All language subtitles for Reign.S03E02.Betrothed.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-NTb

Anteriormente...

Francis rejeitou meu pedido
de cortej�-la.

Eu casarei com voc�.
E estou preparado para esperar.

Estou morrendo.
J� mandei buscar meu irm�o.

Ele n�o sabe que ser� rei
t�o logo.

Charles.
Bem-vindo de volta, irm�o.

Deixe-me t�-la
em meus bra�os, Elizabeth.

Eu deixe-me
partir da Corte.

N�o posso.
Preciso de voc� por perto.

A guerra de Elizabeth
� comigo.

Os conselheiros dela devem ter
descoberto e est�o pressionando.

Est� sugerindo que h� uma forma
de p�r o Papa contra Mary?

Ela ser� desgra�ada.
For�ada a deixar o trono.

Catherine quer me destruir
e se n�o puder,

ajudar� Elizabeth
a fazer isso.

Dev�amos ter arrancado sua
cabe�a quando traiu seu filho.

Tire suas m�os de mim.
Como ousa?

Todos os prisioneiros
ter�o suas posses recolhidas.

Os prisioneiros tem o direito
de saber quanto tempo

ser�o for�ados a sofrerem
entre essas quatro paredes

e a verem
sua cara de fuinha presun�osa?

Quero ver meu filho.

Sou a m�e
do Rei da Fran�a.

E foi ele que a p�s aqui.

Sabemos quem �,
Rainha-m�e.

Mas poupe seu f�lego.

Aqui isso n�o importa.

Deus me ajude.

~ Wondersubs ~
Apresenta...

3� Temporada | Epis�dio 02
~ Betrothed ~

S� h� uma forma de sabermos
que Catherine n�o nos trair�.

N�o posso fazer isso.

Os crimes dela
s�o trai�oeiros.

N�o condenarei minha m�e
a morte.

Especialmente
em meu �ltimo ato como rei.

A doen�a progrediu
e est� mais dif�cil esconder.

Recuso-me
a perder as esperan�as.

Sei que � dif�cil.

� mais do que dif�cil.

Hoje, em particular.

N�o estou gr�vida.

Mais uma vez.

Tudo bem.

Eu queria isso.
Uma parte sua.

Eu sei.

N�o quero nada mais no mundo
do que te ver gr�vida,

radiante, uma m�e.

Mas o destino
tem outros planos.

Charles herdar� meu trono.

Mas ele � t�o jovem, Mary.

Um rei jovem precisa
de um regente.

E quem eu confiaria
para governar a Fran�a

enquanto nosso jovem monarca
n�o pode?

Elizabeth quer seu pa�s,
a Esc�cia est� em perigo.

E sua posi��o na Corte...

Voc� quer que eu
me case com o Charles.

Sim.

Para te proteger e assegurar
o futuro da minha fam�lia.

Eu entendo, a pol�tica.
Mas � um casamento.

Voc� conhece os fardos
da realeza.

Voc� e eu...
N�s.

N�o somos apenas realeza.

Somos mais que uma alian�a.
Somos diferentes, nos amamos.

E sempre nos amaremos.

Mary, por favor,
sabe que faz sentido.

Uma vida na Fran�a,

sem voc�.

Casamento � apenas
um acordo legal.

Com o tempo,
pode voltar para a Esc�cia.

A n�o ser se torne
algo mais...

Sabemos que isso
nunca acontecer�.

Mas voc� tem raz�o.

Ser� o melhor
para proteger nossos pa�ses.

Eu casarei com seu irm�o.

Mesmo que isso
estilhace meu cora��o.

Devemos compartilhar nosso plano
com o futuro rei.

INGLATERRA

Sua conspira��o infantil
com Catherine de Medici

colocou a Inglaterra no meio
de uma crise internacional.

O Vaticano sabe que patrocinamos
os nobres que caluniaram Mary.

Um plano que voc� e Catherine
armaram.

O que Vaticano sabe,
a Espanha sabe.

Estamos em paz
com a Espanha e o Rei Philip.

Uma paz muito fr�gil.

Ele v� o ataque a Mary como um
ataque aos monarcas cat�licos.

O Rei Philip
amea�ou retirar-se

do acordo
que passamos meses negociando.

Acharemos um jeito de
amenizar essa situa��o.

Temo que esse fardo
seja da nossa Rainha.

Vossa Majestade falar�
sobre as circunst�ncias

de quando Catherine
ficou na Inglaterra.

Algo que negar�
o envolvimento da Rainha.

Aguardamos para ouvir
o que tem a dizer.

