Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,069
Anteriormente em Reign...
Voc� tem uma esposa, Robert.
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,437
N�s nunca poderemos ficar juntos.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,606
Leith!
4
00:00:07,608 --> 00:00:09,008
Claude!
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,010
O medo dela de mim
te ajudou a conquist�-la.
6
00:00:11,012 --> 00:00:12,511
Admita, Stephan.
7
00:00:12,513 --> 00:00:14,613
- Eu n�o fiz tal coisa.- Voc� e eu somos t�o parecidos.
8
00:00:14,615 --> 00:00:17,349
Voc� ir� sentir minha falta, ela vai te julgar,
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,486
e, ao faz�-lo, perder� as
melhores partes de voc�.
10
00:00:20,488 --> 00:00:23,188
Francis.
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,157
Prometa-me que
voc� ir� ficar na Fran�a...
12
00:00:25,159 --> 00:00:27,192
at� que o futuro Rei esteja seguro...
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,161
e minha m�e
estar segura como regente.
14
00:00:29,163 --> 00:00:31,196
Eu irei, eu prometo. Eu prometo.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
A morte de Francis deixou Mary
16
00:00:34,802 --> 00:00:36,402
sozinha e vulner�vel.
17
00:00:56,557 --> 00:00:59,158
O cavalo de Francis � magn�fico.
18
00:00:59,160 --> 00:01:02,327
Sim, ele �.
19
00:01:02,329 --> 00:01:05,197
J� se passaram tr�s semanas,
20
00:01:05,199 --> 00:01:07,332
mas eu ainda tenho que
lembrar a mim mesmo cada manh�...
21
00:01:07,334 --> 00:01:10,069
que ele foi embora,
que eu sou o Rei.
22
00:01:10,071 --> 00:01:11,703
Eu invejava o la�o
que voc� dois compartilhavam.
23
00:01:11,705 --> 00:01:13,238
Eu vim � Francis como irm�o,
24
00:01:13,240 --> 00:01:15,407
livre de pol�tica ou agenda.
25
00:01:15,409 --> 00:01:17,810
Um Rei precisa
precisa desse tipo de suporte.
26
00:01:19,480 --> 00:01:20,779
Eu gostaria de ser um irm�o
para voc� tamb�m.
27
00:01:20,781 --> 00:01:23,348
Sebastian.
28
00:01:23,350 --> 00:01:25,317
Lorde Grenier.
29
00:01:25,319 --> 00:01:27,119
Como a temporada de colheita
vem tratando suas uvas?
30
00:01:27,121 --> 00:01:29,088
Temos desfrutado
de um Outono frio.
31
00:01:29,090 --> 00:01:30,622
A sede coletiva do castelo...
32
00:01:30,624 --> 00:01:32,191
deve ser saciada
por mais um ano.
33
00:01:32,193 --> 00:01:33,643
Como foi a viagem?
34
00:01:33,644 --> 00:01:35,094
Pegamos o atalho a oeste do rio,
como voc� sugeriu.
35
00:01:35,096 --> 00:01:36,462
Maravilhoso.
36
00:01:36,464 --> 00:01:38,197
Amanh� sairemos juntos.
37
00:01:38,199 --> 00:01:40,199
Eu n�o tenho certeza
se isso seria apropriado.
38
00:01:40,201 --> 00:01:41,500
Eu n�o vejo por qu� n�o.
39
00:01:41,502 --> 00:01:43,335
Sou um membro do
Conselho privado do Rei.
40
00:01:43,337 --> 00:01:45,704
Mas � costume suspender os
neg�cios do governo...
41
00:01:45,706 --> 00:01:47,139
at� a coroa��o.
42
00:01:47,141 --> 00:01:49,274
Dificilmente chamaria isso de neg�cios.
43
00:01:51,512 --> 00:01:54,246
Ele tem um impressionante pedigree.
44
00:01:55,116 --> 00:01:56,815
N�o h� raposa na Fran�a...
45
00:01:56,817 --> 00:01:59,485
que possa igualar a velocidade
deste c�o.
46
00:01:59,487 --> 00:02:01,587
Qual � seu nome?
Isso � por sua conta.
47
00:02:01,589 --> 00:02:03,722
Um presente do Conselho.
48
00:02:03,724 --> 00:02:06,758
Na esperan�a de expressar o quanto
estamos ansiosos para trabalharmos juntos.
49
00:02:08,195 --> 00:02:09,228
Eu estou indo para uma ca�ada.
50
00:02:09,230 --> 00:02:11,230
Devemos ver o que ele pode fazer?
51
00:02:11,232 --> 00:02:12,598
Em um outro momento.
52
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
Sua perda, irm�o.
53
00:02:17,905 --> 00:02:21,240
O Conselho come�ou a discutir os
candidatos para a reg�ncia?
54
00:02:21,242 --> 00:02:23,175
Meu irm�o tinha esperan�a
de que Catherine de Medici...
55
00:02:23,177 --> 00:02:24,743
fosse instalada para a posi��o.
56
00:02:24,745 --> 00:02:27,246
Isso n�o � preocupa��o
para adjunto do rei.
57
00:02:27,248 --> 00:02:28,747
Mas obrigado
por cuidar de Charles.
58
00:02:28,749 --> 00:02:31,717
Estamos nessa juntos.
59
00:02:35,256 --> 00:02:36,488
Mary?
60
00:02:36,490 --> 00:02:37,923
As coisas de Francis.
61
00:02:37,925 --> 00:02:39,491
Onde voc� gostaria de coloc�-las?
62
00:02:43,764 --> 00:02:45,330
Consulte o capataz...
63
00:02:45,332 --> 00:02:47,166
e encontrar um lugar para
guardar as roupas do rei.
64
00:02:47,168 --> 00:02:49,234
Nada deve ser descartado
sem meu conhecimento.
65
00:02:51,605 --> 00:02:53,205
Espera.
66
00:02:54,241 --> 00:02:56,408
N�o esta.
67
00:02:57,778 --> 00:02:59,645
Francis a usou no nosso casamento.
68
00:03:02,816 --> 00:03:04,683
Fora daqui.
69
00:03:04,685 --> 00:03:06,251
Todos voc�s, agora.
70
00:03:07,388 --> 00:03:09,221
Greer, estou bem.
71
00:03:09,223 --> 00:03:11,323
Mary, voc� n�o est� bem.
72
00:03:11,325 --> 00:03:12,958
Voc� acabou de perder o
homem que voc� ama...
73
00:03:12,960 --> 00:03:14,660
e agora est�o levando voc�
para um aposento menor.
74
00:03:14,662 --> 00:03:16,562
Tratando a Rainha da Esc�cia,
como se ela fosse...
75
00:03:16,564 --> 00:03:18,530
Uma estranha?
76
00:03:18,532 --> 00:03:20,566
Isso � porque eu sou.
77
00:03:20,568 --> 00:03:24,236
Greer, faz tr�s semanas
que Francis morreu.
78
00:03:24,238 --> 00:03:26,305
Ainda posso ser uma Rainha...
79
00:03:26,307 --> 00:03:28,740
mas eu j� n�o sou a Rainha da Fran�a.
80
00:03:30,277 --> 00:03:31,510
Mary.
81
00:03:32,713 --> 00:03:33,979
Acho que temos um problema.
82
00:03:33,980 --> 00:03:35,246
Catherine ainda n�o � ela mesma...
83
00:03:35,249 --> 00:03:36,782
quando ela mais precisa ser.
84
00:03:36,784 --> 00:03:38,750
Catherine.
85
00:03:38,752 --> 00:03:41,220
J� passa do meio-dia.
86
00:03:41,222 --> 00:03:44,423
Helene diz que voc� n�o tem
deixado seus aposentos.
87
00:03:44,425 --> 00:03:45,857
Acordo com o sol.
88
00:03:45,859 --> 00:03:47,559
Todos os dias.
89
00:03:47,561 --> 00:03:50,262
Tomo banho e me visto.
90
00:03:50,264 --> 00:03:52,631
Talvez voc� encontraria algum
conforto na sala de m�sica...
91
00:03:52,633 --> 00:03:55,334
praticando virginal,
ou a capela.
92
00:03:55,336 --> 00:03:56,568
Como posso rezar a Deus...
93
00:03:56,570 --> 00:03:58,370
quando estou certa
de que ele n�o me ouve?
94
00:03:58,372 --> 00:04:00,272
Estamos todos perdidos no momento.
95
00:04:00,274 --> 00:04:02,641
Mas temos de tentar lembrar
que Francis...
96
00:04:02,643 --> 00:04:04,343
viu um futuro para todos n�s.
97
00:04:04,345 --> 00:04:07,446
E o seu foi brilhante e poderoso
como regente.
98
00:04:07,448 --> 00:04:09,014
Enquanto voc� tem estado
distra�da por sua dor...
99
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
o Conselho privado tem
se reunido sem voc�.
100
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
Tr�s vezes na �ltima semana.
101
00:04:12,853 --> 00:04:15,354
Charles � muito jovem para
governar ou se virar sozinho...
102
00:04:15,356 --> 00:04:17,356
e voc� � a Rainha-m�e.
103
00:04:17,358 --> 00:04:19,324
At� que o Conselho privado
eleja um novo regente...
104
00:04:19,326 --> 00:04:21,026
voc� deve estar presente...
105
00:04:21,028 --> 00:04:22,995
em todas as reuni�es
do governo de transi��o.
106
00:04:22,997 --> 00:04:24,529
Eles tem outro candidato?
107
00:04:24,531 --> 00:04:26,265
E o voto � em apenas
algumas semanas.
108
00:04:26,267 --> 00:04:27,899
Lorde Grenier tem sido
amistoso com Charles,
109
00:04:27,901 --> 00:04:29,635
cortejando-o com presentes.
110
00:04:29,637 --> 00:04:31,970
Quem ganhar,
precisar� do apoio de Charles.
111
00:04:31,972 --> 00:04:33,805
Lorde Grenier sabe
que um rei e seu rejente...
112
00:04:33,807 --> 00:04:36,308
n�o pode trabalhar juntos sem uma
rela��o de confian�a estabelecida.
113
00:04:36,310 --> 00:04:38,343
Acreditamos que Grenier est�
inclinado a essa posi��o.
114
00:04:38,345 --> 00:04:39,378
Por que voc� quer me ajudar?
115
00:04:39,380 --> 00:04:41,346
A primeira coisa
que eu faria...
116
00:04:41,348 --> 00:04:44,316
como regente, � remover
as tropas francesas da Esc�cia...
117
00:04:44,318 --> 00:04:46,485
p�r fim a esta guerra sem sentido...
118
00:04:46,487 --> 00:04:49,888
que Francis manteve
puramente por amor a voc�.
