All language subtitles for Royal.Rumours.E02.x264.SachakHD-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Don't feel sad for the fallen flowers♪

♪Falling in the mortal world♪

♪Keep all the memories♪

♪Can't find any peace anymore♪

♪The storms can't kill my passion♪

♪But I need to endure♪

♪Be serious even though I'm naive♪

♪If this is the destined fate♪

♪Even if I'll be hurt♪

♪I'll protect the people♪

♪The mountains sun and moon can be my witnesses♪

♪Full of passion♪

♪Deep love and hatred♪

♪Melts in my heart along with the snow♪

=Royal Rumours=

=Episode 2=

(Jinling Garden)

Is this how you treat guests

at Jinling Garden?

(You really think I'm a small-time musician.)

The saucer.

Dear guest, please enjoy.

Your figure

looks more muscular than Yun Han's.

Your appearance must be decent, too.

What is your name?

Dear guest, you can call me Jihuai.

Jihuai.

What about you, dear guest?

How should I address you?

Just call me Huahua.

Alcohol might cloud one's judgement.

I won't drink then.

I'm new in the capital.

Shall we talk instead?

(She's getting to the point.)

This place has rules.

I must not overstep the boundaries.

I see.

Well,

can you play a song?

I never make things difficult for others.

Never mind.

Forget it.

So, what do you want to talk about?

Please take a seat.

I just saw a noble lady

in the music hall.

She was dressed very luxuriously,

and she occupied the best position.

She looks like this,

with two eyes,

a nose and a mouth.

Her head is this big.

There are many flowers on it.

She looks quite similar to you.

However, her temper

is very bad.

Who do you think you are?

I...

What do you mean?

You...

What do you mean?

It turns out you are a country bumpkin

with uncivilized behavior.

Moreover, she even called herself

Senior Min

and she went by the name...

Princess Jiamin.

Princess Jiamin.

Her father is Minister of Revenue.

Her mother is Princess Shun'an.

Among her paternal relatives,

there are people good at trading silk and fabric.

Her family is considered prominent and influential.

Thus, she can afford to be

arrogant and overbearing.

What about Minister Tian?

He is a typical henpecked husband.

The pastries brought back from Yun's, Jiangnan.

Dear, please taste it.

I don't like

these sweet and greasy things.

Don't you know?

Didn't you say you want to eat snacks?

I bought them from afar

but you say you don't like them now.

You don't eat this and that.

What do you want to eat?

The moon in the sky?

Why are you angry with me?

It's not like I made Mother unhappy.

Dear, what else would you like to eat?

He's close to Censor Zhu

and Assistant Minister Yao.

The three of them are known as the three literati of the state of Jin.

Assistant Minister Yao?

(Although he's weak in the limbs,)

(he likes to play with weapons.)

(He's easily swayed)

(and follows what others do.)

(He's quite dissatisfied with the title of the three literati.)

He believes that they should be called the three swordsmen instead.

(Assistant Minister Yao and Minister Tian)

(have always had a close relationship.)

(Their daughters often visit each other.)

(Yao Wenyin)

(likes to read storybooks.)

But her eyesight is not very good.

What about Censor Zhu?

He has only one daughter,

who is still young.

(The whole family loves her dearly,)

(considering her a precious gem.)

Oh, right.

I just heard

in the music hall

that His Highness is quite handsome

and comparable to Yun Han.

What kind of person

is His Highness?

(How dare you ask about me.)

(You're still pretty brave.)

His Highness

looks plain.

Don't care about that.

He looks plain?

One nose, two eyes

and a mouth.

In the music hall,

I also heard them saying

that His Highness

is very cruel.

I guess

he has offended a lot of people

in the imperial court.

Dear guest,

you've asked

a very clever question.

What does that mean?

If we talk about having enemies,

His Highness

has enemies all over the imperial court.

Princess Hua of the Hua family

is similar.

Everyone

in the imperial court

disapproves of His Highness's conduct.

There are also those who

want to bring down the Hua family.

They say that the Hua family's influence

has already become a threat.

May I ask you?

Are His Highness and Princess Hua

friends or foes?

Are you really a musician?

Are you

really here to listen to music?

Of course I came to listen to music.

We had a wonderful conversation today.

I'll look for you again.

I'm leaving now.

Look,

we only talked today.

We didn't drink

nor listen to music.

