Original subtitles

Anteriormente em Reign... Voc� tem uma esposa, Robert.

N�s nunca poderemos ficar juntos.

Leith!

Claude!

O medo dela de mim te ajudou a conquist�-la.

Admita, Stephan.

- Eu n�o fiz tal coisa. - Voc� e eu somos t�o parecidos.

Voc� ir� sentir minha falta, ela vai te julgar,

e, ao faz�-lo, perder� as melhores partes de voc�.

Francis.

Prometa-me que voc� ir� ficar na Fran�a...

at� que o futuro Rei esteja seguro...

e minha m�e estar segura como regente.

Eu irei, eu prometo. Eu prometo.

A morte de Francis deixou Mary

sozinha e vulner�vel.

O cavalo de Francis � magn�fico.

Sim, ele �.

J� se passaram tr�s semanas,

mas eu ainda tenho que lembrar a mim mesmo cada manh�...

que ele foi embora, que eu sou o Rei.

Eu invejava o la�o que voc� dois compartilhavam.

Eu vim � Francis como irm�o,

livre de pol�tica ou agenda.

Um Rei precisa precisa desse tipo de suporte.

Eu gostaria de ser um irm�o para voc� tamb�m.

Sebastian.

Lorde Grenier.

Como a temporada de colheita vem tratando suas uvas?

Temos desfrutado de um Outono frio.

A sede coletiva do castelo...

deve ser saciada por mais um ano.

Como foi a viagem?

Pegamos o atalho a oeste do rio, como voc� sugeriu.

Maravilhoso.

Amanh� sairemos juntos.

Eu n�o tenho certeza se isso seria apropriado.

Eu n�o vejo por qu� n�o.

Sou um membro do Conselho privado do Rei.

Mas � costume suspender os neg�cios do governo...

at� a coroa��o.

Dificilmente chamaria isso de neg�cios.

Ele tem um impressionante pedigree.

N�o h� raposa na Fran�a...

que possa igualar a velocidade deste c�o.

Qual � seu nome? Isso � por sua conta.

Um presente do Conselho.

Na esperan�a de expressar o quanto estamos ansiosos para trabalharmos juntos.

Eu estou indo para uma ca�ada.

Devemos ver o que ele pode fazer?

Em um outro momento.

Sua perda, irm�o.

O Conselho come�ou a discutir os candidatos para a reg�ncia?

Meu irm�o tinha esperan�a de que Catherine de Medici...

fosse instalada para a posi��o.

Isso n�o � preocupa��o para adjunto do rei.

Mas obrigado por cuidar de Charles.

Estamos nessa juntos.

Mary?

As coisas de Francis.

Onde voc� gostaria de coloc�-las?

Consulte o capataz...

e encontrar um lugar para guardar as roupas do rei.

Nada deve ser descartado sem meu conhecimento.

Espera.

N�o esta.

Francis a usou no nosso casamento.

Fora daqui.

Todos voc�s, agora.

Greer, estou bem.

Mary, voc� n�o est� bem.

Voc� acabou de perder o homem que voc� ama...

e agora est�o levando voc� para um aposento menor.

Tratando a Rainha da Esc�cia, como se ela fosse...

Uma estranha?

Isso � porque eu sou.

Greer, faz tr�s semanas que Francis morreu.

Ainda posso ser uma Rainha...

mas eu j� n�o sou a Rainha da Fran�a.

Mary.

Acho que temos um problema.

Catherine ainda n�o � ela mesma...

quando ela mais precisa ser.

Catherine.

J� passa do meio-dia.

Helene diz que voc� n�o tem deixado seus aposentos.

Acordo com o sol.

Todos os dias.

Tomo banho e me visto.

Talvez voc� encontraria algum conforto na sala de m�sica...

praticando virginal, ou a capela.

Como posso rezar a Deus...

quando estou certa de que ele n�o me ouve?

Estamos todos perdidos no momento.

Mas temos de tentar lembrar que Francis...

viu um futuro para todos n�s.

E o seu foi brilhante e poderoso como regente.

Enquanto voc� tem estado distra�da por sua dor...

o Conselho privado tem se reunido sem voc�.

Tr�s vezes na �ltima semana.

Charles � muito jovem para governar ou se virar sozinho...

e voc� � a Rainha-m�e.

At� que o Conselho privado eleja um novo regente...

voc� deve estar presente...

em todas as reuni�es do governo de transi��o.

Eles tem outro candidato?

E o voto � em apenas algumas semanas.

Lorde Grenier tem sido amistoso com Charles,

cortejando-o com presentes.

Quem ganhar, precisar� do apoio de Charles.

Lorde Grenier sabe que um rei e seu rejente...

n�o pode trabalhar juntos sem uma rela��o de confian�a estabelecida.

Acreditamos que Grenier est� inclinado a essa posi��o.

Por que voc� quer me ajudar?

A primeira coisa que eu faria...

como regente, � remover as tropas francesas da Esc�cia...

p�r fim a esta guerra sem sentido...

que Francis manteve puramente por amor a voc�.