O problema
com os Medici ser� resolvido,

e rapidamente.

O Rei Philip ganha mais conosco
do que contra n�s.

Queria poder dizer o mesmo
sobre os membros do conselho.

H� tamb�m a quest�o de um novo
embaixador para a Fran�a.

As rela��es est�o tensas.
Um embaixador

transmitir� uma mensagem de paz
sem custo pol�tico.

Tenho uma nomea��o.

H� um membro nesse conselho
cujo hist�rico diplom�tico

o prepara
para uma posi��o al�m-mar.

Torn�-lo embaixador
seria uma promo��o justa,

e demasiada atrasada.

Lorde Robert Dudley.

Temos um segundo?

A nomea��o foi secundada.

Vossa Majestade?

Pensarei sobre isso.

Lady Dudley, est� feito.
Seu marido foi o �nico nomeado.

Nossa perda
� o ganho da Fran�a.

O que os sapos far�o
dessa astuta rosa inglesa?

N�o me importo. Seguirei
meu marido para qualquer lugar.

Especialmente se for
para tir�-lo da cama dela.

Nossa rainha tem tanto
poder sobre o seu marido?

Suponho que n�o esteja
fazendo por gosto.

Essa conversa sobre a Fran�a
inspira pensamentos

sobre o sexo ambicioso
que eles fazem.

Afinal, h� coisas que minha
esposa se recusa a fazer.

Deixe-nos.

Quando compartilhou segredos
na cama da Catherine

falou da nossa
hora do banho?

Por qu�?
O que aconteceu?

Um rato.
Na minha banheira.

Mesmo a casa de um rei

n�o est� imune a uma
infesta��o de ratos.

N�o, foi colocado l�.

Isso estava dentro
da boca dele.

"Um rato j� foi,
faltam dois."

Mas Catherine est� na pris�o.

O que d� a ela bastante tempo
para planejar vingan�as.

Voc� traiu a Catherine,
a fez ser exilada,

e depois fez um pedido p�blico
para me cortejar.

Sua inten��o se espalhou
pelo castelo.

- At� na cela da Catherine.
- Eu jurei que a protegeria.

Tamb�m jurou
que n�o machucaria de novo.

Mas me machucou.
Por isso eu disse n�o a voc�.

Eu gosto de voc�.

Mas queria isso em segredo,
e eu estava certa.

Mesmo rejeitar voc�
me colocou em perigo.

Por isso que n�o podemos
ficar juntos.

Meus assuntos
n�o sair�o daqui.

Quando souberem
da minha doen�a,

nossos inimigos v�o se mover,

tentar tirar vantagem
da fraqueza da Fran�a.

Devemos fazer
a transi��o de poder

- como uma fam�lia e em segredo.
- Nossa m�e sabe?

Catherine n�o pode mais
manter contato com seus filhos.

Ela n�o seria conforto
para mim.

Mas voc� est� morrendo.
Ela � sua m�e.

Eu reconheci John,

dando terras e t�tulos,
mas ele nunca ser� rei.

Quando Lola souber do meu
destino ela temer� por ele.

Voc� entende a vida
de um filho bastardo.

John vai estar protegido.

Prometo.

Agora voc� sabe
porque te buscamos.

Eu deveria ter estudado.

Ter ouvido os guardi�es falando
de d�zimos e reformas agr�rias.

Voc� estava certo.

Nunca pensei que isso...

Nos d� um tempo.

Decidi que depois
da minha passagem

voc� aceitar� Mary
como esposa.

Mas ela ama voc�.

Quando for hora, vou querer
uma esposa da minha idade.

Sabe que isso
n�o � sempre poss�vel.

Nosso casamento foi planejado
para unir nossos pa�ses.

O que a Esc�cia
fez pela Fran�a?

Charles, esse casamento
n�o beneficiar� s� a Mary.

Um rei jovem
precisa de um regente.

N�o podemos confiar
esse poder a ningu�m.

Usurpadores vir�o
por sua coroa.

- E se eu casar?
- Se for uma rainha,

n�o precisar�
de um regente.

Mary �
uma governante experiente

e garantir�
uma boa transi��o do poder.

Quero saber
o que minha m�e acha.

Eu te disse.

A opini�o dela n�o importa.
N�o mais.

Ela conhece mais sobre
pol�tica do que qualquer um.

Como n�o importa?

Voc� n�o sabe quem ela �.
A verdadeira Catherine.

Ent�o me fa�a entender.

Eu nem sei
porque ela est� presa.

Ela foi pra Inglaterra,
isso � crime?