119
00:04:49,890 --> 00:04:51,523
Minha elei��o
poderia significar...
120
00:04:51,525 --> 00:04:53,525
o fim de sua na��o.
121
00:04:53,527 --> 00:04:55,360
Voc� sabe disso.
122
00:04:55,362 --> 00:04:56,828
N�o tenho poder
na Fran�a...
123
00:04:56,830 --> 00:04:59,898
sou vi�va e estou sozinha.
124
00:04:59,900 --> 00:05:03,435
Mas estou ficando
para lutar por seu futuro...
125
00:05:03,437 --> 00:05:05,671
porque eu fiz uma promessa
ao meu marido.
126
00:05:05,673 --> 00:05:07,506
Francis a perdoou
porque ele sabia...
127
00:05:07,508 --> 00:05:09,675
voc� era a �nica
escolha para regente...
128
00:05:09,677 --> 00:05:12,010
quem poderia garantir
o reinado do seu irm�o.
129
00:05:12,012 --> 00:05:13,945
N�o h� um �nico nobre
no Conselho...
130
00:05:13,947 --> 00:05:15,847
que estaria disposto
a votar em mim.
131
00:05:15,849 --> 00:05:17,316
Ainda n�o.
132
00:05:17,318 --> 00:05:20,352
Mas voc� n�o pode
perder esta batalha.
133
00:05:20,354 --> 00:05:21,586
Catherine, por favor...
134
00:05:21,588 --> 00:05:23,989
ningu�m � mais focado
do que voc�...
135
00:05:23,991 --> 00:05:26,091
em manter Charles no trono.
136
00:05:26,093 --> 00:05:29,695
Voc� deve reivindicar o que � seu,
para seus filhos.
137
00:05:29,697 --> 00:05:32,698
Reign - S03e06 "Fight or Flight"
Legenda por: IsaLehugeur
138
00:05:32,700 --> 00:05:34,833
Ela o destruiu?
139
00:05:34,835 --> 00:05:37,602
Esse foi um acordo m�tuo...
140
00:05:37,604 --> 00:05:39,971
entre as na��es para a paz.
141
00:05:39,973 --> 00:05:41,540
E em troca, Mary concordou...
142
00:05:41,542 --> 00:05:44,976
desistir de sua
reivindica��o ao meu trono.
143
00:05:44,978 --> 00:05:50,115
Mas agora o seu marido est�
morto, seu poder diminu�do.
144
00:05:50,117 --> 00:05:52,617
Ela nunca ir� renunciar
seu direito � minha coroa.
145
00:05:52,619 --> 00:05:54,953
Mary, sendo vi�va, � uma menor
amea�a do que nunca.
146
00:05:54,955 --> 00:05:56,555
Por enquanto.
147
00:05:56,557 --> 00:05:58,357
Mas uma vi�va Mary
tamb�m � uma curinga.
148
00:05:58,359 --> 00:06:00,392
Ela poderia voltar para casa,
refor�ando a Esc�cia...
149
00:06:00,394 --> 00:06:02,394
ou buscando uma nova
alian�a de casamento.
150
00:06:02,396 --> 00:06:05,564
Se voc� tivesse �xito, meu
reinado estaria protegido.
151
00:06:05,566 --> 00:06:09,368
Em vez disso, minha prima continua
a ser uma amea�a para mim para sempre.
152
00:06:09,370 --> 00:06:13,705
A capacidade de Mary para
enfeiti�ar os homens � bem conhecida.
153
00:06:15,409 --> 00:06:18,043
Eu nunca lhe dei raz�o
para duvidar de minha lealdade.
154
00:06:18,045 --> 00:06:19,945
N�o.
155
00:06:19,947 --> 00:06:21,613
N�o at� agora.
156
00:06:21,615 --> 00:06:24,549
Estou organizando uma reuni�o
de emerg�ncia do Conselho.
157
00:06:24,551 --> 00:06:28,053
Minhas tropas marchar�
para Linlithgow imediatamente.
158
00:06:28,055 --> 00:06:30,088
Linlithgow.
159
00:06:30,090 --> 00:06:32,724
Local de nascimento de Mary?
160
00:06:32,726 --> 00:06:35,660
Espero que voc� n�o se
sinta muito triste por ela.
161
00:06:38,599 --> 00:06:41,500
Ent�o, Lorde Dudley
retornou � Corte?
162
00:06:41,502 --> 00:06:43,068
N�o, Sua Majestade.
163
00:06:43,070 --> 00:06:44,603
Ele permanece na casa de
sua fam�lia em Norfolk...
164
00:06:44,605 --> 00:06:46,004
e ignora todas as nossas convoca��es.
165
00:06:46,006 --> 00:06:48,407
E voc� deixou claro
que eu devo v�-lo?
166
00:06:48,409 --> 00:06:49,941
Como sua Rainha?
167
00:06:49,943 --> 00:06:51,743
Na nossa �ltima visita,
encontramos sua esposa negligenciada.
168
00:06:51,745 --> 00:06:54,479
Lorde Robert est� viajando
a neg�cios na costa.
169
00:06:57,484 --> 00:07:00,919
Talvez eu estendi o meu
convite para o Dudley errado.
170
00:07:06,894 --> 00:07:08,193
Eu a chamei aqui...
171
00:07:08,195 --> 00:07:10,195
porque eu estou precisando
de seus servi�os...
172
00:07:10,197 --> 00:07:11,596
em uma nova posi��o na Corte.
173
00:07:11,598 --> 00:07:13,498
Guardi�o dos Cisnes.
Isso exigir� que...
174
00:07:13,500 --> 00:07:16,468
voc� volte aos seus aposentos
no castelo permanentemente.
175
00:07:16,470 --> 00:07:18,570
Ouvi dizer que cisnes s�o
criaturas cru�is, horr�veis.
176
00:07:18,572 --> 00:07:20,739
O que � que me
faz qualificada...
177
00:07:20,741 --> 00:07:23,708
para tal distinto t�tulo?
178
00:07:26,213 --> 00:07:28,013
Como voc� fez
ele voltar para voc�?
179
00:07:28,015 --> 00:07:30,182
Eu sou sua esposa.
180
00:07:30,184 --> 00:07:31,616
Estamos unidos por Deus.
181
00:07:31,618 --> 00:07:33,018
Ele quer estar aqui na Corte.
182
00:07:33,020 --> 00:07:34,686
Sua vida est� aqui na Corte...
183
00:07:34,688 --> 00:07:36,955
n�o em uma fazenda
que ele pouco se importa.
184
00:07:36,957 --> 00:07:39,458
O que voc�
disse a ele, Amy...
185
00:07:39,460 --> 00:07:41,193
para convenc�-lo a sair?
186
00:07:41,195 --> 00:07:43,195
Tenho certeza que ele
mesmo dir� a voc�.
187
00:07:43,197 --> 00:07:45,063
� por isso que estou
aqui, n�o �?
188
00:07:45,065 --> 00:07:47,032
Porque n�o posso recusar uma
posi��o determinada por minha Rainha.
189
00:07:47,034 --> 00:07:48,467
E como meu marido,
em algum momento...
190
00:07:48,469 --> 00:07:49,935
Robert ter� que retornar.
191
00:07:49,937 --> 00:07:51,736
Para mim.
192
00:07:51,738 --> 00:07:53,472
Para voc�.
193
00:07:54,241 --> 00:07:56,808
Bem-vinda, Amy.
194
00:08:06,253 --> 00:08:08,220
- Majestade.
- Majestade.
195
00:08:08,222 --> 00:08:09,521
Catherine.
196
00:08:09,523 --> 00:08:11,189
Minhas condol�ncias.
197
00:08:11,191 --> 00:08:13,625
N�o preciso de suas condol�ncias,
preciso da sua colabora��o.
198
00:08:13,627 --> 00:08:15,861
Meu filho � uma crian�a,
mas ele ainda � seu Rei...
199
00:08:15,863 --> 00:08:17,829
e ele deve
ser representado aqui.
200
00:08:17,831 --> 00:08:20,165
Bem, esta reuni�o
� meramente informal.
201
00:08:20,167 --> 00:08:22,701
O Conselho n�o pode tomar
nenhuma decis�o pol�tica...
202
00:08:22,703 --> 00:08:24,536
at� que um novo
regente seja eleito.
203
00:08:24,538 --> 00:08:26,571
Ent�o, por que reunir todos?
204
00:08:31,245 --> 00:08:34,012
Ou eu sou uma mulher fraca e fr�gil...
205
00:08:34,014 --> 00:08:37,516
que apenas lamenta, ou uma
harpia oportunista com sede de poder.
206
00:08:37,518 --> 00:08:40,552
Lorde Grenier parecia
muito confiante...
207
00:08:40,554 --> 00:08:42,053
como se ele j� tivesse ganho...
208
00:08:42,055 --> 00:08:44,089
mesmo que o voto seja ainda
em algumas semanas.
209
00:08:44,091 --> 00:08:46,258
- Por que?
Ele recentemente vendeu...
210
00:08:46,260 --> 00:08:48,660
uma de suas mais rent�veis
planta��o videiras.
211
00:08:48,662 --> 00:08:53,665
Talvez ele esteja usando o
dinheiro para subornar o Conselho.
212
00:08:53,667 --> 00:08:57,002
Grenier quer ter certeza de que eu
n�o tenha qualquer poder na Corte.
213
00:08:57,004 --> 00:09:00,539
E neste momento,
ele e os nobres t�m vantagem.
214
00:09:00,541 --> 00:09:03,775
Mary, Francis estava errado
ao sobrecarreg�-la com meu futuro.
215
00:09:03,777 --> 00:09:05,977
N�o v� que eu perdi?
216
00:09:05,979 --> 00:09:07,979
Falhar com Francis
n�o � uma op��o.
217
00:09:09,650 --> 00:09:11,116
Se voc� n�o pode lutar...
218
00:09:11,118 --> 00:09:13,184
ent�o, eu vou lutar por voc�.
219
00:09:18,125 --> 00:09:20,125
Eu senti sua falta.
220
00:09:20,127 --> 00:09:24,329
Gostaria de ter
estado ao seu lado no funeral.
221
00:09:24,331 --> 00:09:26,932
Catherine mereceu o tempo
para lamentar por seu filho...
222
00:09:26,934 --> 00:09:29,935
sem eu jogar o nosso feliz
casamento na sua cara.
223
00:09:29,937 --> 00:09:31,703
Isso n�o quer dizer que
n�o estou preocupada...
224
00:09:31,705 --> 00:09:33,104
que ela venha atr�s de n�s.
225
00:09:33,106 --> 00:09:37,075
Bem, os neg�cios de terras que fiz...