Minha elei��o poderia significar...

o fim de sua na��o.

Voc� sabe disso.

N�o tenho poder na Fran�a...

sou vi�va e estou sozinha.

Mas estou ficando para lutar por seu futuro...

porque eu fiz uma promessa ao meu marido.

Francis a perdoou porque ele sabia...

voc� era a �nica escolha para regente...

quem poderia garantir o reinado do seu irm�o.

N�o h� um �nico nobre no Conselho...

que estaria disposto a votar em mim.

Ainda n�o.

Mas voc� n�o pode perder esta batalha.

Catherine, por favor...

ningu�m � mais focado do que voc�...

em manter Charles no trono.

Voc� deve reivindicar o que � seu, para seus filhos.

Reign - S03e06 "Fight or Flight" Legenda por: IsaLehugeur

Ela o destruiu?

Esse foi um acordo m�tuo...

entre as na��es para a paz.

E em troca, Mary concordou...

desistir de sua reivindica��o ao meu trono.

Mas agora o seu marido est� morto, seu poder diminu�do.

Ela nunca ir� renunciar seu direito � minha coroa.

Mary, sendo vi�va, � uma menor amea�a do que nunca.

Por enquanto.

Mas uma vi�va Mary tamb�m � uma curinga.

Ela poderia voltar para casa, refor�ando a Esc�cia...

ou buscando uma nova alian�a de casamento.

Se voc� tivesse �xito, meu reinado estaria protegido.

Em vez disso, minha prima continua a ser uma amea�a para mim para sempre.

A capacidade de Mary para enfeiti�ar os homens � bem conhecida.

Eu nunca lhe dei raz�o para duvidar de minha lealdade.

N�o.

N�o at� agora.

Estou organizando uma reuni�o de emerg�ncia do Conselho.

Minhas tropas marchar� para Linlithgow imediatamente.

Linlithgow.

Local de nascimento de Mary?

Espero que voc� n�o se sinta muito triste por ela.

Ent�o, Lorde Dudley retornou � Corte?

N�o, Sua Majestade.

Ele permanece na casa de sua fam�lia em Norfolk...

e ignora todas as nossas convoca��es.

E voc� deixou claro que eu devo v�-lo?

Como sua Rainha?

Na nossa �ltima visita, encontramos sua esposa negligenciada.

Lorde Robert est� viajando a neg�cios na costa.

Talvez eu estendi o meu convite para o Dudley errado.

Eu a chamei aqui...

porque eu estou precisando de seus servi�os...

em uma nova posi��o na Corte.

Guardi�o dos Cisnes. Isso exigir� que...

voc� volte aos seus aposentos no castelo permanentemente.

Ouvi dizer que cisnes s�o criaturas cru�is, horr�veis.

O que � que me faz qualificada...

para tal distinto t�tulo?

Como voc� fez ele voltar para voc�?

Eu sou sua esposa.

Estamos unidos por Deus.

Ele quer estar aqui na Corte.

Sua vida est� aqui na Corte...

n�o em uma fazenda que ele pouco se importa.

O que voc� disse a ele, Amy...

para convenc�-lo a sair?

Tenho certeza que ele mesmo dir� a voc�.

� por isso que estou aqui, n�o �?

Porque n�o posso recusar uma posi��o determinada por minha Rainha.

E como meu marido, em algum momento...

Robert ter� que retornar.

Para mim.

Para voc�.

Bem-vinda, Amy.

- Majestade. - Majestade.

Catherine.

Minhas condol�ncias.

N�o preciso de suas condol�ncias, preciso da sua colabora��o.

Meu filho � uma crian�a, mas ele ainda � seu Rei...

e ele deve ser representado aqui.

Bem, esta reuni�o � meramente informal.

O Conselho n�o pode tomar nenhuma decis�o pol�tica...

at� que um novo regente seja eleito.

Ent�o, por que reunir todos?

Ou eu sou uma mulher fraca e fr�gil...

que apenas lamenta, ou uma harpia oportunista com sede de poder.

Lorde Grenier parecia muito confiante...

como se ele j� tivesse ganho...

mesmo que o voto seja ainda em algumas semanas.

- Por que? Ele recentemente vendeu...

uma de suas mais rent�veis planta��o videiras.

Talvez ele esteja usando o dinheiro para subornar o Conselho.

Grenier quer ter certeza de que eu n�o tenha qualquer poder na Corte.

E neste momento, ele e os nobres t�m vantagem.

Mary, Francis estava errado ao sobrecarreg�-la com meu futuro.

N�o v� que eu perdi?

Falhar com Francis n�o � uma op��o.

Se voc� n�o pode lutar...

ent�o, eu vou lutar por voc�.

Eu senti sua falta.

Gostaria de ter estado ao seu lado no funeral.

Catherine mereceu o tempo para lamentar por seu filho...

sem eu jogar o nosso feliz casamento na sua cara.

Isso n�o quer dizer que n�o estou preocupada...

que ela venha atr�s de n�s.