Por que n�o me contam?

Podem odi�-la pelo
o que quer que ela tenha feito,

mas ela ainda � minha m�e.

E eu ainda sou seu rei.

Por hoje.

Se eu for casar com a Mary,
voc� morrer�.

E quando isso acontecer,
eu serei o rei.

Eu n�o quero me casar.

E eu n�o tenho.

Ningu�m pode saber detalhes
dos crimes da minha m�e.

Sequestrar meu filho, tentar
casar Charles com nossa rival.

E se Charles,
ou qualquer um descobrir

- que ela tentou te difamar...
- Dizendo a verdade.

Minha indiscri��o com Cond�...

Verdade tornou-se trai��o
quando ela levou ao Vaticano.

Essa acusa��o nas m�os
dos inimigos da minha m�e...

Eles pediriam a cabe�a dela.

Precisamos que Charles coopere,
mas se ele exigir em v�-la...

Catherine vai conspirar
at� o dia que ela morrer.

Toda vez que algu�m leva comida
para aquela cela,

h� uma chance deles dobrarem-se
as suas vontades.

Usar essa oportunidade
para vingan�a.

E depois que voc� se for...

Charles poder� v�-la
de qualquer forma.

Ele a ajudar� ao ouvir suas
lam�rias que ela fez tudo

pelo bem da Fran�a.

Podemos cont�-lo
nosso lado,

e se certificar
que ele n�o falar� nada.

Francis...

Seu irm�o n�o pediu para ver
sua m�e como futuro rei.

Ele � um garoto assustado
pedindo o amor de sua m�e.

Deixe Catherine
confortar seu filho.

Voc� est� certa.

Deixe-me falar
com ela primeiro.

Stephan.
Como voc� soube?

Sei que � aqui que vem pegar
as framboesas que John gosta.

- Porque voc� me seguiu.
- N�o.

Porque eu presto aten��o.

E porque eu a amo.

Talvez a Catherine
est� vindo por n�s,

mas se pagarmos o pre�o
para estarmos juntos, ent�o...

Por que n�o podemos
ficar juntos?

Mas por que se casar?

Por que essa liga��o tornou-se
t�o importante para voc�?

Porque
� importante para voc�.

Voc� disse que s� quer um caso,
mas sei que no momento

que eu a deitar
embaixo desta �rvore,

voc� ver� que a mais
entre n�s

do que apenas
uma sedu��o passageira.

E voc� n�o desistiu
de a ideia de ter uma fam�lia.

E se eu n�o posso
dar isso a voc�,

o nosso tempo juntos � limitado,
n�o importa o que sentimos.

Lola...

Eu quero voc� para sempre.

Mas
enquanto Francis reinar,

nossa rela��o
estar� proibida.

Eu quero voc�, Stephan,

para superar o meu medo
da Catherine, se voc� me quer,

voc� precisa parar de querer
um casamento imposs�vel.

Seu amor por mim � o suficiente
para encontrar-me no caminho?

Onde est� o meu Zibelino?

- Seu o qu�?
- � italiano para "marta."

- Eu n�o falo italiano.
- Uma marta de cobertor,

n�o durmo sem ela. Al�m disso,
sabe o qu�o valioso...

N�o, claro que n�o sabe.

A princesa pode pensar
onde ela deixou a sua marta?

A carruagem de Versalhes �
o �nico lugar que n�o olhei.

Essa carruagem est� atualmente
no caminho entre Paris e aqui.

Se voc� est� dizendo.

Encontre-a para mim.

N�o.

Catherine
est� trancada agora,

n�o pode correr para a mam�e
e reclamar.

Por favor, pode chamar-me
quando tiver

um pedido que se encaixe
com minha responsabilidade.

Princesa.

Veneno.

Tem que ser veneno.

Eu j� testei para veneno,

determinadas ervas medicinais,
mesmo sanguessuga.

E cada m�dico
s� reiterou a verdade,

que esta doen�a
� real e incur�vel.

Meu filho mais velho
enfrenta a morte certa,

e eu estou confinada
a uma cela,

sem poder confort�-lo.

Confinada
por sua pr�pria trai��o.

Eu sou sua m�e,
eu segurei-te em meus bra�os,

amamentei-te
quando eles zombaram de mim,

e disseram que alimentar-te

era um ato
abomin�vel de uma camponesa.

Mas eu fiz isso
porque sabia...

- Que faria-te forte.
- Pare.

Eu criei a Mary, tamb�m,
n�o se esque�a, eu a amava

at� ela enfraquecer voc�
e enfraquecer a Fran�a.