So I think this...

The money...

Let's leave it at that.

I'll look for you on another day,

Jihuai.

Hurry!

Let's go!

Let's hurry home.

When will we come back?

We'll talk about that later.

Let's go!

Wait.

Where did those two come from?

I'd never met them before.

They seem like outsiders

who just arrived in the capital today.

They just arrived in the capital today,

yet they acted like this.

- Hua Liuli? - Hua Liuli?

I'll let her know

who rules the capital.

(Hua Mansion)

The beauty of youth is fleeting and time flows like water.

The grass is lush and the beauty of a woman is such.

(The capital is dangerous. Watch out.)

(Who are they?)

(How did they know about the secrets of the Hua family?)

Miss!

We're done for.

- What happened this time? - We're in big trouble.

Why are you panicking?

I went out

to buy food and charcoal.

However, wherever I went,

they were seized.

Miss, the Chinese cabbage is very fresh.

Government inspection.

Let's see who would dare to deceive the people

by passing off inferior goods as superior ones.

I'm not selling it anymore.

Miss, come and have a look.

We grew this by ourselves.

This is good. I'll take it.

All right.

Government inspection.

Who would dare to disobey?

Come and see

fresh vegetables!

I'll take this, this and this.

Pack them all for me.

All right.

I want

all the vegetables here.

All right.

This is outrageous.

That's what happened.

It turns out to be Princess Jiamin,

that little fat lamb.

Her father is Minister of Revenue.

It's not surprising that she has some power.

Little fat lamb?

I've inquired about her.

In the future,

we might have

a lot of dealings with her.

Didn't you say

that as long as we kept a low profile,

we could avoid trouble

and nobody would bully us?

That's not important.

What's important is that

we're already so weak.

If anyone steps on us,

I can't be blamed

for stirring up trouble.

(Ankang Garden)

Your Highness.

Princess Jiamin

cut off Hua Liuli's food supply?

Yes.

She's not too foolish after all.

I didn't expose

Hua Liuli's identity for nothing.

Your Highness, you're wise.

(Someone has come forward)

(and helped me test her.)

(Minister Mansion)

Did you

pose as an official of Ministry of Revenue

and seize the food of the Hua family?

Did you do it?

She provoked me for no reason.

Could I just swallow my pride?

She's just a young lady,

weak and helpless.

She can't even carry anything.

(Princess Shun'an) How could she have provoked you?

Well.

She was covered in gold and silver jewelry

and wearing heavy makeup.

She's

just like our door god in winter.

Is it true?

Why did General Wei's daughter

turn out like this?

What a pity.

(Hua Mansion)

Come on. Slow down.

His Highness has ordered

you to rest well, Princess Hua.

Since I arrived in the capital,

I haven't had a chance

to greet

all my uncles yet.

I'm afraid that if I'm rude,

my father will be angry.

Miss.

So, I need to go out for a while.

Just follow me will do.

We also need to trouble you two

to help us move the gifts.

(Hua Mansion) Hurry up.

Miss.

Miss.

Will it work if we go?

There is a cause for grievance and a debtor for every debt.

Who seizes our food?

Of course we have to go to them

to demand for food.

However, in Princess Jiamin's family,

one is Minister of Revenue

and the other is Princess Shun'an.

Three members of noble ranks.

Can we handle it?

Three members of noble ranks?

There's seniority, right?

Moreover,

people with such status

can't make things difficult

for me, the extremely delicate

Miss Liuli, can they?

Master, Madam

the carriage from the Hua family has arrived.

Why is she here?

She said she's here to thank you

for personally receiving her at the city gate.

Protector General

specifically instructed her to visit you.

Let's go.

I'm not afraid.

Exactly.

We can't go.

If she visits our home

and becomes our friend,

what will my colleagues think of me?

Tomorrow, at the court assembly,

they will surely attack me.

We absolutely cannot let her in.

Yes.

Why aren't they here yet?

This...

How long has she been waiting?

Miss,

why don't you rest

in the carriage first?

You've

just recovered.

I am the Hua family's daughter.

I still have to observe etiquette.

Yesterday, Uncle Tian

was also waiting at the western suburb

for me for a long time.

My father has repeatedly reminded me

to come and visit Uncle Tian.

Princess Hua has gone

to Minister Tian's house?

It's true.

She moves fast.