226
00:09:37,077 --> 00:09:39,778
para garantir um lugar no Conselho
est�o quase finalizados...
227
00:09:39,780 --> 00:09:42,681
ent�o... em breve.
228
00:09:44,217 --> 00:09:47,953
Stephan, j� perdemos
metade do dia.
229
00:09:47,955 --> 00:09:50,922
Bem, n�o chamaria
o tempo gasto na busca...
230
00:09:50,924 --> 00:09:53,825
de satisfa��o carnal
m�tua, um desperd�cio.
231
00:09:55,128 --> 00:09:58,930
Diga-me, voc� tem alguma fantasia?
232
00:09:58,932 --> 00:10:01,132
Nenhuma que me v�m � mente.
233
00:10:01,134 --> 00:10:04,803
- Voc� tem?
- � claro.
234
00:10:04,805 --> 00:10:06,638
"� claro"? O que
voc� que dizer, "� claro"?
235
00:10:06,640 --> 00:10:08,006
N�o se preocupe.
236
00:10:08,008 --> 00:10:10,308
Todos eles envolvem voc�,
minha linda esposa.
237
00:10:10,310 --> 00:10:13,912
Talvez seja hora...
238
00:10:13,914 --> 00:10:16,114
de ampliarmos
nossos horizontes er�ticos.
239
00:10:16,116 --> 00:10:19,851
Tivemos um namoro
um pouco n�o-tradicional...
240
00:10:19,853 --> 00:10:23,288
e eu acho que parte disso
a deixou intrigada.
241
00:10:23,290 --> 00:10:26,958
E agora estamos casados,
que � a excita��o suficiente.
242
00:10:26,960 --> 00:10:29,294
Entendo.
243
00:10:29,296 --> 00:10:32,197
- Mostre-me.
- Mostrar-lhe?
244
00:10:33,867 --> 00:10:37,068
Se voc� quer
algo de mim, pegue.
245
00:10:37,070 --> 00:10:40,271
Seja o agressor.
Acho que voc� vai gostar muito.
246
00:10:40,273 --> 00:10:44,009
Acho que me
faria sentir um pouco...
247
00:10:44,011 --> 00:10:46,811
- Sim?
- Masculina.
248
00:10:46,813 --> 00:10:49,114
Um pouco como uma prostituta.
249
00:10:49,116 --> 00:10:52,417
Ap�s um longo dia
persuadindo os nobres...
250
00:10:52,419 --> 00:10:55,253
tomando o que puder,
construindo nossa fortuna...
251
00:10:57,824 --> 00:11:00,859
Volto para casa exausto, Lola,
252
00:11:00,861 --> 00:11:04,029
e seria bom saber, na ocasi�o...
253
00:11:04,031 --> 00:11:06,431
que voc� me quer
tanto quanto eu quero voc�.
254
00:11:06,433 --> 00:11:08,333
Eu quero.
255
00:11:08,335 --> 00:11:12,003
Simplesmente n�o me sinto
confort�vel com o que est� pedindo.
256
00:11:12,005 --> 00:11:15,807
Claro... minha querida.
257
00:11:25,218 --> 00:11:27,919
Elizabeth tomou Linlithgow.
258
00:11:27,921 --> 00:11:29,788
Como?
259
00:11:29,790 --> 00:11:32,023
Bem, as for�as francesas
j� estavam em desvantagem...
260
00:11:32,025 --> 00:11:34,059
no Nordeste.
261
00:11:34,061 --> 00:11:36,127
N�o tiveram tempo
para chamar refor�os. Os generais...
262
00:11:36,129 --> 00:11:38,797
est�o � espera at�
que um novo regente seja eleito.
263
00:11:38,799 --> 00:11:41,132
- O que voc� far�?
- N�o h� nada que eu possa fazer.
264
00:11:41,134 --> 00:11:44,102
N�o tenho controle sobre as for�as francesas.
Ent�o, v� para casa.
265
00:11:44,104 --> 00:11:45,904
Mary, retome nosso pa�s.
266
00:11:45,906 --> 00:11:47,372
Estou unida � Fran�a por um motivo.
267
00:11:47,374 --> 00:11:48,940
Catherine precisa de mim.
268
00:11:48,942 --> 00:11:52,143
H�... outra maneira.
269
00:11:52,145 --> 00:11:54,312
H� pretendentes ansiosos
para cortej�-la...
270
00:11:54,314 --> 00:11:56,981
Charles da �ustria,
o Conde de Arran...
271
00:11:56,983 --> 00:11:58,283
at� mesmo o
Pr�ncipe Don Carlos da Espanha.
272
00:11:58,285 --> 00:12:00,785
Voc� precisa de fundos
para proteger a Esc�cia.
273
00:12:00,787 --> 00:12:02,487
Homens s�o definidos pelo
seu dinheiro, e n�s duas sabemos...
274
00:12:02,489 --> 00:12:05,123
que a Espanha � que mais tem.
275
00:12:05,125 --> 00:12:08,226
N�o acha que eu sei
que uma alian�a � a melhor escolha?
276
00:12:08,228 --> 00:12:10,361
S� n�o estou pronta
para casar com outro homem.
277
00:12:10,363 --> 00:12:12,997
- Talvez nunca estarei.
- Voc� tem que estar.
278
00:12:12,999 --> 00:12:16,334
Ajudar a Catherine � nobre,
mas tamb�m � uma desculpa...
279
00:12:16,336 --> 00:12:18,002
para adiar o inevit�vel.
280
00:12:18,004 --> 00:12:19,904
Greer, o que voc�
disse sobre Don Carlos?
281
00:12:19,906 --> 00:12:22,006
Que a Espanha � a
na��o mais rica da Europa.
282
00:12:22,008 --> 00:12:25,176
E os homens s�o
definidos pelo seu dinheiro.
283
00:12:25,178 --> 00:12:27,946
Chamou-me, Princesa?
284
00:12:27,948 --> 00:12:30,215
Eu gostaria de ir para
� vila amanh�.
285
00:12:30,217 --> 00:12:31,750
Soube que h� um santu�rio...
286
00:12:31,752 --> 00:12:34,052
em mem�ria do meu irm�o na capela.
287
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Verei se a carruagem est� pronta.
288
00:12:35,922 --> 00:12:38,857
Bom dia, Alexandra.
289
00:12:38,859 --> 00:12:40,458
� mesmo?
290
00:12:43,263 --> 00:12:44,963
O que aconteceu aqui?
291
00:12:44,965 --> 00:12:46,965
A �ltima vez que vi voc�s
dois juntos, ela estava...
292
00:12:46,967 --> 00:12:49,801
nua e interessada em voc�.
Alexandra e eu terminamos.
293
00:12:49,803 --> 00:12:52,103
Ela disse que eu estava distra�do,
que tinha sentimentos...
294
00:12:52,105 --> 00:12:56,107
por outra... por voc�.
295
00:12:56,109 --> 00:13:00,111
Esses sentimentos seriam rec�procos...
296
00:13:00,113 --> 00:13:03,047
se n�o tivesse te
surpreeendido com outra garota.
297
00:13:03,049 --> 00:13:04,349
� melhor assim.
298
00:13:04,351 --> 00:13:06,151
Eu aprendi que �
melhor saber o meu lugar.
299
00:13:06,153 --> 00:13:08,019
Eu sou um servente de cozinha...
300
00:13:08,021 --> 00:13:10,155
que caiu na gra�a com
um Rei benevolente, nada mais.
301
00:13:10,157 --> 00:13:12,257
Leith, as coisas est�o mudando.
302
00:13:12,259 --> 00:13:14,292
Fran�a est� mudando.
303
00:13:14,294 --> 00:13:17,162
Mesmo Francis n�o teria pensado
que sou digno de uma Princesa.
304
00:13:17,164 --> 00:13:20,965
Voc� est� certo... e pe�o desculpa.
305
00:13:22,169 --> 00:13:24,302
Mas e se eu puder ajudar?
306
00:13:24,304 --> 00:13:27,172
Tem uma garota vindo � Corte.
Claude. N�o.
307
00:13:27,174 --> 00:13:29,174
A filha do
vereador de Lyon.
308
00:13:29,176 --> 00:13:30,842
A fam�lia dela � de uma
posi��o suficientamente alta.
309
00:13:30,844 --> 00:13:33,845
Voc� est� tentando
organizar uma uni�o para mim.
310
00:13:33,847 --> 00:13:35,213
Isso n�o � um pouco estranho?
311
00:13:35,215 --> 00:13:37,215
Ele poderia aumentar a sua posi��o.
312
00:13:37,217 --> 00:13:39,317
Por que quer me ajudar?
313
00:13:39,319 --> 00:13:41,319
Porque voc� vai
acabar com algu�m.
314
00:13:41,321 --> 00:13:45,323
Por que n�o algu�m acima,
mas ao seu alcance?
315
00:13:45,325 --> 00:13:48,193
H� uma recep��o na pr�xima semana...
316
00:13:48,195 --> 00:13:51,062
para receber o vereador na Corte.
317
00:13:51,064 --> 00:13:54,232
Venha. Temos trabalho a fazer.
318
00:14:01,374 --> 00:14:04,075
Mary, o que voc� est� fazendo?
319
00:14:04,077 --> 00:14:05,844
Estava procurando por algo.
320
00:14:05,846 --> 00:14:07,912
Algo que pertenceu a Francis.
321
00:14:07,914 --> 00:14:10,348
Desculpa. Eu sei
que este � seu escrit�rio agora.
322
00:14:10,350 --> 00:14:12,317
Eu procurei por
voc� em todos os lugares.
323
00:14:12,319 --> 00:14:15,086
H� uma coisa que voc�
precisa saber sobre Lorde Grenier.
324
00:14:15,088 --> 00:14:18,289
- Charles, sei que voc� gosta dele.
- Gostar dele?
325
00:14:18,291 --> 00:14:19,490
Grenier, acha que
eu sou uma crian�a...
326
00:14:19,492 --> 00:14:21,359
cuja lealdade pode
ser comprada com presentes.
327
00:14:21,361 --> 00:14:24,996
Ent�o voc� n�o vai
apoi�-lo para a reg�ncia?
328
00:14:24,998 --> 00:14:27,031
Charles, por que veio at� mim?
329
00:14:27,033 --> 00:14:29,467
Eu queria cuidar
de Grenier eu mesmo.
330
00:14:29,469 --> 00:14:32,270
Mas eu estava errado, Mary.
331
00:14:32,272 --> 00:14:35,573
Est�o adiantando a
vota��o para a reg�ncia.
332
00:14:35,575 --> 00:14:38,042
- Eles n�o podem fazer isso!
- Sim, eles podem.
