Original subtitles

- V minul�ch d�lech... - Tu vra�du jsem nesp�chala.

Vrah toho chlapce bude zab�jet znovu.

- Cht�la jsem ti d�t d�ti. - Anne a Jamese.

Francisi, neopou�t�j m�, je�t� ne.

To je Delphine, l��itelka. P�ivedl jsem ji za Francisem.

- Je moc pozd�. - Nen� zaru�eno, �e m��e pomoct.

A i kdyby mohla, cenou m��e b�t �ivot n�koho jin�ho.

Francisi? Panebo�e!

Madam de Guise. Je mrtv�.

D�kuji za tvou milost a m�r, za slitov�n�, co zaru�uje� t�m,

kter� p�itahuje� na svou stranu,

a za v�jime�n� po�ehn�n�, co jsi mi poskytl.

Jsi tady dole dlouho.

M�m Bohu hodn� za co d�kovat. V�dy, kdy� vejde� do m�stnosti,

napln� m� srdce velkou radost�.

M�m pocit, �e Marie de Guise vd���m za sv�j �ivot.

Nikdo nedok�e ��ct, zda byl jej� �ivot cenou,

o kter� Delphine mluvila, nebo jen hrozn� n�hoda.

Ale m� matka byla tak nemocn� a tak dlouho m�la bolesti,

�e jsem se s jej� smrt� sm��ila, Francisi.

Budu se za ni modlit. A m�li bychom si promluvit o regentstv�,

co po sob� nechala.

Mus� jmenovat n�koho, kdo bude vl�dnout tv�m jm�nem.

A mus� to ud�lat rychle.

Nic neochrom� tvou zemi rychleji ne� vyhl�dka nestability.

Cht�la jsem znovu dosadit nevlastn�ho bratra Jamese.

Protestanta.

James je n�bo�ensky tolerantn� a je mi v�rn�.

Tak, �e ho protestant�t� p��vr�enci vyhnali,

kdy� se proti tob� neobr�til.

Mysl�, �e by ho cht�li zp�tky?

V�d�, �e bych mohla klidn� ustanovit katolick�ho regenta.

A byli by bl�zni, kdyby mi odporovali.

Samoz�ejm� za p�edpokladu, �e James chce b�t op�t jmenov�n.

Ale nap�u mu velmi p�esv�d�iv� dopis.

- Poslouch� m� v�bec? - Jsi tak kr�sn�.

K� bys vid�la, co vid�m j�.

J� jsem se sv�m v�hledem spokojen�.

- Nechce� z�stat u dvora? - Kde m� skoro up�lili za�iva?

- Ne, d�kuju. - Te� jsi tu v bezpe��.

Aby uk�zal vd��nost, �e jsi ho zachr�nila, dal ti Francis milost.

Za vra�du, co jsem nesp�chala.

Za �arod�jnictv�, co neprovozuju.

A pokud odejde�, kde bude� ��t?

Vrah, na kter�ho jsi m� navedla, je po��d venku. Z�sta�.

- Pomoz mi to monstrum chytit. - A pak?

Pak t� lidi nejen p�ijmou, budou vychvalovat tv� dary.

A ty?

Oce�uju, co jsi pro m� ud�lal.

A v�m, �e se sna��, abych byla u�ite�n�,

ale m� schopnosti nedok�e nikdo pochopit.

Dokonce ani ty.

Mo�n� tv�mu daru nerozum�m, ale za�il jsem ho.

V tu noc, co t� cht�li up�lit u k�lu,

jsi ke mn� p�i�la jakoby ve snu.

��kala jsi mi o ritu�lu, kter�m jsi n�s sv�zala.

- Tak jsem t� na�el. - Fungovalo to?

Od t� doby si uv�domuju v�ci, co sis uv�domila ty,

- a c�til v�ci, co jsi c�tila. - Cht�la jsem n�s p�ibl�it.

- Promi�, nem�la jsem na to pr�vo. - Ne, nem�la.

Byli jsme propojeni, Delphine, je�t� ne� jsi to kouzlo pou�ila.

Jen si p�eju, abys nechala v�ci, a� se vyv�j� p�irozen�.

Z�stanu.