Bem, os neg�cios de terras que fiz...

para garantir um lugar no Conselho est�o quase finalizados...

ent�o... em breve.

Stephan, j� perdemos metade do dia.

Bem, n�o chamaria o tempo gasto na busca...

de satisfa��o carnal m�tua, um desperd�cio.

Diga-me, voc� tem alguma fantasia?

Nenhuma que me v�m � mente.

- Voc� tem? - � claro.

"� claro"? O que voc� que dizer, "� claro"?

N�o se preocupe.

Todos eles envolvem voc�, minha linda esposa.

Talvez seja hora...

de ampliarmos nossos horizontes er�ticos.

Tivemos um namoro um pouco n�o-tradicional...

e eu acho que parte disso a deixou intrigada.

E agora estamos casados, que � a excita��o suficiente.

Entendo.

- Mostre-me. - Mostrar-lhe?

Se voc� quer algo de mim, pegue.

Seja o agressor. Acho que voc� vai gostar muito.

Acho que me faria sentir um pouco...

- Sim? - Masculina.

Um pouco como uma prostituta.

Ap�s um longo dia persuadindo os nobres...

tomando o que puder, construindo nossa fortuna...

Volto para casa exausto, Lola,

e seria bom saber, na ocasi�o...

que voc� me quer tanto quanto eu quero voc�.

Eu quero.

Simplesmente n�o me sinto confort�vel com o que est� pedindo.

Claro... minha querida.

Elizabeth tomou Linlithgow.

Como?

Bem, as for�as francesas j� estavam em desvantagem...

no Nordeste.

N�o tiveram tempo para chamar refor�os. Os generais...

est�o � espera at� que um novo regente seja eleito.

- O que voc� far�? - N�o h� nada que eu possa fazer.

N�o tenho controle sobre as for�as francesas. Ent�o, v� para casa.

Mary, retome nosso pa�s.

Estou unida � Fran�a por um motivo.

Catherine precisa de mim.

H�... outra maneira.

H� pretendentes ansiosos para cortej�-la...

Charles da �ustria, o Conde de Arran...

at� mesmo o Pr�ncipe Don Carlos da Espanha.

Voc� precisa de fundos para proteger a Esc�cia.

Homens s�o definidos pelo seu dinheiro, e n�s duas sabemos...

que a Espanha � que mais tem.

N�o acha que eu sei que uma alian�a � a melhor escolha?

S� n�o estou pronta para casar com outro homem.

- Talvez nunca estarei. - Voc� tem que estar.

Ajudar a Catherine � nobre, mas tamb�m � uma desculpa...

para adiar o inevit�vel.

Greer, o que voc� disse sobre Don Carlos?

Que a Espanha � a na��o mais rica da Europa.

E os homens s�o definidos pelo seu dinheiro.

Chamou-me, Princesa?

Eu gostaria de ir para � vila amanh�.

Soube que h� um santu�rio...

em mem�ria do meu irm�o na capela.

Verei se a carruagem est� pronta.

Bom dia, Alexandra.

� mesmo?

O que aconteceu aqui?

A �ltima vez que vi voc�s dois juntos, ela estava...

nua e interessada em voc�. Alexandra e eu terminamos.

Ela disse que eu estava distra�do, que tinha sentimentos...

por outra... por voc�.

Esses sentimentos seriam rec�procos...

se n�o tivesse te surpreeendido com outra garota.

� melhor assim.

Eu aprendi que � melhor saber o meu lugar.

Eu sou um servente de cozinha...

que caiu na gra�a com um Rei benevolente, nada mais.

Leith, as coisas est�o mudando.

Fran�a est� mudando.

Mesmo Francis n�o teria pensado que sou digno de uma Princesa.

Voc� est� certo... e pe�o desculpa.

Mas e se eu puder ajudar?

Tem uma garota vindo � Corte. Claude. N�o.

A filha do vereador de Lyon.

A fam�lia dela � de uma posi��o suficientamente alta.

Voc� est� tentando organizar uma uni�o para mim.

Isso n�o � um pouco estranho?

Ele poderia aumentar a sua posi��o.

Por que quer me ajudar?

Porque voc� vai acabar com algu�m.

Por que n�o algu�m acima, mas ao seu alcance?

H� uma recep��o na pr�xima semana...

para receber o vereador na Corte.

Venha. Temos trabalho a fazer.

Mary, o que voc� est� fazendo?

Estava procurando por algo.

Algo que pertenceu a Francis.

Desculpa. Eu sei que este � seu escrit�rio agora.

Eu procurei por voc� em todos os lugares.

H� uma coisa que voc� precisa saber sobre Lorde Grenier.

- Charles, sei que voc� gosta dele. - Gostar dele?

Grenier, acha que eu sou uma crian�a...

cuja lealdade pode ser comprada com presentes.

Ent�o voc� n�o vai apoi�-lo para a reg�ncia?

Charles, por que veio at� mim?

Eu queria cuidar de Grenier eu mesmo.

Mas eu estava errado, Mary.

Est�o adiantando a vota��o para a reg�ncia.

- Eles n�o podem fazer isso! - Sim, eles podem.

