Original subtitles

Anteriormente...

"Um rato j� foi, faltam dois."

Isso requer um novo embaixador ingl�s na Fran�a.

Tenho uma nomea��o. Lorde Robert Dudley.

Pronto. Seu marido � a �nica nomea��o.

- Nossa perda � ganho franc�s. - O que faremos com a Amy?

- Amy n�o ir� a lugar algum. - N�o sei, me diga voc�.

- Preciso de voc�, Nicholas. - O que quer de mim?

Apontei-lhe como o novo embaixador.

Se deixar a Fran�a, algu�m deve cuidar de Charles.

Sim, algu�m da linhagem dos Valois.

- N�o. - O que faz aqui?

Meu filho me teve de volta na vida dele,

ent�o estou de volta a vida de voc�s, tamb�m.

Tenho uma mensagem urgente para Mary, Rainha da Esc�cia.

Estou me tornando �tima navegante sob sua tutoria.

Voc� quase virou o barco.

Que bom, ent�o, que nado bem. Posso salv�-lo.

Voc� sempre me salva.

Isso me lembra que � hora de suas ervas.

S�o ervas daninhas.

Daninhas que os cavalos mijaram.

N�o seja infantil.

O m�dico disse que precisa de uma pastilha a cada hora.

Tome, e o recompensarei com um beijo.

Bem, terei minha recompensa adiantado.

Eles parecem estar funcionando. Seu rosto est� corado novamente.

- E se sente melhor, n�o �? - Sim.

Mesmo que o rem�dio pare�a com veneno.

Obrigado por cuidar t�o bem de mim.

Eu faria qualquer coisa, Francis.

Qualquer coisa.

Uma carta urgente da sua m�e.

Espere minha resposta l� fora.

Marie de Guise est� bem discreta ap�s reassumir o poder.

Meu meio irm�o, James, foi removido de sua reg�ncia

por seus apoiadores protestantes

quando descobriram, pela correspond�ncia do pr�prio,

que ele n�o cooperou com Elizabeth para me destituir.

Minha m�e quer manter as cartas dela em particular.

Querida Mary, preciso mais uma vez da sua ajuda.

As for�as inglesas tomaram controle de Glen Albyn Pass,

privando nossos soldados de provis�es necess�rias.

Ao menos que fa�amos uma nova rota pelo mar,

- a derrota � quest�o de tempo. - Um novo ataque.

Elizabeth sabe da minha doen�a.

Ela est� nos testando.

Re�na o conselho militar e o delfim, agora.

3� Temporada | Epis�dio 04 ~ The Price ~

Legenda: Nei, SongMade, luamz, winterfall & S7EVEN

- INGLATERRA - Vossa Majestade.

Don Carlos, o pr�ncipe da Coroa da Espanha, chegou.

Ele pede permiss�o para vir a Corte.

- Outro pretendente? - N�o � qualquer um.

� o herdeiro do pa�s mais poderoso do mundo.

Por que o destino das na��es deve ser decidido na cama?

N�o terei essa conversa novamente.

Voc� rejeita seus pretendentes por um claro motivo:

Robert Dudley.

N�o se preocupe com Dudley.

N�o o vejo h� semanas. Temos raz�es para nos separarmos.

Ent�o convide Don Carlos � Corte.

Do contr�rio, Mary o far�.

O Rei Francis est� morrendo.

Ela precisar� de um novo casamento, e uma nova alian�a.

Traga o espanhol at� mim e veremos.

As malas em meu quarto devem ser levadas a Carruagem.

Partiremos em lua de mel hoje.

Catherine.

- Voc� me assustou. - Minha presen�a a assusta?

Talvez porque casou com meu amante.

- Sei que est� infeliz por... - Infeliz?

Curiosa.

Curiosa em saber se foi persuadida por Narcisse,

ou foi voc� a persuadi-lo?

Juro que n�o tive inten��o em tir�-lo de voc�.

Pelo bem do seu neto,

pare com as amea�as, o rato.

Rato? Do que est� falando?

O rato morto que deixou na minha banheira.

Querida Lola, muitos ratos vagam por esse castelo,

e podem parar em banheiras. Mas n�o sob meu comando.

- E a mensagem na boca dele? - O rato falou com voc�?

Um rato que fala? Agora estou interessada.

Lola! A� est� voc�.