Ale nejd��v od�in�m to �patn�, co jsem nap�chala.

Odpout�m n�s.

- Jak? - Existuje ritu�l, co ukon�� na�e spole�n� vn�m�n�.

Ale nen� to pro slab� srdce.

Pros�m, ujist�te se, �e to dostane m�j bratr James, hrab� z Moray.

- Skv�l� zpr�vy o kr�lov� uzdraven�. - To vskutku ano.

- Ale p�eji up��mnou soustrast k smrti va�� matky. - D�kuju.

Jste asi jedin� Angli�an,

co vyj�d�� smrti Marie de Guise l�tost.

Mo�n� jsem nep��tel, ale m�m zp�soby.

Tot� se ned� ��ct o va�� kr�lovn�, sire Nicholasi.

Vzhledem k tlaku, co vyv�jeli Angli�ani na mou matku,

tlaku, kter� jist� p�isp�l k jej� nemoci,

nen� p�ekvapen�, �e Elizabeth nevyj�d�ila svou soustrast.

Co v�s zaj�m� v�c? Slova nebo �iny?

Elizabeth v�m n�co poslala. N�co historick�ho,

co by pot�ilo i va�i zesnulou matku.

Anglick� kr�lovna v�m pos�l� form�ln� nab�dku sm�ru.

REIGN 3x05 - In a Clearing P�elo�ila channina

Elizabeth mi nep�ijde jako n�kdo, kdo by p�iznal por�ku.

Pro� zrovna te� nab�z� m�rovou dohodu?

Elizabethin skotsk� probl�m nen� mezi �lechtici popul�rn�.

M� kr�lovna poznala, �e je �as ukon�it boje

- a j� v�m, �e vy taky. - Jak� jsou ofici�ln� podm�nky?

Francouzsk� a skotsk� vojska se st�hnou ze Skotska,

tud� ukon�� v�lku.

To je v�e?

Taky se mus�te vzd�t sv�ho n�roku na anglick� tr�n.

- Vzd�t se sv�ho pr�va? - Takov� jsou podm�nky.

V�d�l jste, �e je to �patn� dohoda. Proto jdete soukrom�.

P�i�el jsem v�m d�t radu. Moc na sv� kr�lovsk�

pr�vo na Anglii nevs�zejte.

Jsem p��m�m potomkem Henryho VII.

M�m pr�voplatn� n�rok na anglick� tr�n nad,

nebo jak Elizabethiny p��vr�enci ��kaj�, hned za Elizabeth.

Na �em hodn� z�le��, dokud jste vdan�.

Nab�z�te p��slib d�dic�,

co by zajistili posloupnost. Ale je�t� d�ti nem�te.

Elizabeth nen� ani vdan�.

To, �e je vyb�rav�, neznamen�, �e se nevd�.

A� se vd�, mohla by hned ot�hotn�t.

Jakmile k tomu dojde, p�ijdete o v�hodu.

V�m�nou nic nedostanete.

I p�es jej� kladn� vlastnosti

dok�e b�t Elizabeth pomstychtiv� a impulzivn�.

Dvakr�t jste ji p�echytra�ila, p�esto nab�z� m�r.

Ta dohoda p�edstavuje moment vyrovnanosti,

kter� je bezpochyby pom�jiv�. Z�tra odj�d�m do Anglie.

M�te �as do setm�n�.

Odstra�te lo�n� pr�dlo,

v�echny stopy po protivn�ch du��ch, co syna nakazili.

Francisi, po�kej, a� uvid� nov� z�v�sy.

Nech�m obnovit i v�echen n�bytek. Co mysl�?

Mysl�m, �e je to p�ehnan�, a chci, abys p�estala.

Tv� komnata mus� b�t jasn� a �ist�, romantick�.

Perfektn� m�sto pro kr�le a kr�lovnou,

kde stvo�� budouc� prince a princezny.

A j� myslel, �e jen j� dostal novou chu� do �ivota.

Mysleli, �e jsme t� ztratili, ale ta obdivuhodn� Delphine

t� zachr�nila a j� jsem moc vd��n�.

Jej� komnaty p�ed�laj� jako dal��.

Bu� up��mn�. N�jak� tv� mal� ��st po regentstv� tou�ila, ne?

