Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:02,002
Tidligere i Reign:
2
00:00:02,135 --> 00:00:03,270
Var det nådegaven din...
3
00:00:03,403 --> 00:00:05,672
- ...eller medisinen?
- Jeg reddet livet ditt.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,141
- Si ja, ellers er det slutt.
- Jeg kan ikke.
5
00:00:08,275 --> 00:00:10,310
Vi har kanskje ei lovende framtid.
6
00:00:10,477 --> 00:00:12,145
La oss se om vi passer sammen.
7
00:00:12,279 --> 00:00:14,781
Louis ble kontaktet
av Elizabeths sendebud.
8
00:00:15,115 --> 00:00:17,384
Kjente du til dette?
At Condé oppvartet England?
9
00:00:17,518 --> 00:00:20,053
Han hadde ikke noe valg.
Jeg sviktet ham.
10
00:00:20,387 --> 00:00:24,291
Ved å hjelpe Condé flykte,
kan Elizabeth få et fotfeste i Frankrike.
11
00:00:24,424 --> 00:00:26,059
Condés hær er lojal mot ham.
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,061
Hvis han blir Englands gemal, -
13
00:00:28,195 --> 00:00:30,664
- vil vi, i prinsippet, ha
en fiendtlig hær i landet!
14
00:00:30,797 --> 00:00:34,067
Mary, dette er det farligste
du noensinne har gjort!
15
00:00:34,201 --> 00:00:37,538
Hennes Majestet Elizabeth
vil gjerne gifte seg med deg.
16
00:00:37,671 --> 00:00:40,674
Hun er klar til å støtte deg
dersom du tar Frankrikes trone.
17
00:00:40,807 --> 00:00:42,743
Kong Louis av Frankrike!
18
00:00:49,449 --> 00:00:52,085
Dette er områdene
der lord Condé er blitt sett.
19
00:00:52,219 --> 00:00:53,587
Vi fant ingenting der.
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Ingen har sett Condé på fire uker.
21
00:00:56,189 --> 00:00:58,358
Siden du hjalp ham å flykte?
22
00:00:59,293 --> 00:01:01,795
Han er kanskje ikke i Frankrike lenger.
23
00:01:02,129 --> 00:01:06,500
Våre spioner i England og utlandet
har ikke hørt en eneste ting om ham.
24
00:01:07,200 --> 00:01:08,368
- Han er her.
- Det sies -
25
00:01:08,502 --> 00:01:10,837
- at hans menn ble sett
i Bouconne-skogen.
26
00:01:11,171 --> 00:01:12,639
Han samler kanskje troppene sine.
27
00:01:12,773 --> 00:01:14,474
Den skogen må gjennomsøkes.
28
00:01:14,608 --> 00:01:15,709
Ta med deg hvem du vil.
29
00:01:21,648 --> 00:01:23,617
Tror du Condé er en trussel. Hvorfor?
30
00:01:23,750 --> 00:01:26,353
Han har mistet alt.
Han er blitt dødsdømt.
31
00:01:26,486 --> 00:01:29,856
- Ja, han vil nok ha hevn.
- Han er ikke hevngjerrig.
32
00:01:30,557 --> 00:01:33,560
Kanskje ikke når det gjelder deg,
men jeg underskrev dødsdommen.
33
00:01:33,694 --> 00:01:36,229
Hva kan han vinne i et opprør?
34
00:01:37,297 --> 00:01:38,865
Trona.
35
00:01:39,199 --> 00:01:40,233
Han er en prins.
36
00:01:40,367 --> 00:01:42,803
Det eneste
som står i veien, er hodet mitt.
37
00:01:43,503 --> 00:01:44,838
Brødrene mine er altfor unge.
38
00:01:45,172 --> 00:01:47,474
Og ingen lorder vil ha
Catherine som regent.
39
00:01:47,708 --> 00:01:50,644
- Tror du Condé planlegger et kupp?
- Det er et bra tidspunkt.
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Han støttes av
den engelske dronninga, -
41
00:01:53,113 --> 00:01:55,849
- som mer enn gjerne
vil skape kaos i Frankrike.
42
00:01:56,183 --> 00:01:59,152
Han vet at vi er sårbare
med troppene i Skottland...
43
00:01:59,286 --> 00:02:04,157
- ...som kjemper for å beskytte trona di.
- Hvis du tror dette, kall hjem troppene.
44
00:02:04,291 --> 00:02:06,627
Den skotske trona
er meningsløs uten Frankrike.
45
00:02:06,760 --> 00:02:09,763
Jeg har vurdert det,
men det ville ta for lang tid.
46
00:02:09,896 --> 00:02:12,165
Det ville se ut som vi ga opp en front.
47
00:02:12,299 --> 00:02:15,469
Hør med dine nærmeste allierte.
Svogeren din, kong Philip av Spania.
48
00:02:15,602 --> 00:02:17,170
Jeg har allerede gjort det.
49
00:02:17,304 --> 00:02:21,441
Kong Philip er villig til å sende tropper,
men bare når trusselen er åpenbar.
50
00:02:21,575 --> 00:02:23,477
Ikke bare min frykt og mine antakelser-
51
00:02:23,610 --> 00:02:26,713
-om hva min kones elsker vil gjøre.
52
00:02:28,181 --> 00:02:29,850
Jeg forstår at du er sint på meg, -
53
00:02:30,183 --> 00:02:33,787
- men hvis du kunne se forbi det,
ville du se hvor lei meg jeg er.
54
00:02:34,454 --> 00:02:36,523
Spar unnskyldningene dine.
55
00:02:36,857 --> 00:02:39,726
Ordene dine betyr ingenting lenger.
56
00:02:51,171 --> 00:02:54,775
Du hadde vel ikke tenkt
å reise uten å si adjø?
57
00:02:55,242 --> 00:02:57,744
Jeg ville ikke vekke deg.
58
00:02:58,779 --> 00:02:59,813
Må du dra?
59
00:02:59,946 --> 00:03:01,748
Det ville være verdt det å bli her.
60
00:03:01,882 --> 00:03:05,485
Det er fristende,
men kongen ville nok ikke like det.
61
00:03:07,888 --> 00:03:10,757
Francis stoler mer og mer
på deg for hver dag som går.
62
00:03:10,891 --> 00:03:13,894
Fortsetter du sånn,
kan du bli hans øverste general.
63
00:03:19,733 --> 00:03:20,767
Hva er det?
64
00:03:20,901 --> 00:03:22,369
Du er så vakker.
65
00:03:22,502 --> 00:03:25,705
Jeg vil være sammen med deg
uten å bekymre meg for å bli sett.
66
00:03:25,839 --> 00:03:28,742
- Er ikke det en del av spenninga?
- I begynnelsen var det dét.