333
00:14:38,044 --> 00:14:40,178
Rainha Elizabeth
tomou Linlithgow.
334
00:14:40,180 --> 00:14:41,579
Mas eu n�o posso fazer nada...
335
00:14:41,581 --> 00:14:43,982
n�s n�o podemos fazer nada,
sem um regente.
336
00:14:43,984 --> 00:14:45,516
Centenas de nossos homens
est�o morrendo.
337
00:14:45,518 --> 00:14:48,253
O voto � uma solu��o de
emerg�ncia para lev�-los para casa.
338
00:14:48,255 --> 00:14:50,622
E Lorde Grenier
posicionou-se como o favorito.
339
00:14:50,624 --> 00:14:53,524
Ele est� dirigindo
uma plataforma de paz.
340
00:14:53,526 --> 00:14:56,294
Grenier vai puxar at� o
�ltimo soldado franc�s da Esc�cia.
341
00:14:56,296 --> 00:14:58,029
Eu sei que � isso n�o
o que voc� quer ouvir.
342
00:14:58,031 --> 00:15:00,632
Charles, o que eu quero �
que Catherine ganhe essa vota��o.
343
00:15:00,634 --> 00:15:02,233
O que voc� quer?
344
00:15:02,235 --> 00:15:03,668
Francis estava certo.
345
00:15:03,670 --> 00:15:06,504
Minha m�e � a �nica
pessoa que quer ser regente...
346
00:15:06,506 --> 00:15:09,674
a fim de proteger
a mim e meu reinado.
347
00:15:09,676 --> 00:15:13,378
Ela � a �nica de
que preciso ao meu lado.
348
00:15:13,380 --> 00:15:15,213
- Ent�o, temos que parar Grenier.
- Como?
349
00:15:15,215 --> 00:15:16,948
Eu sou um Rei com nenhum poder real.
350
00:15:16,950 --> 00:15:19,117
Mas este � o seu escrit�rio.
351
00:15:19,119 --> 00:15:23,254
E voc� tem acesso a todos
os registros do banco dos nobres.
352
00:15:23,256 --> 00:15:25,156
� por isso que estou aqui.
353
00:15:25,158 --> 00:15:27,392
Lorde Grenier recentemente
vendeu sua maior planta��o de videiras.
354
00:15:27,394 --> 00:15:29,427
Por que ele
precisaria de tanto dinheiro?
355
00:15:29,429 --> 00:15:31,529
Ajude-me a descobrir.
356
00:15:36,369 --> 00:15:38,403
"Guardi�o dos Cisnes". Mesmo?
357
00:15:38,405 --> 00:15:40,405
Chamei a Amy porque eu
sabia que voc� a seguiria.
358
00:15:40,407 --> 00:15:42,173
N�o acha que sei disso?
359
00:15:42,175 --> 00:15:44,442
Voc� pensou que eu
deixaria voc� fugir de mim?
360
00:15:44,444 --> 00:15:46,411
Renovar o compromisso
com sua esposa sem explica��o?
361
00:15:46,413 --> 00:15:49,013
Apenas nos deixe ir, Elizabeth.
362
00:15:49,015 --> 00:15:50,949
Libere, Amy.
363
00:15:50,951 --> 00:15:54,118
Eu estava pronta para dizer
que Don Carlos desapareceu...
364
00:15:54,120 --> 00:15:55,486
que nunca me casarei.
365
00:15:55,488 --> 00:15:57,422
Eu pensei que isso � o
que voc� queria, tamb�m.
366
00:15:57,424 --> 00:16:00,325
O que Amy fez para
voc� mudar de ideia?
367
00:16:00,327 --> 00:16:04,028
- Ela sabe sobre n�s.
- Sim, � claro. Eu te disse.
368
00:16:04,030 --> 00:16:05,697
N�o, eu disse que te amo.
369
00:16:05,699 --> 00:16:08,266
E ela arremeteu, acusou-a
de tomar outros amantes.
370
00:16:08,268 --> 00:16:09,467
Ela me humilhou.
371
00:16:09,469 --> 00:16:11,536
- Tudo mentira.
- N�o pude suportar.
372
00:16:11,538 --> 00:16:14,172
E Elizabeth, eu...
373
00:16:14,174 --> 00:16:16,241
Eu quase a matei.
374
00:16:16,242 --> 00:16:18,309
Tinha as minhas m�os em volta
do seu pesco�o, e ela me perdoou
375
00:16:18,311 --> 00:16:20,011
por tudo.
376
00:16:20,013 --> 00:16:22,280
N�o posso continuar
vivendo em vergonha, Elizabeth.
377
00:16:22,282 --> 00:16:25,016
N�o posso seguir querendo
algo que eu nunca vou ter.
378
00:16:26,419 --> 00:16:28,419
N�s terminamos.
379
00:16:28,421 --> 00:16:31,356
Eu n�o liberei voc�.
380
00:16:31,358 --> 00:16:33,224
- Voc� n�o tem escolha.
- Nem voc�.
381
00:16:33,226 --> 00:16:34,459
- Voc� me ama, Robert.
- Para.
382
00:16:34,461 --> 00:16:36,327
Voc� quase asfixiou Amy...
383
00:16:36,329 --> 00:16:38,196
porque voc� a odeia.
384
00:16:38,198 --> 00:16:40,431
Sua exist�ncia significa
que voc� n�o pode me ter.
385
00:16:40,433 --> 00:16:42,300
- N�o � verdade.
- E voc� vai odi�-la...
386
00:16:42,302 --> 00:16:44,402
ainda mais se voc�
virar as costas para n�s.
387
00:16:44,404 --> 00:16:45,603
Voc� ir� morrer miser�vel.
388
00:16:45,605 --> 00:16:49,140
Miser�vel e sozinho.
389
00:16:49,142 --> 00:16:51,409
E eu tamb�m.
390
00:16:57,450 --> 00:17:01,452
- N�o podemos fazer isso.
- Ent�o, diga-me como parar.
391
00:17:16,669 --> 00:17:18,603
Voc� voltou.
392
00:17:18,605 --> 00:17:22,473
Sim. E j� mandei algu�m para
buscar o resto das nossas coisas.
393
00:17:22,475 --> 00:17:24,709
Estamos de volta porque
ela comanda, porque ela �...
394
00:17:24,711 --> 00:17:26,644
nossa Rainha.
395
00:17:26,646 --> 00:17:29,247
Eu sei que voc� n�o est�
feliz com isso, Amy, mas eu acho que...
396
00:17:29,249 --> 00:17:31,716
� melhor que n�o
voltemos falar de Elizabeth.
397
00:17:57,444 --> 00:17:58,843
Desembaracem gentilmente.
398
00:17:58,845 --> 00:18:01,712
Essa sala � proibida
a todos os serventes...
399
00:18:01,714 --> 00:18:04,649
muito menos aqueles engejados
nessa atividade em particular.
400
00:18:04,651 --> 00:18:07,685
Est� dispensada.
401
00:18:12,625 --> 00:18:14,592
Seu nome?
402
00:18:14,594 --> 00:18:15,827
Christophe.
403
00:18:15,829 --> 00:18:17,195
Sou um valet de chambre.
404
00:18:17,197 --> 00:18:18,396
Ocupo-me do fogo do castelo.
405
00:18:18,398 --> 00:18:20,565
Aconselho-o exercer discri��o.
406
00:18:20,567 --> 00:18:22,467
Prefiro praticar minhas
habilidades livre...
407
00:18:22,469 --> 00:18:24,469
de acompanhamento
de lamentos lascivos.
408
00:18:24,471 --> 00:18:27,371
Tem certeza disso?
409
00:18:27,373 --> 00:18:29,674
Como quiser.
410
00:18:32,812 --> 00:18:35,246
O regristros do banco n�o oferecem nenhuma evid�ncia...
411
00:18:35,248 --> 00:18:37,215
que Lorde Grenier vem subordinando o Conselho privado.
412
00:18:37,217 --> 00:18:38,449
Mas ele vendeu...
413
00:18:38,451 --> 00:18:40,718
n�o uma mas cinco de
suas planta��es de videiras.
414
00:18:40,720 --> 00:18:43,321
Ent�o, tem problemas financeiros?
- N�o.
415
00:18:43,323 --> 00:18:46,157
Ele joga seu dinheiro por a�
mais do que qualquer nobre na Corte.
416
00:18:46,159 --> 00:18:50,161
Sua rede de... empregados
no castelo tem crescido.
417
00:18:50,163 --> 00:18:51,896
Uma de suas garotas mais nobre...
418
00:18:51,898 --> 00:18:53,498
pode talvez seduzir seu
caminho para as informa��es
419
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
- que eu preciso?
- Pode ser dif�cil.
420
00:18:55,902 --> 00:18:58,302
Grenier est� em um casamento
sem sexo. H� muitos rumores...
421
00:18:58,304 --> 00:19:00,171
que ele � imune
aos encantos das mulheres.
422
00:19:00,173 --> 00:19:03,574
Talvez se eu tivesse um est�bulo
cheio de prostitutos robustos.
423
00:19:03,576 --> 00:19:07,311
E Lady Grenier? Ela tem levado
algu�m do lado?
424
00:19:07,313 --> 00:19:10,314
N�o. Ela passou todos os momentos com a
Duquesa de Anjou, muito recentemente.
425
00:19:10,316 --> 00:19:13,718
A duquesa foi for�ada a deixar
a Corte pelo comando de seu marido.
426
00:19:13,720 --> 00:19:16,220
Lady Grenier tem sido
inconsol�vel desde ent�o.
427
00:19:17,390 --> 00:19:20,391
Encontre algu�m
para consolar Lady Grenier...
428
00:19:20,393 --> 00:19:22,827
e tenho as minhas
suspeitas, que ela vai derramar...
429
00:19:22,829 --> 00:19:25,229
todos os segredos de seu marido.
Mas eu n�o tenho...
430
00:19:25,231 --> 00:19:27,865
um est�bulo cheio de
prostitutos robustos.
431
00:19:27,867 --> 00:19:31,402
Acho que uma mulher
pode fazer o truque muito bem.
432
00:19:38,678 --> 00:19:40,411
Melancolia.
433
00:19:40,413 --> 00:19:42,547
Uma afli��o comum.
434
00:19:42,549 --> 00:19:46,551
H� tamb�m muitas mulheres
cujos... perdoe-me...
435
00:19:46,553 --> 00:19:49,887
apetites sexuais est�o insatisfeitos.
436
00:19:49,889 --> 00:19:52,190
Seu marido
negligencia voc�?
437
00:19:53,760 --> 00:19:58,396
E ainda, o que
eu seria sem ele?
438
00:19:58,398 --> 00:20:01,399
Posso recomendar um
plano de tratamento.