Look, Princess Hua

is obedient and honest.

How could Minister Tian

let her wait

for so long?

Exactly.

What's going on?

Yes.

What to do

if anything goes wrong?

I know, right?

(Minister Mansion)

Princess Hua,

please go back.

My master said

he's not available.

I will be standing here

and waiting for Uncle Tian to return.

I can take it.

Where can Minister Tian go

so early in the morning?

He's obviously avoiding her,

right?

- Right. - Exactly.

I think Minister Tian

is making things difficult for her.

Yes.

Come out.

Come out now.

Come out.

Come out.

Come out.

They've been waiting for so long.

There they are.

Princess Hua.

My master said he's back.

Please come in.

Please.

They are in trouble now.

Yes.

Princess Shun'an

and Princess Jiamin from the Tian family

are both difficult to deal with.

Princess Hua

has picked the wrong opponent.

I didn't mean her.

I'm Liuli. Greetings, Your Highness.

Minister Tian.

So you are Princess Hua.

(Princess Hua, you're too polite.)

I don't feel well.

I just arrived in the capital yesterday

and I am not used to the water and soil.

Luckily, His Highness

let me stay

at the old Hua family mansion.

Today I'm feeling a bit better.

So I came to greet Your Highness

and Minister Tian.

Father and mother,

she's lying.

I saw her yesterday.

Princess Jiamin,

where did you

see me yesterday?

Jinling...

Maybe I was mistaken.

I don't know why,

but Princess Jiamin is hostile to me,

even cutting off our food supply.

Since yesterday,

my servant and I

haven't eaten anything.

The people said

Ministry of Revenue cut off our supplies.

- How could that be? - How could that be?

It's impossible.

Of course I won't let the people blame

Ministry of Revenue like this.

So I came here early in the morning

and told them

my father and Minister Tian

have a good relationship.

- Yes. - So people won't think too much.

This child is really good.

She even thinks about us.

That's what I should do.

Moreover, my mother said

we must come to visit

Princess Shun'an

in the capital.

Really?

Did General Wei really say that?

Absolutely.

Speaking of that,

Princess Shun'an is a bit different.

Although she is a princess,

she admires General Wei,

the Marquise Chang'an very much.

My mother repeatedly reminded me

to observe the proper etiquette.

That box contains all the gifts

I brought from Qinghan Prefecture.

The gifts are light, but we're sincere.

I hope you'll like them.

This child is very sensible.

It's already hard enough

to come all the way

from Qinghan Prefecture.

Why bring gifts, too?

You're really obedient and sensible.

You're unlike my Minmin

who spends money

recklessly.

She doesn't know how to cherish

this good life we have today.

It's not...

You can praise her,

but why are you scolding me?

How do you know

that she isn't pretending?

Show me how you would pretend.

I...

Don't talk nonsense.

Princess Hua, you haven't had breakfast, right?

I haven't.

Let's go together.

After breakfast,

I'll take you around the estate

and see if there's anything you like.

I'll give it to you as a gift.

Eat more.

Eat more.

Your Highness,

this is so delicious.

This is so delicious.

Your Highness,

you don't know

how hard it is for my parents

to guard the border.

If they could eat

something this delicious,

they would wake up laughing every day.

Is it that precious?

It is.

Your Highness.

I can't eat anymore.

What's wrong?

If I become too picky,

I can't keep coming here every day

to eat at your house.

Why not?

You're such a good girl.

If you want to come, just come.

Am I right, Tian?

Yes.

Princess Hua, if you like it,

eat more.

If you can't finish it, take it home.

Dig in.

Yuan Wei.

Look at Her Highness

and Minister Tian.

They're so good

and merciful.

They save all beings.

Yes.

Thank you, Your Highness.

Thank you, Minister Tian.

Thank you, Princess Jiamin.

Come on.

Eat more.

Are you full?

If not, don't be polite.

I'm full.

I'm stuffed.

Just treat this place as your home.

Your Highness,

your family really lives up to its reputation

as a family of silk and satin.

Just look at the fabric

on Princess Jiamin.

It's much better

than anything I've seen before.

Silk and satin?

Minmin has a lot more.

It's all yours.

What?

How can I accept this?

I...

Besides,

I didn't bring any cases.

Come on,

we have many cases here.

Servant!

Come and see if there's anything else you like.

This tree is so unique.