Rainha Elizabeth tomou Linlithgow.

Mas eu n�o posso fazer nada...

n�s n�o podemos fazer nada, sem um regente.

Centenas de nossos homens est�o morrendo.

O voto � uma solu��o de emerg�ncia para lev�-los para casa.

E Lorde Grenier posicionou-se como o favorito.

Ele est� dirigindo uma plataforma de paz.

Grenier vai puxar at� o �ltimo soldado franc�s da Esc�cia.

Eu sei que � isso n�o o que voc� quer ouvir.

Charles, o que eu quero � que Catherine ganhe essa vota��o.

O que voc� quer?

Francis estava certo.

Minha m�e � a �nica pessoa que quer ser regente...

a fim de proteger a mim e meu reinado.

Ela � a �nica de que preciso ao meu lado.

- Ent�o, temos que parar Grenier. - Como?

Eu sou um Rei com nenhum poder real.

Mas este � o seu escrit�rio.

E voc� tem acesso a todos os registros do banco dos nobres.

� por isso que estou aqui.

Lorde Grenier recentemente vendeu sua maior planta��o de videiras.

Por que ele precisaria de tanto dinheiro?

Ajude-me a descobrir.

"Guardi�o dos Cisnes". Mesmo?

Chamei a Amy porque eu sabia que voc� a seguiria.

N�o acha que sei disso?

Voc� pensou que eu deixaria voc� fugir de mim?

Renovar o compromisso com sua esposa sem explica��o?

Apenas nos deixe ir, Elizabeth.

Libere, Amy.

Eu estava pronta para dizer que Don Carlos desapareceu...

que nunca me casarei.

Eu pensei que isso � o que voc� queria, tamb�m.

O que Amy fez para voc� mudar de ideia?

- Ela sabe sobre n�s. - Sim, � claro. Eu te disse.

N�o, eu disse que te amo.

E ela arremeteu, acusou-a de tomar outros amantes.

Ela me humilhou.

- Tudo mentira. - N�o pude suportar.

E Elizabeth, eu...

Eu quase a matei.

Tinha as minhas m�os em volta do seu pesco�o, e ela me perdoou

por tudo.

N�o posso continuar vivendo em vergonha, Elizabeth.

N�o posso seguir querendo algo que eu nunca vou ter.

N�s terminamos.

Eu n�o liberei voc�.

- Voc� n�o tem escolha. - Nem voc�.

- Voc� me ama, Robert. - Para.

Voc� quase asfixiou Amy...

porque voc� a odeia.

Sua exist�ncia significa que voc� n�o pode me ter.

- N�o � verdade. - E voc� vai odi�-la...

ainda mais se voc� virar as costas para n�s.

Voc� ir� morrer miser�vel.

Miser�vel e sozinho.

E eu tamb�m.

- N�o podemos fazer isso. - Ent�o, diga-me como parar.

Voc� voltou.

Sim. E j� mandei algu�m para buscar o resto das nossas coisas.

Estamos de volta porque ela comanda, porque ela �...

nossa Rainha.

Eu sei que voc� n�o est� feliz com isso, Amy, mas eu acho que...

� melhor que n�o voltemos falar de Elizabeth.

Desembaracem gentilmente.

Essa sala � proibida a todos os serventes...

muito menos aqueles engejados nessa atividade em particular.

Est� dispensada.

Seu nome?

Christophe.

Sou um valet de chambre.

Ocupo-me do fogo do castelo.

Aconselho-o exercer discri��o.

Prefiro praticar minhas habilidades livre...

de acompanhamento de lamentos lascivos.

Tem certeza disso?

Como quiser.

O regristros do banco n�o oferecem nenhuma evid�ncia...

que Lorde Grenier vem subordinando o Conselho privado.

Mas ele vendeu...

n�o uma mas cinco de suas planta��es de videiras.

Ent�o, tem problemas financeiros? - N�o.

Ele joga seu dinheiro por a� mais do que qualquer nobre na Corte.

Sua rede de... empregados no castelo tem crescido.

Uma de suas garotas mais nobre...

pode talvez seduzir seu caminho para as informa��es

- que eu preciso? - Pode ser dif�cil.

Grenier est� em um casamento sem sexo. H� muitos rumores...

que ele � imune aos encantos das mulheres.

Talvez se eu tivesse um est�bulo cheio de prostitutos robustos.

E Lady Grenier? Ela tem levado algu�m do lado?

N�o. Ela passou todos os momentos com a Duquesa de Anjou, muito recentemente.

A duquesa foi for�ada a deixar a Corte pelo comando de seu marido.

Lady Grenier tem sido inconsol�vel desde ent�o.

Encontre algu�m para consolar Lady Grenier...

e tenho as minhas suspeitas, que ela vai derramar...

todos os segredos de seu marido. Mas eu n�o tenho...

um est�bulo cheio de prostitutos robustos.

Acho que uma mulher pode fazer o truque muito bem.

Melancolia.

Uma afli��o comum.