Je to dobr� pr�ce pro n�koho, kdo m� v�dycky pravdu.

Ale uk�zalo se, �e m� mnoho lid� nen�vid�.

Nikdy bych necht�la k moci, kdybych t� musela ztratit.

Co je Francie bez m�ho Francise?

Ne! Svat� Anton�n mus� b�t �elem k posteli, ne ke dve��m.

Svat� patron t�hotn�ch �en.

Opatrn�. Kolikr�t jsem v�m to ��kala?

Neh�be se to.

Ur�i kurz.

Upevni plachtu, dokud se nep�estane to�it k v�tru.

Tak. Vid�, tv� plachty jsou spr�vn� o��znut�.

- Zvl�dla jsi to. - Ne, to ty.

J� si to tak nepamatuju.

Nikdy se to nenau��m.

M�me �as, aby ses to nau�ila. A j� t� budu u�it.

Placht�n� vy�aduje jen soust�ed�n�.

A j� pozn�m, �e jsi rozt�kan�.

Chce� si promluvit o t� dohod�?

V�m, �e jsi proti tomu, abych se vzdala n�roku na anglick� tr�n.

Ale je to p��le�itost m�ru pro Skotsko.

A p�iv�st francouzsk� vojska dom�.

Oto�ila by ses z�dy k t�m, co tou�� vid�t

na anglick�m tr�n� katol�ka.

Tv� vrozen� pr�vo je tv�m nejcenn�j��m vlastnictv�m.

Rozmysli si, ne� ho sm�n�.

Ty jsi m�m nejcenn�j��m vlastnictv�m.

Na�e man�elstv�. N� spole�n� �ivot.

Ne nad�je, �e kdy� se p�ihod� stovka kalamit,

mo�n� usednu na anglick� tr�n.

Kv�li mn� bys to d�lat nem�la.

Vzd�v�m se sv�ho n�roku kv�li sob�. A kv�li Skotsku.

Abych dala Jamesovi �anci vl�dnout jako regent.

V dob� m�ru, ne v�lky. Francisi?

Nikdy t� nechci opustit.

- Kdy� bude James vl�dnout dob�e... - Nevr�t� se dom�?

Ty jsi m�j domov. Francie je m�j domov.

�iju tady od d�tstv�.

A dostali jsme z�zra�nou druhou �anci.

Nepromarn�m ji. Ani minutu.

Panebo�e. Nostradame.

Sly�ela jsem, �e jsi zp�tky.

Dekorum by vy�adovalo, aby byli m� host� ohl�eni.

Dokonce i star� p��tel jako ty.

Ale jeliko� ses nikdy nerozlou�il...

Odjel jsem ti�e, kdy� jste m� nechala na dvo�e,

aby m� roztrhali a roz�tvrtili.

Jsem vd��n�, �e jsi l��il synovu nemoc.

- Nechovejme k sob� z᚝. - Ale mnoho lid� v�s nesn��.

Sly�el jsem, �e va�e bitva o regentstv� nebyla snadn�.

To u� je na�t�st� v�c� minulosti.

Zdrav� m�ho syna se zna�n� zlep�ilo.

��k�m to, proto�e mi z�le�� na va�ich d�tech,

ne na va�ich aspirac�ch. V� boj mo�n� neskon�il.

Pro� bych bojovala o regentstv�, kdy� kr�l, m�j syn, �ije?

Mluvil jsem s Francisem, vypr�v�l mi o chv�l�ch p�ed smrt�.

Perfektn� se shodovaly s viz� o jeho smrti, co jsem m�l.

Pak je vize pravdiv�, ale nekompletn�.

- Nev�d�l jsi, �e ho l��itelka Delphine o�iv�. - Mo�n�.

Ale vid�l jsem i dal�� obrazy t�kaj�c� se Francisova osudu.

Byly zvl�tn�j�� a v�c jako sen.

Pov�z mi to.

Je tam paseka, jarn� den,

ale p�esto le�� u ko�ene stromu sn�h.

P�i bli���m pohledu je v�e b�l� od spadl�ch l�stk�.

A n�kter� okv�tn� l�stky jsou post��kan� krv�.