It's so beautiful.

It's yours.

No.

How can I take it with me?

We have manpower.

Tian.

I'll arrange it.

I'll take you to see something.

This is our treasure house.

Feel free to look around.

So magnificent.

So beautiful.

I've never seen

such a beautiful Night Pearl before.

It's really worthy

of Your Highness and Minister Tian's mansion.

It's really full of luxury.

Your taste is really good.

Mother,

can you not listen to her nonsense?

She was clearly covered

in gold and silver jewelry yesterday.

Did you see her yesterday?

Princess Hua.

If you like it,

I will give it to you as a gift.

Mother, not this.

This is mine.

What do you mean?

She calls me a merciful one who helps all beings.

This gift is too expensive.

Your Highness,

you're really good to me.

It'll do as long as you like it.

I like it.

(You've cut off my food supply.)

(You've bullied me.)

(I'll make you regret it.)

(Hua Liuli.)

(Just you wait.)

(This isn't over.)

(Minister Mansion)

Uncle Tian,

you're really kind

to the Hua family.

You've given me so many gifts.

I can't even carry them all.

I'm glad that you like them.

Luckily, you're considerate

and you even sent people to deliver these things

to my place.

My father was right.

Uncle Tian, you're really the best friend

of the Hua family in the capital.

Why is Minister Tian

so generous today?

He's usually stingy.

Yes.

It's an eye-opener today.

Be careful, Madam.

This child is really nice.

I like her.

- I really like her. - Good.

Just these pancakes

in exchange for my Night Pearl,

mother.

They say that the thought counts.

What are you lacking at home

that you expect them

to give you valuable gifts?

General Hua and General Wei

have really raised a good daughter.

She's unlike you,

who's even learnt to deceive people.

When did I deceive anyone?

Stop denying it.

You said she looked like a door god

and bullied her.

You cut off her food supply.

Which door god looks like that?

Next month, your monthly allowance will be halved.

I...

Father.

Stop complaining.

Even my allowance

may be reduced next month.

It's all your fault.

She took away a lot of stuff?

Yes.

If they didn't let her in,

they'd be criticized by the people following her.

If they let her in,

people would think

they had a good relationship with the Hua family.

Other families

have taken the initiative to send her gifts.

Even Grand Preceptor Du

sent her a bag of charcoal.

There are too many things.

They were all sent directly to Hua Mansion.

She's

indeed thick-skinned.

However,

Princess Hua also took

some miscellaneous things.

What she needed the most were stones,

trees

and fabric.

I don't know what they are for.

Where is she now?

She is coming towards us

in the direction of Ankang Garden.

Open the gate.

I want to meet her personally.

Understood.

(Let me confront you face to face.)

(Let's see what you have to say.)

(To Crown Prince)

Miss,

His Highness is ahead of us.

Please ask them to take another path.

No.

His Highness is standing at the door

with a few letters in his hands.

(Ankang Garden)

What does he want?

He just won't give up.

You can avoid him on the first day,

but not on the 15th.

Since we can't avoid him,

let's face him head-on.

(That musician said His Highness looked plain.)

(He's actually good-looking.)

Your Highness.

It has been a day.

Princess Hua, you've already recovered.

Your adaptability is remarkable.

It is truly impressive.

Your Highness, you're so concerned.

I would naturally recover quickly.

I heard that you

went to Minister Tian's mansion today

and made a big gain.

It's quite fruitful.

Your Highness, you've misunderstood me.

I have a reciprocal relationship

with Minister Tian

and Her Highness.

How could I have

made a big gain?

Do you have a gift for me?

(A gift?)

(I didn't even want to come.)

Of course.

Yuan Wei,

take the gift prepared

for His Highness

from the carriage.

Yes.

(You're shameless.)

(It's a waste that you're so good-looking.)

Which one should I choose?

I'll pick you.

I don't have anything

valuable.

This

is what Her Highness gave me.

It is my most cherished possession.

I

will now give it to Your Highness.

(Baked pancakes?)

(Are you stupid?)

(We finally got precious stuff.)

(Why give it to him?)

(This is already good enough.)

I heard that you

sent a whole box to Minister Tian.

Are you trying to fool me?

If you don't like it...

I have other gifts

for you.

For other families,

I haven't given any money.

The money

can also be given to Your Highness.

You are wealthy.

I don't think you'll be interested...