Eu disse para parar.
Ela mostrou-me mais amor do que

algu�m jamais poderia.
Amor verdadeiro, sem condi��o.

Eu protegi voc�.

Deixe-me sair daqui
e continuarei fazendo isso.

Porque voc� precisar� de mim
quando Charles for rei.

Ele j� est� aqui,
n�o est�?

Foi voc�
que mandou cham�-lo.

Pedi-lhe
para casar com Mary.

Mas ele quer ver voc�.

E eu sei que voc� vai tentar
envenen�-lo contra mim.

Eu sou a m�e dele.
Ele precisa de amor e apoio.

Este vinho � dos c�us.

Mas suponho que deixaram
a melhor safra para a Majestade.

Donatella, seu paladar
trai suas ra�zes italianas.

Eu n�o tento escond�-las.

Acho que sendo
uma mulher ex�tica

refor�a a reputa��o
do meu marido na corte.

Quero pedir um favor.

� de import�ncia
internacional.

Intrigas pol�ticas?

Sirva o vinho.

Requer uma pequena mentira.

Voc� deve testemunhar
perante o Conselho que...

Voc� � Catherine de Medici
prima distante de Florentino,

e voc� abrigou
ela aqui na corte.

Catherine de Medici
esteve aqui?

A harpia, em carne e osso?

Eu mataria
s� para botar os olhos nela.

Bem,
imagine que voc� tivesse.

Imagine
que voc� ficou com pena

da sua pobre exilada prima
e lhe forneceu asilo,

e sua boa rainha
nem sabia que ela estava aqui.

Eu n�o ficaria
com problemas?

Uma repreens�o, talvez.

Mas voc� teria a rainha
da Inglaterra ao seu lado.

Responda a sua rainha,
prisioneiro.

Voc� implora
por seu perd�o a Deus?

N�o.
Por que se incomodar?

Pretendo cometer o mesmo
crime todos os dias at� morrer.

- Lorde Dudley!
- Devo deixar as algemas?

Absolutamente.

Lembro-me de quando as paredes
da pris�o a deixavam com medo.

De perder minha cabe�a,
como a minha m�e.

Mas ajudou-me a superar
o meu medo.

Eu precisava de voc�,
e preciso de voc� agora.

Por isso
que voc� n�o vai a lugar algum.

O embaixador franc�s.

Um truque para nos separar.

Descobrirei
quem est� por tr�s disso.

Porque a nomea��o
n�o poderia ser genu�na.

Nada que se passa
na C�mara de Conselho � genu�no.

Voc� n�o
pode lutar contra isso.

Eu posso...

dando-lhe um t�tulo
que � ainda melhor.

Um que levantar� o seu posto,
mantendo voc� aqui.

Eles sussurram sobre n�s.

Eu sou a rainha deles.

Os sussurros deles
s�o trai��o.

Ficar� na Inglaterra
que � o lugar ao qual pertence,

mesmo que eu tenha
que acabar com todos eles.

Donatella se responsabilizou
completamente

por Catherine de Medici
estar presente � Corte.

Temo que isso
n�o seja mais suficiente.

V�rios nobres dizem ter te visto
com a Rainha-M�e francesa

durante a estadia dela
no castelo.

"V�rios nobres"?

- D�-me os nomes.
- Quem sabe se existem?

Os lordes te desafiaram
a limpar a sua bagun�a.

E eles n�o planejam
facilitar.

E sujar a reputa��o da minha
amiga n�o � o suficiente?

Donatella confia em mim.

Agora terei que pedir
para que ela testemunhe

que me apresentou
� Catherine,

mas que preservou
a identidade real,

que confesse
ter mentido para uma rainha.

O conselho conspira
contra voc�,

mas � voc� que est� dando
muni��o a eles.

Ao te olhar quando Lorde Lionel
nomeou Dudley

dava para saber
que o caso foi reaceso.

Robert n�o vai
a lugar algum.

Sei dos seus planos
em promov�-lo.

N�o pode fazer isso,
Elizabeth.

Ele seria um �timo embaixador
e se voc� recusar,

isso vai confirmar
a sua indiscri��o.

Para permanecer com a coroa,
voc� precisa ser pura,

- livre de recrimina��es.
- Porque eu sou uma mulher?

Porque precisa estar apta
para um casamento estrat�gico.

Concordei em encontrar
com o Charles, n�o foi?

Apenas para ser tra�da
e parecer uma tola.

Outros pretendentes
aparecer�o,

mas s� ter� chance com eles
se acabar com o homem casado.