67
00:03:28,875 --> 00:03:31,578
I løpet av de få ukene
som vi har hatt sammen, -
68
00:03:31,711 --> 00:03:33,613
-har jeg begynt å bry meg om deg.
69
00:03:34,214 --> 00:03:36,483
Jeg ser for meg livet
som vi kunne ha sammen.
70
00:03:36,616 --> 00:03:37,851
Og så husker jeg...
71
00:03:37,984 --> 00:03:41,455
- ...at du er gift.
- Det kan endre seg.
72
00:03:42,389 --> 00:03:43,457
La meg ta hånd om det.
73
00:03:43,590 --> 00:03:46,860
Når du kommer tilbake i triumf,
vil vi kanskje begge ha en ny status.
74
00:04:06,279 --> 00:04:07,981
Det er flere uker siden vi sist snakket.
75
00:04:08,315 --> 00:04:10,016
Jeg begynte å tro at du unngikk meg.
76
00:04:10,550 --> 00:04:11,585
Jeg gjorde det.
77
00:04:11,718 --> 00:04:12,753
Jeg gjør det.
78
00:04:12,886 --> 00:04:15,255
Prinsesse Claude ville handle i byen.
79
00:04:15,388 --> 00:04:17,023
Og prinsessa får det som hun vil.
80
00:04:17,858 --> 00:04:19,659
Får jeg bare si hvor lei meg jeg er?
81
00:04:20,327 --> 00:04:21,828
Om hvordan det endte mellom oss?
82
00:04:21,962 --> 00:04:23,697
Hvordan går forretningen?
83
00:04:24,564 --> 00:04:26,800
Fint. Takket være din sjenerøsitet.
84
00:04:26,933 --> 00:04:29,903
Forretningen blomstrer faktisk
så jeg kan betale deg tilbake.
85
00:04:30,370 --> 00:04:31,404
Det trengs ikke.
86
00:04:31,805 --> 00:04:33,840
Jeg har ikke bruk for pengene.
87
00:04:35,308 --> 00:04:36,409
Ikke nå lenger.
88
00:04:51,858 --> 00:04:54,961
Hvordan går det med bryllupsplanene?
89
00:04:55,295 --> 00:04:58,632
Én fordel med ei bordellvertinne er
at hun vet åssen å arrangere en fest!
90
00:04:59,466 --> 00:05:01,334
Klar til å vende tilbake til slottet?
91
00:05:01,468 --> 00:05:02,736
Så seriøs du er, da.
92
00:05:03,003 --> 00:05:05,906
Før sluttet du aldri å snakke
om den episke kjærligheten-
93
00:05:06,039 --> 00:05:08,742
- mellom deg og Greer.
Skal bryllupet være i horehuset?
94
00:05:08,875 --> 00:05:11,344
Med horegjester og et horevitne?
95
00:05:11,478 --> 00:05:14,414
I så fall må du invitere meg.
96
00:05:19,586 --> 00:05:20,620
Jeg erter deg bare.
97
00:05:20,754 --> 00:05:23,323
Men jeg vil vite mer
om ditt kommende bryllup.
98
00:05:23,456 --> 00:05:25,358
Jeg befaler deg å gi meg detaljene.
99
00:05:26,359 --> 00:05:29,095
Du kan befale meg å følge deg
til alle kjolebutikkene i byen, -
100
00:05:29,429 --> 00:05:31,031
-eller å stå inntil jeg kollapser.
101
00:05:31,631 --> 00:05:34,568
Men enkelte ting har ikke
ei prinsesse noen rett til engang.
102
00:05:42,442 --> 00:05:43,743
Granbark.
103
00:05:43,877 --> 00:05:47,047
Bra mot betennelser og forkjølelser.
104
00:05:47,480 --> 00:05:49,416
Du jakter, setter ut feller.
105
00:05:49,549 --> 00:05:52,619
Du snapper folk fra dødens rand.
106
00:05:52,752 --> 00:05:54,921
Kan ikke hoffdamene gjøre sånt?
107
00:05:55,055 --> 00:05:58,391
Eller lese en manns fortid
og framtid ved å berøre ham?
108
00:05:58,758 --> 00:06:03,630
De er interessert i dans og broderi.
Jeg syns evnene dine er mer nyttige.
109
00:06:03,763 --> 00:06:05,665
Det gleder meg at du syns det.
110
00:06:05,799 --> 00:06:10,070
I lang tid håpet jeg
at jeg ville miste nådegaven min.
111
00:06:10,403 --> 00:06:11,504
Hvorfor det?
112
00:06:12,405 --> 00:06:14,007
Da jeg var ei lita jente-
113
00:06:14,140 --> 00:06:15,942
-så jeg mennene i landsbyen min-
114
00:06:16,076 --> 00:06:17,877
-slepe ei kvinne etter håret, -
115
00:06:18,011 --> 00:06:20,547
-spenne henne fast til en påle-
116
00:06:20,680 --> 00:06:24,150
- og senke henne nedi
ei iskald elv inntil hun druknet.
117
00:06:24,484 --> 00:06:25,685
Hun var ei jordmor.
118
00:06:25,819 --> 00:06:28,521
Da en av babyene,
som hun forløste, var dødfødt, -
119
00:06:28,655 --> 00:06:30,490
-anklaget moren henne for hekseri.
120
00:06:30,624 --> 00:06:34,561
Påstod at hun stjal barnets sjel.
121
00:06:35,795 --> 00:06:38,798
Kvinner som skiller seg ut,
blir ofte drept.
122
00:06:38,932 --> 00:06:41,935
Jeg antar at det er derfor
du lever et stille liv her ute.
123
00:06:42,068 --> 00:06:45,572
Det er best å unngå folk.
124
00:06:45,705 --> 00:06:46,806
Det må være ensomt.
125
00:06:46,940 --> 00:06:49,009
Man venner seg til det.
126
00:06:51,111 --> 00:06:52,679
Du er ei begavet spåkvinne.
127
00:06:52,812 --> 00:06:55,081
Det finnes steder
der du ville bli verdsatt.
128
00:06:55,415 --> 00:06:56,783
Har du hørt om Nostradamus?
129
00:06:56,983 --> 00:06:59,686
Jeg hørte dronningmora lyttet til ham.
130
00:06:59,819 --> 00:07:02,555
Nå som han er borte,
trenger hoffet en ny seer.
131
00:07:03,089 --> 00:07:04,824
Meg? Ved hoffet?
132
00:07:04,958 --> 00:07:07,861
Du ville ikke måtte skjule
hvem du er eller hva du gjør.
133
00:07:07,994 --> 00:07:11,464
Jeg tviler på at hoffdamene
vil ønske meg velkommen.
134
00:07:11,665 --> 00:07:13,133
Du trenger ikke dem.
