Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,341
Wat voorafging:
- Ik heb je nodig, Nicholas.
2
00:00:03,343 --> 00:00:05,942
Frankrijk?
- Ik stel u aan als de nieuwe Engels ambassadeur.
3
00:00:05,943 --> 00:00:09,135
Hoe vaak ontmoeten de koningin van Frankrijk
en de koning van Navarra elkaar?
4
00:00:09,164 --> 00:00:11,643
Ik sterf.
Charles zal mijn troon erven.
5
00:00:11,668 --> 00:00:14,797
Een jonge koning heeft een regent nodig.
Jij wilt dat ik met Charles trouw.
6
00:00:14,799 --> 00:00:18,499
Ik zou vereerd zijn met u als mijn vrouw.
- De eer is aan mij.
7
00:00:18,501 --> 00:00:21,291
We hadden je moeten onthoofden
toen je al eerder je zoon verraadde.
8
00:00:21,331 --> 00:00:24,249
Jij heb je land nu ook verraden
door samen te spannen met een vijand.
9
00:00:24,250 --> 00:00:26,168
Neem haar mee.
- Kom ons nooit weer onder ogen.
10
00:00:26,176 --> 00:00:28,479
Ik wil de koning.
11
00:00:31,200 --> 00:00:35,910
Ik hoop dat je inziet hoe belangrijk onze
toekomstige verplichting aan elkaar zijn.
12
00:00:36,128 --> 00:00:38,982
Als we getrouwd zijn...
- Je hoeft je daar geen zorgen over te maken.
13
00:00:39,002 --> 00:00:44,111
Ik ben jong en je neemt aan dat ik onervaren
ben, maar ik beloof je een erfgenaam.
14
00:00:45,251 --> 00:00:50,125
Ik sprak eigenlijk over het bondgenootschap
tussen Frankrijk en Schotland.
15
00:00:52,148 --> 00:00:54,946
Ik bedoelde dat een erfgenaam
belangrijk zal zijn voor de alliantie.
16
00:00:54,947 --> 00:00:57,885
Natuurlijk.
- Ik hou van mijn broer.
17
00:00:57,934 --> 00:01:01,166
Mijn hele leven beschermde hij mij
en hij houdt van jou...
18
00:01:01,374 --> 00:01:03,471
en wie weet, leeft hij misschien nog lang.
19
00:01:03,501 --> 00:01:08,472
Charles, ik denk niet dat je mij goed begrijpt.
- Is dat Constance? Ik nodigde haar uit...
20
00:01:08,497 --> 00:01:11,547
maar ik kan niet geloven
dat zij helemaal uit Toulouse naar hier kwam.
21
00:01:14,659 --> 00:01:17,012
Je moet me excuseren, Mary.
We spreken elkaar later.
22
00:01:18,830 --> 00:01:22,012
Het lijkt erop dat hij nogal gecharmeerd
is van de Hertog Toulouse's dochter.
23
00:01:22,013 --> 00:01:23,688
Ik hoorde het per ongeluk.
24
00:01:23,689 --> 00:01:26,337
Iemand anders ziet tenminste ook
dat ik wel wat te doen krijg.
25
00:01:26,616 --> 00:01:30,875
Ja, hij is erg jong.
26
00:01:31,955 --> 00:01:33,472
Wel, er is ook goed nieuws.
27
00:01:33,591 --> 00:01:37,371
Onze leger in Schotland is dicht bij
een overwinning op de protestanten.
28
00:01:37,623 --> 00:01:40,938
Hoe gaat het met Francis?
Voelt hij zich al wat beter?
29
00:01:41,819 --> 00:01:45,824
Heeft zijn kamer al in dagen niet verlaten.
Hij wil niet dat iemand weet dat hij ziek is.
30
00:01:45,863 --> 00:01:49,146
Hij probeert wanhopig zijn zaken te regelen
voordat het bekend wordt.
31
00:01:49,185 --> 00:01:50,662
De Engels ambassadeur.
32
00:01:53,199 --> 00:01:55,818
Sir Nicholas.
Hoe bevalt Frankrijk u?
33
00:01:55,873 --> 00:01:59,048
Ik wacht nog steeds
op een audi�ntie bij de koning.
34
00:01:59,339 --> 00:02:02,335
Koning Francis is vertrokken
naar de kathedraal in Reims...
35
00:02:02,371 --> 00:02:04,628
voor een periode van afzondering en gebed.
36
00:02:04,629 --> 00:02:07,584
Zodra hij terugkeert
zult u als eerste worden ontvangen.
37
00:02:12,408 --> 00:02:14,397
Hij is al bezig rond te snuffelen.
38
00:02:32,189 --> 00:02:34,565
Ik dacht dat Catherine in de ziekenzaal lag
omdat ze viel.
39
00:02:34,566 --> 00:02:37,447
Dat dachten de bedienden
toen ze haar een paar dagen geleden vonden...
40
00:02:37,448 --> 00:02:40,417
maar ze herstelt van,
aan haar zelf toegebrachte verwondingen.
41
00:02:40,418 --> 00:02:42,421
Wat voor zelftoegebrachte verwondingen?
42
00:02:42,422 --> 00:02:46,889
Catherine gooide zich herhaaldelijk tegen een
deur en beet een stuk uit haar eigen wang.
43
00:02:47,009 --> 00:02:49,316
Een bediende vond het
bij het schoonmaken van de kerker.
44
00:02:49,317 --> 00:02:51,543
Goede God,
zelfs de ratten wilden het niet eten.
45
00:02:51,754 --> 00:02:56,494
Ze eist om Francis te zien, ze dreigt zichzelf
verdere schade te berokkenen indien geweigerd.
46
00:02:56,843 --> 00:03:02,765
Laat me mijn zoon zien, jij bloedzuiger.
- Francis wil jou nooit meer zien.
47
00:03:02,781 --> 00:03:04,031
Verspil dus geen verder vlees.
48
00:03:04,033 --> 00:03:06,916
Je houdt me, in de laatste dagen
van mijn eerstgeborene, bij hem weg.
49
00:03:06,944 --> 00:03:09,756
Wat voor een soort monster ben jij?
- Monster?
50
00:03:10,210 --> 00:03:12,942
Catherine, kijk eens in de spiegel.
Je bracht dit jezelf aan.
51
00:03:12,950 --> 00:03:17,215
Heb je ooit wel eens overwogen dat jij
de oorzaak van deze gehele tragedie bent?
52
00:03:17,423 --> 00:03:20,836
Je kunt niet ontkennen dat je verbintenis
met Francis noodlottig heeft uitgepakt.
53
00:03:20,993 --> 00:03:23,901
Zijn bondgenootschap met jou
heeft ons alles gekost.
54
00:03:23,902 --> 00:03:27,073
De oorlog in Schotland is snel voorbij.
Franse troepen keren naar huis terug.
55
00:03:27,099 --> 00:03:30,823
Wees niet zo na�ef. Ik was aan het
Engelse Hof. Hun middelen zijn enorm.
56
00:03:30,997 --> 00:03:35,348
De rancune van Elizabeth is persoonlijk.
Zij kan deze oorlog eeuwig volhouden.
57
00:03:35,364 --> 00:03:39,273
Frankrijk kan dat niet.
- Ik ben net zo sterk en koppig als Elizabeth.
58
00:03:39,280 --> 00:03:42,276
Ik ben niet bang voor haar.
Ik trouw met Charles.
59
00:03:42,277 --> 00:03:45,916
Onze verbintenis is de beste hoop...
- Ik ben de beste hoop op een stabiel Frankrijk...
60
00:03:45,955 --> 00:03:47,623
om mijn familie te beschermen.
61
00:03:47,841 --> 00:03:50,407
Als regent.
Dat is wat je altijd al wilde.
62
00:03:50,432 --> 00:03:52,448
Niet alleen op een troon zitten,
maar heersen.
63
00:03:52,449 --> 00:03:54,859
Wat ik ooit wilde
was het beschermen van mijn kinderen.