Pare.
J� entendi.

N�o subirei Dudley de posto.

Elizabeth,
o problema � maior do que isso.

Voc� nunca aceitou o fato
de que a sua vida mudou

no momento
em que se tornou rainha.

Esses erros...
Catherine de Medici, Dudley...

As pessoas que se importam
� que pagar�o o pre�o!

Eu estou pagando o pre�o!

Sinto-me uma prisioneira.

Que pris�o!

Ele tamb�m � meu irm�o,
e ele me protegeu.

Francis e eu
temos um acordo

de que ele jamais
me for�aria a casar.

Que progresso da parte dele.

Charles, por favor!

Preciso saber que como rei
voc� far� o mesmo.

Veio aqui
para pedir um favor?

A mim?

Estou prestes a herdar
uma obriga��o que n�o quero,

que provavelmente falharei.
Casar com a esposa do meu irm�o!

- E eu sinto muito.
- Sente mesmo?

� dif�cil para todos n�s
fazer parte desta fam�lia.

Tem raz�o, e � por isso,
como parte desta fam�lia,

que voc� casar� com quem seu rei
ordenar que case.

Sei que est� assustado,
mas o seu irm�o tem raz�o.

Haver� amea�as.

Dos Bourbons de Navarre,
especialmente.

O Rei Antoine
tem sangue para reivindicar.

H� outras formas
de lidar com eles

al�m de casar
com a Rainha da Esc�cia.

- N�o de acordo com Francis.
- Ele ama a Mary.

Sempre foi cego
para os preju�zos

que a alian�a escocesa
tem causado ao nosso pa�s.

N�o tenho interesse
em proteger Mary ou a Esc�cia.

Mas quero me proteger.

N�o h� raz�o em discutir
este problema agora,

certamente, n�o com um rei.
Concorde com o casamento.

Noivados se desfazem sempre,
como voc� bem sabe.

At� quando? N�o mentirei
para Mary eternamente.

At� o momento chegar.

Quando meu irm�o morrer?

Sim.

E voc� tiver me instalado
ao seu lado como governante.

- Voc� foi presa.
- Por buscar uma alian�a.

Por ter opini�o contr�ria
� Mary.

Voc� vai entender tudo
e vai me exonerar.

Eu morreria
para proteger voc�.

E o mesmo n�o pode ser dito
da sua cunhada.

Quem voc� prefere
ter ao seu lado?

- Voc� tem raz�o.
- �timo.

Agora conven�a o Francis
a te deixar me ver sempre.

Seus guardi�es.
Como v�o os seus estudos?

N�o tenho estado t�o focado
quanto deveria.

Voc� � um adolescente.
H� algo mais obrigat�rio?

Deve come�ar sua educa��o
estudando as finan�as do reino.

Envie uma mensagem
ao Lorde Germain na vila.

E diga a ele que voc� quer

uma avalia��o total
das contas do reino.

Certifique-se de usar
esta frase exata.

Impressionar� Germain
saber que um garoto como voc�

entende os termos apropriados
das finan�as.

- Pode fazer isso por mim?
- Posso.

Isto foi deixado para mim
em meus aposentos.

Pela Delphine.

A bruxa?

"H� uma garota.

Os olhos
s�o turvos de fuma�a,

e a pele cheira
a p�o rec�m-assado..."

Uma serva de cozinha.

Delphine acha que esta garota
� a assassina da pr�xima v�tima.

Bash,
a assassina � Delphine.

Matou o servo porque mexeu
com a magia negra dela.

Meus instintos sempre disseram
que Delphine � inocente.

Ent�o voc� est� levando
esta carta a s�rio?

Uma reivindica��o herege
que a absolve convenientemente?

Preciso
que v� at� a cozinha,

fa�a umas perguntas,
veja se algu�m sumiu.

Voc� foi um servo l�.
Dir�o a verdade a voc�.

E se Delphine estiver
nos distraindo da culpa dela?

Ent�o buscaremos justi�a.

De toda forma,
ajudar� a pegar o assassino.

Lorde Germain?

Uma mensagem da Corte.

"Total avalia��o?"

Tem certeza?
Onde conseguiu isto?

Das m�os do pr�prio delfim.

Ele escreveu ap�s encontro
com a Rainha-M�e.

Um novo trabalho.

Precisamos
de 5 homens ao todo.

Onde?

Navarre.

Para derramar
um pouco de sangue Bourbon.

Casarei com voc�.

E como tomou sua decis�o?

Sei o quanto nossa m�e
o machucou.

Mas sabe que precisava dela.