� hora de irmos.

Com sua licen�a.

Catherine n�o teme a culpa pela dor que causou.

- Por que neg�-la? - Ela precisa ser cuidadosa,

agora que busca votos do Conselho para ser regente.

N�o precisa se preocupar.

N�o que ela tenha mudado,

mas ela n�o ter� tempo para nos amea�ar.

Ela tem uma bela batalha pela frente.

E quando ela se tornar regente?

Chega de falar sobre Catherine.

Quero falar sobre voc� e eu,

com dias a s�s, longe daqui.

Quanto mais longe, melhor.

Don Carlos, Pr�ncipe da Espanha

Vossa Alteza.

- Voc� � uma vis�o. - E voc� � um galanteador.

Soube que rejeitava pretendentes sem que lhes falassem,

mas agora vejo que n�o ouvi o ponto principal.

E o que seria?

Os homens ficavam mudos diante da sua beleza.

Eles ficavam te olhando, boquiabertos...

Engra�ado. Os homens n�o falam comigo em um tom familiar.

Bem, esse � o objetivo, n�o �?

Para nos familiarizarmos com o outro?

Diga-me, Elizabeth, grande rainha protestante,

voc� consideraria se casar com um pr�ncipe cat�lico?

Por que n�o vai direto ao ponto?

Cat�lico, protestante. Na verdade, n�o vejo diferen�a.

H� um Deus crist�o,

o resto � briga entre cl�rigos, disputando por vantagens.

A �nica vantagem que me importo � com a Inglaterra.

O que a Espanha pode oferecer ao meu pa�s?

A prata e ouro do Novo Mundo s�o vantagem o suficiente?

Acho que sim. Mas pergunto-me,

qual a vantagem que v�s em mim?

A verdade?

Voc� � uma rainha,

e como seu marido, eu me tornaria rei.

Gostaria de uma coroa.

Estou cansado de esperar por meu pai.

Qualquer rainha iria atender �s suas necessidades?

Ouvi que a rainha da Esc�cia precisa de um marido em breve.

Muitas rainhas podem atender minhas necessidades,

mas s� voc� satisfaz os meus desejos.

Vamos come�ar as negocia��es?

Eu vou considerar.

Gostaria de estender sua estadia na Corte, enquanto isso?

Eu gostaria imensamente.

Nosso ex�rcito j� sofreu

muitas perdas por Marie de Guise.

Agora pede por navios de guerra?

Para assegurar o abastecimento.

Minha m�e cr� que pode expulsar os Ingleses

com os homens devidamente armados.

Mas deve ser em breve. Ela est� mal.

Se n�o piorar antes de expuls�-los,

a Esc�cia ficaria sem regente.

Trono da Mary poderia ficar nas m�os dos protestantes,

pe�es de Elizabeth e inimigos da Fran�a.

Charles, mandei cham�-lo h� horas.

Pensei que �amos nos encontrar em seus aposentos.

Envolvimento naval � uma escalada �ngreme.

Muitos poderiam morrer lutando contra os Ingleses no mar.

Mas a nossa armada n�o construiu dois navios Gale�es?

Eles facilmente iriam dominar os navios ingleses.

O delfim est� correto.

Prepare os Gale�es para velejar imediatamente.

Vossa Majestade, com sua condi��o...

N�o deixarei o mundo pensar que somos fracos.

Voc� tem as suas ordens.

Voc� n�o deve se estressar.

Mary, eu sou forte. A Fran�a � forte.

N�o vou perder esta oportunidade de proteg�-la.

- Greer. - Bash, bem-vindo.

Acho que parab�ns � devido.

- Este lugar � seu agora? - �!

Canecas e garotas. Meu aluguel na cidade aumentou,

e isso estava � venda, ent�o...

Quer uma cerveja, � por conta da casa?

Vim falar sobre os assassinatos.

O assassino ataca os vulner�veis. Preciso avisar

voc� e as garotas para terem cuidado.

� claro. Partilho das suas preocupa��es.

Mas, outra coisa, e j� que est� aqui,

h� algu�m que voc� deveria conversar.

Ele tem bebido com Lorde Roux por horas.

Ele n�o � algu�m que voc� quer envolta de um futuro rei.

Bash! Puxe uma cadeira!

- Bash! - Obrigado.