The money...

(It's him.)

Princess Hua,

I accept your goodwill.

Please have a seat.

(He has a trick up his sleeve.)

(This is not going to be easy.)

Princess Hua.

Just take a look around.

See if there's

anything you like here.

Feel free to take it.

I dare not, Your Highness.

I don't deserve the items used by you, Your Highness.

They are all imbued with royal aura.

How could I be worthy of them?

Naturally, that's the case.

(When you dig a hole, must I jump in?)

(Don't take me for a fool.)

This is a cat that I've raised for five years.

Its name is Huahua.

I'm here.

(Oh no.)

Its name is Fafa.

Fafa.

It's a nice name.

Good luck comes to the house with wealth.

Hello, Fafa.

I'm Huahua.

I still remember

how Princess Hua ridiculed me

for not even having a cat.

What do you mean?

I wouldn't dare

to mock Your Highness.

There must be

a misunderstanding here.

Your Highness,

- (It's indeed a letter from me.) - Can you do horse riding and archery?

My father gave me

a foal,

a bow and arrows today.

I heard you didn't even have a cat.

You are so pitiful.

(What should I do?)

Then I used the bow and arrows

to win the first place.

The first place in archery?

If I'm not mistaken,

someone said at the city gate

that she was weak and sickly from birth

and had a congenital illness.

Miss.

I did not lie.

It is indeed

a congenital illness.

It's just that

the duration of the relapse

was somewhat long.

I enjoyed

a period of good health.

However, it got out of hand again.

I am very pitiful.

My mother said

when she was pregnant with me, she went to a battle.

The consequence was that I was born

to fight fearlessly on horseback.

I'm strong and robust.

I've defeated all my opponents throughout Qinghan Prefecture.

I heard that those wretched people

were badmouthing the Hua family again.

When I return to the capital in the future,

the first thing I will do

is to beat up those civil officials

who keeps complaining to His Majesty.

I...

I was told by my mother.

So

I always thought

that my body was very healthy.

Later on,

during a battle,

I was poisoned.

- (Continue to put on an act.) - So...

Alright, Princess Hua.

It's cold outside.

Let's go inside.

Princess Hua.

Yes, Your Highness?

We just talked about poison.

Suddenly, I remember

I have a bottle

of the poison you gave me years ago.

I'll show it to you.

Qi and Ba.

I suddenly feel dizzy.

Your Highness, please forgive me.

My body is not well.

I'm afraid I might...

Your Highness,

please forgive me.

Miss is having a relapse.

I'll bring her back to rest.

Let's go.

Miss, are you all right?

(I'll let you go today.)

(We have a long way to go.)

Please bring Junior Secretary Pei over.

I need him.

- Yes. - Yes.

Miss.

Did you really send His Highness

a bottle of poison?

Are you planning to assassinate him?

I never imagined this.

Instead of dumping him,

I...

You failed to assassinate him?

I just sent letters

to random people then.

I never imagined anyone would reply.

Moreover, he kept them all these years.

It's alright to do that,

but why did you write to His Highness?

I just acted on impulse

at that time.

Besides, I even sent him

a lot of things.

Don't tell me you also sent him

other poison?

We are done for.

(Instead of handling)

(the noblewomen and officials)

(and meeting His Majesty,)

(His Highness suddenly appeared.)

(I'm having a headache for real.)

♪Casting off South Yang is the main worry♪

♪While making preparation for the northern expedition♪

♪When the time comes, heaven and earth will work together♪

♪But the fate of heroes is not in their own hands♪

Uncle Song.

(A veteran of Hua Army, Song Guang)

When the time comes, heaven and earth will work together.

But the fate of heroes is not in their own hands.

This is the poem you loved the most

in Qinghan Prefecture.

You used to recite it to me when I was young.

Do you think

I would forget them?

Miss, you got the wrong person.

How could I be wrong?

Uncle Song.

I always thought you left the army

and went back home.

I'm in the capital now.

Come back with me to the Hua family.

Miss.

Look at me now.

I'm living a comfortable and carefree life.

I'm sunbathing and drinking.

Please don't make it difficult for me.

Miss.

What's wrong with Uncle Song?

The Hua family

should be better than this street, right?

He just doesn't want to burden us.

Back then, he couldn't fight a battle

because of his injury.

So he volunteered

to go back to his hometown.