Krev shora padaj�c�.

- Pr�� krev? - Nejsem si jist.

- V tu chv�li se v�dy vzbud�m. - A ta vize, ten sen, se ti vrac�?

Vrac�.

Co se tv� p�vodn� proroctv� naplnilo, kdy jsi m�l tohle?

Vzbudil jsem se z toho snu dnes r�no.

Ta hrozba nepominula, Catherine.

Jsi si jist�, �e jde o Francise?

- Ano. - Jak�mu �el� nebezpe��?

- �emu se m� vyhnout? - Promi�te,

nem��u v�m ��ct, �eho se m� b�t.

- Ale v��� ti. Mus� ho varovat. - P�ed ��m p�esn�?

Kr�l se ve sv�m vzk��en� vyh��v�.

Jste jeho matka. V�s mo�n� poslechne.

- T�m si nejsem jist�. - Mus�, proto�e pokud ne,

mysl�m, �e kr�l Francis zem�e.

Jm�nem kr�lovny Elizabeth je mi pot�en�m ozn�mit,

�e konflikt mezi na�imi dv�ma zem�mi m��e kone�n� skon�it.

M��ete za to pod�kovat kr�lovn� Mary.

Ve jm�nu m�ru se hodn� ob�tovala

a vzdala se sv�ho n�roku na anglick� tr�n.

D�kuji, Va�e Veli�enstvo.

Jakmile kr�lovna Elizabeth tuto dohodu podep�e,

ve�ejn� to ozn�m�me p�ed dvorem a bude se konat slavnost.

Bude� se muset spokojit s t�m,

�e bude� kr�lovnou dvou n�rod� a ne t��.

Va�e Veli�enstvo, kr�lovna matka trv� na tom, �e s v�mi mus� mluvit.

- Za�neme? - Ano.

P�e�ije� to, slibuju.

Sna��m se zapomenout, �e existuje alternativa.

Te�.

Prokrista, skoro jsi m� utopila.

Symboly, co jsem ti nakreslila na t�lo,

p�edstavovaly na�e propojen�.

Musela jsem po�kat, a� opust� tv� t�lo a zase vstoup� do m�ho.

Fungovalo to?

C�t� to, co j�?

- Nic nec�t�m. - Pak to fungovalo.

Proto�e kdybys c�til to, co j�, reagoval bys �pln� jinak.

Z���c� strom? Kapky krve na kytk�ch?

Co to znamen�?

Nejsem si jist�, ale myslela jsem, �e bys to m�l v�d�t.

V�d�t co p�esn�?

Na detailech nez�le��. Jsi v nebezpe��.

Jak tohle p�edpov�d� mou smrt? Vid� m� v t� vizi?

Nen� to v�dycky �erno-b�l�.

N�kter� proroctv� jsou jasn�. Jin� jsou v�ce symbolick�.

Ve tv� budoucnosti je n�co zlov�stn�ho.

Tv� mozkov� hore�ka ustoupila teprve ned�vno.

Nejsi je�t� �pln� zdrav�.

Jsem tv� matka, mysl�, �e to nepozn�m?

Francisi, pros�m, apeluji na tebe, abys byl v bezpe��.

- Jak? - Obklop se str�emi. Neodch�zej z hradu.

- Nebudu tu uv�zn�n�. - Jen dokud se nedozv� v�c.

Matko, nebudu se tu skr�vat a �ekat na sen o m� smrti.

Nejsem lehkomysln�, jen �iju sv�j �ivot.

A kdybys vid�la to, co j�...

Barvy jsou te� mnohem jasn�j��, ne� b�valy,

a ka�d� chv�le, ka�d� emoce...

Tv� nemoc, to, ��m jsi po�el, t� zm�nilo.

Nev�m, mo�n�. Ale v�m,

�e chci ka�d� den plachtit s Mary,

dokud neza�ne sn�it, a chci vid�t Matterhorn

a Verdunskou rokli, a ano, p�ijmu ka�d� p�edb�n� opat�en�,

i kdyby jen kv�li lidem, co miluju, v�etn� tebe.

V�m, �e to mysl� dob�e.

Tv� �iny byly v�dy motivov�ny tvou oddanost� ke mn�.