135
00:07:13,466 --> 00:07:14,534
Du vil ha meg.
136
00:07:14,668 --> 00:07:18,905
Du kan jo besøke slottet og se
om du kan være lykkelig der.
137
00:07:19,606 --> 00:07:24,210
Jeg vet at jeg ville være det
hvis jeg fikk se deg hver eneste dag.
138
00:08:20,133 --> 00:08:21,201
Leter du etter meg?
139
00:08:26,072 --> 00:08:29,042
Det var et varselskudd.
Det neste treffer hodet ditt.
140
00:08:32,612 --> 00:08:36,916
Så synd at dine menn gjennomsøker
en del av skogen flere kilometer unna.
141
00:08:37,050 --> 00:08:38,852
Legg fra deg våpenet.
142
00:08:40,587 --> 00:08:42,055
Tar du meg til fange?
143
00:08:42,188 --> 00:08:43,890
Nei, jeg gir deg et tilbud.
144
00:08:44,257 --> 00:08:47,660
Du og dine menn får leve
hvis dere lover å adlyde meg.
145
00:08:47,927 --> 00:08:49,963
Vil du at vi skal hjelpe deg?
146
00:08:50,096 --> 00:08:53,099
Jeg har en større styrke
enn du og kongen mistenker.
147
00:08:53,233 --> 00:08:55,301
Og dette kan få deg på andre tanker.
148
00:08:59,572 --> 00:09:00,840
- Bertraud.
- Far!
149
00:09:00,974 --> 00:09:01,975
Min sønn.
150
00:09:02,275 --> 00:09:03,543
Det er umulig.
151
00:09:03,877 --> 00:09:06,946
Engelskmennene fanget ham i Calais.
152
00:09:07,313 --> 00:09:08,948
Du har Englands støtte.
153
00:09:10,050 --> 00:09:12,952
Jeg hater å bruke en sønn
som et forhandlingsobjekt, -
154
00:09:13,086 --> 00:09:14,921
-men dronning Elizabeth insisterte.
155
00:09:15,055 --> 00:09:19,125
Hjelp meg å styrte kong Francis
så vil Elizabeth løslate sønnen din.
156
00:09:19,259 --> 00:09:22,929
Og du kan bli generalen
for alle de franske arméene.
157
00:09:23,229 --> 00:09:24,798
Den nye kongen.
158
00:09:25,265 --> 00:09:26,699
Deg.
159
00:09:26,833 --> 00:09:29,669
Jeg vet hva framtida mi har i vente.
160
00:09:29,803 --> 00:09:31,137
Vet du det?
161
00:09:36,976 --> 00:09:38,244
Når begynner vi?
162
00:09:42,615 --> 00:09:44,017
Det har allerede begynt.
163
00:09:44,150 --> 00:09:46,286
Vi tok hele byen på to timer.
164
00:09:46,619 --> 00:09:48,721
De var helt uforberedt.
165
00:09:48,888 --> 00:09:52,092
Våpnene er under vår kontroll.
166
00:09:57,063 --> 00:09:59,032
Befri ham.
167
00:10:02,102 --> 00:10:04,170
Gi kong Francis en beskjed.
168
00:10:04,804 --> 00:10:07,640
Si at prins Condé er på vei.
169
00:10:14,913 --> 00:10:20,084
Her spiser kongefamilien
når det ikke skjer noe spesielt.
170
00:10:21,052 --> 00:10:22,487
Det er litt prangende.
171
00:10:22,620 --> 00:10:23,855
Det er ikke det.
172
00:10:23,988 --> 00:10:27,325
Jeg vil mye heller se rommet ditt.
173
00:10:27,458 --> 00:10:30,061
Sovekammeret ditt, kanskje?
174
00:10:30,395 --> 00:10:32,997
Vi kan avslutte
det vi påbegynte i skogen.
175
00:10:34,499 --> 00:10:35,867
Jeg har lett etter deg.
176
00:10:36,334 --> 00:10:39,470
Send vekk skogsmannen din
fordi vi har ting vi må diskutere.
177
00:10:39,771 --> 00:10:41,439
Herregud, du er ei kvinne.
178
00:10:42,640 --> 00:10:44,943
Du må være Bashs mystiske venn-
179
00:10:45,076 --> 00:10:46,511
-som bor i skogen.
180
00:10:46,644 --> 00:10:49,480
Og du må være Kenna, kona hans.
181
00:10:49,614 --> 00:10:50,915
Du er en utsøkt skjønnhet.
182
00:10:54,385 --> 00:10:57,789
Du har en strålende energi.
183
00:11:00,925 --> 00:11:02,026
Kan du unnskylde oss?
184
00:11:04,762 --> 00:11:07,999
Din nye kjæreste er litt av en karakter.
185
00:11:08,132 --> 00:11:11,436
- Hva er det du vil?
- Jeg er glad på dine vegne.
186
00:11:11,569 --> 00:11:14,973
Jeg har også funnet meg en annen.
187
00:11:15,106 --> 00:11:16,374
General Renaude.
188
00:11:16,507 --> 00:11:18,042
Renaude? Leiesoldaten?
189
00:11:18,576 --> 00:11:20,044
Eksleiesoldaten.
190
00:11:20,378 --> 00:11:23,014
Han er blitt Francis sin høyre hånd.
191
00:11:23,147 --> 00:11:25,650
Men hvordan er dette mitt problem?
192
00:11:25,783 --> 00:11:29,554
Problemet er at vi fremdeles er gift.
193
00:11:29,687 --> 00:11:32,423
Du lovte meg en annullering
dersom jeg fant den rette, -
194
00:11:32,557 --> 00:11:33,825
-og jeg har funnet ham.
195
00:11:33,958 --> 00:11:36,928
- Er du sikker på Renaude?
- Så sikker som jeg kan være.
196
00:11:39,097 --> 00:11:40,598
Jeg skal snakke med Francis.
197
00:11:41,766 --> 00:11:42,767
Lykke til.
198
00:11:43,668 --> 00:11:44,669
I like måte.
199
00:11:50,875 --> 00:11:52,877
Nå har du møtt Kenna.
200
00:11:53,011 --> 00:11:56,981
- Håper ikke det var ubehagelig.
- Slettes ikke. Hun truer ikke meg.
201
00:11:57,115 --> 00:11:58,850
Jeg har sett framtida vår.
202
00:11:58,983 --> 00:12:01,152
Oss to, sammen, -
203
00:12:01,486 --> 00:12:03,454
-omringet av barna våre.
204
00:12:03,588 --> 00:12:07,191
Barn? Det virker litt tidlig.
205
00:12:08,993 --> 00:12:10,128
Min herre.
206
00:12:10,728 --> 00:12:13,498
Kongen forlanger ditt nærvær.