H� tamb�m muitas mulheres cujos... perdoe-me...

apetites sexuais est�o insatisfeitos.

Seu marido negligencia voc�?

E ainda, o que eu seria sem ele?

Posso recomendar um plano de tratamento.

Eu tinha outra coisa em mente.

Algo para me ajudar a recuperar o afeto de Lorde Dudley.

Se voc� oferecer um diagn�stico diferente...

eu sei que poderia salvar o meu casamento.

Senhora, eu sou um homem de ci�ncia.

E um solit�rio, pelo o que eu ouvi.

Lamento a perda de sua esposa.

Estou sozinha, tamb�m. E meu...

apetites sexuais s�o saud�veis e intensos.

Talvez possamos arranjar...

uma troca de servi�os mutuamente ben�fica?

- Uma massa escondida? - N�s encontramos...

que estresse e mau humor...

pode agravar a situa��o...

leva o tumor a consumir o paciente por dentro.

Ela sofreu de ansiedade ultimamente, preocupa��o excessiva?

Amy, eu sinto muito.

Eu fiz isso...

como voc�, n�o fiz?

Voc� n�o fez isso. Eu sei que voc� me ama.

Voc� sempre amou.

Voc� mesmo disse que deseja...

que permane�amos saud�veis e fortes.

Doutor, h� uma cura?

N�o h� cura, propriamente dita. Mas h� esperan�a.

Primeiro, voc� deve fazer o que puder...

para remover a causa de qualquer tens�o...

de sua vida di�ria. Quanto ao tratamento...

Eu tenho um colega em Cornwall...

quem tem feito grandes progressos.

- Cornwall? - Mas eu aconselho...

que partem o quanto antes poss�vel.

Doutor, eu sou um membro do Conselho privado da rainha. Eu tenho...

muitas responsabilidades aqui.

Nossa Elizabeth � uma governante benevolente. Ela jamais...

tiraria de um homem a chance de salvar a vida de sua amada.

Vou deixar voc�s para discutir as op��es.

Minha Lady.

Finja que eu sou a Juliet.

Errado. Escondendo as m�os...

� considerado suspeito.

Voc� pode estar segurando um punhal...

ou esperarando pelo momento certo para envenenar...

o copo de vinho de um companheiro de mesa.

Vou envenenar algu�m?

S�o membros da realeza.

Talvez esta n�o seja a melhor ideia.

Como est� sua allemande? Seu canarie?

N�o nos ensinam essas dan�as na vila.

No m�nimo, voc� deve aprender lavolta.

Ele abre com uma galharda.

Esquece ent�o. Ignora.

Em seguida, circula um ao outro, assim.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

At� que voc� se re�nam no centro.

Ent�o voc� levanta.

Levante-me, Leith.

No ar.

Voc� � um caso perdido.

Ent�o, esque�a lavolta.

Deixe-me mostrar o que eles nos ensinam...

na vila.

Concede-me esta dan�a?

Cornwall. Como veremos um ao outro?

N�o vamos.

Cornwall � a melhor chance da Amy de sobreviv�ncia.

Ela sabe mesmo agora que eu preferiria ficar aqui, com voc�.

Ela at� se ofereceu para ter o tratamento sozinha.

- Ent�o deixe-a. - N�o.

Se ela morrer sozinha, seria o mesmo que mat�-la.

Ent�o voc� est� dizendo que acabou ent�o.

N�s.

De uma vez por todas.

Voc� decidiu que isso � culpa sua.

A doen�a de Amy � uma trag�dia.

Mas talvez seja o destino, enviando-nos uma mensagem.

N�s finalmente podemos ficar juntos.

S� temos que esperar tempo suficiente para ela...

Para morrer? Voc� est� se escutando, Elizabeth?

S� estou dizendo apenas o que estamos pensando.

Se Amy morrer, que descanse em paz...

mas voc� pode retornar para mim.

Temo que minha alma...

esteja marcada para al�m do reparo.

Adeus, meu amor.

Como eu esperava, Lady Grenier � bastante tagarela p�s-coito.

Oh? Eu sei como derrub�-lo.

E eu te garanto que se sentir� mais viva do que nunca.

Est� com um bom aspecto, Rainha-m�e.

Nos deixe.

Sua conspira��o contra a Coroa � uma afronta � Fran�a...

Lorde Grenier.

Achei tudo muito f�cil para mobilizar meus esp�ritos.

N�s sabemos sobre...

a vota��o de emerg�ncia.

Se eu ganhar...

eu ganho por sufr�gio dos meus colegas.

N�o consigo pensar em nada mais justo do que isso.

Mas seus colegas n�o sabem a verdade, o que voc� faria

como regente da Fran�a.

- Voc� est� vendendo planta��o de videiras. - Meus neg�cios...

est� sempre evoluindo. - A Coroa tem se esfor�ado para...

fornecer � Esc�cia mais tropas. Ex�rcitos mercen�rios s�o um produto valioso.

E voc� tem se tornado sigilosamente...

o maior secreto propriet�rio...

dos ex�rcitos mercen�rios no pa�s.