439
00:20:01,401 --> 00:20:05,236
Eu tinha outra coisa em mente.
440
00:20:05,238 --> 00:20:08,372
Algo para me ajudar a recuperar
o afeto de Lorde Dudley.
441
00:20:08,374 --> 00:20:12,210
Se voc� oferecer um
diagn�stico diferente...
442
00:20:12,212 --> 00:20:14,545
eu sei que poderia
salvar o meu casamento.
443
00:20:14,547 --> 00:20:16,380
Senhora, eu sou um
homem de ci�ncia.
444
00:20:16,382 --> 00:20:17,715
E um solit�rio,
pelo o que eu ouvi.
445
00:20:17,717 --> 00:20:19,350
Lamento a perda
de sua esposa.
446
00:20:20,553 --> 00:20:22,286
Estou sozinha, tamb�m.
E meu...
447
00:20:22,288 --> 00:20:24,622
apetites sexuais s�o
saud�veis e intensos.
448
00:20:30,396 --> 00:20:32,230
Talvez possamos arranjar...
449
00:20:32,232 --> 00:20:36,267
uma troca de servi�os
mutuamente ben�fica?
450
00:20:36,269 --> 00:20:37,969
- Uma massa escondida?
- N�s encontramos...
451
00:20:37,971 --> 00:20:40,404
que estresse e mau humor...
452
00:20:40,406 --> 00:20:42,506
pode agravar a situa��o...
453
00:20:42,508 --> 00:20:45,643
leva o tumor a consumir
o paciente por dentro.
454
00:20:45,645 --> 00:20:49,814
Ela sofreu de ansiedade
ultimamente, preocupa��o excessiva?
455
00:20:51,951 --> 00:20:53,584
Amy, eu sinto muito.
456
00:20:53,586 --> 00:20:54,785
Eu fiz isso...
457
00:20:54,787 --> 00:20:56,420
como voc�, n�o fiz?
458
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
Voc� n�o fez isso.
Eu sei que voc� me ama.
459
00:21:01,427 --> 00:21:02,927
Voc� sempre amou.
460
00:21:02,929 --> 00:21:04,395
Voc� mesmo disse que deseja...
461
00:21:04,397 --> 00:21:06,430
que permane�amos saud�veis e fortes.
462
00:21:07,400 --> 00:21:09,500
Doutor, h� uma cura?
463
00:21:09,502 --> 00:21:11,569
N�o h� cura, propriamente dita.
Mas h� esperan�a.
464
00:21:11,571 --> 00:21:13,004
Primeiro, voc� deve
fazer o que puder...
465
00:21:13,006 --> 00:21:14,505
para remover a
causa de qualquer tens�o...
466
00:21:14,507 --> 00:21:16,674
de sua vida di�ria.
Quanto ao tratamento...
467
00:21:16,676 --> 00:21:18,276
Eu tenho um
colega em Cornwall...
468
00:21:18,278 --> 00:21:20,911
quem tem feito
grandes progressos.
469
00:21:20,913 --> 00:21:22,046
- Cornwall?
- Mas eu aconselho...
470
00:21:22,048 --> 00:21:24,682
que partem o quanto
antes poss�vel.
471
00:21:24,684 --> 00:21:27,318
Doutor, eu sou um membro do
Conselho privado da rainha. Eu tenho...
472
00:21:27,320 --> 00:21:28,786
muitas responsabilidades aqui.
473
00:21:28,788 --> 00:21:31,322
Nossa Elizabeth � uma governante
benevolente. Ela jamais...
474
00:21:31,324 --> 00:21:33,891
tiraria de um homem a chance
de salvar a vida de sua amada.
475
00:21:33,893 --> 00:21:36,927
Vou deixar voc�s para
discutir as op��es.
476
00:21:49,442 --> 00:21:52,376
Minha Lady.
477
00:21:55,948 --> 00:21:57,782
Finja que eu sou a Juliet.
478
00:21:57,784 --> 00:21:59,550
Errado.
Escondendo as m�os...
479
00:21:59,552 --> 00:22:00,985
� considerado suspeito.
480
00:22:00,987 --> 00:22:02,453
Voc� pode estar
segurando um punhal...
481
00:22:02,455 --> 00:22:04,088
ou esperarando pelo
momento certo para envenenar...
482
00:22:04,090 --> 00:22:06,324
o copo de vinho de
um companheiro de mesa.
483
00:22:06,326 --> 00:22:07,725
Vou envenenar algu�m?
484
00:22:07,727 --> 00:22:08,893
S�o membros da realeza.
485
00:22:08,895 --> 00:22:11,362
Talvez esta n�o seja
a melhor ideia.
486
00:22:11,364 --> 00:22:13,497
Como est� sua allemande?
Seu canarie?
487
00:22:13,499 --> 00:22:15,566
N�o nos ensinam essas
dan�as na vila.
488
00:22:15,568 --> 00:22:18,336
No m�nimo, voc�
deve aprender lavolta.
489
00:22:18,338 --> 00:22:20,805
Ele abre com uma galharda.
490
00:22:31,117 --> 00:22:33,918
Esquece ent�o. Ignora.
491
00:22:33,920 --> 00:22:35,653
Em seguida, circula
um ao outro, assim.
492
00:22:35,655 --> 00:22:38,122
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis.
493
00:22:38,124 --> 00:22:40,891
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis.
494
00:22:40,893 --> 00:22:42,526
At� que voc�
se re�nam no centro.
495
00:22:42,528 --> 00:22:43,961
Ent�o voc� levanta.
496
00:22:45,365 --> 00:22:46,764
Levante-me, Leith.
497
00:22:46,766 --> 00:22:47,498
No ar.
498
00:22:51,671 --> 00:22:52,903
Voc� � um caso perdido.
499
00:22:52,905 --> 00:22:54,372
Ent�o, esque�a lavolta.
500
00:22:54,374 --> 00:22:55,373
Deixe-me mostrar o que
eles nos ensinam...
501
00:22:55,375 --> 00:22:56,374
na vila.
502
00:23:02,448 --> 00:23:04,982
Concede-me esta dan�a?
503
00:23:23,136 --> 00:23:26,971
Cornwall. Como
veremos um ao outro?
504
00:23:26,973 --> 00:23:28,973
N�o vamos.
505
00:23:28,975 --> 00:23:31,976
Cornwall � a melhor
chance da Amy de sobreviv�ncia.
506
00:23:31,978 --> 00:23:35,713
Ela sabe mesmo agora que
eu preferiria ficar aqui, com voc�.
507
00:23:35,715 --> 00:23:37,481
Ela at� se ofereceu para
ter o tratamento sozinha.
508
00:23:37,483 --> 00:23:39,483
- Ent�o deixe-a.
- N�o.
509
00:23:39,485 --> 00:23:41,852
Se ela morrer sozinha,
seria o mesmo que mat�-la.
510
00:23:41,854 --> 00:23:43,621
Ent�o voc� est� dizendo
que acabou ent�o.
511
00:23:43,623 --> 00:23:45,489
N�s.
512
00:23:47,660 --> 00:23:49,193
De uma vez por todas.
513
00:23:54,200 --> 00:23:57,668
Voc� decidiu que isso � culpa sua.
514
00:23:57,670 --> 00:23:59,203
A doen�a de Amy
� uma trag�dia.
515
00:23:59,205 --> 00:24:02,873
Mas talvez seja o destino,
enviando-nos uma mensagem.
516
00:24:02,875 --> 00:24:05,476
N�s finalmente
podemos ficar juntos.
517
00:24:05,478 --> 00:24:07,478
S� temos que esperar
tempo suficiente para ela...
518
00:24:07,480 --> 00:24:10,581
Para morrer? Voc�
est� se escutando, Elizabeth?
519
00:24:10,583 --> 00:24:13,217
S� estou dizendo apenas
o que estamos pensando.
520
00:24:13,219 --> 00:24:15,719
Se Amy morrer,
que descanse em paz...
521
00:24:15,721 --> 00:24:19,056
mas voc� pode retornar para mim.
522
00:24:19,058 --> 00:24:21,058
Temo que minha alma...
523
00:24:21,060 --> 00:24:23,494
esteja marcada para al�m do reparo.
524
00:24:35,641 --> 00:24:37,475
Adeus, meu amor.
525
00:24:44,617 --> 00:24:47,551
Como eu esperava, Lady Grenier
� bastante tagarela p�s-coito.
526
00:24:47,553 --> 00:24:49,954
Oh?
Eu sei como derrub�-lo.
527
00:24:49,956 --> 00:24:55,025
E eu te garanto que se
sentir� mais viva do que nunca.
528
00:25:02,535 --> 00:25:04,068
Est� com um bom
aspecto, Rainha-m�e.
529
00:25:04,070 --> 00:25:05,569
Nos deixe.
530
00:25:05,571 --> 00:25:08,172
Sua conspira��o contra
a Coroa � uma afronta � Fran�a...
531
00:25:08,174 --> 00:25:09,840
Lorde Grenier.
532
00:25:09,842 --> 00:25:12,076
Achei tudo muito f�cil para
mobilizar meus esp�ritos.
533
00:25:12,078 --> 00:25:13,110
N�s sabemos sobre...
534
00:25:13,112 --> 00:25:14,245
a vota��o de emerg�ncia.
535
00:25:14,247 --> 00:25:16,680
Se eu ganhar...
536
00:25:16,682 --> 00:25:19,617
eu ganho por
sufr�gio dos meus colegas.
537
00:25:19,619 --> 00:25:21,919
N�o consigo pensar em
nada mais justo do que isso.
538
00:25:21,921 --> 00:25:24,622
Mas seus colegas n�o sabem
a verdade, o que voc� faria
539
00:25:24,624 --> 00:25:26,257
como regente da Fran�a.
540
00:25:26,259 --> 00:25:29,026
- Voc� est� vendendo planta��o de videiras.
- Meus neg�cios...
541
00:25:29,028 --> 00:25:32,263
est� sempre evoluindo.
- A Coroa tem se esfor�ado para...
542
00:25:32,265 --> 00:25:35,966
fornecer � Esc�cia mais tropas. Ex�rcitos
mercen�rios s�o um produto valioso.
543
00:25:35,968 --> 00:25:37,701
E voc� tem se tornado sigilosamente...
544
00:25:37,703 --> 00:25:38,903
o maior secreto propriet�rio...
545
00:25:38,905 --> 00:25:41,272
dos ex�rcitos mercen�rios no pa�s.
546
00:25:41,274 --> 00:25:43,574
E se isso fosse verdade,
n�o � um crime.
547
00:25:43,576 --> 00:25:45,543
N�o, mas voc� tornou
uma pr�tica jur�dica...