207
00:12:13,631 --> 00:12:15,466
Unnskyld meg.
208
00:12:16,200 --> 00:12:18,202
Da vi innså at vi var under angrep, -
209
00:12:18,536 --> 00:12:20,104
-hadde Condés menn overmannet oss.
210
00:12:20,438 --> 00:12:22,140
De tok Toulouse på noen timer.
211
00:12:22,473 --> 00:12:23,541
Bli med mennene mine.
212
00:12:23,675 --> 00:12:25,677
Vi trenger detaljer
om alt du så og hørte.
213
00:12:30,014 --> 00:12:31,783
Så det er bekreftet.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,484
Condé vil stjele krona mi.
215
00:12:33,851 --> 00:12:36,487
Toulouse er
vår største våpenleverandør.
216
00:12:36,621 --> 00:12:38,890
Det var et taktisk valg å erobre byen, -
217
00:12:39,023 --> 00:12:41,492
- men hvorfor kunngjør
Condé at han er på vei?
218
00:12:41,893 --> 00:12:43,928
Kanskje han vil skremme oss.
219
00:12:44,062 --> 00:12:47,231
Han ønsker kanskje
å demoralisere soldatene våre.
220
00:12:48,032 --> 00:12:50,802
Kall general Renaude
og hæren hans tilbake til slottet.
221
00:12:50,935 --> 00:12:52,637
Vi trenger så mange menn som mulig.
222
00:12:52,770 --> 00:12:56,641
Og send budbringere til Spania.
Be kong Philip om å sende tropper.
223
00:12:56,774 --> 00:12:59,010
Vi må knuse et opprør.
224
00:13:11,856 --> 00:13:13,758
Vi er fremme?
225
00:13:15,793 --> 00:13:17,595
Jeg tilstår.
226
00:13:17,729 --> 00:13:19,831
Da du sa du hadde
en morsom overraskelse, -
227
00:13:19,964 --> 00:13:23,668
- så jeg ikke for meg
en tur ut i ingenmannsland.
228
00:13:24,535 --> 00:13:27,805
Jeg brakte deg hit for å gi deg en gave.
229
00:13:38,149 --> 00:13:39,517
Det kan ikke være sant.
230
00:13:40,685 --> 00:13:41,753
Arion?
231
00:13:44,689 --> 00:13:48,025
Han var Frankrikes fineste andalusier.
232
00:13:48,159 --> 00:13:52,797
Mange lorder ville ha ham,
men jeg overbød dem alle.
233
00:13:52,930 --> 00:13:57,969
På den tiden eide jeg land
fra Rouen helt ned til kysten.
234
00:13:58,102 --> 00:14:02,907
Arion og jeg brukte å ri hele dagen
i den vissheten om at alt vi så, var vårt.
235
00:14:03,908 --> 00:14:05,543
Jeg trodde jeg hadde mistet ham.
236
00:14:05,676 --> 00:14:09,781
Drept, da eiendommene ble beslaglagt.
237
00:14:13,851 --> 00:14:14,986
Hvordan?
238
00:14:15,119 --> 00:14:16,988
Jeg er kanskje innestengt i et slott, -
239
00:14:17,188 --> 00:14:20,124
- men aldri glem
at min innflytelse når langt.
240
00:14:20,591 --> 00:14:22,593
Du kan anse dette som en gest.
241
00:14:22,760 --> 00:14:26,130
Jeg er takknemlighet for din troskap.
242
00:14:26,264 --> 00:14:30,134
Du trenger ikke å kjøpe min lojalitet.
243
00:14:30,301 --> 00:14:34,072
Jeg må da ha bevist
at du kan stole på meg.
244
00:14:35,273 --> 00:14:37,075
Jeg vil så gjerne tro det.
245
00:14:37,608 --> 00:14:38,743
Så gjør det, da.
246
00:14:48,619 --> 00:14:51,956
Deres Majestet, kongen har befalt
at alle kongelige må komme til slottet.
247
00:14:52,090 --> 00:14:53,758
- Hva har skjedd?
- Jeg vet ikke.
248
00:14:53,891 --> 00:14:56,227
Jeg fikk bare vite at du kan være i fare.
249
00:15:00,765 --> 00:15:04,001
Det var bare et tidsspørsmål
før Condé røpet hvem han egentlig er.
250
00:15:04,135 --> 00:15:06,904
Jeg burde ha forgiftet ham
da jeg hadde sjansen.
251
00:15:07,738 --> 00:15:09,974
For et par uker siden
flyktet han for livet.
252
00:15:10,108 --> 00:15:13,044
- Må vi ta trusselen på alvor?
- Jeg er redd for at vi må det.
253
00:15:13,177 --> 00:15:15,213
Vi samler alle troppene i slottet.
254
00:15:15,346 --> 00:15:18,015
Forsterkninger fra Spania
bør være her om et par dager.
255
00:15:18,149 --> 00:15:19,917
Kongefamilien vil bli evakuert.
256
00:15:20,051 --> 00:15:23,187
Dere vil bli sendt utenlands
for deres egen sikkerhet.
257
00:15:24,655 --> 00:15:26,023
Ta bare med det dere trenger.
258
00:15:26,157 --> 00:15:27,925
Forhåpentligvis er vi snart hjemme.
259
00:15:28,059 --> 00:15:29,627
Dette er din skyld.
260
00:15:31,028 --> 00:15:32,196
Alle tenker det.
261
00:15:39,971 --> 00:15:41,005
Før du går...
262
00:15:41,806 --> 00:15:44,008
Jeg vil gi John noe.
263
00:15:45,243 --> 00:15:46,911
Dette var mitt da jeg var liten.
264
00:15:47,044 --> 00:15:49,814
Mor sier min tronarving burde få den.
265
00:15:49,947 --> 00:15:51,816
Jeg vet at John aldri vil bli konge, -
266
00:15:51,949 --> 00:15:53,885
- men han må få vite
hvem faren hans var.
267
00:15:54,018 --> 00:15:58,823
At jeg anerkjente ham som min sønn.
Hvis noe skulle skje, fortell ham daglig-
268
00:15:58,956 --> 00:16:00,892
-at faren hans elsket ham høyt.
269
00:16:01,025 --> 00:16:03,027
Jeg lover at jeg skal gjøre det.
270
00:16:05,296 --> 00:16:06,964
Vær forsiktig.
271
00:16:09,834 --> 00:16:12,036
Jeg trenger ingen tårevåt farvel.
272
00:16:13,004 --> 00:16:15,373
Jeg vil bli i slottet like lenge som deg.
273
00:16:15,706 --> 00:16:18,176
Dine yngre søsken er trygge i utlandet.