E se isso fosse verdade, n�o � um crime.

N�o, mas voc� tornou uma pr�tica jur�dica...

em um rent�vel neg�cio ilegal...

e mais rent�vel crime.

Voc� tem tomado sal�rio de soldados mortos...

sob-relatando seus n�meros.

Se beneficiando com cada vida perdida.

Em quanto tempo voc� viraria as costas para o Conselho,

dobrando a presen�a militar na Esc�cia...

puramente para ganho pessoal?

Sua na��o tem algo para ganhar, tamb�m.

Est� certo. Mas eu n�o seria leniente...

a enganar o Conselho a tomar uma a��o...

que prejudicaria a Fran�a. - Ent�o, voc� est� sendo m�ope.

Esc�cia precisa dessas tropas.

Como se atreve! Posando como um patriota leal...

ao mesmo tempo aproveitando-se do Rei, a morte do meu marido!

- Voc� n�o tem provas. - Deixe-me interromp�-lo antes...

de voc� desperdi�ar seu f�lego insultando-me.

N�s temos provas.

A papelada mostra que seus crimes eram dif�ceis...

de descobrir, mas Mary teve sucesso ao faz�-lo.

Renunciar�, ou n�s iremos exp�-lo.

Lucro com a guerra...

e um traidor para a Fran�a.

Ent�o voc� vai se livrar de mim.

O que vem depois?

Voc� tem uma linha infinita de inimigos...

que vai fazer todo o poss�vel para imped�-la...

de ganhar o poder.

O Conselho te despreza, Catherine.

E uma mulher de luto e enfraquecida...

nunca deve ser autorizada a segurar as r�deas de uma na��o.

Guardas!

Obrigado pelo seu servi�o ao Rei.

Ele est� certo.

Conseguiremos esses votos.

N�o, Mary.

Um regente deve honrar a vontade do povo...

e trazer as tropas para casa da Esc�cia.

Deixando meu pa�s quase indefeso.

Catherine, eu sei disso.

Mas o �ltimo desejo de Francis foi que eu ficasse ao seu lado...

e eu irei. - Mas eu n�o posso...

pedir para voc� fazer isso e eu n�o vou.

Devo honrar o meu filho.

O que voc� quer dizer?

Se eu sou regente, as tropas permanecer�o...

� o que Francis iria querer...

isso � o que meu cora��o iria me for�ar a fazer:

proteger a alian�a, proteger o seu pa�s.

E ao contr�rio de Grenier...

o Conselho vai saber das minhas inten��es.

Mas se voc� n�o retirar as tropas...

voc� pode perder a reg�ncia.

Nestes �ltimos dias, tenho observado voc�...

se recuperar da perda de Francis...

honrando a sua promessa de me ajudar...

mesmo com um grande custo para seu pa�s.

Sempre pensei que Francis estava errado...

para assumir as responsabilidades da Esc�cia...

mas foi a promessa de sua esposa...

sua declara��o de amor.

Eu devo isso ao meu filho...

por cuidar de voc� da mesma forma...

que ele lhe implorou para cuidar de mim.

Isso n�o � um sacrif�cio que eu possa pedir para fazer.

N�o. Mas � um sacrif�cio...

que Francis me pediria para fazer...

e vai ser meu �ltimo ato de luto.

Ent�o, h� apenas uma pessoa que pode fazer a coisa certa...

mesmo que custe-me o meu pa�s.

Seu Rei soberano nos deixou.

Mas at� que um novo regente seja eleito...

a palavra de Francis continua a ser lei.

Eu admito...

que isso me traz conforto...

como as tropas da Fran�a tem protegido meu povo.

Mas Catherine convenceu-me...

que eu deva permitir que a Fran�a mova para o futuro...

a fim de salvar milhares de vidas...

e finan�as perigosas da Coroa.

Portanto...

como a outra metade da alian�a...

eu por este meio...

libero a Fran�a e seus ex�rcitos...

de seu dever para a Esc�cia.

O Conselho re�ne-se amanh�...

para discutir nossas op��es.

Devemos-lhe uma audi�ncia.

Mas ainda haver� muitos...

que ir�o se opor a sua reg�ncia...

mesmo ap�s esta vit�ria impactante.

Eu farei meu melhor para lembr�-los...

Seu apoio contribuiria grandemente...

para a legitimidade de sua m�e.

Como se sentiria sobre ela reinando ao seu lado?

Seria um grande conforto.

Voc� est� aprendendo.

� dito que Grenier fugiu...

e rapidamente. Obrigado.

Mary, o que far� em seguida?

Eu vim aqui, quando eu tinha seis anos.

Eu mal me lembro da Esc�cia.

Uma imagem em minha mente � idealizada.

A verdade � que...

Fran�a foi sempre a minha casa.

Atirei-me para ajud�-la...

porque isso significava que eu poderia ficar.

Agora n�o h� nada al�m de Esc�cia.

E a esperan�a de uma nova alian�a.

Don Carlos.

Tinha raz�o em sugerir que eu o considerasse.