64
00:03:54,875 --> 00:03:58,715
Laat mij ze beschermen zolang als
ik dat nog kan. Laat mij hem helpen.
65
00:03:58,740 --> 00:04:02,581
Francis wil je hulp niet.
Geen van je kinderen willen jouw hulp.
66
00:04:02,601 --> 00:04:04,555
Jij onaantrekkelijke teef.
67
00:04:04,565 --> 00:04:06,898
Maak me hieruit los.
- Zuster?
68
00:04:07,081 --> 00:04:10,750
Zuster.
Breng haar terug naar haar cel.
69
00:04:10,751 --> 00:04:13,773
Als ze probeert om nog iets af te bijten,
doe dan een bit in haar mond.
70
00:04:14,539 --> 00:04:17,952
Quality over Quantity Releases
Reign S03E03 ~ Extreme Measures
71
00:04:18,611 --> 00:04:22,092
Ging je echt naar mijn moeder toe?
Wat zei ze?
72
00:04:22,568 --> 00:04:26,853
He gebruikelijke. Zij moet de regent worden,
ik zuig Frankrijk leeg.
73
00:04:27,149 --> 00:04:29,136
De mooiste vampier die ik ooit heb gezien.
74
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
Er zijn zoveel dingen
die ik wenste dat wij samen hadden gedaan.
75
00:04:33,839 --> 00:04:37,258
Het eten van verse sinaasappelen
geplukt van de bomen in Nice...
76
00:04:37,713 --> 00:04:41,353
dansen onder de sterren in het Louvre.
- We zijn daar getrouwd.
77
00:04:41,355 --> 00:04:46,160
Zoveel ceremonies, zoveel edelen,
we kregen nauwelijks de tijd om te dansen.
78
00:04:47,586 --> 00:04:51,334
We zullen die dingen allemaal doen.
Dat zullen we.
79
00:04:53,907 --> 00:04:55,770
Broeder.
- Francis.
80
00:04:57,928 --> 00:05:00,850
Je ziet er beroerd uit.
- Waarom ben je nog steeds hier?
81
00:05:00,874 --> 00:05:03,244
Zit je niet achter die moordenaar aan,
die Delphine?
82
00:05:03,245 --> 00:05:06,185
Ik hoorde dat uit haar laatste twee
slachtoffers hun hart was gesneden.
83
00:05:06,249 --> 00:05:09,627
Ik ben niet overtuigd dat Delphine
schuldig is aan die wreedheden.
84
00:05:09,629 --> 00:05:13,099
Maar zij is een verdachte. Mijn mannen
zijn dag en nacht naar haar op zoek.
85
00:05:13,295 --> 00:05:17,609
In de tussentijd wijk ik niet van je zijde.
- Wat is er mis?
86
00:05:17,729 --> 00:05:20,614
Ik ken die blik. Het is de blik
die jij vlak voor een gevecht krijgt.
87
00:05:21,313 --> 00:05:24,491
Koning Antoine van Navarra heeft toestemming
gevraagd het paleis te betreden.
88
00:05:24,518 --> 00:05:27,420
Antoine? Is hij alleen?
- Hij is hier niet met een leger...
89
00:05:27,425 --> 00:05:29,857
en hij is hier niet met zijn broer,
als je dat vraagt.
90
00:05:30,142 --> 00:05:33,494
Cond�'s verblijfplaats is nog onbekend.
- Wat doet hij hier dan?
91
00:05:33,495 --> 00:05:37,475
Misschien hoorde hij over mijn ziekte.
- Antoine een belangrijke claim...
92
00:05:37,476 --> 00:05:38,985
op de troon, na Charles.
93
00:05:39,011 --> 00:05:42,309
Als hij zijn protestantse steun herenigd,
kan hij Charles verdringen als koning.
94
00:05:42,310 --> 00:05:44,043
We weten niet waarom hij hier is.
95
00:05:44,046 --> 00:05:46,514
Francis.
Laat hem aan mij over.
96
00:05:46,517 --> 00:05:49,253
Je neemt het hem kwalijk
met wat er met Kenna is gebeurd...
97
00:05:49,254 --> 00:05:52,055
maar jij kunt niet
de koning van Navarra aanpakken.
98
00:05:52,057 --> 00:05:56,464
In feite blijf je zelfs ver uit zijn buurt.
- Francis, doe dat alsjeblieft niet.
99
00:05:56,465 --> 00:05:59,734
Antoine kan je zo niet zien.
Ik kom er wel achter waarom hij hier is.
100
00:05:59,972 --> 00:06:04,380
Ik zal met hem praten,
hem toestaan om binnen te komen.
101
00:06:06,451 --> 00:06:08,929
Ik kan dit niet accepteren.
Het is te buitensporig.
102
00:06:08,967 --> 00:06:11,951
Niet voor mij, ik ben een prinses.
Trek het eens aan.
103
00:06:11,953 --> 00:06:13,572
Wat, hier?
- Doe niet zo preuts.
104
00:06:13,587 --> 00:06:14,989
Ik wil zien hoe het je staat.
105
00:06:24,709 --> 00:06:29,477
Het staat perfect.
Ik heb echt een heel goede smaak.
106
00:06:29,882 --> 00:06:33,578
Goed om dat te delen met een burger.
- Ik ben blij dat ik je vermaak.
107
00:06:33,579 --> 00:06:35,862
Ik meen het.
Je geeft mij extra levenslust.
108
00:06:36,341 --> 00:06:41,648
Het is zwaar om m'n broer slechter te zien worden.
- Prinses, de koning van Navarra.
109
00:06:42,430 --> 00:06:44,202
Bah, mijn werk eindigt nooit.
110
00:06:44,232 --> 00:06:47,030
Ik verwacht dat je dat draagt
wanneer we vanavond kaart spelen.
111
00:06:51,046 --> 00:06:52,876
Gegroet, Majesteit.
112
00:06:52,878 --> 00:06:55,079
Ik verwelkom u uit naam
van de koning en de koningin.
113
00:06:55,306 --> 00:06:58,578
Een schamele koninklijke ontvangst,
maar wel een erg mooie.
114
00:06:58,698 --> 00:07:00,262
Breng mij alsjeblieft naar ze toe.
115
00:07:00,277 --> 00:07:03,208
Blijf je daar maar staan?
Er moet koninklijke bagage worden uitgeladen.
116
00:07:21,691 --> 00:07:24,659
Waar is de koning?
- Hij wil je niet zien, Antoine.
117
00:07:24,884 --> 00:07:27,608
Hij verbindt je met je broer's verraad.
118
00:07:27,624 --> 00:07:30,560
Ik was nooit betrokken bij de plannen
van Louis om de troon te grijpen.
119
00:07:31,325 --> 00:07:33,840
Ik kom in vrede.
- Waarom?
120
00:07:33,842 --> 00:07:37,476
Om te onderhandelen over het leven van mijn
broer. Louis is gevangen door huurlingen...
121
00:07:37,486 --> 00:07:39,079
in het bergdorp van Chamonix.
122
00:07:39,125 --> 00:07:42,752
Ik ben bereid om het losgeld te betalen, maar
zijn enige weg naar huis is een bergpas...
123
00:07:42,753 --> 00:07:44,730
die wordt bewaakt door
het leger van de koning.
124
00:07:44,731 --> 00:07:47,176
Ik wil onderhandelen
over een veilige doorgang voor Louis.
125
00:07:47,177 --> 00:07:50,163
Ik zal niet toestaan dat mijn broer
in die bergen sterft.
126
00:07:50,754 --> 00:07:54,405
Cond� is een verrader
en verdient te sterven in Frankrijk.
127
00:07:54,420 --> 00:07:59,490
Je vraagt dat hij in Navarra in luxe verder
leeft. Waarom zouden we hem dat toestaan?
128
00:07:59,653 --> 00:08:01,758
Omdat ik iets in ruil te bieden heb.
129
00:08:02,782 --> 00:08:07,792
Ik zal mij tot het katholicisme bekeren
en zal mijn bekering aan jou toeschrijven.