548
00:25:45,545 --> 00:25:48,145
em um rent�vel neg�cio ilegal...
549
00:25:48,147 --> 00:25:49,947
e mais rent�vel crime.
550
00:25:49,949 --> 00:25:52,783
Voc� tem tomado sal�rio
de soldados mortos...
551
00:25:52,785 --> 00:25:54,218
sob-relatando seus n�meros.
552
00:25:54,220 --> 00:25:56,620
Se beneficiando com cada vida perdida.
553
00:25:56,622 --> 00:25:58,923
Em quanto tempo voc�
viraria as costas para o Conselho,
554
00:25:58,925 --> 00:26:01,625
dobrando a presen�a
militar na Esc�cia...
555
00:26:01,627 --> 00:26:03,561
puramente para ganho pessoal?
556
00:26:03,563 --> 00:26:05,563
Sua na��o tem algo
para ganhar, tamb�m.
557
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
Est� certo.
Mas eu n�o seria leniente...
558
00:26:07,567 --> 00:26:09,667
a enganar o Conselho
a tomar uma a��o...
559
00:26:09,669 --> 00:26:12,236
que prejudicaria a Fran�a.
- Ent�o, voc� est� sendo m�ope.
560
00:26:12,238 --> 00:26:14,572
Esc�cia precisa dessas tropas.
561
00:26:14,574 --> 00:26:17,141
Como se atreve!
Posando como um patriota leal...
562
00:26:17,143 --> 00:26:20,010
ao mesmo tempo aproveitando-se
do Rei, a morte do meu marido!
563
00:26:20,012 --> 00:26:22,046
- Voc� n�o tem provas.
- Deixe-me interromp�-lo antes...
564
00:26:22,048 --> 00:26:23,814
de voc� desperdi�ar
seu f�lego insultando-me.
565
00:26:23,816 --> 00:26:25,316
N�s temos provas.
566
00:26:25,318 --> 00:26:27,985
A papelada mostra que seus
crimes eram dif�ceis...
567
00:26:27,987 --> 00:26:31,322
de descobrir, mas
Mary teve sucesso ao faz�-lo.
568
00:26:31,324 --> 00:26:33,924
Renunciar�,
ou n�s iremos exp�-lo.
569
00:26:33,924 --> 00:26:35,027
Lucro com a guerra...
570
00:26:35,227 --> 00:26:37,061
e um traidor para a Fran�a.
571
00:26:37,063 --> 00:26:38,796
Ent�o voc� vai se livrar de mim.
572
00:26:39,899 --> 00:26:42,032
O que vem depois?
573
00:26:42,034 --> 00:26:43,667
Voc� tem uma linha
infinita de inimigos...
574
00:26:43,669 --> 00:26:45,669
que vai fazer todo o
poss�vel para imped�-la...
575
00:26:45,671 --> 00:26:47,605
de ganhar o poder.
576
00:26:47,607 --> 00:26:50,874
O Conselho
te despreza, Catherine.
577
00:26:50,876 --> 00:26:53,277
E uma mulher de luto
e enfraquecida...
578
00:26:53,279 --> 00:26:56,046
nunca deve ser autorizada
a segurar as r�deas de uma na��o.
579
00:26:56,048 --> 00:26:57,615
Guardas!
580
00:26:59,185 --> 00:27:02,786
Obrigado pelo seu
servi�o ao Rei.
581
00:27:06,659 --> 00:27:08,659
Ele est� certo.
582
00:27:09,662 --> 00:27:11,729
Conseguiremos esses votos.
583
00:27:11,731 --> 00:27:13,831
N�o, Mary.
584
00:27:13,833 --> 00:27:17,401
Um regente deve honrar
a vontade do povo...
585
00:27:17,403 --> 00:27:21,739
e trazer as tropas
para casa da Esc�cia.
586
00:27:21,741 --> 00:27:24,274
Deixando meu pa�s
quase indefeso.
587
00:27:24,276 --> 00:27:26,176
Catherine, eu sei disso.
588
00:27:26,178 --> 00:27:29,346
Mas o �ltimo desejo de
Francis foi que eu ficasse ao seu lado...
589
00:27:29,348 --> 00:27:31,815
e eu irei.
- Mas eu n�o posso...
590
00:27:31,817 --> 00:27:34,051
pedir para voc� fazer isso
e eu n�o vou.
591
00:27:34,053 --> 00:27:36,120
Devo honrar o meu filho.
592
00:27:36,122 --> 00:27:37,655
O que voc� quer dizer?
593
00:27:37,657 --> 00:27:39,423
Se eu sou regente,
as tropas permanecer�o...
594
00:27:39,425 --> 00:27:41,125
� o que Francis iria querer...
595
00:27:41,127 --> 00:27:43,360
isso � o que meu
cora��o iria me for�ar a fazer:
596
00:27:43,362 --> 00:27:46,730
proteger a alian�a,
proteger o seu pa�s.
597
00:27:46,732 --> 00:27:48,298
E ao contr�rio de Grenier...
598
00:27:48,300 --> 00:27:49,800
o Conselho vai
saber das minhas inten��es.
599
00:27:49,802 --> 00:27:51,368
Mas se voc� n�o retirar as tropas...
600
00:27:51,370 --> 00:27:53,170
voc� pode perder a reg�ncia.
601
00:27:53,172 --> 00:27:55,406
Nestes �ltimos dias,
tenho observado voc�...
602
00:27:55,408 --> 00:27:56,707
se recuperar da perda de Francis...
603
00:27:56,709 --> 00:27:58,676
honrando a sua
promessa de me ajudar...
604
00:27:58,678 --> 00:28:01,412
mesmo com um grande
custo para seu pa�s.
605
00:28:01,414 --> 00:28:03,213
Sempre pensei que
Francis estava errado...
606
00:28:03,215 --> 00:28:04,915
para assumir as
responsabilidades da Esc�cia...
607
00:28:04,917 --> 00:28:06,950
mas foi a promessa de sua esposa...
608
00:28:06,952 --> 00:28:08,452
sua declara��o de amor.
609
00:28:08,454 --> 00:28:10,454
Eu devo isso ao meu filho...
610
00:28:10,456 --> 00:28:12,690
por cuidar de voc� da mesma forma...
611
00:28:12,692 --> 00:28:14,758
que ele lhe implorou
para cuidar de mim.
612
00:28:14,760 --> 00:28:17,261
Isso n�o � um sacrif�cio que
eu possa pedir para fazer.
613
00:28:17,263 --> 00:28:18,796
N�o. Mas � um sacrif�cio...
614
00:28:18,798 --> 00:28:21,999
que Francis
me pediria para fazer...
615
00:28:23,469 --> 00:28:26,470
e vai ser meu �ltimo ato de luto.
616
00:28:26,472 --> 00:28:30,074
Ent�o, h� apenas uma pessoa
que pode fazer a coisa certa...
617
00:28:30,076 --> 00:28:33,310
mesmo que custe-me o meu pa�s.
618
00:28:39,318 --> 00:28:41,285
Seu Rei soberano nos deixou.
619
00:28:41,287 --> 00:28:43,454
Mas at� que um
novo regente seja eleito...
620
00:28:43,456 --> 00:28:45,289
a palavra de Francis
continua a ser lei.
621
00:28:45,291 --> 00:28:47,157
Eu admito...
622
00:28:47,159 --> 00:28:49,359
que isso me traz conforto...
623
00:28:49,359 --> 00:28:52,798
como as tropas da Fran�a
tem protegido meu povo.
624
00:28:52,998 --> 00:28:55,799
Mas Catherine convenceu-me...
625
00:28:55,801 --> 00:28:58,836
que eu deva permitir
que a Fran�a mova para o futuro...
626
00:28:58,838 --> 00:29:01,105
a fim de salvar milhares de vidas...
627
00:29:01,107 --> 00:29:03,207
e finan�as perigosas da Coroa.
628
00:29:03,209 --> 00:29:05,509
Portanto...
629
00:29:05,511 --> 00:29:08,045
como a outra metade da alian�a...
630
00:29:08,047 --> 00:29:10,247
eu por este meio...
631
00:29:10,249 --> 00:29:12,516
libero a Fran�a e seus ex�rcitos...
632
00:29:12,518 --> 00:29:14,518
de seu dever para a Esc�cia.
633
00:29:20,359 --> 00:29:22,893
O Conselho re�ne-se amanh�...
634
00:29:22,895 --> 00:29:24,361
para discutir nossas op��es.
635
00:29:24,363 --> 00:29:25,929
Devemos-lhe uma audi�ncia.
636
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
Mas ainda haver� muitos...
637
00:29:27,767 --> 00:29:29,833
que ir�o se opor a sua reg�ncia...
638
00:29:29,835 --> 00:29:32,035
mesmo ap�s esta vit�ria impactante.
639
00:29:32,037 --> 00:29:33,971
Eu farei meu melhor
para lembr�-los...
640
00:29:40,913 --> 00:29:43,080
Seu apoio contribuiria grandemente...
641
00:29:43,082 --> 00:29:44,481
para a legitimidade de sua m�e.
642
00:29:44,483 --> 00:29:47,317
Como se sentiria sobre
ela reinando ao seu lado?
643
00:29:47,319 --> 00:29:49,052
Seria um grande conforto.
644
00:29:51,390 --> 00:29:53,357
Voc� est� aprendendo.
645
00:29:55,928 --> 00:29:58,495
� dito que Grenier fugiu...
646
00:29:58,497 --> 00:30:00,864
e rapidamente.
Obrigado.
647
00:30:02,501 --> 00:30:04,334
Mary, o que far� em seguida?
648
00:30:05,938 --> 00:30:08,405
Eu vim aqui, quando
eu tinha seis anos.
649
00:30:08,407 --> 00:30:11,441
Eu mal me lembro da Esc�cia.
650
00:30:11,443 --> 00:30:14,511
Uma imagem em
minha mente � idealizada.
651
00:30:15,815 --> 00:30:17,581
A verdade � que...
652
00:30:17,583 --> 00:30:19,583
Fran�a foi sempre a minha casa.
653
00:30:19,585 --> 00:30:21,952
Atirei-me para ajud�-la...
654
00:30:21,954 --> 00:30:24,955
porque isso significava
que eu poderia ficar.
655
00:30:24,957 --> 00:30:27,524
Agora n�o h�
nada al�m de Esc�cia.
656
00:30:27,526 --> 00:30:30,194
E a esperan�a de uma nova alian�a.
657
00:30:30,196 --> 00:30:32,095
Don Carlos.
658
00:30:32,097 --> 00:30:35,165
Tinha raz�o em sugerir
que eu o considerasse.
659
00:30:35,167 --> 00:30:37,968
N�o posso ficar aqui
e manter meu governo.