N�o posso ficar aqui e manter meu governo.

- Mas como casar-me com outro? - Voc� vai, porque voc� deve.

Nem sei quem eu sou sem Francis.

Voc� � uma Rainha.

Ainda uma Rainha.

Eu o amei, Catherine.

E agora acabou.

E eu o amei.

Mary liberou as tropas.

Eles v�o voltar para a Fran�a.

Linlithgow caiu.

Talvez eu deva tomar toda a Esc�cia como minha.

Esc�cia abriga muitos protestantes.

Mas eles ainda s�o escoc�s. Eles se voltar�o contra voc�.

Mary � vi�va e com o cora��o partido...

mas ainda assim convenceu a si mesma para fazer a coisa certa.

Voc� deveria seguir seu exemplo.

N�o tenho interesse em continuar esta guerra insustent�vel.

Voc� n�o confia em mim.

N�o mais.

Receio que n�o.

Voc� tem tomado certa afei��o por minha prima.

Ent�o talvez eu n�o sou o homem para represent�-lo na Fran�a.

E quem voc� sugeriria para substitu�-lo?

N�o importa.

Eu tenho o homem certo para o trabalho...

a ant�tese de sua lealdade eterna e te�rica:

Gideon Blackburn.

N�o. Blackburn tem passado sua vida na torre...

por uma raz�o. E ainda...

tudo isso o torna repreens�vel...

� exatamente o que eu preciso para derrubar a Rainha da Esc�cia.

Catherine.

Deixe-nos.

Eu gostaria de colocar minhas as cal�as.

Nada que eu n�o tenha visto antes.

Eu vim porque eu recentemente me lembrei de algo importante.

Mesmo nos momentos mais baixos...

Eu sou mais forte do que meus inimigos.

Uma qualidade admir�vel, entre muitas outras que voc� tem.

Espero que voc� tenha gostado de sua breve uni�o...

com a pele macia de Lola e na aus�ncia de intelig�ncia.

Porque eu pretendo causar estragos em tudo que voc� aprecia...

no momento que me tornar regente da Fran�a.

Parab�ns pela sua vit�ria recente.

Eu nunca duvidei de voc�.

Mas voc� realmente acha que eu faria moradia aqui...

na Corte sem colocar algumas prote��es b�sicas no lugar?

- O que est� insinuando? - Seu neto John...

era dotado de v�rias parcelas de terra por Francis.

Sabiamente, passei minha lua de mel conseguindo mais terras.

Na verdade, a �ltima das a��es...

chegou esta tarde.

E como guardi�o de John e representante legal...

Voc� tem um assento no Conselho privado.

Sim.

Eu estou te avisando, Stephan.

Voc� n�o est� em posi��o para me avisar.

Voc� n�o tem os votos.

Eu vou peg�-los, todos eles.

Enquanto isso, eu sou amig�vel com os nobres em ambos os lados.

De volta com seus velhos comparsas.

Felizmente.

E se eu fiz minha matem�tica corretamente...

tenho o voto decisivo.

Ent�o, talvez voc� queira parar suas amea�as...

e soltar seu punho...

ou terminar o trabalho.

Se tenho que impressionar nossa visitante, Juliet...

Eu vou ter que falar com ela, conectar-me com ela.

N�o posso te ensinar a arte da conversa��o em menos de uma semana.

Voc� n�o me disse...

como ela se parece. Ela � loira?

Morena?

Voc� sabe que eu gosto de um traseiro no ponto.

Claude.

N�o h� nenhuma Juliet.

Eu sou um membro da guarda real. Quanto tempo voc� pensou...

eu levaria para descobrir que n�o h� nenhuma recep��o?

Por que mentiu?

Eu queria passar tempo com voc�.

Desde que te peguei com Alexandra tens agido...

como se eu n�o fosse nada mais do que uma unidade de trabalho.

Eu disse por que n�o posso ser seu amigo, n�o mais.

Porque n�s n�o podemos ficar juntos. Mas eu digo que n�s podemos.

Mas Charles poderia cas�-la a qualquer momento.

Quem falou sobre o casamento?

Voc� deve se casar com todas as garotas que voc� beija?

Bem, ent�o estou de volta exatamente onde eu estava com Greer.

Eu n�o sou a Greer.

Voc� me disse que quando...

conheceu Greer, ela estava em busca de um marido.

Um rico, com t�tulo.

Mas eu sou diferente, Leith.

Eu sou uma princesa.

Eu s� preciso seguir o meu cora��o.

Ent�o, quem pode dizer que voc�...

n�o ser� o �nico a quebrar o meu?

Voc� n�o pode apenas admitir que voc� me quer tamb�m?

O que � isto?

A Rainha visitando um prisioneiro comum?

Voc� deve precisar de algo.

Uma tarefa que deveria vir tudo muito facilmente,

dado os seus talentos.

Voc� mentiu para mim.

Voc� me fez importar com voc�.

Quase.

Mas n�o o fiz.

N�o puder fazer voc� se apaixonar por mim.

Porque voc� estava apaixonada por Robert Dudley.