130
00:08:07,826 --> 00:08:12,263
Daarbij komt, dat elk bondgenootschap dat
ik met Engeland heb, zal worden vernietigd.
131
00:08:13,188 --> 00:08:18,036
Als je wilt dat Cond� blijft leven,
kost het je veel meer dan dat.
132
00:08:20,008 --> 00:08:23,677
Je zult moeten afzien van de claim van je
familie op de aanspraak op de Franse troon.
133
00:08:27,127 --> 00:08:28,387
Je bent niet serieus.
134
00:08:28,421 --> 00:08:32,791
Als je echt om je broer geeft en je bedoelingen
zijn oprecht, wat is dan het probleem?
135
00:08:32,911 --> 00:08:35,902
Het opgeven van mijn claim betekent
afstand doen van mijn aanhangers...
136
00:08:36,152 --> 00:08:39,904
de mannen die mij aan de macht houden.
- Frankrijk geeft je macht. Cond� zal leven.
137
00:08:39,905 --> 00:08:42,288
Ik overweeg het niet
voordat ik met Francis heb gesproken.
138
00:08:42,289 --> 00:08:45,517
Als koningin kan ik namens hem onderhandelen.
- Ben ik niet duidelijk geweest?
139
00:08:45,518 --> 00:08:51,029
Ik heb geen interesse om met jou te onderhandelen.
Je bent een gevaarlijke en onbetrouwbare vrouw...
140
00:08:51,039 --> 00:08:52,893
en je richtte mijn broer te gronde.
141
00:08:52,903 --> 00:08:56,025
Waarom probeer je een vrouw de schuld
te geven voor de keuzes van een man?
142
00:08:56,228 --> 00:08:59,706
Het was de beslissing van Cond� alleen
om een revolutie te beginnen.
143
00:08:59,732 --> 00:09:02,300
Het was zijn liefde voor jou
die zijn ambitie voedde.
144
00:09:02,301 --> 00:09:04,886
Je zwoer van hem te houden,
dat je jullie levens zou delen...
145
00:09:04,908 --> 00:09:08,692
en toen verraadde je hem
en gooide hem in een kerker.
146
00:09:10,047 --> 00:09:14,563
Je hebt genoeg kwaad gedaan, Mary.
Ik wens alleen met de koning te spreken.
147
00:09:19,653 --> 00:09:22,489
Hoe zie ik eruit?
- Redelijk goed.
148
00:09:22,794 --> 00:09:24,966
Weet je zeker dat je zelf kan onderhandelen?
149
00:09:25,128 --> 00:09:29,172
Als het een einde aan het Bourbongevaar betekent
en jij en Charles na mijn dood veilig zijn...
150
00:09:29,174 --> 00:09:32,672
ben ik bereid alles te doen.
Ik hoop echt dat Antoine is serieus is...
151
00:09:32,712 --> 00:09:35,547
over het opgeven van zijn claim.
- Dat is hij.
152
00:09:35,549 --> 00:09:37,608
Ik weet hoeveel hij om Cond� geeft.
153
00:09:37,728 --> 00:09:40,889
Ik heb gezien dat Antoine ervoor koos
hem steeds weer te beschermen.
154
00:09:46,972 --> 00:09:48,072
Wat is er?
155
00:09:48,073 --> 00:09:53,459
Het voelt aan zoals in het begin:
samen krijgen wij alles voor elkaar.
156
00:09:55,345 --> 00:09:56,508
Ik ben zover.
157
00:10:08,868 --> 00:10:10,040
Bewakers.
158
00:10:10,240 --> 00:10:11,721
Francis...
Francis, kom op.
159
00:10:11,770 --> 00:10:17,226
Breng hem naar boven voordat iemand hem ziet.
Snel.
160
00:10:27,967 --> 00:10:29,261
Hij is weg.
161
00:10:29,578 --> 00:10:35,142
Nu hoef je nergens meer bang voor te zijn...
behalve voor mij.
162
00:10:35,212 --> 00:10:38,883
Als dat het enige zou zijn. Ik heb nog
steeds nachtmerries over die rat...
163
00:10:38,923 --> 00:10:43,086
die Catherine in mijn bad losliet.
- Catherine is opgesloten...
164
00:10:43,087 --> 00:10:47,116
en zelfs als ze zou ontsnappen,
ben ik er om je te beschermen.
165
00:10:51,930 --> 00:10:55,857
Dus vanaf nu, is het je alleen
toegestaan over mij te dromen.
166
00:10:56,165 --> 00:10:59,007
Zoals u wenst, Lord Narcisse.
167
00:11:01,968 --> 00:11:06,365
Ik wil iets van je.
- Wat het ook is, het antwoord is ja.
168
00:11:06,954 --> 00:11:11,562
Ik wil weten wat je plannen zijn
om bijelkaar te zijn...
169
00:11:11,587 --> 00:11:14,033
daar Francis onze verbintenis heeft verboden.
170
00:11:19,272 --> 00:11:20,981
Ik wil het nu echt weten.
171
00:11:20,983 --> 00:11:27,124
Je moet op me vertrouwen en geduld hebben.
- Weet je het zeker?
172
00:11:27,366 --> 00:11:32,895
Ik heb jaren ervaring in gekonkel en intriges.
- Alsjeblieft, stop.
173
00:11:38,727 --> 00:11:42,786
Maar ik moet er iets voor terugkrijgen.
174
00:11:42,896 --> 00:11:45,640
Een teken van je oprechte bedoelingen.
175
00:11:46,204 --> 00:11:49,292
Hier...
aan deze...
176
00:11:49,638 --> 00:11:51,650
verfijnde vinger.
177
00:11:56,097 --> 00:12:01,705
Wanneer de tijd rijp is,
wil je dan met me trouwen?
178
00:12:03,854 --> 00:12:08,224
Jou te trouwen is mijn koning trotseren, het
risico de toorn van Catherine op te wekken...
179
00:12:08,225 --> 00:12:12,116
en door mijn vrienden te worden veroordeeld,
en toch...
180
00:12:12,117 --> 00:12:18,477
je laat me sterker voelen dan ooit tevoren.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar...
181
00:12:18,808 --> 00:12:22,779
Ja... ja, ik zal met je trouwen.
182
00:12:29,953 --> 00:12:33,876
Op zekere dag zal ik dat.
Maar voor nu...
183
00:12:34,619 --> 00:12:39,939
moeten we het geheim houden.
- Voor nu.
184
00:12:47,968 --> 00:12:50,772
Constance, we hadden afgelopen zomer
een geweldige tijd in Milaan.
185
00:12:50,782 --> 00:12:55,096
Het was schitterend. Herinner jij je het
feest in het kasteel van Lord Francesco?
186
00:12:55,293 --> 00:13:00,057
Jij en ik dronken zoveel wijn.
- Hadden we maar alleen kunnen zijn.
187
00:13:00,177 --> 00:13:03,143
Helaas, je vriendinnen
verloren je nooit uit het oog.
188
00:13:03,145 --> 00:13:07,015
Nou...
mijn vriendinnen zijn nu niet hier.
189
00:13:07,243 --> 00:13:09,787
Wat is er vanavond aan het Hof?
Iets spannends?
190
00:13:09,788 --> 00:13:10,888
Vanavond?
191
00:13:10,890 --> 00:13:14,359
Er zullen na het diner feestelijkheden zijn.
De koning van Navarra zal er zijn.
192
00:13:14,398 --> 00:13:16,697
Vreselijk saai allemaal.
- Ik weet het.
193
00:13:16,735 --> 00:13:20,337
Het zal afschuwelijk zijn.
Maar ik kan wel iets spannends bedenken.
194
00:13:20,339 --> 00:13:22,517
Ik laat het dan aan jou over.
195
00:13:26,308 --> 00:13:29,317
De drug is wonderbaarlijk, Majesteit.
196
00:13:29,382 --> 00:13:34,210
Opium zal uw pijn uren verlichten
en u zelfs in een euforie brengen.