274
00:16:18,309 --> 00:16:21,312
Jeg bekymrer meg bare for deg nå.
275
00:16:26,384 --> 00:16:27,985
Kanskje jeg bør bli også.
276
00:16:28,119 --> 00:16:30,388
- Det er ingen god idé.
- Jeg kan være til hjelp.
277
00:16:30,721 --> 00:16:33,224
- Tross våre uenigheter...
- Det er ikke det.
278
00:16:33,391 --> 00:16:36,928
Jeg klarte ikke å beskytte deg
en gang før. Hvis noe skulle skje, -
279
00:16:37,061 --> 00:16:38,996
-ville jeg aldri tilgi meg selv.
280
00:16:41,299 --> 00:16:43,000
Greit.
281
00:16:43,834 --> 00:16:46,103
Jeg skal gjøre som du vil.
Jeg reiser ved daggry.
282
00:17:03,154 --> 00:17:05,122
General Renaude, er noe i veien?
283
00:17:05,256 --> 00:17:07,191
Gudskjelov at vi fant deg.
284
00:17:07,325 --> 00:17:10,094
Veien kryr med Condés menn.
285
00:17:10,228 --> 00:17:12,830
Jeg er på vei til slottet
slik kongen befalte.
286
00:17:12,964 --> 00:17:16,267
Mennene mine kan føre deg
til en annen vei. Du vil være trygg.
287
00:17:18,169 --> 00:17:19,770
Greit.
288
00:17:27,411 --> 00:17:30,348
Jeg skal gi lord Condé beskjed
om at vi har fanget dronninga.
289
00:17:41,691 --> 00:17:44,294
Før hestene er uthvilte
og vi fortsetter reisen, -
290
00:17:44,427 --> 00:17:48,031
- ville jeg forsikre meg om
at ikke denne veien er usikker også.
291
00:17:48,165 --> 00:17:50,367
I hvilken retning reiste
Condés soldater?
292
00:17:50,700 --> 00:17:53,069
Én av våre speidere så
lord Condé lede et kompani-
293
00:17:53,203 --> 00:17:55,672
- over River Road
fra St. Serafinas kloster.
294
00:17:55,805 --> 00:17:56,973
Så de var på vei østover?
295
00:17:58,708 --> 00:18:01,044
Men Condé ble sist sett i Toulouse, -
296
00:18:01,378 --> 00:18:03,280
-og det ligger øst for St. Serafina.
297
00:18:04,414 --> 00:18:07,284
Hvis han var på vei
mot vår forrige posisjon, -
298
00:18:08,118 --> 00:18:10,954
-ville han ha vært på vei vestover?
299
00:18:11,721 --> 00:18:13,323
Speideren var kanskje forvirret.
300
00:18:14,057 --> 00:18:15,759
Du virker også forvirret.
301
00:18:16,927 --> 00:18:18,128
Eller er det noe annet?
302
00:18:23,433 --> 00:18:25,368
Be vaktene dine
om å legge ned våpnene.
303
00:18:25,936 --> 00:18:29,105
Blir du med oss, lover Condé
at du ikke kommer til å bli skadet.
304
00:18:55,932 --> 00:18:57,267
Pokker.
305
00:18:58,168 --> 00:18:59,169
Du blør.
306
00:19:00,003 --> 00:19:01,304
La meg hjelpe.
307
00:19:01,438 --> 00:19:02,505
Det går bra.
308
00:19:03,273 --> 00:19:05,809
Du er vant til å ta hånd om deg selv.
309
00:19:05,942 --> 00:19:09,412
Du vil ikke vite hva
eller hvem framtida har i vente.
310
00:19:09,813 --> 00:19:12,349
Jeg så ansiktet ditt
da jeg beskrev framtida vår.
311
00:19:12,482 --> 00:19:15,218
- Jeg vil gjerne være...
- Du trenger ikke å forklare.
312
00:19:15,352 --> 00:19:17,187
Skjebnen kan oppfattes som en byrde.
313
00:19:17,320 --> 00:19:18,355
Et åk.
314
00:19:18,488 --> 00:19:20,957
Som om vi ikke spiller noen rolle i den.
315
00:19:21,091 --> 00:19:22,826
At våre valg ikke er våre egne.
316
00:19:22,959 --> 00:19:25,962
Det er ikke slik det funker.
Jeg har sett ei sannsynlig framtid.
317
00:19:26,096 --> 00:19:27,964
Ikke den eneste framtida.
318
00:19:28,098 --> 00:19:30,900
Jeg burde være takknemlig
at du har sett ei framtid.
319
00:19:31,034 --> 00:19:34,337
Med tanke på truslene
vi står overfor. Takk for forklaringa.
320
00:19:34,537 --> 00:19:35,939
Føles det bedre?
321
00:19:36,806 --> 00:19:38,241
Mye bedre.
322
00:19:44,114 --> 00:19:45,882
Jeg burde gå.
323
00:19:46,249 --> 00:19:48,985
Jeg skal be tjenerne
om å forberede kammeret ditt.
324
00:20:01,398 --> 00:20:03,266
Kan du hente varme klær til John?
325
00:20:03,400 --> 00:20:05,869
Vogna vår reiser snart.
326
00:20:07,270 --> 00:20:09,973
Gud bevare oss på vår reise.
327
00:20:12,242 --> 00:20:15,245
- Lola.
- Stephen.
328
00:20:15,378 --> 00:20:16,479
Hvorfor er du her?
329
00:20:16,813 --> 00:20:18,548
Jeg hørte at du og John skulle dra.
330
00:20:18,882 --> 00:20:20,083
Jeg kom for å si adjø.
331
00:20:20,950 --> 00:20:21,985
Enn du?
332
00:20:22,118 --> 00:20:25,088
En mann som verdsetter
selvoppholdelse har sikkert-
333
00:20:25,221 --> 00:20:26,523
-også planlagt å flykte.
334
00:20:26,856 --> 00:20:30,560
Dronningmora vil gå ned med skipet,
og derfor skal jeg gjøre det også.
335
00:20:31,261 --> 00:20:34,164
Bør jeg forvente meg
flere pinlige tegninger...
336
00:20:34,297 --> 00:20:37,901
- ...når Catherine får nyss om dette?
- Så du har hørt om forholdet vårt.
337
00:20:38,034 --> 00:20:40,537
Jeg hadde en følelse av
at veddemålet var en farse.
338
00:20:40,937 --> 00:20:42,906
Du ville bare støte meg bort.
339
00:20:43,073 --> 00:20:45,075
Og bare Catherine ville ønske det.
340
00:20:45,208 --> 00:20:47,177
Jeg vet ikke hva
som er mer forkastelig.
341
00:20:47,310 --> 00:20:50,013
At hun ba deg ydmyke meg,
eller at du gikk med på det.