Que voc� alegremente informou � sua meia-irm�.

Eu era uma menina, Gideon.

E Mary a saguin�ria era minha Rainha.

Eu era seus olhos e ouvidos, enviado para informar sobre voc�...

a maior amea�a � sua Coroa.

E quando ela arrancou Robert de sua cela e meus bra�os...

quase me matou.

Enfraquec�-la foi uma precau��o necess�ria.

Uma rainha deve sempre olhar por cima do ombro...

para aqueles com o poder de desfazer ela.

Eu entendo isso agora.

� por isso que estou aqui.

Mary, Rainha da Esc�cia, logo procurar� uma alian�a de casamento.

Pr�ncipe Don Carlos da Espanha est� entre os candidatos interessados.

Bem, essa uni�o seria um �xito para sua prima.

Sim.

E que estou ansiosa para frustrar.

Ouvi dizer que Robert deixou � Corte.

A Lady Dudley est� muito doente.

� por isso que voc� est� t�o ansiosa para derrubar a Rainha da Esc�cia?

Robert te abandonou, voc� est� entediada...

sem seu brinquedinho?

Mary liberou as tropas francesas da Esc�cia.

E uma nova alian�a aumentaria o seu prest�gio internacional.

Isso � algo que n�o posso permitir.

- E por que eu concordaria em ajud�-la? - Para ganhar sua liberdade.

Talvez haja uma parte do seu cora��o enegrecida...

que anseia por encontrar sua filha.

Eu tomei Agatha como minha protegida.

Uma pena, uma crian�a crescendo com dois pais ausentes.

Fa�a isso por mim e os ver� reunidos.

E que voc� sugere para eu ganhar a confian�a da Mary?

Fazendo o que sabe fazer melhor.

Fazendo o que voc� tentou fazer comigo.

Fa�a Mary se apaixonar por voc�.

Voc� foi vista saindo dos aposentos do Lorde Narcisse.

Eu parei as conversas dos criados, claro, mas...

Nosso encontro terminou com Lorde Narcisse...

experimentando o tipo de prazer que eu duvido muito...

que ele tenha desfrutado desde que se casou com Lady Lola.

Rainha-m�e.

O que ele n�o entende � que encontrei o ponto fraco dele.

Uma rachadura no seu casamento.

Eu vou us�-lo para tornar-me regente...

e ent�o eu vou destruir sua felicidade.

Voc� � diab�lica...

e brilhante.

E mesmo assim consegue compartilhar sua cama com uma coisa bem jovem...

enquanto espera-se que eu me retire sozinha.

Mas podemos resolver isso, n�o podemos?

Isso � encantador.

O calor.

H� mais alguma coisa que eu possa fazer?

Sim. Tenho outro fogo que precisa acender.

Traga-me de volta � vida.

Eu pensei sobre o que voc� disse. Sobre o compromisso.

Lola.

Deixe-me terminar.

Eu tenho uma ideia do que uma boa esposa deve ser...

e, claramente, � muito diferente da sua.

Mas n�o h� nada errado com isso.

Eu irei me comprometer.

Agrad�-lo, quando posso, mas...

Tudo bem, Lola.

Provavelmente n�o devia ter perguntado.

Mas esta noite. Eu pensei que n�s...

Devemos descansar um pouco.

Eu tive um grande dia.

Est� bem, verdadeiramente.

Como foi o seu dia?

Cheio de surpresas inesperadas.

Tudo relacionado com trabalho...

garanto-lhe.

N�o vou te entediar com pol�tica.

Mary, voc� est� bem?

N�o, n�o estou.

Mas minha felicidade n�o � sua responsabilidade, Charles.

Eu discordo.

Em breve voc� ser� for�ado a procurar uma alian�a.

Voc� deve trazer tudo o que voc� tem para a mesa...

para garantir uma partida mais vantajosa.

Estava considerando o pedido de uma audi�ncia com Don Carlos.

Mas o problema � que eu sou a Rainha de uma na��o sitiada.

N�o fa�o ideia de como eu vou ser recebida na Esc�cia.

Meu povo apoia-me, mas eles n�o me conhecem...

como outra coisa sen�o um s�mbolo.

Espanha teria vantagem em qualquer negocia��o.

N�o se voc� aceitar a minha ajuda.

N�o volte para a Esc�cia.

Charles.

Corteje Don Carlos ou qualquer outro candidato aqui.

Mostraremos a Espanha que voc� sempre ter� o poder...

enquanto voc� est� alinhada com a Fran�a.

Que voc� vai ter a casa de Valois...

e o novo Rei te apoiando.

Forjar um novo casamento.

Na casa do meu marido?

No pa�s que ir� sempre proteg�-la.

Eu sei que pode parecer estranho...

mas � o que Francis iria querer.

Bernard.

Encontre meu retrato favorito.

Aquele com o vestido vermelho.

Envie-a para Don Carlos, com uma mensagem.

Vou ficar na Fran�a. E estou pronta.

Reign - S03e06 "Fight or Flight" Legenda por: IsaLehugeur