197
00:13:34,832 --> 00:13:39,634
Ik heb gehoord dat de drug onvoorspelbaar is
en gevaarlijk bij verkeerd gebruik.
198
00:13:40,889 --> 00:13:44,078
Ik heb maar ��n kans met Antoine.
Mijn verstand moet dan scherp zijn.
199
00:13:45,689 --> 00:13:49,222
Ik kan dit aan.
Ik heb nu alleen wat rust nodig.
200
00:13:49,385 --> 00:13:51,369
In het geval u het heroverweegt.
201
00:13:54,732 --> 00:13:58,373
Moet ik vanavond bij de feestelijkheden zijn?
- Het zou goed zijn wanneer je daar bent.
202
00:13:58,374 --> 00:14:02,503
Het is dat ik de hertog van Toulouse heb
beloofd dat ik vanavond met hem zou kaarten.
203
00:14:02,505 --> 00:14:05,895
Het zou onbeleefd van mij zijn om het
af te zeggen. Hij is een erg belangrijk man.
204
00:14:05,925 --> 00:14:09,352
Als je op tijd klaar bent voeg je dan bij ons.
- Ik zal mijn best doen.
205
00:14:10,102 --> 00:14:12,622
Ik verwacht echter
dat ons spel pas laat eindigt.
206
00:14:27,768 --> 00:14:31,977
Weet je zeker dat je dit aankunt, Francis?
Mary vertelde mij wat er op de trap gebeurde.
207
00:14:32,012 --> 00:14:33,341
Je zult erg veel pijn hebben.
208
00:14:33,355 --> 00:14:36,604
Ik waardeer je bezorgdheid,
maar ik vraag me af of die echt is.
209
00:14:36,629 --> 00:14:37,732
Wat?
210
00:14:37,733 --> 00:14:41,027
Omdat mijn moeder haar macht verloor
heb ik haar netwerk van spionnen ge�rfd.
211
00:14:41,028 --> 00:14:44,114
E�n van hen zag je vanmorgen
de verblijven van Narcisse verlaten.
212
00:14:46,575 --> 00:14:49,985
Het is dus waar. Nadat ik verbood
dat Narcisse je het hof maakte.
213
00:14:49,987 --> 00:14:52,986
Francis, ik ben verliefd op hem.
- Hoezo, vanwege zijn eerlijkheid?
214
00:14:52,987 --> 00:14:55,799
Zijn loyaliteit aan zijn koning en de kroon?
- Ik ben niet gek.
215
00:14:55,813 --> 00:14:58,038
Ik weet dat hij vreselijke
dingen heeft gedaan.
216
00:14:58,206 --> 00:15:01,006
Maar er zijn andere kanten aan hem
die je niet wilt zien.
217
00:15:01,387 --> 00:15:06,037
Hij heeft goedheid in zich, vriendelijkheid.
Hij maakt me gelukkig.
218
00:15:06,654 --> 00:15:11,916
Je gaat dus met hem trouwen nadat ik
dood ben. Probeer je me dat te vertellen.
219
00:15:11,918 --> 00:15:17,144
Je bent niet de eerste persoon die mij vertelt
dat ik dingen niet kan afdwingen na mijn dood.
220
00:15:17,691 --> 00:15:22,731
Daarom vraag ik je, niet als jouw koning,
maar als John's vader...
221
00:15:23,542 --> 00:15:25,297
trouw alsjeblieft niet met hem.
222
00:15:28,255 --> 00:15:31,177
Wanneer ik gestorven ben
zal John zich mij niet kunnen herinneren.
223
00:15:32,180 --> 00:15:38,324
Hij zal nooit mijn liefde voelen.
Hij heeft een man in zijn leven nodig...
224
00:15:40,149 --> 00:15:43,933
om hem te beschermen, hem te leiden, hem
de scheiding tussen goed en kwaad te leren.
225
00:15:43,934 --> 00:15:46,481
Narcisse is niet de man daarvoor.
226
00:15:49,666 --> 00:15:51,485
Ik begrijp het. En...
227
00:15:51,673 --> 00:15:54,278
ik zal je wensen overwegen, dat beloof ik.
228
00:15:56,247 --> 00:15:57,924
Francis, het is tijd.
229
00:16:20,871 --> 00:16:22,747
Je bent zeer bekoorlijk, nietwaar?.
230
00:16:23,477 --> 00:16:27,826
Heb je de koning gezien?
- Ik geloof niet dat hij al is gearriveerd.
231
00:16:33,847 --> 00:16:36,352
Hier is onze kans.
De stoel naast hem is leeg.
232
00:16:37,257 --> 00:16:42,402
Muzikanten.
Dansmuziek voor de koning en de koningin.
233
00:16:43,624 --> 00:16:46,444
Francis, we hoeven het niet te doen.
Ik kan ons excuseren.
234
00:16:47,811 --> 00:16:52,352
Nee, ik wil met je dansen.
- Kun je het aan?
235
00:16:54,165 --> 00:16:57,720
Als we hier zijn om ons te laten zien
is er dan een betere manier dan zo?
236
00:17:11,118 --> 00:17:15,162
Jij leidt.
- Blijf mij aankijken.
237
00:17:24,251 --> 00:17:26,427
Blijf bij me.
238
00:17:42,450 --> 00:17:43,677
Wat is er aan de hand?
239
00:17:46,542 --> 00:17:48,437
Je zult me moeten verontschuldigen.
240
00:17:54,571 --> 00:17:59,371
Laten we er tussenuit knijpen.
Ik wil je huid tegen de mijne voelen.
241
00:18:00,739 --> 00:18:04,968
Francis weet het.
- Dat is een probleem.
242
00:18:04,969 --> 00:18:06,803
We vinden wel een oplossing.
243
00:18:18,347 --> 00:18:22,965
Stephan, ik kan het niet doen.
- Wat bedoel je?
244
00:18:23,135 --> 00:18:27,477
Het is vreemd. Al heel lang stoor ik mij eraan
dat mijn leven aan een koning toebehoort.
245
00:18:27,500 --> 00:18:30,836
Maar nu besef ik dat mijn leven in
werkelijkheid toebehoort aan mijn zoon.
246
00:18:31,114 --> 00:18:35,946
Ik moet bepalen wat het beste voor hem is.
Ik ben er niet zeker van dat jij dat bent.
247
00:18:36,201 --> 00:18:41,371
Ik heb eigen kinderen opgevoed. Sommigen
van hen zijn heel goed terecht gekomen.
248
00:18:47,663 --> 00:18:54,153
Ik zweer dat ik jou en de zoon van Francis
naar eer en geweten zal helpen.
249
00:18:55,683 --> 00:19:01,360
Twijfel je aan mij?
- Zolang Francis twijfels heeft, heb ik die ook.
250
00:19:14,215 --> 00:19:18,705
Ik heb deze kamer voor ons laten ontruimen.
Vind je het leuk?
251
00:19:18,914 --> 00:19:23,912
Het lijkt op de wijnkelder in Toscane.
We hadden daar het nachtje wel, nietwaar?
252
00:19:24,430 --> 00:19:26,661
Tot je wegging met Lorenzo.
253
00:19:31,757 --> 00:19:33,268
Wat wil je gaan doen?
254
00:19:36,799 --> 00:19:38,816
Is dat wat ik denk dat het is?
255
00:19:40,267 --> 00:19:42,614
Ik heb het nog nooit eerder geprobeerd.
256
00:19:43,188 --> 00:19:45,778
Gaan we het roken?
- Dat is niet nodig, liefje.
257
00:19:50,265 --> 00:19:51,369
Op ons.
258
00:20:03,104 --> 00:20:04,638
Is dat alles?
259
00:20:09,780 --> 00:20:11,433
Neem dan maar wat van mij.
260
00:20:25,739 --> 00:20:27,283
Gaat het, Constance?
261
00:20:31,491 --> 00:20:36,125
Constance. O, mijn God.