- Ke v�em tv�m d�tem. - Hlavn� tob�.

Nem�la bych m�t obl�bence.

Ale tebe, m� zlat� d�t�, nem��u ztratit. Neztrat�m t�.

Ale nem��e� m� dr�et v kleci, ani v t� postaven� z l�sky.

V�n� ses vzdala n�roku?

Byl to jedin� zp�sob, jak ukon�it v�lku.

Ty nov� prapory se mi l�b�. Kdo pot�ebuje anglick�ho lva?

M�me sbaleno a �ek� na n�s ko��r. Jedeme do Pa��e.

- Nev�d�la jsem, �e m�me v pl�nu Pa��. - Nem�li jsme.

Ale pak jsem se rozhodl, �e bychom m�li jet.

�ek� n�s tanec v pal�ci v Louvru.

Zd� se, �e mus�m jet.

Promi�te, Veli�enstvo.

Vybrala jsem v�m tyto kv�tiny, kdy� va�e matka zem�ela.

Douf�m, �e se pak budete c�tit l�pe.

Mockr�t d�kuju. Budu.

Spadl� okv�tn� l�stky.

V�let do Pa��e.

M�l jsi p�ede mnou b�je�n� tajemstv�.

J� m�m taky tajemstv�. Chce� ho sly�et?

V�dycky jsem v�d�la, �e se vezmeme,

i kdy� jsem se poprv� vr�tila a ty ses jen b�l

- a m�l jsi v�hrady. V�d�la jsem to. - Opravdu?

Co jsem t� p�istihla,

jak sleduje�, jak na svatb� tv� sestry tan��m s d�mami.

- Odev�ud padalo pe��. - Jist� to nak�zala matka.

M� sestra byla taky velmi konkr�tn�.

Nevzpom�n� si, jak jsme byli d�ti?

Ano. Vzpomn�l jsem si.

Jist� jsem to v tu chv�li v�d�l taky.

�e jsme si souzeni?

To slovo nem�m r�d.

- Co se d�je? - To nic.

Na tom nez�le��.

Francisi, po�kej. Ko��, zastavte.

- Co to d�l�? - Chci ti n�co uk�zat.

Tady v lese je kr�sn� jezero.

Co kdybychom si �li zaplavat?

- M��eme nechat oble�en� na b�ehu a... - Po�kejte tu.

Ne, ne, ne.

Vezmu t� na m�sto, kde do�lo k posledn�mu �toku.

Nejsem si jist�, jestli to pom��e.

Mo�n� ti n�co osv�� pam� nebo pocit, co jsi m�la.

Delphine, c�t� n�co?

Ano, mrazen�. Zlost.

Strach.

T�mhle.

Jdeme.

N�kdo tam z�ejm� je. Bu� opatrn�.

Pr�zdno. V po��dku.

- To je divn�. - Ur�it� jsme na spr�vn�m m�st�?

Ur�it�.

Je tady zlo, vra�edn� touha.

Ty r�hy. Vypad� to, �e se n�kdo sna�il otev��t dve�e.

A kde jsou ty dve�e?

- Co je to? - Nejsem si jist�.

Ocet.

To je srdce. Lidsk� srdce.

- T�i srdce, t�i vra�dy. - To jsem musela c�tit.

Zbyl� sklenice jsou pr�zdn�. �ekl bych, �e zdaleka neskon�il.

- Co se d�je? - Stane se to znovu.

N�kdo zem�e.

Ve jm�nu kr�le st�j!

- Co se stalo? - K�� je pry�.

- Utekl. - To byl ten vrah, kter�ho jsem c�tila.

Sledoval n�s?

- Vid�l n�s? - Nemysl�m si.

- To je �erstv� krev. - Dal�� vra�da.

Nesl si do sv� sb�rky dal�� srdce?

Ne� jsme p�ijeli, byl nedaleko od stodoly zabit farm��sk� chlapec.

Vyrvali mu srdce. M�li jsme pravdu.

Vrah se vracel s novou trofej�.

C�tila jsi bolest toho chlapce?

Ne, c�tila jsem emoce vraha.

Jsou to mocn� touhy, nelze je ignorovat.