N�s vamos sair daqui agora. Esse n�o � um lugar para voc�.

O que �?

Parece uma queimadura, uma horr�vel.

- O que aconteceu com voc�? - N�o comigo. Com Delphine.

� a mulher que est� procurando?

Por algum motivo, eu posso sentir sua dor.

E voc� acha que algu�m est� queimando ela?

- Por qu�? - Seus poderes de cura...

assustam as pessoas.

Pessoas assustadas fazem coisas horr�veis.

Eu preciso encontr�-la antes que seja tarde demais.

N�o est� considerando isso, est�?

Se casar com um pr�ncipe cat�lico?

- Um espanhol? - Eu tenho que casar com algu�m.

- Podemos ficar juntos. - Voc� tem uma esposa, Robert.

N�s nunca poderemos ficar juntos.

N�s estamos juntos, intermitentes, por anos.

Eu fa�o voc� feliz,

e eu n�o posso ficar longe de voc�.

Esqueceste-te de qu�o perto chegamos

de falar da morte da sua esposa?

Palavras n�o s�o a��es, Elizabeth.

N�o se case com Don Carlos.

Os nobres nunca aceitar�o uma mulher governando sozinha.

Ent�o, pegue as pessoas, suas pessoas, atr�s de voc�.

Mostre-as a Elizabeth que eu amo.

V� de barco at� Thames, caminhe pelas ruas de Londres.

Mostre sua beleza, sua mente e seu cora��o feroz,

e eles ir�o amar voc�.

E quando amarem,

eles n�o ir�o querer as m�os de um rei em volta de voc�.

Eles v�o querer voc� s� para eles,

do mesmo jeito que eu.

Essa � uma ador�vel ideia.

Mesmo se fizesse os nobres aceitarem-me,

a sua esposa nunca ir�.

Amy sabe sobre n�s.

Ela sabe dos rumores.

Se ela sabe da verdade, ela nunca vai falar disso.

Ela tentou tirar voc� de mim.

Ela estava atr�s de sua nomea��o para o embaixador franc�s.

Mas como ela poderia?

O Lorde Lionel quem nomeou-te, eu mandei segui-lo.

A Amy tem encontrado-se com ele secretamente por semanas.

Ela � perigosa.

Se ela pudesse provar o seu caso,

eu seria marcada como vadia. Sem poder casar-me.

E uma crian�a seria considerada um bastardo.

E sem poder produzir um herdeiro leg�timo, eu...

Voc� seria removida do trono.

Eu sei.

Nunca deixarei isso acontecer.

Eu amo voc�, Robert,

mas isso entre n�s, deve acabar.

Voc� � a minha rainha,

mas essa vez, n�o irei obedec�-la.

Nunca irei desistir

de n�s.

Stephan?

Onde estava?

Providenciando nossas refei��es. Quero que seja tudo perfeito.

Tem uma cozinha aqui.

Por que suas botas est�o com lama?

Tamb�m fiz um passeio pelas vinhas.

Ao raiar do dia?

Bem, assim temos todo o resto do dia para ficarmos juntos.

E parece muito acordada agora.

Stephan.

Tem algo que n�o est� me contando?

Sou seu marido, Lola.

Tenha um pouco de f�.

Amy, vim para inform�-la

que estou providenciando sua volta pra casa.

Por qu�? Estou muito feliz aqui.

Sei sobre seus encontros com Lorde Lionel.

Sei que est� por tr�s da minha indica��o

para a embaixada francesa.

Lorde Lionel que veio me sugerir a ideia.

Concordei que seria um �timo emiss�rio.

Sei que teve boas inten��es.

Mas teve consequ�ncias inesperadas.

Danificou minha reputa��o e aqui n�o � seu lugar.

- Deve ir. - Enquanto voc� fica aqui?

Sim.

Como deseja.

J� chega por hoje.

Pegue sua espada, Charles.

Ainda n�o acabou.

Por que tenho que treinar? Reis n�o lutam.

Se Deus quiser, voc� nunca precisar�, mas eu precisei.

E nosso pai precisou.

Um rei deve dominar habilidades

para ser respeitado por seus s�ditos.

Ser rei � uma performance.

Voc� precisa praticar mais.

Francis parece bem melhor.

Melhor do que tem estado em meses.

Eu trouxe um m�dico da �ustria.