Constance, alsjeblieft, wordt wakker.
262
00:20:42,639 --> 00:20:45,309
Hoe bedoel je dat ze misschien dood is?
- Hoe moet ik dat weten?
263
00:20:45,429 --> 00:20:48,066
Heb jij het niet eerder gerookt dan?
- Kwam je daarom bij mij?
264
00:20:48,214 --> 00:20:51,747
Wat verwacht je ik doe?
De vader van Constance is een hertog.
265
00:20:51,857 --> 00:20:53,831
Als ze sterft in het kasteel...
266
00:20:54,654 --> 00:20:56,292
Ik wou dat moeder er was.
267
00:20:56,530 --> 00:20:59,161
Zij kan met wrede helderheid
met tragedies omgaan.
268
00:21:00,633 --> 00:21:04,143
Er is nog iemand die dezelfde talenten
als moeder heeft.
269
00:21:04,263 --> 00:21:06,529
Ik ga jullie hier niet mee helpen.
- Waarom niet?
270
00:21:06,733 --> 00:21:09,970
Je moet.
- De koning wantrouwt al genoeg.
271
00:21:10,089 --> 00:21:13,770
Ik kan niet betrokken raken bij het verbergen
van de dood van een meisje van adel.
272
00:21:14,609 --> 00:21:18,502
Ze is toch wel dood?
- Ze draaide met haar ogen.
273
00:21:18,622 --> 00:21:20,767
Wat is er?
- Ze ademt nog.
274
00:21:20,886 --> 00:21:22,765
Nauwelijks, maar ze leeft.
275
00:21:24,352 --> 00:21:27,654
Hoelang is ze al zo?
- Dat weet ik niet zeker. Tien minuten?
276
00:21:28,242 --> 00:21:33,383
Charles, haal een emmer water.
- Ik, de dauphin, moet een emmer water halen?
277
00:21:33,503 --> 00:21:38,445
Als u haar leven wilt redden, moeten we de drug
uit haar lichaam krijgen voor haar hart stopt.
278
00:21:38,577 --> 00:21:40,679
Haal die emmer.
279
00:21:41,052 --> 00:21:43,642
Ook een soort van een buis.
- Een buis?
280
00:21:54,715 --> 00:21:57,778
Uwe Majesteit,
u heeft mijn uitnodiging gekregen.
281
00:21:57,881 --> 00:21:59,035
Wat was zo belangrijk?
282
00:21:59,156 --> 00:22:01,657
Ik heb gehoord van uw onderhandelingen
met de Valois.
283
00:22:01,799 --> 00:22:05,791
Zeer teleurstellend na het onrecht
wat ze uw edele familie hebben aangedaan.
284
00:22:06,012 --> 00:22:07,921
Heb je een tegenaanbod?
- Doe geen afstand...
285
00:22:08,035 --> 00:22:11,145
van uw aanspraak op de Franse troon,
Engeland maakt het de moeite waard...
286
00:22:11,270 --> 00:22:15,069
met goud en militaire steun.
- Wat als Frankrijk wraak neemt tegen mijn land?
287
00:22:15,194 --> 00:22:17,256
Dat doen ze niet.
Ze kunnen het niet veroorloven.
288
00:22:17,376 --> 00:22:19,310
Ik ben gekomen
om mijn broers leven te redden.
289
00:22:19,419 --> 00:22:22,001
Met de wegen onder Franse controle,
kan hij niet naar Navarra.
290
00:22:22,130 --> 00:22:24,463
Als ik geen afstand doe, zal hij sterven.
291
00:22:24,702 --> 00:22:28,254
Cond� is als een anker om uw nek.
Laat hem los.
292
00:22:29,131 --> 00:22:32,455
U bent een koning.
Van een klein land, weliswaar.
293
00:22:32,485 --> 00:22:36,866
Daarom verlangt u, meer dan uw broer,
naar de Franse troon.
294
00:22:36,986 --> 00:22:40,370
Die kunt u krijgen, met Engeland
achter u om uw aanspraak op te eisen...
295
00:22:40,487 --> 00:22:44,861
als de mogelijkheid zich voordoet.
Frankrijk kan dan op een dag de uwe zijn.
296
00:22:46,606 --> 00:22:48,573
We willen uw besluit voor zonsopgang.
297
00:22:54,566 --> 00:22:58,282
Waar is Antoine in hemelsnaam?
Hij wilde persoonlijk met me onderhandelen...
298
00:22:58,412 --> 00:22:59,827
dan ineens verdwijnt hij?
299
00:23:00,035 --> 00:23:02,324
Blijkbaar kreeg hij een bericht
en verdween snel.
300
00:23:02,489 --> 00:23:04,176
Van wie?
- Geen idee.
301
00:23:04,191 --> 00:23:07,976
Greer liet hem door ��n van haar meisjes
in de gaten houden, maar ze kan niet lezen.
302
00:23:08,507 --> 00:23:13,307
Antoine wilde onderhandelen, door iets in
dat bericht is hij van gedachten veranderd.
303
00:23:14,007 --> 00:23:15,539
Ik zoek wel uit wat er gebeurd is.
304
00:23:18,167 --> 00:23:20,632
Praat met de rest van je dames
die vanavond werkten.
305
00:23:20,761 --> 00:23:24,558
Zoek uit of iemand weet wat Antoine heeft
gedaan nadat hij wegging bij de feestelijkheden.
306
00:23:24,661 --> 00:23:25,852
Dat is niet nodig.
307
00:23:27,865 --> 00:23:31,004
Ik weet dat je me beval bij hem weg te blijven.
- Je hebt hem gevolgd.
308
00:23:31,019 --> 00:23:33,240
Ja. Hij had een ontmoeting met Nicholas.
309
00:23:33,256 --> 00:23:36,169
De Engelse ambassadeur.
- Ik was te ver weg om hun gesprek te horen...
310
00:23:36,497 --> 00:23:39,958
maar we moeten aannemen dat Antoine
een aanbod kreeg die hij niet kon weigeren.
311
00:23:40,141 --> 00:23:42,314
We moeten Engeland dwingen
dat aanbod te herroepen.
312
00:23:42,443 --> 00:23:43,839
Hoe wil je dat klaarspelen?
313
00:23:46,758 --> 00:23:48,830
Je zei dat je
nog steeds je kinderen kon helpen.
314
00:23:49,147 --> 00:23:51,109
Nu kun je dat bewijzen.
315
00:24:00,870 --> 00:24:04,234
Jij moet Nicolas zijn.
- Hoe bent u hier binnengekomen?
316
00:24:04,462 --> 00:24:08,627
Ik ben Catherine de Medici, koningin-moeder
van Frankrijk. Misschien heb je van me gehoord.
317
00:24:08,747 --> 00:24:11,512
Ik hoorde dat u in de kerkers opgesloten zat
door uw eigen zoon.
318
00:24:11,633 --> 00:24:14,653
Ik hoorde dat je de koning van Navarra
een aanbod hebt gedaan.
319
00:24:14,682 --> 00:24:16,927
Die ga je onmiddellijk intrekken.
320
00:24:17,264 --> 00:24:21,150
Ik weet dat Elizabeth een vriend in Navarra
wil hebben met aanspraak op onze troon.
321
00:24:21,255 --> 00:24:26,691
Een koning om Frankrijk over te nemen.
Dat zal ik nooit laten gebeuren.
322
00:24:26,701 --> 00:24:29,851
Elizabeth zal ook nooit Navarra opgeven.
- Jawel.
323
00:24:29,870 --> 00:24:33,229
Omdat ik iets te bieden heb:
mijn stilzwijgen.
324
00:24:34,009 --> 00:24:38,985
Ik was aan het Engelse hof toen Elizabeth
een complot tegen Mary goedkeurde.
325
00:24:39,099 --> 00:24:44,440
Ik kan aan de hele wereld vertellen hoe je
maagdelijke koningin en ik samenspanden...
326
00:24:44,442 --> 00:24:47,780
terwijl haar minnaar Dudley
uithijgde in de zijkamer.