Tratou-me justamente,
como um irm�o.

Ajudou-me a entender
que quer o melhor para mim.

Voc�s dois.

Tomou a decis�o certa.

Mas precisa estar aberto
ao meu conselho.

� o que planejo fazer.

Todos na cozinha foram
contabilizados?

Salvo uma criada, mas Bash,
n�o est� desparecida.

Annabelle � jovem
e apaixonada.

Sairia para encontrar
seu amor e fugirem hoje.

- Delphine errou.
- Onde se encontrariam?

Onde o rio se estreita
e para o oeste.

Francis pediu
para o encontrarmos na vila.

- Por qu�?
- H� algo que precisa ver.

Ent�o, onde vamos beber?

Tentou enviar alguma mensagem
a um Lorde Germain?

Nunca ouvi falar.

Achou mesmo que deixar�amos
Catherine sem vigia,

livre a tramar
contra n�s?

Fizemos planos
para sua pris�o.

Abrimos espa�o
entre dois tijolos velhos.

Uma criada, do outro lado,
reporta cada movimento dela.

- cada conversa.
- Voc� mentiu.

N�o pensava
em casar comigo.

Certo. N�o quero uma esposa.
Eu disse isso.

Eu mandei a mensagem.
Mas a m�e s� queria me ensinar.

Escrevi solicitando
avalia��o das contas da Coroa.

Bem, deixe-me apresentar
Lorde Germain,

e seus repugnantes
comparsas.

Germain �
um assassino treinado.

A mensagem foi um c�digo,

estabelecido por Catherine
antes do ex�lio.

Estavam comprando
passagens para Navarre.

Os Bourbons.

Sua mensagem ativou um esquema
para assassinar toda linhagem.

Sabia que Rei Antoine
tem filhos?

Um filho de 7 anos.

E uma menina rec�m-nascida

que sequer compreende
que � da realeza.

Voc� ordenou homens para matar
essas crian�as.

- O sangue estaria em suas m�os.
- Continue.

Primeira li��o na educa��o
de Catherine de Medici.

� esse o tipo de rei
que quer ser?

Como foram
seus afazeres na vila?

Falaremos sobre isso depois.

Mas primeiro, voc� cedeu
aos avan�os de Narcisse

mesmo Catherine pondo
um rato no seu banho?

Realmente parece tolice.

Ainda n�o sei
como ela conseguiu.

Nos proteger dos truques usuais
j� nos d� muito trabalho.

Lidaremos com Catherine,
prometo.

Mas voc�, Lola,
o que estava pensando?

Foi s� isso.
Parei de pensar.

Que futuro voc�s podem
ter juntos?

Catherine quer nos pegar,

mas confio que Narcisse
proteja a mim e ao meu filho.

Essa ferocidade,

com que consegue
o que quer.

� parte do porqu� me sinto
melhor com ele do meu lado.

Estive do outro lado
dessa ferocidade,

e como sua amiga, eu imploro,
tenha cuidado.

H� algo que preciso
dividir,

mas precisa ficar entre n�s.

Francis gostaria de dizer
pessoalmente.

Fomos ao seu quarto
essa manh�,

e sua dama disse que tinha ido
colher frutas.

Lola,
Francis est� muito doente.

Est� morrendo.

Meu Deus, Mary.
Sinto muito.

Agora voc� ser�
sempre minha amiga,

mas, em breve,
Francis n�o ser� o rei.

A �ltima pessoa no caminho
de sua rela��o com Narcisse.

Tudo que importa
agora � voc�.

Voc� e Francis.

Francis tem protegido
a todos n�s por tanto tempo.

Ser� como um mundo
muito diferente

quando for for�ada a fazer
suas pr�prias escolhas.

Lola, quero que me escute
com aten��o.

Quero que pense
bastante sobre o que quer.

E tome a decis�o correta.

E a tendo ouvido confessar
que abrigou Catherine de Medici

e mentiu para a rainha,
o conselho passou o julgamento.

Lady Donatella est�, agora,
banida da corte.

Ela e seu marido,
Lorde Barlow,

perder�o seus t�tulos
e seus bens.

At� o acordo
com Sua Majestade.

Nem amizade com a rainha
pode proteger de trai��o.

Sua Majestade, tem a quest�o
do embaixador da Fran�a.

Devemos continuar as discuss�es
sobre Lorde Dudley?

Sim. Vamos.

Em minha opini�o,
Lorde Dudley

n�o � o homem para o cargo.