342
00:20:50,413 --> 00:20:51,915
Jeg fortjener det.
343
00:20:52,449 --> 00:20:54,184
Du er bedre enn som så.
344
00:20:54,317 --> 00:20:56,252
Du trenger ikke
å være Catherines lakei.
345
00:20:56,419 --> 00:20:59,489
Ingen slår opp
med Catherine de Medici.
346
00:20:59,622 --> 00:21:01,324
Så hvorfor er du her nå, da?
347
00:21:02,125 --> 00:21:08,031
Hvorfor begår folk handlinger
som strider imot all fornuft, -
348
00:21:08,164 --> 00:21:10,166
-til og med selvoppholdelsesdriften?
349
00:21:11,568 --> 00:21:14,437
Hvorfor risikerte Mary sin trone
for én hun aldri kunne ekte?
350
00:21:14,571 --> 00:21:18,341
Hvorfor overså Francis
det kona hans gjorde?
351
00:21:19,376 --> 00:21:20,510
Hva mener du?
352
00:21:20,643 --> 00:21:25,081
Hvis det skulle skje
én av oss noe, håper jeg-
353
00:21:25,215 --> 00:21:28,618
- at du ikke vil huske meg
som han som løy og sviktet deg, -
354
00:21:30,487 --> 00:21:35,125
- men som han som ville ha elsket deg
dersom han hadde fått den sjansen.
355
00:21:58,615 --> 00:22:00,517
Burde ikke du være på vei til Napoli?
356
00:22:00,650 --> 00:22:02,452
Jeg må snakke med Francis.
357
00:22:02,585 --> 00:22:04,687
Vakten så deg. Går det bra?
358
00:22:05,021 --> 00:22:06,356
Francis, hør godt etter.
359
00:22:06,489 --> 00:22:08,925
Renaude har byttet side.
Han jobber for Condé nå.
360
00:22:09,058 --> 00:22:11,027
- Er du sikker?
- Uten vaktene mine...
361
00:22:11,161 --> 00:22:13,463
- ...ville de ha tatt meg.
- Forsøkte de å skade deg?
362
00:22:13,596 --> 00:22:15,365
Condé befalte dem å ikke skade meg.
363
00:22:15,498 --> 00:22:17,267
Han ville ha deg som et gissel.
364
00:22:17,400 --> 00:22:20,670
Du ville ha vært
en perfekt bryllupsgave til Elizabeth.
365
00:22:21,004 --> 00:22:23,339
Condés planer for meg er ikke viktige.
366
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Spørsmålet er
åssen han vil bruke Renaude.
367
00:22:26,242 --> 00:22:28,645
Condé må bare drepe deg
for å vinne slaget, sa du.
368
00:22:28,978 --> 00:22:32,148
Hvem passer bedre til det
enn én av dine egne generaler?
369
00:22:34,050 --> 00:22:35,552
Toulouse var et knep.
370
00:22:35,685 --> 00:22:37,654
Condé visste
at jeg ville sende Renaude.
371
00:22:37,987 --> 00:22:40,690
Vi må holde ham
og hæren hans unna slottet.
372
00:22:41,357 --> 00:22:43,393
Det kan være for sent.
373
00:23:15,657 --> 00:23:17,792
Senk fallgitteret! Kongens ordre.
374
00:23:17,926 --> 00:23:20,528
- Men soldatene mine...
- Løsn lenkene og la det falle!
375
00:23:20,662 --> 00:23:21,730
- Se opp!
- Flytt dere!
376
00:23:21,863 --> 00:23:23,598
De kommer!
377
00:23:23,732 --> 00:23:26,568
Grip Renaude
og hans menn! De er forrædere!
378
00:23:26,701 --> 00:23:28,136
Hold dem unna murene!
379
00:23:45,420 --> 00:23:47,689
Bueskyttere, skyt!
380
00:23:57,532 --> 00:23:58,867
Hvor er alle sammen?
381
00:23:59,000 --> 00:24:00,769
De gjemmer seg. Vi er beleiret.
382
00:24:00,902 --> 00:24:02,637
Du er veldig dramatisk.
383
00:24:02,771 --> 00:24:04,572
Vi har da murer.
384
00:24:04,773 --> 00:24:06,007
De kan likevel ta seg inn.
385
00:24:06,141 --> 00:24:08,843
Løp!
386
00:24:15,016 --> 00:24:16,885
Trekk dere tilbake!
387
00:24:17,018 --> 00:24:18,987
Ikke skyt før de når toppen!
388
00:24:21,723 --> 00:24:22,891
Vent på min ordre!
389
00:24:25,727 --> 00:24:27,162
Vent.
390
00:24:28,730 --> 00:24:30,465
Vent!
391
00:24:36,137 --> 00:24:37,472
Skyt!
392
00:24:41,710 --> 00:24:43,144
Gjør dere klar for neste bølge.
393
00:24:47,782 --> 00:24:49,951
Jeg er i undertall,
men de får ikke ta deg.
394
00:24:50,085 --> 00:24:51,853
- Vi må gjemme oss.
- Lønngangene.
395
00:24:51,986 --> 00:24:54,055
Renaudes menn vet ikke om dem.
396
00:24:54,189 --> 00:24:56,758
- Hvor er de?
- Overalt.
397
00:24:57,959 --> 00:24:59,794
Man må bare vite hvor man skal lete.
398
00:25:29,090 --> 00:25:30,759
Bash, bak deg!
399
00:25:53,114 --> 00:25:54,682
Generalen er blitt tatt.
400
00:25:54,816 --> 00:25:56,284
Trekk dere! Trekk dere!
401
00:25:56,618 --> 00:25:58,686
Godt gjort, menn.
Den første seieren er vår.
402
00:25:58,820 --> 00:26:00,688
- For seier!
- Seier!
403
00:26:19,307 --> 00:26:22,277
Var dette planen din?
Å bli bedre kjent med meg-
404
00:26:22,610 --> 00:26:25,180
- for å få tilgang til hoffet
og oppdage kongens svakheter.
405
00:26:25,313 --> 00:26:26,981
Hun har min sønn, Kenna.
406
00:26:27,115 --> 00:26:29,184
Elizabeth holder Bertraud fange.
407
00:26:29,317 --> 00:26:31,119
Jeg så ham med mine egne øyne.
408
00:26:31,252 --> 00:26:33,955
Hun utpresset meg via Condé.
409
00:26:34,088 --> 00:26:37,725
Å forråde krona mot min vilje var
min eneste sjanse til å redde ham.
410
00:26:38,760 --> 00:26:40,328
Og nå som du har mislyktes?
411
00:26:40,862 --> 00:26:43,932
Jeg er virkelig lei for det.