327
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
Dat zou desastreus voor haar zijn.
328
00:24:49,911 --> 00:24:52,725
Ze heeft zo haar best gedaan
om het te verhullen.
329
00:24:52,973 --> 00:24:56,722
Door haar te beschuldigen, betrekt u
uzelf erbij als verrader van Frankrijk.
330
00:24:56,843 --> 00:24:59,893
Uw eigen zoon zou gedwongen worden
u te executeren voor verraad.
331
00:25:00,944 --> 00:25:04,353
Je kent me niet, Engelsman.
Ik heb niet veel meer om voor te leven.
332
00:25:04,509 --> 00:25:06,629
Maar ik kan nog steeds sterven
voor mijn kinderen.
333
00:25:06,749 --> 00:25:08,481
Trek je aanbod in...
334
00:25:08,682 --> 00:25:11,999
of ik vernietig Elizabeths naam.
335
00:25:18,328 --> 00:25:21,893
Open haar mond, houd de buis in haar mond.
Niet jij. Charles.
336
00:25:22,014 --> 00:25:24,143
Waarom?
- Omdat je hier verantwoordelijk voor bent.
337
00:25:24,253 --> 00:25:28,117
Ze nam iets in wat u haar gaf,
omdat ze u vertrouwde, dus los het op.
338
00:25:28,161 --> 00:25:30,125
Plaats die buis in haar mond.
339
00:25:32,958 --> 00:25:34,558
Ik heb een trechter nodig.
340
00:25:38,899 --> 00:25:40,185
Weet je wel wat je doet?
341
00:25:40,230 --> 00:25:42,810
Ik ben al jaren niet meer in een
opiumkit geweest, maar...
342
00:25:42,916 --> 00:25:44,616
Je hebt dit eerder gedaan?
- Nog nooit.
343
00:25:44,757 --> 00:25:49,268
Claude, de trechter. Houdt hem recht. Houd
de buis diep in haar keel zolang ik het zeg.
344
00:25:54,858 --> 00:25:56,154
Nog niet.
345
00:25:56,661 --> 00:25:57,796
Is dit de bedoeling?
346
00:25:57,926 --> 00:25:59,284
Ik denk dat ze doodgaat.
- Wacht.
347
00:26:00,142 --> 00:26:01,575
Nu. Haal hem er uit.
348
00:26:06,603 --> 00:26:07,976
Gaat het?
349
00:26:10,167 --> 00:26:11,393
Mooi.
350
00:26:13,078 --> 00:26:15,740
Rustig maar.
Je bent in orde.
351
00:26:16,086 --> 00:26:20,045
Kom Charles. Knap haar op
en breng haar terug naar haar kamers.
352
00:26:20,596 --> 00:26:24,014
U bent misschien niet de koning,
maar uw daden weerspiegelen af op Francis.
353
00:26:24,386 --> 00:26:28,451
Hij heeft het gewicht van duizenden levens,
net als deze, die op zijn schouders drukken.
354
00:26:28,772 --> 00:26:30,531
Wees verstandiger de volgende keer.
355
00:26:35,073 --> 00:26:37,609
Dat meisje leeft vanwege jouw
snelle denken.
356
00:26:38,980 --> 00:26:40,132
Goed gedaan.
357
00:26:43,737 --> 00:26:45,930
Leith, je gelooft nooit wat...
358
00:26:46,111 --> 00:26:48,905
Claude. Wat doe jij hier?
359
00:26:49,025 --> 00:26:51,128
Alexandra?
- Mijn hemel.
360
00:26:54,999 --> 00:26:56,692
Claude, wacht.
361
00:26:56,812 --> 00:26:58,427
Wacht.
- Wat?
362
00:27:00,898 --> 00:27:03,832
Het spijt me dat je dat hebt gezien.
- Verontschuldig je niet.
363
00:27:04,309 --> 00:27:07,511
Ik had moeten kloppen.
Ik begrijp het niet.
364
00:27:07,578 --> 00:27:09,894
Ik dacht dat
je hart gebroken was door Greer.
365
00:27:10,292 --> 00:27:13,486
Wanneer heb je besloten om iets
met ��n van mijn hofdames te beginnen?
366
00:27:13,738 --> 00:27:15,346
Kortgelden.
- Hoe kortgeleden?
367
00:27:15,548 --> 00:27:16,992
Waarom haar?
368
00:27:17,485 --> 00:27:22,827
Het is erg verwarrend om je vriend te zijn,
in plaats van iets stoms te doen, deed ik dit.
369
00:27:23,066 --> 00:27:24,801
Wat bedoel je met, iets stoms?
370
00:27:25,570 --> 00:27:27,144
Iets met mij?
371
00:27:27,274 --> 00:27:30,352
Ik ben eerder verliefd geworden op een vrouw
die boven mijn stand was.
372
00:27:30,472 --> 00:27:32,694
Het was een marteling.
Die fout maak ik nooit meer.
373
00:27:32,826 --> 00:27:36,622
Je dacht dat je misschien verliefd op me werd?
- Nee, juist dat het niet mag gebeuren.
374
00:27:36,650 --> 00:27:42,073
Prima. Zou je dat deel kunnen herhalen
dat je besefte dat je gevoelens voor me had?
375
00:27:50,569 --> 00:27:54,203
U wilde me spreken, Uwe Majesteit?
U ziet er niet zo goed uit.
376
00:27:54,505 --> 00:27:57,402
Voelt u zich wel goed?
- Ik heb gevast.
377
00:27:57,403 --> 00:28:00,261
Ik was in retraite in Reims.
378
00:28:01,280 --> 00:28:03,065
Ik weet wat er gebeurd is met Charles.
379
00:28:03,185 --> 00:28:05,935
Koning Francis, als ik u mag...
- Dat mag je niet.
380
00:28:05,939 --> 00:28:07,419
Geen woord.
381
00:28:09,224 --> 00:28:12,886
Charles kwam bij me omdat hij een vergissing
had gemaakt en zich afschuwelijk voelde.
382
00:28:14,224 --> 00:28:16,275
Dat is nogal een ommeslag.
383
00:28:17,360 --> 00:28:22,135
Ik probeer al weken bij hem door te dringen,
op ��n of ander manier is het jouw gelukt.
384
00:28:23,122 --> 00:28:26,078
Je daagde hem uit verantwoordelijkheid
te nemen en hij luisterde.
385
00:28:26,179 --> 00:28:29,971
Ik ben in de war over de aard
van dit gesprek.
386
00:28:31,619 --> 00:28:35,819
Lola probeerde me te overtuigen dat er
meer in je zit dan verraad en hebzucht.
387
00:28:36,138 --> 00:28:37,584
Ik wilde er niets van horen.
388
00:28:37,706 --> 00:28:41,033
Maar de ware inborst van een man
is wat hij doet als niemand kijkt.
389
00:28:42,081 --> 00:28:44,996
Misschien heb je toch nog wat eer
met ons te delen.
390
00:28:47,004 --> 00:28:52,295
Biedt u mij uw dank aan?
- Ik bied je mijn zegen met Lola.
391
00:28:53,089 --> 00:28:55,529
Om haar het hof te maken?
- Om haar te trouwen.
392
00:28:55,983 --> 00:28:59,722
Zolang je het maar snel doet.
In het belang van Lola's reputatie.
393
00:29:00,027 --> 00:29:03,207
Er verspreiden al geruchten,
ik wil niet dat Lola gezien wordt..
394
00:29:03,307 --> 00:29:05,083
als ��n van je veroveringen.
395
00:29:06,110 --> 00:29:09,181
Ik zal aanwezig zijn, om deze verbintenis
publiekelijk te bekrachtigen.
396
00:29:09,397 --> 00:29:12,271
Francis. Mary heeft je nodig.
Ze heeft Antoine gevonden.
397
00:29:23,504 --> 00:29:25,744
Ik dacht dat je je had teruggetrokken
voor deze avond.