Ele tem um novo procedimento que parece funcionar.

Diga-me uma coisa, Francis.

Por que me tirou da masmorra se n�o aceita meus conselhos?

Do que est� falando?

Os navios que enviou para a Esc�cia

foram afundados pelos ingleses.

Centenas morreram.

Eu poderia ter dito que seria um erro enviar navios.

A Marinha Inglesa criou um novo navio.

Chamado de fragata. Menor, mais r�pido e mais �gil.

- Bem melhores que os nossos. - Soube dessa informa��o

conspirando contra n�s na corte inglesa?

Se importaria em saber a origem da informa��o,

se pudesse ter salvado sua rota de abastecimento?

Acho que n�o.

N�o serei t�o imprudente como regente.

Se n�o gastar seu tempo colhendo votos no Conselho,

- n�o ser� regente. - Estou ciente.

Na verdade, um membro influente do conselho

e querido amigo, Lorde Clavell, est� vindo se encontrar comigo.

E quando o Conselho votar, terei uma maioria confort�vel.

� bom mesmo.

Eu te tirei da masmorra por uma raz�o...

Assegurar o governo do meu irm�o.

E se n�o puder, voltar� para a masmorra

e encontrarei um regente que possa.

Agora nos d� licen�a.

N�o dever�amos ter enviado os navios.

Homens morreram. Foi um erro.

Reis cometem erros. Voc� vai cometer erros.

Mas esse n�o foi um.

Foi uma demonstra��o de coragem e for�a.

O erro que cometi foi apenas enviar 2 navios.

- Enviar� mais? - N�o.

H� uma outra maneira.

Vossa Majestade, eu vim assim que...

Voc� afundou nossos navios.

E os ingleses ainda derramaram sangue escoc�s.

Vingando morte inglesa, mortos pelo ex�rcito de sua m�e.

Ela est� sob ataque.

Chamei voc� aqui para propor uma troca.

Capturamos dois dos seus generais...

Hawkins e Gilbert.

Devolvemos ele em troca de um armist�cio

pela travessia de Glen Albyn.

Permitir que sua m�e reabaste�a seu ex�rcito?

Elizabeth n�o vai ceder a m�o para Marie de Guise.

Estou oferecendo uma solu��o pac�fica.

- Por que n�o est� interessado? - Porque n�o s�o minhas ordens.

- E quais s�o suas ordens? - Esperar.

Esperar o ex�rcito de sua m�e morrer de fome,

que os franceses se cansem de morrer em solo escoc�s,

- esperar que... - Francis morra.

Deixando ningu�m para te proteger.

Espero que suas asas sejam fortes, seu abutre.

Voc� vai ter que pairar por um bom tempo.

Tirem-no!

A reuni�o acabou, n�o �?

Saiu da torre h� uma semana e j� est� tentando me casar.

Certamente n�o estou, a menos que goste do jovem.

O filho do Lorde Clavell?

Lorde Clavell � um membro importante do Conselho,

e faremos uma boa impress�o.

Voc� que precisa impression�-lo. Para conseguir seu voto.

Sim, para que eu possa suportar seus h�bitos de consumo.

Est� bem. O que voc� precisa?

Eu passeei com o bode velho o dia todo,

atendendo todas as exig�ncias, e nada...

absolutamente nada... tem sido o suficiente.

Este jantar � minha �ltima chance de garantir seu voto.

Preciso de sua ajuda para animar um pouco as coisas.

Prepare seu charme, querida.

Lorde Clavell, estou t�o feliz que veio nos visitar

de seu chat�au no belo Vale do Loire.

Tem gostado de sua estadia?

A cama do meu quarto � desconfort�vel.

Sinto muito em ouvir isso.

O que achou do passeio pelo avi�rio real?

O ch�o estava coberto de excrementos de p�ssaros.

Que infort�nio.

Voc� � t�o engra�ado.

Perdoe minha franqueza,

mas eu tenho atendido todas as suas exig�ncias.

Pediu melhores aposentos, dei-lhe a su�te do arcebispo.

Pediu uma refei��o com 5 pratos, dei-lhe uma com 7.

Como, senhor, posso faz�-lo feliz?

Como convenc�-lo a me apoiar para Reg�ncia?

N�o h� como.

Na verdade, s� vim para ver at� onde se rebaixaria.