Ele n�o tem experi�ncia
com rela��es internacionais,

conhece pouco dos costumes
da corte francesa,

e n�o conseguiu
provar � sua rainha,

ter a sutileza para completar
uma miss�o de paz t�o essencial.

Discutiremos outros candidatos
na sess�o de amanh�.

Vossa Majestade.

Voc� me rebaixou
em frente a toda nossa corte.

Robert?

Sou uma indigente?
Banida da corte?

Sinto muito. N�o sabia
que o conselho seria t�o severo.

O trabalho do meu marido
� aqui.

Ele ser� for�ado a recome�ar
sem t�tulo, sem terras.

- Elizabeth, voc� me prometeu.
- E fiz o meu melhor.

Pense que ajudou
seu pa�s a evitar

um esc�ndalo internacional
e salvar sua amiga.

Menti porque voc� precisou

mas tamb�m por n�o ter op��o,
ou tinha?

H� sempre uma op��o.

Vou desmentir.

Direi a verdade.

Que me for�ou a tomar
a culpa pelo seu erro.

Por favor, n�o fa�a isso.
N�o voc�.

Que op��o tenho?

Est� certa.

N�o merece nada disso.

Farei com que voc�s tenham

todo ouro necess�rio
para recome�ar.

O conselho
n�o precisa saber.

Mas n�o deve demorar
nem um minuto a mais na corte.

Obrigada, Vossa Majestade.

Obrigada.

Lady Donatella est� voltando
aos seus aposentos.

Digam aos guardas
que a prendam.

Amea�ou a rainha da Inglaterra,
e � acusada de trai��o.

Fa�am com que ela mantenha
sua cabe�a.

- Onde est� Francis?
- Repousando. Teve um dia cheio.

Ter� que fazer
isso sozinho.

Venha comigo.
Por favor.

� verdade?

Ordenei o assassinato
de uma fam�lia inteira?

Nunca deveria ter
ficado sabendo.

Tentei proteg�-lo sem pesar
sua doce consci�ncia.

Exterminando
uma linhagem inteira.

Eu estava
te protegendo.

The Bourbons t�m
que morrer.

Eu teria sido respons�vel
pela morte de beb�s.

Eliminar a amea�a
� sucess�o,

significa eliminar
uma fam�lia pela raiz.

E isso envolve crian�as,
por mais repulsivo que seja.

Lembra de ser arrancado
de seu quarto no meio da noite?

Amontoado em uma sala vigiada
com seus irm�os,

for�ado a brincar calado
sem motivo aparente?

Talvez ouvido sobre o cerco
montado contra n�s recentemente.

Sabe quem foi respons�vel
por esse golpe?

Estou avisando. Estamos fazendo
o melhor para manter sua cabe�a.

Nosso castelo vem
sendo atacado,

e meus filhos sendo
amea�ados.

Disso que eles
s�o capazes

para acabar com nossa linhagem
e tomar nosso poder.

Talvez matem a todos n�s.

- Isso n�o torna certo.
- N�o importa se estiver morto.

Ele sabe que � verdade.

Voc� perdeu, Mary.

Estive em seus aposentos.

Tive que me certificar
de que Catherine

n�o deixou mais surpresas.

Est� a salvo.

Estamos seguros.

Tanta gente,
at� meus amigos mais pr�ximos

veem somente um lado seu.

Mas vejo algo diferente,
algo que preciso.

Voc� estava certo.

O que h� entre n�s �
mais do que um caso.

Stephan,

Eu te amo tamb�m.

E quero tudo isso.

Vamos conseguir uma maneira
de estarmos juntos de verdade.

- Casamento? Francis aceitou?
- N�o.

Mas se tiver paci�ncia,

confie em mim,

Prometo que vamos conseguir
o que queremos.

Pare.

N�o preciso mais que v�
aos aposentos de Lady Lola.

Consegui o que queria.

Agora � hora de me tornar
o homem que merece isso.

A rainha da Inglaterra me chamou
de "tolo inexperiente".

Os outros nobres questionam
minha presen�a no conselho.

Perdi uma amiga hoje que conhe�o
desde pequena!

N�o posso perd�-lo tamb�m.

Para a Fran�a.
Em antecipa��o.

Fiz isso por n�s,

- para mant�-lo aqui.
- Porque era o que queria.

Fez o que queria sem pensar
na minha reputa��o,

no meu futuro.

N�o posso mais, Elizabeth.

N�o posso mudar sua posi��o,

por meios que ningu�m pode
definir. Preciso de tempo.

Voc� sequer acredita
nessa promessa?

�s vezes me pergunto.

Minhas promessas n�o s�o
o problema.