398
00:29:26,128 --> 00:29:27,667
Mijn verontschuldigingen, neef.
399
00:29:27,923 --> 00:29:30,935
We weten dat je hier bent
om Nicolas te spreken. Hij komt niet.
400
00:29:31,004 --> 00:29:33,260
Je hebt geen alliantie meer met Engeland.
401
00:29:33,262 --> 00:29:37,031
Er blijft nog maar ��n mogelijkheid over. Doe
nu afstand op je aanspraak op mijn troon...
402
00:29:37,109 --> 00:29:39,535
dan zorg ik dat je broer levend thuiskomt.
403
00:29:40,299 --> 00:29:44,007
Ik verzeker je dat als koning,
Frankrijk zal je beschermen.
404
00:29:47,189 --> 00:29:48,352
Koning Francis...
405
00:29:51,719 --> 00:29:53,152
Het gaat wel.
406
00:29:54,256 --> 00:29:58,307
Nietwaar, je bent ziek. Daarom ben je zo weinig
aan het hof. Ze hebben je verbogen gehouden.
407
00:29:58,427 --> 00:29:59,543
Teken.
408
00:29:59,712 --> 00:30:03,085
Je hebt haast dat ik vanavond teken.
Is dat omdat je ziek bent. Ben je stervende?
409
00:30:03,134 --> 00:30:06,082
Francis is herstellende.
- Genoeg. Men kan niet verwachten dat ik...
410
00:30:06,103 --> 00:30:08,833
mijn aanspraak opgeef aan een stervende koning.
- Het is waar.
411
00:30:10,393 --> 00:30:13,478
Ik ben stervende. Maar een stervende koning
is tot alles in staat.
412
00:30:13,599 --> 00:30:17,929
Ik zou je nu kunnen doden, Antoine. Naar
Navarra kunnen oprukken en het vermorzelen.
413
00:30:18,063 --> 00:30:19,618
Bedreig je me met oorlog?
414
00:30:19,821 --> 00:30:23,071
Je vader was een tiran en een bruut,
maar jij bent niet dat zo'n soort koning.
415
00:30:23,191 --> 00:30:24,660
Het zit niet in je aard.
416
00:30:25,275 --> 00:30:26,973
Ik ga terug naar Navarra.
417
00:30:36,107 --> 00:30:41,346
Als ik sterf, zullen Charles en Mary regeren,
jij zult niet tegen hen in opstand komen.
418
00:30:41,547 --> 00:30:44,657
Ben je gek geworden?
- Je hebt me verkeerd ingeschat, Antoine.
419
00:30:45,253 --> 00:30:47,019
Ik ben mijn vaders zoon.
420
00:30:49,111 --> 00:30:52,325
Doe afstand van de aanspraak,
of ik verzamel mijn troepen bij je grenzen...
421
00:30:52,428 --> 00:30:54,940
plunder je steden, roof je goud.
Het maakt me niets uit...
422
00:30:55,083 --> 00:30:58,247
al moet ik Franrijk ten gronde richten,
ik zal je land innemen.
423
00:30:58,386 --> 00:31:00,577
Mary, praat wat verstand aan zijn hoofd.
424
00:31:01,169 --> 00:31:05,676
Vergeet niet waarvoor je hier kwam, om je
broer te redden, je familie te beschermen.
425
00:31:05,678 --> 00:31:09,193
Doe afstand, voordat je alles verliest.
426
00:31:26,137 --> 00:31:30,672
Ik zal afstand doen van mijn claim.
Charles zal regeren.
427
00:31:38,462 --> 00:31:41,305
Alweer een aanval?
- Een jonge boerin, bij het pad door de rotsen.
428
00:31:41,457 --> 00:31:42,948
In de borst gestoken.
429
00:31:43,511 --> 00:31:44,684
Het hart van de vrouw...
430
00:31:44,826 --> 00:31:48,093
was het verwijderd, net als de anderen?
- Nee, milord. Ze heeft het overleefd.
431
00:31:48,196 --> 00:31:50,457
Buren hoorden haar schreeuwen
en renden naar buiten.
432
00:31:50,477 --> 00:31:53,677
De moordenaar was al gevlucht.
- Maar we hebben een levende getuige.
433
00:31:53,798 --> 00:31:58,316
Ze is in boerderij in het dorp, bewusteloos.
Zal ik daar wachthouden tot ze wakker wordt?
434
00:31:58,461 --> 00:32:01,479
Ik moet weten wat die vrouw gezien heeft.
Ik ga zelf wel.
435
00:32:02,514 --> 00:32:07,088
Ik weet dat Charles gedrag je verontrust.
- Laat me even nadenken.
436
00:32:07,407 --> 00:32:12,062
Hij loog tegen ons, stal opium, bracht
het leven van een jonge vrouw in gevaar.
437
00:32:13,150 --> 00:32:14,983
Laten we er na de bruiloft over praten.
438
00:32:17,024 --> 00:32:20,383
Ambassadeur. Verassend je hier te zien
na je onderhandelingen met Navarra.
439
00:32:20,507 --> 00:32:21,888
Ik deed alleen mijn werk.
440
00:32:21,991 --> 00:32:25,255
De belangen van Elizabeth beschermen.
- Nee, ik noem het spioneren.
441
00:32:25,357 --> 00:32:27,088
Alle diplomaten zijn spionnen.
442
00:32:27,392 --> 00:32:32,028
Wij verruilen informatie, als over uw gezondheid.
Mijn medeleven, koning Francis.
443
00:32:33,365 --> 00:32:36,170
Wat wil je?
Stuurt Elizabeth ook haar medeleven?
444
00:32:36,272 --> 00:32:39,449
Nee, ze stuurt 6.000 vredeshandhavers
naar Schotland.
445
00:32:39,762 --> 00:32:43,214
"Vredeshandhavers"?
Noemt ze haar soldaten tegenwoordig zo?
446
00:32:43,344 --> 00:32:45,598
Het heeft een aangename,
niet agressieve klank...
447
00:32:45,707 --> 00:32:49,374
maar desalniettemin zullen ze uw aanhangers
en uw Franse troepen verpletteren.
448
00:32:49,969 --> 00:32:51,408
Dit is een oorlogsdaad.
449
00:32:51,617 --> 00:32:54,575
We zwichten niet voor de Engelsen,
noch in Frankrijk, noch Schotland.
450
00:32:54,679 --> 00:32:58,788
Vertel je koningin dat ik tot mijn
laatste ademteug vecht voor Schotland.
451
00:33:07,834 --> 00:33:09,957
Ik laat je land niet in de steek,
dat beloof ik.
452
00:33:10,031 --> 00:33:12,226
We kunnen het ons niet veroorloven
door te vechten.
453
00:33:12,598 --> 00:33:14,860
We hebben noch de soldaten,
noch het goud ervoor.
454
00:33:16,516 --> 00:33:19,959
Catherine had gelijk over Elizabeth.
Ze zal haar nooit terugtrekken.
455
00:33:21,738 --> 00:33:23,265
Je bent me nog niet kwijt.
456
00:33:26,332 --> 00:33:29,011
Ik ben er nog steeds,
aan je zijde.
457
00:34:36,827 --> 00:34:40,709
Mary, wat doe je hier?
Kom terug naar het feest.
458
00:34:43,062 --> 00:34:44,679
Ik kan niet gaan trouwen met Charles.
459
00:34:46,022 --> 00:34:47,945
Ik weet dat je bezorgd om hem bent...
460
00:34:48,399 --> 00:34:51,056
dat Frankrijk geen langdurige oorlog
kan volhouden, maar...
461
00:34:51,706 --> 00:34:54,612
de alliantie...
- De alliantie heeft Schotland niet beschermd...
462
00:34:54,729 --> 00:34:57,840
al die jaren. Dat was jij.
463
00:34:58,229 --> 00:34:59,817
Het is jouw liefde voor mij.
464
00:35:02,568 --> 00:35:06,546
Toen je Antoine met oorlog bedreigde,
zag ik in je ogen dat je het meende.