Parece que permitiria at� que sua filha se oferecesse

como uma puta qualquer.

Que mal eu fiz a voc�?

Voc� n�o lembra, n�o �?

Uma visita a minha casa? Anos atr�s, com o rei.

Minha fam�lia foi cumpriment�-la.

Presenteamos-lhe.

Mas voc� considerou o presente indigno de uma rainha...

Sua filha ofereceu o pr�prio vestido ap�s eu elogi�-lo.

Ela correu para tir�-lo, mas voc� era muito impaciente.

Quando ela voltou, voc� partia em sua carruagem,

e ela quebrou o p�, correndo at� voc�.

- Isso � terr�vel. Eu n�o sabia. - Sabia sim.

Voc� a repreendeu por ser t�o desastrada.

Voc� estava com pressa.

A deformidade dela causou-a muita dor

e arruinou as chances dela de se casar.

Desculpo-me sinceramente.

Encontrarei com sua filha

e ajudarei a encontrar um marido.

- Onde ela est�? - Ela est� morta.

Claro que ela est�.

Ela se matou um ano depois,

depois que outro pretendente rejeitou-a.

- Vamos, Claude? - Voc� n�o tem meu voto.

E voc� nunca ser� regente. Nunca.

Sir Nicholas.

Nicholas interceptou a carta para minha m�e?

Eu vi o mensageiro entreg�-la a Nicholas.

Ele copiou a carta e devolveu-a, como voc� disse.

Certamente ele decifrou e enviou-a para a Rainha.

Como Nicholas sabia sobre o criptograma?

Ele subornou um dos meus servos.

Quando eu descobri,

eu permiti que o servo me visse usando-o.

Elizabeth enviar� as tropas na dire��o errada,

e sua m�e reabrir� as rotas.

- Acha que funcionar�? - Tem que funcionar.

Enviamos tropas ao norte. Perdemos a rota deles.

Como assim perdemos?

O que recebemos de Nicholas

parece informa��o falsa plantada pelos franceses.

N�o haviam tropas francesas ao nosso encontro.

Foi um truque.

Assim que desviamos,

Marie de Guise pode reclamar Glen Albyn Pass.

Os conflitos mataram muitos dos nossos homens.

E Mary me fez de boba mais uma vez.

O que est� fazendo?

Desculpe, Vossa Alteza. Era um floco do seu travesseiro.

H� um meio de p�r a mar� contra Mary para sempre, Majestade.

- Sim, eu sei... Um casamento. - N�o qualquer casamento.

Um casamento com o pa�s mais poderoso do mundo.

Diga a Don Carlos que aceitarei a proposta dele.

Vossa Alteza.

Parab�ns pela vit�ria na Esc�cia.

N�o teria enganado Elizabeth sem voc�, Nicholas.

Sua espionagem foi de fundamental import�ncia.

Claramente eu a subestimei.

Certamente. Roubando meu criptograma?

Subornando um mensageiro?

Diga por que n�o devo enforc�-lo.

Porque na verdade voc� me usou para ter o que queria.

Qualquer puni��o que busque

ser� pequena frente ao que me espera na Inglaterra,

quando eu for convocado pela minha rainha em f�ria.

Queria que nossa lua de mel nunca acabasse.

Poder�amos ficar aqui,

longe da Corte e de seus problemas.

- N�o seria bom? - Seria.

- Sim, seria. - Eu poderia buscar o John.

Mary me daria permiss�o.

Poder�amos ficar no campo.

Lola, sabe que n�o � poss�vel.

Minha vida � na Corte. Sua vida � na Corte.

Mas gosto de quem voc� � longe da Corte.

Suponho que devo preocupar-me com as tenta��es por l�.

- Suas ambi��es... - Seu ladr�o!

Roubou as terras do meu pai!

Senhora, seu pai deu-me parte daquela terra.

Tenho um contrato assinado.

Meu pai � analfabeto, sua cobra.

Algo que voc� sabia quando o fez assinar.

S� quero o que � nosso!

Lola, por favor...

Diga-me. � verdade?

Uma cruz.

Pr�ncipe Don Carlos, convidei-o aqui

para come�ar as negocia��es para o casamento.

Estou honrado, mas quero discutir outro assunto primeiro.

Pode dizer-me por que ainda n�o casou?