660
00:30:37,970 --> 00:30:41,004
- Mas como casar-me com outro?
- Voc� vai, porque voc� deve.
661
00:30:41,006 --> 00:30:43,907
Nem sei quem eu sou sem Francis.
662
00:30:43,909 --> 00:30:45,275
Voc� � uma Rainha.
663
00:30:45,277 --> 00:30:47,311
Ainda uma Rainha.
664
00:30:47,313 --> 00:30:50,314
Eu o amei, Catherine.
665
00:30:50,316 --> 00:30:52,850
E agora acabou.
666
00:30:52,852 --> 00:30:55,185
E eu o amei.
667
00:31:02,895 --> 00:31:05,028
Mary liberou as tropas.
668
00:31:05,030 --> 00:31:06,530
Eles v�o voltar para a Fran�a.
669
00:31:06,532 --> 00:31:08,131
Linlithgow caiu.
670
00:31:08,133 --> 00:31:10,868
Talvez eu deva tomar
toda a Esc�cia como minha.
671
00:31:10,870 --> 00:31:12,436
Esc�cia abriga
muitos protestantes.
672
00:31:12,438 --> 00:31:14,872
Mas eles ainda s�o escoc�s.
Eles se voltar�o contra voc�.
673
00:31:14,874 --> 00:31:17,007
Mary � vi�va
e com o cora��o partido...
674
00:31:17,009 --> 00:31:19,076
mas ainda assim convenceu
a si mesma para fazer a coisa certa.
675
00:31:19,078 --> 00:31:21,111
Voc� deveria
seguir seu exemplo.
676
00:31:21,113 --> 00:31:25,115
N�o tenho interesse em
continuar esta guerra insustent�vel.
677
00:31:25,117 --> 00:31:27,050
Voc� n�o confia em mim.
678
00:31:27,052 --> 00:31:28,652
N�o mais.
679
00:31:28,654 --> 00:31:30,287
Receio que n�o.
680
00:31:30,289 --> 00:31:32,990
Voc� tem tomado certa
afei��o por minha prima.
681
00:31:32,992 --> 00:31:35,959
Ent�o talvez eu n�o sou o
homem para represent�-lo na Fran�a.
682
00:31:35,961 --> 00:31:38,629
E quem voc�
sugeriria para substitu�-lo?
683
00:31:38,631 --> 00:31:40,130
N�o importa.
684
00:31:40,132 --> 00:31:42,933
Eu tenho o homem
certo para o trabalho...
685
00:31:42,935 --> 00:31:46,970
a ant�tese de sua
lealdade eterna e te�rica:
686
00:31:46,972 --> 00:31:48,472
Gideon Blackburn.
687
00:31:48,474 --> 00:31:50,507
N�o. Blackburn tem
passado sua vida na torre...
688
00:31:50,509 --> 00:31:52,042
por uma raz�o.
E ainda...
689
00:31:52,044 --> 00:31:54,311
tudo isso o torna repreens�vel...
690
00:31:54,313 --> 00:31:58,415
� exatamente o que eu preciso
para derrubar a Rainha da Esc�cia.
691
00:32:02,021 --> 00:32:03,921
Catherine.
692
00:32:03,923 --> 00:32:05,155
Deixe-nos.
693
00:32:06,492 --> 00:32:09,059
Eu gostaria de colocar
minhas as cal�as.
694
00:32:09,061 --> 00:32:11,061
Nada que eu n�o
tenha visto antes.
695
00:32:11,063 --> 00:32:14,264
Eu vim porque eu recentemente
me lembrei de algo importante.
696
00:32:14,266 --> 00:32:17,234
Mesmo nos momentos mais baixos...
697
00:32:17,236 --> 00:32:19,369
Eu sou mais forte do
que meus inimigos.
698
00:32:19,371 --> 00:32:23,206
Uma qualidade admir�vel,
entre muitas outras que voc� tem.
699
00:32:23,208 --> 00:32:25,042
Espero que voc� tenha
gostado de sua breve uni�o...
700
00:32:25,044 --> 00:32:28,011
com a pele macia de Lola
e na aus�ncia de intelig�ncia.
701
00:32:28,013 --> 00:32:32,082
Porque eu pretendo causar
estragos em tudo que voc� aprecia...
702
00:32:32,084 --> 00:32:34,685
no momento que me
tornar regente da Fran�a.
703
00:32:34,687 --> 00:32:37,187
Parab�ns pela
sua vit�ria recente.
704
00:32:37,189 --> 00:32:40,290
Eu nunca duvidei de voc�.
705
00:32:40,292 --> 00:32:43,694
Mas voc� realmente
acha que eu faria moradia aqui...
706
00:32:43,696 --> 00:32:47,731
na Corte sem colocar
algumas prote��es b�sicas no lugar?
707
00:32:47,733 --> 00:32:50,233
- O que est� insinuando?
- Seu neto John...
708
00:32:50,235 --> 00:32:53,103
era dotado de v�rias
parcelas de terra por Francis.
709
00:32:53,105 --> 00:32:56,440
Sabiamente, passei minha lua
de mel conseguindo mais terras.
710
00:32:56,442 --> 00:32:59,109
Na verdade, a �ltima das a��es...
711
00:32:59,111 --> 00:33:00,610
chegou esta tarde.
712
00:33:00,612 --> 00:33:03,046
E como guardi�o de John
e representante legal...
713
00:33:03,048 --> 00:33:05,615
Voc� tem um assento
no Conselho privado.
714
00:33:05,617 --> 00:33:06,550
Sim.
715
00:33:07,519 --> 00:33:08,752
Eu estou te avisando, Stephan.
716
00:33:08,754 --> 00:33:10,687
Voc� n�o est� em
posi��o para me avisar.
717
00:33:11,991 --> 00:33:14,057
Voc� n�o tem os votos.
718
00:33:14,059 --> 00:33:15,525
Eu vou peg�-los, todos eles.
719
00:33:15,527 --> 00:33:19,529
Enquanto isso, eu sou amig�vel
com os nobres em ambos os lados.
720
00:33:19,531 --> 00:33:21,098
De volta com seus velhos comparsas.
721
00:33:21,100 --> 00:33:22,299
Felizmente.
722
00:33:22,301 --> 00:33:24,334
E se eu fiz minha
matem�tica corretamente...
723
00:33:24,336 --> 00:33:27,571
tenho o voto decisivo.
724
00:33:27,573 --> 00:33:30,507
Ent�o, talvez voc�
queira parar suas amea�as...
725
00:33:30,509 --> 00:33:33,343
e soltar seu punho...
726
00:33:33,345 --> 00:33:36,113
ou terminar o trabalho.
727
00:33:48,060 --> 00:33:49,426
Se tenho que impressionar
nossa visitante, Juliet...
728
00:33:49,428 --> 00:33:51,228
Eu vou ter que falar com ela,
conectar-me com ela.
729
00:33:51,230 --> 00:33:54,131
N�o posso te ensinar a arte da
conversa��o em menos de uma semana.
730
00:33:54,133 --> 00:33:55,232
Voc� n�o me disse...
731
00:33:55,234 --> 00:33:58,335
como ela se parece.
Ela � loira?
732
00:33:58,337 --> 00:34:00,103
Morena?
733
00:34:00,105 --> 00:34:02,072
Voc� sabe que eu gosto de
um traseiro no ponto.
734
00:34:04,143 --> 00:34:05,042
Claude.
735
00:34:05,044 --> 00:34:07,344
N�o h� nenhuma Juliet.
736
00:34:07,346 --> 00:34:10,180
Eu sou um membro da guarda real.
Quanto tempo voc� pensou...
737
00:34:10,182 --> 00:34:12,249
eu levaria para descobrir
que n�o h� nenhuma recep��o?
738
00:34:12,251 --> 00:34:13,784
Por que mentiu?
739
00:34:13,786 --> 00:34:15,819
Eu queria passar tempo com voc�.
740
00:34:15,821 --> 00:34:18,188
Desde que te peguei com
Alexandra tens agido...
741
00:34:18,190 --> 00:34:20,190
como se eu n�o fosse nada mais
do que uma unidade de trabalho.
742
00:34:20,192 --> 00:34:22,492
Eu disse por que n�o
posso ser seu amigo, n�o mais.
743
00:34:22,494 --> 00:34:25,062
Porque n�s n�o podemos ficar
juntos. Mas eu digo que n�s podemos.
744
00:34:25,064 --> 00:34:27,064
Mas Charles poderia cas�-la
a qualquer momento.
745
00:34:27,066 --> 00:34:28,331
Quem falou sobre o casamento?
746
00:34:28,333 --> 00:34:30,167
Voc� deve se casar com
todas as garotas que voc� beija?
747
00:34:30,169 --> 00:34:32,302
Bem, ent�o estou de volta
exatamente onde eu estava com Greer.
748
00:34:32,304 --> 00:34:33,670
Eu n�o sou a Greer.
749
00:34:33,672 --> 00:34:35,439
Voc� me disse que quando...
750
00:34:35,441 --> 00:34:37,307
conheceu Greer, ela estava
em busca de um marido.
751
00:34:37,309 --> 00:34:39,209
Um rico, com t�tulo.
752
00:34:39,211 --> 00:34:40,610
Mas eu sou diferente, Leith.
753
00:34:40,612 --> 00:34:42,512
Eu sou uma princesa.
754
00:34:42,514 --> 00:34:44,281
Eu s� preciso seguir o meu cora��o.
755
00:34:45,517 --> 00:34:47,084
Ent�o, quem pode dizer que voc�...
756
00:34:47,086 --> 00:34:48,718
n�o ser� o �nico a quebrar o meu?
757
00:34:50,823 --> 00:34:53,256
Voc� n�o pode apenas admitir
que voc� me quer tamb�m?
758
00:35:05,604 --> 00:35:08,171
O que � isto?
759
00:35:08,173 --> 00:35:11,274
A Rainha visitando
um prisioneiro comum?
760
00:35:11,276 --> 00:35:13,877
Voc� deve precisar de algo.
761
00:35:13,879 --> 00:35:16,613
Uma tarefa que deveria
vir tudo muito facilmente,
762
00:35:16,615 --> 00:35:18,782
dado os seus talentos.
763
00:35:18,784 --> 00:35:22,185
Voc� mentiu para mim.
764
00:35:22,187 --> 00:35:24,387
Voc� me fez importar com voc�.
765
00:35:24,389 --> 00:35:26,156
Quase.
766
00:35:26,158 --> 00:35:27,824
Mas n�o o fiz.
767
00:35:27,826 --> 00:35:29,726
N�o puder fazer voc�
se apaixonar por mim.