Jsou mnohem intenzivn�j�� ne� cokoliv, co jsem c�tila.

- D�kuju za tvou pomoc. - Jist�.

Delphine?

- Vr�t�m se do ko��ru pro ob�d. - Ne, p�jdu j�.

Takhle ne. Po��d se zotavuje�.

S�m jsi �ekl, �e t� bol� hlava. Mus� odpo��vat.

Hned se vr�t�m.

- Vzal dal�� �ivot. - Tak brzy po tom minul�m?

- Ur�it�? - Rozzlobili jsme ho.

C�tila jsem jeho vztek, kdy� rval ob�ti srdce z hrudi.

Ur�it� jsi v po��dku? U� jsem t� vid�l absorbovat bolest jin�ch.

Nikdy jsi je�t� neomdlela. Zm�nilo se n�co?

- To je jedno. Chci pomoct. - Ten rozvazovac� ritu�l.

Ovlivnil t� n�jak?

Jsou v d�sledku pocity, co za��v�, siln�j��?

Nen� to snad to, co chceme? Jasn� sign�l, �e je vrah bl�zko?

- �e se chyst� ude�it? - Nechci, abys trp�la.

Nem�l jsem t� ��dat, abys z�stala.

Chci ti pomoct. Chci b�t ve tv� bl�zkosti.

A chci b�t s tebou.

Jsi ta nejlaskav�j��

a nejm�n� sobeck� osoba, co zn�m.

Zabij ji v podru�� lesa pro p��pad, �e by �la str�.

Mary?

Mary.

Str�e!

Str�e!

Str�e!

Ne! Francisi!

Dost! Ne!

Ne! Francisi!

Francisi!

Nech ho j�t.

Najdou ho ostatn� str�e.

Francisi?

Francisi?

Tv� hlava. Sly�� m�? Sly�� m�?

Kr�l je zran�n�. Se�e�te pomoc! Hned!

Dojdou pro ko��r a my se vr�t�me na hrad.

Bude� v po��dku.

- Ne, nebudu. - Francisi.

M�li jsme b�t ��astni

a byli jsme,

ale �ekal m� jin� osud, p�edpov�zen� u� d�vno.

Ne, ne, dostali jsme druhou �anci.

Mo�n� neexistuje magie, jen to, co si sami za��d�me.

- Ne, ale Delphine... - Ne. U� ne.

U� ne.

Pros�m, ujisti se, �e bude postar�no o m�ho syna.

�e se dozv�, �e ho miluju.

A slib mi, �e z�stane� ve Francii, dokud budouc� kr�l...

Dokud nebude v bezpe�� a matka nebude ustanovena regentkou.

Pros�m. Francisi, neopou�t�j m�.

Mary.

- Ne, to ne. - Slib mi to.

Slib mi, �e z�stane�.

Z�stanu. Z�stanu. Slibuju, slibuju.

Vid�m...

takovou kr�su.

Tu kr�su, co jsi mi p�inesla.

Mus�...

Mus� se znovu vd�t. Mus� znovu milovat.

Nem��u. Nikdy.

Nikdy nebudu nikoho milovat tak jako tebe.

Modl�m se k Bohu, abys milovala.

Francisi!

Vstupte.

O co jde?

Mluv.

Catherine, jde o Francise.

Ne.

Kr�lovno matko, to...

- Mary... - Ne.

Tohle nen� Francis. Je pry�.

- Nem��u ho pustit. - Pus� ho a chy� se m�.

Ne, Francisi.

Je za t�m va�e kr�lovna?

- Veli�enstvo? - Napadli m� vrazi.

Francis mi zachr�nil �ivot a te� je mrtv�.

A napad� m� jen jedin� �lov�k, co se m� chce zbavit.

- Elizabeth nem� motiv. - ��kal jste, �e je impulzivn�.

�e je pomstychtiv�.

Mo�n� je to pomsta za to, jak jsem ji p�echytra�ila.

Kdy� jste podepsala tu dohodu, dala jste j�, co cht�la!

Pro Elizabeth nebudu hrozbou jen tehdy, a� budu mrtv�!

Ona za t�m nestoj�!

Pak byl tedy ob�t� Francis?