Teve muitos pretendentes, muitas oportunidades.

- Por que esperou tanto? - Tanto?

Como mulher em uma sociedade patriarcal,

devo ter cuidado quando se trata do homem com quem escolho casar.

O homem que governar� ao meu lado.

Voc� � parte dessa sociedade patriarcal?

- Parte de... - Deixe-me ser claro.

Rumores aqui na Corte dizem que voc�

�, na verdade, um homem.

- Isso � um absurdo. - � estranho.

Mas voc� j� tem idade para casar h� uma d�cada.

Dizem que uma garota nasceu, e morreu.

Temeram retalia��o. O pai queria visitar a crian�a.

N�o havia uma garota, mas um garoto da mesma cor.

A fa�anha foi feita.

E eu sou, al�m de um homem, um impostor?

Voc� rejeita o masculino facilmente.

Prove que n�o � um homem.

Mostre sua feminilidade.

Meu pedido n�o � sexual, mas fatual.

Como ousa pedir tal coisa?

Se eu fosse seu marido,

faria isso e ainda mais.

Como deve ser. Devo insistir.

Levante sua saia, Elizabeth.

Elizabeth, o que foi? Espere.

Don Carlos � um sem vergonha.

Ele insistiu que provasse minha feminilidade.

- Sua feminilidade? - H� um rumor na corte.

Minha arrumadeira deve ter ouvido.

Ela alisou minha bochecha.

Ela estava procurando bigodes.

E se for isso que sua mulher esteja fazendo?

Ol�, querido.

Est� bem mais bonito.

Foi voc�?

Voc� come�ou o rumor?

Como assim? Que rumor?

- Que Elizabeth � um homem. - Essa bobagem?

N�o sei como n�o ouviu antes.

� fofoca velha, j�.

Robert, me acusa de algo terr�vel.

- Por que eu... - Porque voc� sabe.

Admita, Amy.

Eu n�o sei nada, n�o sei.

- Eu a amo. - N�o.

- Por favor. - Sempre amei.

Sempre amarei.

Ela te usar� e depois jogar� fora.

Ela tem outros amantes.

- Cale-se. - Eles vem e v�o do quarto dela.

- Eles se ajoelham para... - Estou te avisando!

Enquanto voc� n�o � nada para ela, eu sempre te amarei.

Eu nunca deixarei voc�.

O que eu me tornei?

Eu queria ser um homem bom e um bom marido.

Voc� � esse homem, comigo.

Deixe-a, por favor.

E assim estar� completo outra vez.

Ser� o homem bom com quem casei.

Pare essa obsess�o que est� te destruindo.

Por favor, Robert, deixe-a ir.

Eu vou parar.

Eu juro.

Essa � sua ideia de lua de mel?

Tomando terras de quem mora aqui?

N�o � o que parece.

E o que �, ent�o? Diga-me.

Sim, eu enganei aquele homem.

Porque eu n�o vi outra maneira.

N�o queria preocup�-la, mas Catherine nos atacar�.

Uma mulher como ela n�o perdoa ou esquece.

Tomei as terras por ser um meio de proteger nossa fam�lia.

Proteger-nos como? O que uma coisa tem a ver com outra?

Aquela terra, junto com a que Francis presenteou seu filho,

somam uma coisa.

John ter� um lugar no Conselho.

Um lugar que eu ocuparei por ele.

Dando a voc� um voto para Catherine na luta pela reg�ncia.

Isso nos proteger�.

Catherine precisar� me ter em bom grado.

Ent�o por que n�o me disse isso?

Teria concordado?

Em roubar a terra? N�o.

Pagar� a fam�lia daquela mulher o que eles merecem.

Se isso a satisfar�.

- N�o sei se ir�. - Nem eu.

Mas acredite que sempre farei o melhor para n�s.

� uma pergunta simples, Cardeal.

Que grupos usam marcas em fogo em suspeita de bruxas?

A Igreja Cat�lica n�o perdoa pr�ticas t�o selvagens.

N�o, preferem queimar mulheres vivas.

Delphine � inocente. Voc� a amarrou em uma fogueira.

Ela pode ser inocente de assassinato.

N�o de bruxaria. Essa marca n�o ser� apagada.

Nem mesmo com uma cruz em fogo.

Nunca mencionei a cruz.

Conte-me a verdade.