412
00:26:44,065 --> 00:26:46,000
Jeg mente alt jeg sa.
413
00:26:46,134 --> 00:26:48,069
Jeg ville ha et liv med deg.
414
00:26:48,203 --> 00:26:50,905
Elizabeth stjal det livet fra oss.
415
00:26:51,706 --> 00:26:54,142
Og nå vil jeg ta noe fra henne.
416
00:26:55,343 --> 00:26:57,045
Hva mener du med det?
417
00:26:57,278 --> 00:27:00,682
Dette kan være mine siste timer.
418
00:27:01,950 --> 00:27:05,920
Jeg vil bruke dem til å tjene min konge.
419
00:27:10,792 --> 00:27:12,327
- Hva er det?
- Condés hær.
420
00:27:13,294 --> 00:27:16,965
Han har sine og Renaudes menn,
og takket være Elizabeths støtte, -
421
00:27:17,098 --> 00:27:21,002
- har han hærene til hundrevis
av franske, protestantiske lorder.
422
00:27:23,838 --> 00:27:26,107
De begynte å ankomme
i løpet av den siste timen.
423
00:27:26,241 --> 00:27:28,276
Og det blir bare flere og flere.
424
00:27:35,782 --> 00:27:36,816
Neste.
425
00:27:36,950 --> 00:27:38,685
Vakta sier at Condé har 900,-
426
00:27:38,818 --> 00:27:40,119
-kanskje 1000 menn.
427
00:27:40,453 --> 00:27:43,489
Vi kan fortsatt få deg
ut av slottet og i trygghet.
428
00:27:43,623 --> 00:27:45,024
Det er for sent nå.
429
00:27:45,358 --> 00:27:48,094
Slaget har kommet,
og en konge må aldri vike.
430
00:27:48,428 --> 00:27:51,531
Slottet er en sterk festning,
bygd for å stå imot en beleiring.
431
00:27:51,664 --> 00:27:52,799
Ikke mot denne oddsen.
432
00:27:52,932 --> 00:27:54,567
Vi har altfor få soldater.
433
00:27:54,701 --> 00:27:58,071
Og derfor gir du kvinner
og tenåringer våpen.
434
00:27:58,404 --> 00:28:01,608
Men hvilken sjanse har de
mot 900 trente soldater?
435
00:28:01,741 --> 00:28:03,743
Vi trenger alle kroppene vi kan finne.
436
00:28:03,876 --> 00:28:07,480
- Kong Philip er flere dager unna.
- Kan vi avverge Condés hær inntil da?
437
00:28:07,614 --> 00:28:10,950
Vi må det. Det er vår eneste sjanse.
438
00:28:12,051 --> 00:28:14,687
Vi har mottatt en beskjed fra fienden.
439
00:28:14,954 --> 00:28:17,890
Prins Condé vil tale med kongen.
440
00:28:18,491 --> 00:28:19,592
På tomannshånd.
441
00:28:29,602 --> 00:28:30,637
Hvem der?
442
00:28:32,005 --> 00:28:34,173
Det er greit. Du er trygg.
443
00:28:35,875 --> 00:28:39,846
Jeg må eskortere deg til ballsalen.
Kvinner og barn vil være trygge der.
444
00:28:40,146 --> 00:28:43,583
Du kan ha reddet livet mitt
ved å hjelpe meg å nå tunnelene.
445
00:28:43,716 --> 00:28:45,485
Det er min plikt å beskytte deg.
446
00:28:45,618 --> 00:28:47,954
Jeg beklager
at jeg har vært så slitsom-
447
00:28:48,087 --> 00:28:50,490
-og snust i privatlivet ditt støtt.
448
00:28:50,823 --> 00:28:53,726
- Claude...
- Nei. Du tar jobben din på alvor.
449
00:28:53,860 --> 00:28:55,528
Det beviste du i dag.
450
00:28:55,662 --> 00:28:57,931
Jeg kan også ta den på alvor.
451
00:29:03,803 --> 00:29:07,073
I går freste jeg da du spurte
om Greer og bryllupet.
452
00:29:07,206 --> 00:29:10,710
- Leith, du trenger ikke...
- Det blir ikke noe bryllup.
453
00:29:10,977 --> 00:29:12,879
Det er over. Greer gjorde det slutt.
454
00:29:13,012 --> 00:29:16,449
Hun vil heller alene enn med én
som aldri kan gi henne trygghet.
455
00:29:19,085 --> 00:29:21,521
Greer er utrolig selvstendig av seg.
456
00:29:21,654 --> 00:29:23,156
Jeg gjenkjenner meg selv der.
457
00:29:23,489 --> 00:29:26,025
Men å ha deg på min side, som i dag...
458
00:29:26,659 --> 00:29:28,227
Hvis jeg kunne få det hele livet...
459
00:29:33,900 --> 00:29:34,934
Hvem der?
460
00:29:36,235 --> 00:29:39,138
- Hvem var det? Hva så du?
- Noe i skyggene.
461
00:29:39,472 --> 00:29:41,674
En person. Han stod der.
462
00:29:41,808 --> 00:29:42,909
Gå inn igjen.
463
00:29:51,184 --> 00:29:56,222
Invitasjonen din kom veldig uventet.
464
00:29:56,656 --> 00:29:59,525
De andre kvinnene
og barna søker ly i ballsalen-
465
00:29:59,659 --> 00:30:02,562
-og overveier deres egen dødelighet.
466
00:30:03,196 --> 00:30:07,266
De ville sikkert ha blitt fint selskap, -
467
00:30:07,600 --> 00:30:10,703
- men jeg foretrekker å dø
med et godt måltid i magen.
468
00:30:20,546 --> 00:30:21,814
Jeg setter pris på gesten, -
469
00:30:21,948 --> 00:30:25,018
- men mennene trenger hjelp
med stridsforberedelsene.
470
00:30:26,119 --> 00:30:28,955
Jeg er sikker på at Bash
og soldatene er godt forberedt.
471
00:30:29,222 --> 00:30:31,090
Jeg ledet arméer.
472
00:30:31,224 --> 00:30:34,027
De evnene må være verdt noe ennå.
473
00:30:34,227 --> 00:30:37,964
Jeg kan gjøre mer
enn å underholde dronningmora.
474
00:30:39,832 --> 00:30:44,037
Kanskje du ikke er irritert
fordi du vil gå glipp av slaget, -
475
00:30:44,837 --> 00:30:48,207
-men fordi du savner din kjære Lola.
476
00:30:50,843 --> 00:30:54,580
Jeg mente at vi hadde lagt
den sjalusien bak oss.
477
00:30:54,714 --> 00:30:57,617
- Jeg har fulgt med deg.
- Du har spionert på meg?