Foi a que voc� fez
quando casou com sua esposa.

Sua posi��o podemos lidar,

mas o que fazemos
com Amy?

Admita.

Voc� pensou
em todos os obst�culos,

porque voc� criou
o maior deles!

� verdade.

Depois de dizer cem vezes
que voc� n�o casaria, eu casei.

E Amy n�o vai
a lugar algum, vai?

N�o sei.

Diga-me voc�.

Elizabeth.

Cuidado com o que diz,

com o que quer.

Onde esteve?

No ber��rio.

Os Bourbons s�o nossos inimigos.
Acredito nisso.

Sabe quem mais pode ser
considerado um usurpador?

John, o filho ileg�timo do Rei.
Bash, nosso irm�o.

Devemos mat�-los tamb�m?

O que � certo e errado
realmente importa para mim.

Pensei que eu poderia
confiar na nossa m�e.

Talvez n�o tenha exagerado
em jog�-la naquela cela.

Ela n�o � a m�e
que pensei que fosse.

Ela n�o pode ser uma m�e.

N�o de um Rei.

Proteja seu reinado
pela da constru��o de uma na��o

ao inv�s da elimina��o
de seus rivais

e far� a Fran�a te desejar
como l�der.

Seu irm�o j� provou
esse exemplo.

Deixe-me te ajudar
a segui-lo.

Ficaria horando se voc�
concordar em ser minha esposa.

E dessa vez eu falo s�rio.

A honra � minha.

Ele precisar� de voc�, Mary.

Isso est� mesmo acontecendo?

Estou mesmo planejando um vida,
um futuro, sem voc�?

Quem est� a�?

Problemas com sono?

N�o te recordarei o porqu�.

N�o quero ser alvo
da ira dos seus homens.

N�o novamente.

Fui atr�s do seu cobertor,
sem sucesso.

Frederick, o velho comiss�rio,
me disse

que foi o Rei Henry que te deu.
Por que voc� n�o me disse?

Ouvi voc� falar com o Charles.
Sei que o Francis est� morrendo.

- N�o fale para ningu�m.
- N�o irei. Francis � meu amigo.

Os segredos dele sempre
estar�o a salvo comigo

mas sei que perder ele
te deixa vulner�vel.

Meu pai sempre me prometeu
que eu poderia casa por amor.

No fim, acredito que ele
n�o era muito um pai.

Ele estava doente.
Ele ficou louco.

Sim, mas tento me lembrar
do tempo que ele me mimava,

quando eu era a favorita dele.
Eu era protegida.

Agora, n�o h� ningu�m
para me proteger.

Ficarei aqui
at� que voc� adorme�a.

Durante o tempo
que for preciso.

N�o consigo dormir. Mas talvez,
se voc� conversar comigo...

Conversar?

Certamente, as banalidades
do seu dia-a-dia

s�o de deixar
qualquer um sonolento.

Preciso e voc�, Nicholas.

J� me aposentei
do seu servi�o.

Quando te recompensei
pela lealdade,

eu esperava que isso
te inspirasse.

Acredito que j� tive
minha cota de mentiras.

Um luxo que uma Rainha
n�o disp�e.

Mas agora, preciso de algu�m
com suas habilidades especiais.

O que quer de mim?

Voc� tem um talento
para a espionagem

e ainda pode se ajustar
com o mais erudito da corte.

Rainha Mary
ir� confiar em voc�.

Fran�a?

Fa�a suas malas.

Nomeie voc�
o novo embaixador da Fran�a.

Vim para te contar
que um dos seus filhos

aceitou entusiasmadamente
me ter como rainha,

sem ganhar nada mais,

s� um desejo para meu conselho,
apesar de seus esfor�os.

Um traidor deve sempre
pagar com a vida.

Mas Francis foi for�ado a matar
um dos pais. Ningu�m pode exigir

que ele suporte a dor de ser
respons�vel pela morte do ouro.

Caridoso da sua parte, filha.

Charles � impression�vel.

Ele valoriza o conselho
daqueles que confia.

Um deles pode ser o seu ex�lio
para o bem do reino.

E o nosso jovem rei pode estar
mais disposto do que o Francis

para fazer
o mais terr�vel dos sacrif�cios.

Quero falar com o Francis.
Agora.

N�o pense
em nos contrariar novamente.

Voc� me ouviu?

Eu quero meu filho!

Eu quero ver o rei agora!

Eu quero o rei!

A rainha est� desmaiada.

RESYNC WEB-DL
edmadnes

Wondersubs
wondersubs.blogspot.com