As Irm�s de Santa Agatha

exorcizam com cruzes em fogo, � o que dizem.

Um esfor�o sem sentido.

N�o importa a boa inten��o.

Depois de toda a conversa sobre ex�rcitos e navios,

derrotou a Inglaterra com uma carta.

N�o posso levar todo o cr�dito.

Foi plano da Mary.

Como sabia que funcionaria?

N�o sabia. S� tomei a melhor decis�o no momento.

Assim como eu fiz com os gale�es.

Eu teria desistido depois daquilo.

Eu quis.

Mas n�o era uma op��o. Nunca �.

Dificilmente h� um dia em que eu queira que tomem as decis�es.

Mas voc� � sempre t�o confiante.

Lembre-se, ser rei � uma performance!

Francis?

Francis!

Francis! Meu Deus, o que aconteceu?

Cad� o m�dico?

Ele o mandou embora. Eu disse...

Charles, os m�dicos s�o in�teis agora.

In�teis? Como assim?

Vamos achar um curandeiro.

Ou Nostradamus ou a mulher que Bash procura, Delphine.

Voc� n�o pode morrer. N�o estou pronto.

Charles, sei que est� assustado.

Mas voc� est� pronto.

- T�o pronto como eu estava. - N�o estou.

Voc� disse que governar � uma performance.

Eu n�o sei fingir bem.

Quando sugeri os gale�es na reuni�o do Conselho,

era mentira.

Olhei suas anota��es no seu est�dio, da� sabia o que dizer.

N�o posso fazer isso. N�o sou um rei.

Voc� ser� o Rei.

N�o temos escolha.

N�o � verdade. N�o pode ser.

Mary, aproxime-se.

Posso n�o ter muito tempo.

Venha deitar ao meu lado.

N�o entendo.

Voc� estava t�o melhor.

O m�dico disse que pode acontecer no fim.

- No fim... N�o diga isso. - Uma pequena ben��o de Deus.

Mary, voc� fez o suficiente.

Lutou tanto por mim.

E tudo que restou agora foi aproveitar minhas �ltimas horas.

- Dev�amos chamar Catherine. - N�o.

Quero passar minhas �ltimas horas em paz.

Sozinho com voc�.

Eu te amo.

E agrade�o a Deus pelo tempo que tivemos.

Ora se n�o � o rec�m-casado.

Catherine.

Voc� parece bastante animada.

E estou.

Juntei todas as pe�as. Eu sei sobre o rato.

Voc� o p�s na banheira da Lola para induzi-la a casar com voc�.

O medo que ela tem de mim ajudou voc� a conquist�-la.

- Admita, Stephan. - N�o fiz tal coisa.

Voc� e eu somos t�o parecidos.

N�o somos nada parecidos.

O amor me tornou um homem melhor.

E mostrou o pior de voc�.

Voc� me fez sentir vulner�vel.

� verdade. N�o gosto disso.

Tamb�m n�o gosta, ou demoraria mais para cortej�-la.

Voc� gosta de certeza.

Resultados.

Tamb�m gosta de ca�ar.

Agora que capturou sua presa, at� quando estar� interessado?

Eu a amo.

Voc� sentir� minha falta. Ela te julgar�.

E ao fazer isso, perder� as suas melhores partes.

Tenho nojo de voc�.

Porque sabe que estou certa.

E tamb�m sou muito mais divertida.

Don Carlos e seu s�quito sa�ram rapidamente.

Os termos dele eram inaceit�veis.

N�o casarei...

Com ningu�m... Nunca.

Avaliarei os pretendentes que vierem para aplacar os nobres.

Mas entre n�s, William,

juro a voc�, nunca acontecer�.

Don Carlos estava certo. � um fato de nossa �poca.

O homem manda na mulher, mesmo se ela for uma rainha.

N�o serei subjugada por homem algum.

Ningu�m mandar� em mim.

Essa escolha te deixar� aberta a uni�es desagrad�veis.

Te levar� de volta ao Dudley.

E da�? N�s nos amamos.

Darei minha vida � Inglaterra, mas n�o minha felicidade.

Por favor, William, pare.

Seu julgamento me machuca.

Elizabeth, voc� n�o pode governar sozinha.

- Nenhuma mulher pode. - Eu posso.

E eu irei.