465
00:35:06,649 --> 00:35:11,116
Je hebt alles voor me over.
Hoe kan ik hetzelfde van Charles verwachten?
466
00:35:11,318 --> 00:35:14,769
We weten niet wat voor soort koning
hij zal worden, of wat voor man.
467
00:35:15,090 --> 00:35:17,391
Hij zal niet zoals jij zijn, Francis.
468
00:35:17,634 --> 00:35:21,715
Hij zal jouw moed niet hebben,
hij zal voor zijn eigen land moeten zorgen.
469
00:35:21,913 --> 00:35:24,526
Frankrijk is aan het verzwakken,
samen met zijn koning.
470
00:35:26,030 --> 00:35:29,165
Als jij sterft...
- Sterft de alliantie samen met mij.
471
00:35:36,035 --> 00:35:39,288
Als je niet met Charles trouwt,
wat ga je dan doen?
472
00:35:40,703 --> 00:35:42,442
Inlichtingen uit Spanje.
473
00:35:45,111 --> 00:35:49,471
Prins Don Carlos is hun volgende koning,
volgens dit bericht...
474
00:35:49,581 --> 00:35:51,949
is hij in het geheim op zoek
naar een echtgenoot.
475
00:35:56,586 --> 00:36:00,790
Spanje heeft de sterkste marine ter wereld.
Het zou Schotland kunnen beschermen.
476
00:36:01,290 --> 00:36:04,194
Ik haat het om zo te praten,
om zo te denken.
477
00:36:04,419 --> 00:36:05,542
Het is wel goed.
478
00:36:05,763 --> 00:36:09,228
Ik moet zorgen dat degenen van wie ik hou
veilig zijn als ik er niet meer ben.
479
00:36:12,478 --> 00:36:15,564
Als jij vertrekt uit Frankrijk,
moet iemand anders over Charles waken.
480
00:36:18,696 --> 00:36:20,969
Iemand die toegewijd is aan de Valois lijn.
481
00:36:21,448 --> 00:36:26,783
Iemand die je familie en land beschermt,
ongeacht de gevolgen voor zichzelf.
482
00:36:28,083 --> 00:36:29,278
Nee.
483
00:36:30,196 --> 00:36:33,875
Hoe kan je haar zelfs overwegen?
- Ze heeft zojuist Elizabeth gechanteerd...
484
00:36:33,996 --> 00:36:36,390
ze bood haar leven aan om zeker te zijn
dat de Bourbons...
485
00:36:36,508 --> 00:36:38,310
haar kinderen nooit meer zouden bedreigen.
486
00:36:38,452 --> 00:36:40,837
Was Engeland in het verweer gegaan,
zou ze zijn gestorven.
487
00:36:40,862 --> 00:36:43,435
Ze is te vaak een gevaar voor je geweest.
488
00:36:46,725 --> 00:36:49,547
Ze zag me als een gevaar voor haar zonen.
489
00:36:50,409 --> 00:36:54,860
Maar wanneer ik jou verlies en Frankrijk verlaat,
ben ik dat niet meer.
490
00:36:56,906 --> 00:37:01,055
Ze zal je familie beschermen.
Ze zal ze veilig houden.
491
00:37:08,842 --> 00:37:11,309
Rustig maar.
Je bent nu veilig.
492
00:37:12,774 --> 00:37:15,519
Wie heeft dit gedaan?
- Was het de heks? Was het Delphine?
493
00:37:15,977 --> 00:37:18,537
Ik weet niet wie het was.
494
00:37:18,960 --> 00:37:21,006
Ik kon zijn gezicht niet zien in het donker.
495
00:37:21,235 --> 00:37:23,617
Zijn gezicht?
- Hij probeerde me open te snijden.
496
00:37:23,619 --> 00:37:25,419
Probeerde mijn hart eruit te halen.
497
00:37:26,203 --> 00:37:29,685
Ik zal de zoektocht naar Delphine stoppen.
- Nee. Blijf naar haar zoeken.
498
00:37:30,141 --> 00:37:31,634
Klop op elk deur in elk dorp.
499
00:37:31,759 --> 00:37:33,685
Waarom?
- Delphine voorspelde dat het kwaad...
500
00:37:33,776 --> 00:37:35,684
zou toeslaan in het kasteel,
daarna het dorp.
501
00:37:35,826 --> 00:37:39,880
De mensen uit de boot, werkten in het kasteel.
Deze vrouw werkt in het dorp.
502
00:37:40,227 --> 00:37:44,002
Als we Delphine vinden, kunnen we misschien
de moordenaar stoppen voor hij weer toeslaat.
503
00:37:45,970 --> 00:37:48,436
Dank je, dat je me hebt vrijgelaten,
Francis.
504
00:37:49,761 --> 00:37:51,998
Dat heb je aan Mary te danken.
505
00:37:53,171 --> 00:37:57,255
Ze heeft de verloving met Charles afgeblazen,
in het belang van onze beide landen.
506
00:37:58,680 --> 00:38:01,070
Ze stelde voor dat ik je moest
heroverwegen.
507
00:38:01,867 --> 00:38:04,667
Ze heeft zo haar momenten.
508
00:38:08,856 --> 00:38:10,196
Beloof het me.
509
00:38:12,732 --> 00:38:14,555
Ik zal voor haar zorgen.
510
00:38:15,082 --> 00:38:18,482
Ik zal voor iedereen zorgen.
Dat beloof ik je.
511
00:38:22,732 --> 00:38:26,200
Ik weet dat ik verschrikkelijke dingen
heb gedaan.
512
00:38:27,507 --> 00:38:30,383
Het spijt me dat ik niet de moeder was
die je had gewild.
513
00:38:30,815 --> 00:38:32,202
Ik heb mijn best gedaan.
514
00:38:33,408 --> 00:38:34,626
Dat weet ik.
515
00:38:35,793 --> 00:38:37,097
Op jouw eigen manier.
516
00:38:43,969 --> 00:38:45,478
Ik moet nu gaan rusten.
517
00:38:58,760 --> 00:39:01,826
Ik waardeer wat je voor me gedaan hebt.
518
00:39:07,019 --> 00:39:08,681
Don Carlos van Spanje.
519
00:39:09,469 --> 00:39:12,434
Het waren jouw spionnen
die me die informatie hebben gegeven...
520
00:39:12,534 --> 00:39:14,594
zodat ik en nieuw alliantie
kon smeden, of niet?
521
00:39:15,377 --> 00:39:18,315
Ik wist dat je Frankrijk niet met lege handen
kon verlaten.
522
00:39:24,837 --> 00:39:26,386
Is er iets wat je wilt hebben?
523
00:39:26,714 --> 00:39:30,714
Ik laat sinaasappels uit Nice komen.
Ze zullen morgen hier zijn.
524
00:39:31,035 --> 00:39:33,460
Ik geef niets meer om dat soort zaken.
525
00:39:35,240 --> 00:39:37,143
Ik wil alleen meer tijd samen met jou.
526
00:39:59,106 --> 00:40:01,541
Heeft mijn vrouw genoten van haar trouwdag?
527
00:40:04,988 --> 00:40:07,188
Gefeliciteerd allebei.
528
00:40:09,397 --> 00:40:11,023
Hoe was de huwelijksceremonie?
529
00:40:11,314 --> 00:40:14,248
Ik heb geen idee, aangezien jullie
mijn uitnodiging vergeten zijn.
530
00:40:14,560 --> 00:40:17,984
Wat doe jij hier?
- Dit voelt misschien wat ongemakkelijk...
531
00:40:18,087 --> 00:40:20,651
maar mijn zoon heeft mij
weer terug gelaten in zijn leven.
532
00:40:21,298 --> 00:40:24,558
Hier ben ik dan.
Ook weer terug in jullie levens.
533
00:40:26,216 --> 00:40:28,427
Mogen ze lang en gezond zijn.
534
00:41:22,016 --> 00:41:25,516
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
535
00:41:25,815 --> 00:41:29,315
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
49889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