Sna�� se zni�it m� spojenectv� s Franci�?

- To je ono? - V�m, �e pot�ebujete n�koho vinit,

ale Elizabeth by nena��dila smrt jin�ho monarchy ze strachu,

�e by se ji n�kdo opov�il zab�t.

Takov� precedent zalo�it nechce.

- Podporovala Cond�ho �tok! - Podporovala p�evrat,

ale to, co by se pak stalo s Francisem, bylo na Francouz�ch.

- Neud�lejte nic ukvapen�ho! - Nic mi nezbylo!

Vezmu si, co je m�, a pokud m� chcete zastavit, mus�te m� zab�t.

To nic nem�n�. Tu dohodu jste podepsala.

Je to va�e slovo proti m�mu.

Anglie u� mi toho dnes vzala dost.

Takhle jsme do Pa��e jet nem�li.

M�li jsme tan�it pod hv�zdami.

Nem��u uv��it, �e je mrtv�.

Bude d�l ��t ve tv�m synovi.

Veli�enstvo, zabij�k, co utekl, byl zajat.

Kdo je to?

Skotsk� protestant jm�nem Taron Hambleton.

Nen� to jeden z Elizabethin�ch sympatizant�.

Je sou��st� radik�ln� sekty lord� ve Skotsku,

kte�� cht�j� samospr�vu.

Kdy� zem�ela va�e matka, on a jeho n�sledovn�ci

p�edpokl�dali, �e dojde k nestabilit�.

Napl�novali va�i vra�du, ne� ofici�ln� stanov�te regenta.

Celou dobu ��kal pravdu.

M�me d�l dr�et v�zn� v �al��i?

- Dostanete z n�j je�t� n�jak� informace? - Ne.

Tak ho pov�ste.

Za p�r hodin odplujete do Anglie.

Mus�m p�ed Elizabeth a ��ct j�, co se stalo s m�rovou dohodou.

Neum�m si p�edstavit, �e bude m�t radost.

Mary te� tu dohodu nepodep�e.

I kdy� by to Elizabeth mohlo vyj�t, kdyby jednala rychle.

Po Francisov� smrti je Mary sama a zraniteln�.

Na�e kr�lovna nem� nic rad�i ne� snadn� ter�.

Douf�m, �e a� se vr�t�m,

je�t� probereme tv�j mo�n� n�vrat ke dvoru.

- Nem�m v �myslu z�stat. - Pot�ebuju t�, Nostradame.

Mus�m v�novat v�echnu energii boji o regentstv�

a sama to nezvl�dnu.

Nebudete sama. M��u v�m nab�dnout posledn� proroctv�.

Francii budete vl�dnout jen s pomoc� skotsk� kr�lovny.

Hodn� �t�st�. Dlouh� �ivot, pokud B�h d�, Catherine.

Va�e Veli�enstvo,

je zvykem, �e kr�lovna Francie jezd� v prvn�m ko���e.

U� nejsem kr�lovnou Francie.

O 2 T�DNY POZD�JI

Nechte n�s.

U� mi nepat��.

Myslela jsem, �e ji chci zp�tky.

Mo�n� jste d�lala spr�vn�, kdy� jste m� nen�vid�la.

Nostradamus m�l celou dobu pravdu.

P�ivodila jsem Francisovu smrt, jak p�edpov�d�l.

V� syn zem�el p�i m� z�chran�

a kdybych to mohla v�echno ud�lat znovu,

dala bych v�echno za to, aby mohl ��t.

Je mi to moc l�to, Catherine.

Neobvi�uju t�, d�t�.

Francis m�l vlastn� hlavu a s�m se rozhodoval.

U� d�vno si vybral, �e t� bude milovat.

Jasn� v�s vid�m jako d�ti,

jako by to bylo v�era.

Tv� l�ska mu dala tolik radosti.

Mus� si to pamatovat, a� p�jde� �ivotem d�l.

D�l?

- Nev�m jak. - Jsem ji jist�, �e najde� zp�sob.

Mo�n� ne dnes ani z�tra, ale najde�, Mary.

Jsi hrozn� siln�.

Tak siln�.

rls: WEB-DL.DD5.1.H.264-MOLY P�e�as: sylek1