Mostrarei � Inglaterra que sua l�der � feroz,

brilhante e forte.

Eu atrairei todos a mim e eles me amar�o.

E me agradecer�o por amar apenas a eles.

Por que se recusa a ver a verdade?

A monarquia quer um herdeiro.

Se n�o casar, ser� vulner�vel a uma rainha que o fa�a.

Mary sabe, e quando o marido dela morrer, ela casar� outro.

Voc� garantir� que Mary, Rainha da Esc�cia,

seja sempre uma amea�a.

Ent�o, o desafio da minha vida ser� n�o mat�-la.

Por favor, vim aqui atr�s de abrigo.

- Voc� prometeu me ajudar. - Estamos te ajudando, crian�a.

Estamos purificando sua alma.

A cruz em fogo expulsa Sat�.

N�o deve interferir! Sat� ainda est� na alma dela.

Continuaremos at� ela n�o sentir dor.

S� ent�o a alma dela estar� limpa!

Todos param de sentir dor quando queimados demais, sua tola.

Sat� n�o tem nada a ver com isso.

Vamos.

Bash.

Charles? Cuide dela.

Por que est� aqui?

Seu comiss�rio me disse aonde foi.

Vim por Delphine. Sei que os dons dela s�o reais.

Vi o efeito no Bash.

Agora, preciso que salve o Rei da Fran�a.

N�o, Charles. Quero salvar Francis tanto quanto voc�.

Mas deve entender. H� um pre�o a ser pago pela cura.

N�o me importo.

Como delfim da Fran�a, herdeiro do trono,

ordeno que me obede�a.

A dor � terr�vel?

Sussurre para mim nosso futuro.

N�o consigo pensar em um futuro, n�o sem voc�.

Ent�o mantenha-me nele.

Conte-me sobre nossas vidas felizes.

Eu queria te dar filhos.

Eles n�o est�o brincando l� fora?

N�o est� ouvindo?

Francis...

Nossas am�veis crian�as.

Anne...

e James.

Sim. Anne e James.

Anne se parece com voc�.

Ela � t�o bela e forte.

Ela � r�pida como um raio.

Ela...

Ela nunca deixa o James ganhar.

Quando eles perseguem um ao outro pelo castelo,

isso est� certo... Anne sempre ganha.

Isso � tudo que falar�o no jantar.

Ela quer a sua aprova��o.

E depois do jantar, voc� costuma brincar de pega-pega com ela.

James ir� querer sua aten��o, tamb�m, com a leitura dele.

Terei ele trabalhando nisso.

Voc� promete?

Prometa-me, eu falo s�rio.

Prometa-me que ir� tentar.

Um ano de casamento, n�o � suficiente.

Lute, Francis, por favor.

Darei a voc� crian�as.

N�o desista dos nossos sonhos.

Da vida que poder�amos ter.

� um lindo sonho.

N�o. N�o, Francis, n�o me deixe.

Ainda n�o. Ainda n�o! Volte para mim, Francis!

Francis, volte para mim! N�o, ainda n�o!

Ele morreu.

Essa � Delphine, a curandeira. Eu a trouxe para o Francis.

- � tarde demais! - N�o h� garantia

de que pode ajud�-lo. E se puder, ter� um pre�o.

O que "um pre�o" significa?

O pre�o da vida de algu�m.

Voc� n�o pode ter certeza.

E mesmo se tiver um pre�o, ele � seu irm�o.

O seu marido.

O Rei da Fran�a.

E qual o pre�o da vida de um Rei, Charles?

A sua vida? A sua?

Se o pre�o � a minha vida pela dele, eu a darei.

- Traga-o de volta. - Est� certa disso?

Sim, estou! Fa�a isso agora! Por favor, depressa!

Todos precisam se afastar.

O que ela est� fazendo?

Quieto. Deixa-a trabalhar.

Francis! Meu Deus!

Mary.

Voc� est� vivo!

Voc� voltou para mim.

Isso custou sua vida?

ESC�CIA.

Trabalhamos bem juntas, filha.

A Esc�cia aguarda o retorno de sua rainha.

At� l�, seu pa�s e seu trono

est� t�o seguros o poss�vel em minhas m�os.

Vossa Alteza!

Senhora!

Meu Deus, ela est� morta!

~Wondersubs~ wondersubs.blogspot.com