768
00:35:29,728 --> 00:35:31,461
Porque voc� estava
apaixonada por Robert Dudley.
769
00:35:31,463 --> 00:35:34,164
Que voc� alegremente
informou � sua meia-irm�.
770
00:35:34,166 --> 00:35:36,199
Eu era uma menina, Gideon.
771
00:35:36,201 --> 00:35:38,568
E Mary a saguin�ria
era minha Rainha.
772
00:35:38,570 --> 00:35:41,271
Eu era seus olhos e ouvidos,
enviado para informar sobre voc�...
773
00:35:41,273 --> 00:35:42,906
a maior amea�a � sua Coroa.
774
00:35:42,908 --> 00:35:45,342
E quando ela arrancou Robert
de sua cela e meus bra�os...
775
00:35:45,344 --> 00:35:46,843
quase me matou.
776
00:35:46,845 --> 00:35:50,747
Enfraquec�-la foi uma
precau��o necess�ria.
777
00:35:50,749 --> 00:35:52,916
Uma rainha deve sempre
olhar por cima do ombro...
778
00:35:52,918 --> 00:35:55,485
para aqueles com o
poder de desfazer ela.
779
00:35:55,487 --> 00:35:57,754
Eu entendo isso agora.
780
00:35:57,756 --> 00:36:00,157
� por isso que estou aqui.
781
00:36:00,159 --> 00:36:04,161
Mary, Rainha da Esc�cia, logo
procurar� uma alian�a de casamento.
782
00:36:04,163 --> 00:36:07,330
Pr�ncipe Don Carlos da Espanha
est� entre os candidatos interessados.
783
00:36:07,332 --> 00:36:09,199
Bem, essa uni�o seria
um �xito para sua prima.
784
00:36:09,201 --> 00:36:11,268
Sim.
785
00:36:11,270 --> 00:36:12,536
E que estou ansiosa para frustrar.
786
00:36:12,538 --> 00:36:15,272
Ouvi dizer que
Robert deixou � Corte.
787
00:36:15,274 --> 00:36:17,874
A Lady Dudley est� muito doente.
788
00:36:17,876 --> 00:36:20,343
� por isso que voc� est� t�o
ansiosa para derrubar a Rainha da Esc�cia?
789
00:36:20,345 --> 00:36:22,279
Robert te abandonou,
voc� est� entediada...
790
00:36:22,281 --> 00:36:23,880
sem seu brinquedinho?
791
00:36:23,882 --> 00:36:27,584
Mary liberou as tropas
francesas da Esc�cia.
792
00:36:27,586 --> 00:36:31,555
E uma nova alian�a aumentaria
o seu prest�gio internacional.
793
00:36:31,557 --> 00:36:34,691
Isso � algo que n�o posso permitir.
794
00:36:34,693 --> 00:36:37,394
- E por que eu concordaria em ajud�-la?
- Para ganhar sua liberdade.
795
00:36:37,396 --> 00:36:39,696
Talvez haja uma parte
do seu cora��o enegrecida...
796
00:36:39,698 --> 00:36:41,731
que anseia por encontrar sua filha.
797
00:36:41,733 --> 00:36:44,434
Eu tomei Agatha
como minha protegida.
798
00:36:44,436 --> 00:36:48,305
Uma pena, uma crian�a
crescendo com dois pais ausentes.
799
00:36:48,307 --> 00:36:50,740
Fa�a isso por mim e os ver� reunidos.
800
00:36:50,742 --> 00:36:52,943
E que voc� sugere para eu
ganhar a confian�a da Mary?
801
00:36:52,945 --> 00:36:54,411
Fazendo o que sabe fazer melhor.
802
00:36:54,413 --> 00:36:56,746
Fazendo o que voc�
tentou fazer comigo.
803
00:36:56,748 --> 00:36:59,649
Fa�a Mary se apaixonar por voc�.
804
00:37:01,420 --> 00:37:04,521
Voc� foi vista saindo dos
aposentos do Lorde Narcisse.
805
00:37:04,523 --> 00:37:08,225
Eu parei as conversas dos
criados, claro, mas...
806
00:37:08,227 --> 00:37:11,394
Nosso encontro
terminou com Lorde Narcisse...
807
00:37:11,396 --> 00:37:14,464
experimentando o tipo de prazer
que eu duvido muito...
808
00:37:14,466 --> 00:37:17,300
que ele tenha desfrutado desde que
se casou com Lady Lola.
809
00:37:17,302 --> 00:37:20,270
Rainha-m�e.
810
00:37:20,272 --> 00:37:23,473
O que ele n�o entende �
que encontrei o ponto fraco dele.
811
00:37:23,475 --> 00:37:25,508
Uma rachadura no seu casamento.
812
00:37:25,510 --> 00:37:28,011
Eu vou us�-lo para tornar-me regente...
813
00:37:28,013 --> 00:37:31,348
e ent�o eu vou destruir sua felicidade.
814
00:37:31,350 --> 00:37:33,483
Voc� � diab�lica...
815
00:37:33,485 --> 00:37:35,352
e brilhante.
816
00:37:35,354 --> 00:37:38,421
E mesmo assim consegue compartilhar
sua cama com uma coisa bem jovem...
817
00:37:38,423 --> 00:37:41,024
enquanto espera-se que
eu me retire sozinha.
818
00:37:41,026 --> 00:37:44,361
Mas podemos resolver isso,
n�o podemos?
819
00:37:50,402 --> 00:37:52,469
Isso � encantador.
820
00:37:54,773 --> 00:37:56,539
O calor.
821
00:37:56,541 --> 00:37:59,276
H� mais alguma
coisa que eu possa fazer?
822
00:38:00,545 --> 00:38:04,447
Sim. Tenho outro fogo
que precisa acender.
823
00:38:04,449 --> 00:38:05,815
Traga-me de volta � vida.
824
00:38:16,495 --> 00:38:19,062
Eu pensei sobre o que
voc� disse. Sobre o compromisso.
825
00:38:19,064 --> 00:38:20,764
Lola.
826
00:38:20,766 --> 00:38:22,332
Deixe-me terminar.
827
00:38:22,334 --> 00:38:25,368
Eu tenho uma ideia do que uma
boa esposa deve ser...
828
00:38:25,370 --> 00:38:27,370
e, claramente,
� muito diferente da sua.
829
00:38:27,372 --> 00:38:30,307
Mas n�o h� nada
errado com isso.
830
00:38:30,309 --> 00:38:31,341
Eu irei me comprometer.
831
00:38:31,343 --> 00:38:33,443
Agrad�-lo, quando posso, mas...
832
00:38:33,445 --> 00:38:36,346
Tudo bem, Lola.
833
00:38:36,348 --> 00:38:38,948
Provavelmente n�o
devia ter perguntado.
834
00:38:38,950 --> 00:38:40,383
Mas esta noite.
Eu pensei que n�s...
835
00:38:40,385 --> 00:38:44,554
Devemos descansar um pouco.
836
00:38:44,556 --> 00:38:45,889
Eu tive um grande dia.
837
00:38:55,701 --> 00:38:58,401
Est� bem, verdadeiramente.
838
00:39:01,807 --> 00:39:04,741
Como foi o seu dia?
839
00:39:04,743 --> 00:39:08,611
Cheio de surpresas inesperadas.
840
00:39:08,613 --> 00:39:10,814
Tudo relacionado com trabalho...
841
00:39:10,816 --> 00:39:12,549
garanto-lhe.
842
00:39:12,551 --> 00:39:16,486
N�o vou te entediar com pol�tica.
843
00:39:22,494 --> 00:39:24,060
Mary, voc� est� bem?
844
00:39:24,062 --> 00:39:25,729
N�o, n�o estou.
845
00:39:25,731 --> 00:39:28,365
Mas minha felicidade n�o
� sua responsabilidade, Charles.
846
00:39:28,367 --> 00:39:29,899
Eu discordo.
847
00:39:29,901 --> 00:39:32,001
Em breve voc� ser�
for�ado a procurar uma alian�a.
848
00:39:32,003 --> 00:39:34,070
Voc� deve trazer tudo o que
voc� tem para a mesa...
849
00:39:34,072 --> 00:39:36,773
para garantir uma partida mais vantajosa.
850
00:39:36,775 --> 00:39:40,443
Estava considerando o pedido
de uma audi�ncia com Don Carlos.
851
00:39:40,445 --> 00:39:43,513
Mas o problema � que eu sou
a Rainha de uma na��o sitiada.
852
00:39:43,515 --> 00:39:46,483
N�o fa�o ideia de como
eu vou ser recebida na Esc�cia.
853
00:39:46,485 --> 00:39:48,485
Meu povo apoia-me,
mas eles n�o me conhecem...
854
00:39:48,487 --> 00:39:50,453
como outra coisa sen�o um s�mbolo.
855
00:39:50,455 --> 00:39:52,856
Espanha teria vantagem
em qualquer negocia��o.
856
00:39:52,858 --> 00:39:54,591
N�o se voc� aceitar a minha ajuda.
857
00:39:56,495 --> 00:39:58,395
N�o volte para a Esc�cia.
858
00:39:58,397 --> 00:39:59,763
Charles.
859
00:39:59,765 --> 00:40:02,599
Corteje Don Carlos ou
qualquer outro candidato aqui.
860
00:40:02,601 --> 00:40:04,601
Mostraremos a Espanha que
voc� sempre ter� o poder...
861
00:40:04,603 --> 00:40:06,636
enquanto voc� est� alinhada com a Fran�a.
862
00:40:06,638 --> 00:40:08,471
Que voc� vai ter a casa de Valois...
863
00:40:08,473 --> 00:40:09,672
e o novo Rei te apoiando.
864
00:40:09,674 --> 00:40:11,474
Forjar um novo casamento.
865
00:40:11,476 --> 00:40:13,042
Na casa do meu marido?
866
00:40:13,044 --> 00:40:15,412
No pa�s que ir� sempre proteg�-la.
867
00:40:19,518 --> 00:40:20,984
Eu sei que pode parecer estranho...
868
00:40:20,986 --> 00:40:23,486
mas � o que Francis iria querer.
869
00:40:48,580 --> 00:40:50,146
Bernard.
870
00:40:54,486 --> 00:40:56,686
Encontre meu retrato favorito.
871
00:40:56,688 --> 00:40:58,188
Aquele com o vestido vermelho.
872
00:40:58,190 --> 00:41:01,057
Envie-a para Don Carlos,
com uma mensagem.
873
00:41:01,059 --> 00:41:03,960
Vou ficar na Fran�a.
E estou pronta.
874
00:41:12,162 --> 00:41:17,377
Reign - S03e06 "Fight or Flight"
Legenda por: IsaLehugeur
68931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
