

would have been gone.

For the sake of your customers,

I shouldn't simply turn up.

A store opening gift for you.

Is it for me?

Your Highness.

Did you

rob anybody today?

Just accept the gift.

Thank you, Your Highness.

Your Highness.

I made these today.

Please taste them.

You made

the beverage today?

(Chang)

How was it?

It's good, right?

Your Highness.

To be honest,

it's all thanks to Jiamin.

She brought a lot of people today.

I never thought that

so many people would come to the western suburb.

Your Highness, what's wrong?

Your Highness.

I remember I didn't put any alcohol in the beverage.

Why did His Highness

look drunk?

Is he getting drunk from drinking milk?

I'm not drunk.

I'm drunk? Says who?

Yes.

I shall say no more.

Yuan Wei.

Ask Crown Prince's

attendants to come over now.

Ask them to send Crown Prince home now.

Yes.

No.

I...

I don't like to go home.

I like to

stay in Princess Hua's place.

No way.

Last time, you overstayed for a while

and the officials had been sending memorials.

Let Yuan Wei

send you home later.

Wait.

Your Highness.

Huahua.

I don't want to go home.

I want to

stay with you, Princess Hua.

Your Highness.

I have to get prepared

for business tomorrow.

Let me send you home.

Let's go.

No.

Let's go.

I don't want to go home.

Crown Prince has another side, too.

Once he wakes up,

is he going to kill me?

Miss, please watch out.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Look. The moon is beautiful.

Actually, I don't want

to become the Ceremonial Officer.

The political situation nowadays

is ever-changing

and complicated.

My father told me

to have empathy,

but I just want to protect

the Hua family.

The Hua family has contributed a lot

to the State of Jin.

We shouldn't

be treated that way.

Is he still drunk?

Your Highness.

Your Highness.

(Crown Prince)

(is pretty cute when he's like this.)

I...

Your Highness, you're awake?

I...

♪Wordless and sleepless under the moon♪

I shall get going.

Your Highness.

I...

Let me send you home.

That is not necessary.

I can go back on my own.

♪But this heart remains the same♪

♪The clouds have the shadow of the shy moon♪

♪Looking back, waiting♪

♪Sighing that the shadows of the past do not reflect the sorrows of the present♪

♪Why there are a thousand sorrows in the world♪

I prepared a present

for you, Princess Hua.

Please wait for it

at home.

Your Highness.

I won't tell anyone

about what happened today.

♪Looking back, waiting♪

♪Be with you forever♪

(Pretentious Hour)

People at birth are naturally good.

Their nature is similar, but their habits become different.

If not taught...

What? Who would dare to attack me?

Who would dare?

Answer me. What did I say just now?

You...

Long live, the State of Jin.

Long live, the State of Jin.

Long live, the State of Jin.

Long live, the State of Jin.

This person is worth teaching.

Let's continue.

♪A new song is played by my fingers♪

♪I can't talk or sleep under the moon♪

♪I'm missing someone walking around the pavilion♪

♪I can hardly tell anyone♪

♪Who will be in this mortal♪

♪Know my heart and how I cry without showing anyone♪

♪The memory has gone♪

♪Whose face is showing in my dream♪

♪How many times do I need to go through this♪

♪Crying alone in front of the window♪

♪Hearing the rain last night♪

♪But my heart will not change♪

♪The clouds are being covered by the shadow of the moon♪

♪Who is rolling up the sleeve with the wind♪

♪Not worried about the grudges but for the ones not around♪

♪Telling my sorrowfulness in Fengyi Pavilion♪

♪But it's a shame a few autumns have passed♪

♪It's hard to balance between the world and the one we love♪

♪The clouds are being covered by the shadow of the moon♪

♪I'm waiting while turning back♪

♪I sighed as the old days are no longer here anymore♪

♪How many worries are there♪

♪How many of us can grow old together♪

♪I wish you can have the world and the one you love♪

♪I wish you can have the world and the one you love♪