Let's go home first.

Let me think about it.

(Ankang Garden)

Your Highness.

Are you so sure

that Princess Hua will hire people?

How else can they handle the junk

with just the two of them?

I understand.

However, Your Highness,

we've been watching Princess Hua.

Do you think the civil officials of the imperial court

will find fault with you?

Am I right?

I am just an idle prince

with a bad temper,

who does not do anything worthwhile.

That way,

doesn't it fulfill the desire of those people?

Your Highness,

where's Huahua today?

I didn't see it around.

I don't know where it ran off.

Huahua.

By the way,

we should rename it Fafa.

We don't want people to think

that I have any intention towards Princess Hua.

- Fa... - Also,

I registered you

for Jinling Garden.

- You registered... - In case anyone asks you

if you've been a musician...

- This... - Don't be too surprised.

- Fafa. - No, this...

What?

Fafa.

A musician?

Miss.

We went through the trouble

and all you got was this stuff.

This is treasure.

Treasure?

Later, I'll draw a picture

and you can place them

in the positions shown in my drawing.

Place them all in positions.

Am I doing it alone?

Do you think that's possible?

Have you forgotten

that those soldiers who were with us

were sent back home by you?

Then just recruit a few more people.

I...

I'll go back to draw.

(Hua Mansion)

Brother.

Are we going to take action tonight?

Of course, the sooner, the better.

Where did this drunkard come from?

Good liquor.

(Hua Mansion)

Good liquor.

Oh no.

He's attracted the guards.

Hide.

It's the Hua Mansion.

Do not approach it.

Drink somewhere else.

Go.

Blame this stupid drunkard.

Retreat.

(Hua Mansion)

Uncle Song.

Thank you for what you did last night.

You kept watch near Hua Mansion.

So the assassins wouldn't dare to come close.

Although you didn't say it,

I just know.

Miss,

I can drink every day

and bask in the sun.

I'm living a comfortable life.

Uncle Song.

I really don't want this.

Please come with me.

If you don't want to join me,

I won't force you.

Song Guang, listen to my orders.

I'm here.

Song Guang, listen to my orders.

I'm here.

- Song Guang, listen to my orders. - I...

Miss, stop teasing me.

Uncle Song.

I missed you so much.

Why would I tease you?

Look at you.

You have never forgotten your roots.

You are still the veteran of the Hua family.

However,

I'm just a useless person now.

You are a soldier trained by the Hua family.

How could you be useless?

Are you afraid of burdening me?

Uncle Song,

I really need you.

This is the secret language of the Hua family.

(The capital is risky.) You intended to remind me, didn't you?

Since you know I'm in danger,

do you bear to see me struggling alone?

Yuan Wei has gone to recruit workers.

I really need

someone I can trust.

Uncle Song.

You know the situation I'm in now.

Miss.

Forget it.

(Hua)

(Hua)

(Hua)

Song Guang, listen to my command!

I'm here!

(Hua)

(Pretentious Moments)

Fafa.

Fafa, where are you?

Fafa.

Where did you go?

Fafa.

I finally found you.

What's wrong?

Why are you unhappy?

Come here.

Fafa.

What's wrong?

Why are you so angry?

I knew it.

I bet you dislike

Fafa, the name.

♪A new song is played by my fingers♪

♪I can't talk or sleep under the moon♪

♪I'm missing someone walking around the pavilion♪

♪I can hardly tell anyone♪

♪Who will be in this mortal♪

♪Know my heart and how I cry without showing anyone♪

♪The memory has gone♪

♪Whose face is showing in my dream♪

♪How many times do I need to go through this♪

♪Crying alone in front of the window♪

♪Hearing the rain last night♪

♪But my heart will not change♪

♪The clouds are being covered by the shadow of the moon♪

♪Who is rolling up the sleeve with the wind♪

♪Not worried about the grudges but for the ones not around♪

♪Telling my sorrowfulness in Fengyi Pavilion♪

♪But it's a shame a few autumns have passed♪

♪It's hard to balance between the world and the one we love♪

♪The clouds are being covered by the shadow of the moon♪

♪I'm waiting while turning back♪

♪I sighed as the old days are no longer here anymore♪

♪How many worries are there♪

♪How many of us can grow old together♪

♪I wish you can have the world and the one you love♪

♪I wish you can have the world and the one you love♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.