478
00:30:57,784 --> 00:30:59,252
Spionene mine-
479
00:30:59,585 --> 00:31:02,922
-så deg og Lola utenfor et bordell.
480
00:31:03,056 --> 00:31:06,859
Det var for flere uker siden,
og det var et helt tilfeldig møte.
481
00:31:06,993 --> 00:31:09,729
Og i dag så de at du klemte henne.
482
00:31:10,696 --> 00:31:15,001
Bare noen få meter
fra der barnebarnet mitt sov.
483
00:31:17,003 --> 00:31:18,671
Var det også ingenting?
484
00:31:18,805 --> 00:31:20,106
Jeg sa adjø til henne.
485
00:31:20,239 --> 00:31:23,910
Selv etter å ha sverget meg troskap, -
486
00:31:24,043 --> 00:31:26,112
-var du nødt til å du stjele et kyss-
487
00:31:26,245 --> 00:31:29,282
- fra det barnet
idet hun flyktet fra slottet.
488
00:31:29,615 --> 00:31:30,883
Hva er i veien?
489
00:31:31,117 --> 00:31:32,351
Har du mistet appetitten?
490
00:31:32,685 --> 00:31:36,122
Hadde jeg kjent vilkårene,
ville jeg kanskje ha takket nei.
491
00:31:38,191 --> 00:31:41,828
Ikke etter at jeg jobbet så hardt
med å forberede et spesielt måltid.
492
00:31:43,896 --> 00:31:45,631
Håper kjøttet ikke smakte vilt.
493
00:31:46,766 --> 00:31:48,801
Med slottet avsperret
er det lite proviant, -
494
00:31:48,935 --> 00:31:52,238
- og kjøkkenet er ikke vant
til å tilberede hestekjøtt.
495
00:31:52,371 --> 00:31:55,174
Særlig ikke på så kort varsel.
496
00:31:56,943 --> 00:31:59,779
Arion? Hesten min.
497
00:32:07,987 --> 00:32:09,689
Jeg elsker deg.
498
00:32:09,822 --> 00:32:10,923
Jeg er din likemann!
499
00:32:11,057 --> 00:32:12,825
Du overbeviste meg om det!
500
00:32:12,992 --> 00:32:14,060
Vi hører sammen.
501
00:32:14,193 --> 00:32:17,363
Ingen får ta deg ifra meg,
og spesielt ikke henne!
502
00:32:17,697 --> 00:32:19,332
Er det dette du kaller kjærlighet?
503
00:32:19,665 --> 00:32:21,367
Å kvele noen med trusler, -
504
00:32:21,701 --> 00:32:24,103
-og hensynsløst herse med dem...
505
00:32:24,237 --> 00:32:27,773
- ...for å lindre dine egen redsler?
- Jeg lindrer dem fordi de er mine!
506
00:32:27,907 --> 00:32:31,811
Fordi de betyr noe. Jeg er ei kvinne.
Jeg vil ikke godta hva det betyr lenger.
507
00:32:31,944 --> 00:32:33,813
Jeg føyer meg ikke for en elsker.
508
00:32:33,946 --> 00:32:36,015
Jeg måtte gjøre det for en konge.
509
00:32:36,149 --> 00:32:37,216
Men du-
510
00:32:37,350 --> 00:32:39,819
-er så absolutt ikke en konge.
511
00:32:39,952 --> 00:32:42,889
Og tror du virkelig
at forholdet vårt kan fortsette?
512
00:32:43,022 --> 00:32:45,858
At jeg vil godta dette
og forbli ved din side?
513
00:32:45,992 --> 00:32:48,361
Du sa du elsket min viljestyrke.
514
00:32:48,694 --> 00:32:50,763
Men du er visst en mann av din tid-
515
00:32:50,897 --> 00:32:55,835
- som må lære at for å elske meg,
må du utvise lojalitet og oppofrelse.
516
00:32:55,968 --> 00:32:57,937
Jeg har tiltro til deg.
517
00:32:58,104 --> 00:33:01,741
Over tid vil du lære
å utvise begge delene.
518
00:33:02,375 --> 00:33:04,377
Jeg har gitt deg hjertet mitt.
519
00:33:04,710 --> 00:33:07,246
Men hvis du ikke gjør det, -
520
00:33:07,380 --> 00:33:09,882
-hvis jeg føler meg dårlig behandlet...
521
00:33:10,716 --> 00:33:13,219
Merk mine ord.
522
00:33:13,352 --> 00:33:17,857
Min reaksjon vil bli mye verre
enn et kjøttstykke full av brusk.
523
00:33:26,265 --> 00:33:29,936
Det er like før krigen bryter ut.
Jeg skal be for din sikkerhet.
524
00:33:36,075 --> 00:33:39,278
- Det var en slags demon.
- Jeg gjennomsøkte tunnelen.
525
00:33:39,412 --> 00:33:43,983
- Hvis noen var der, er de borte nå.
- Du tror meg ikke. Jeg vet hva jeg så.
526
00:33:44,116 --> 00:33:46,852
Bli med meg.
Du vil føle deg bedre blant folk.
527
00:33:46,986 --> 00:33:48,354
Ingenting kan nå deg der.
528
00:33:59,932 --> 00:34:02,068
Bueskyttere, vent.
529
00:34:18,384 --> 00:34:21,787
Skulle ønske vi kunne ende dette
uten å måtte spille blod.
530
00:34:22,154 --> 00:34:23,856
Hvem sitt blod uroer deg mest?
531
00:34:24,123 --> 00:34:26,058
Din ektemanns eller din elskers?
532
00:34:38,271 --> 00:34:39,772
Som bueskytterne antyder, -
533
00:34:39,905 --> 00:34:41,974
- liker jeg ikke
å bli tilkalt av en forræder.
534
00:34:42,108 --> 00:34:44,010
Oppgi slottet uten motstand.
535
00:34:44,143 --> 00:34:46,012
Kapitulere?
536
00:34:46,145 --> 00:34:47,446
Jeg er kongen av Frankrike.
537
00:34:47,780 --> 00:34:51,817
Kapituler og redd de soldatene
og uskyldige livene du har igjen.
538
00:34:51,951 --> 00:34:55,154
- Det kan redde Mary.
- Mary er Elizabeths rival.
539
00:34:55,288 --> 00:34:58,891
Hvis jeg lar deg overta slottet,
vil hun kreve dronningas hode.
540
00:34:59,025 --> 00:35:00,993
Elizabeth støtter meg.
541
00:35:01,460 --> 00:35:03,863
Hun vil nøye seg
med et protestantisk Frankrike.
542
00:35:04,463 --> 00:35:06,465
Hun vil alltid se Mary som en trussel.
543
00:35:06,799 --> 00:35:09,268
Mary kan bli min kone.
Hun kan konvertere.
544
00:35:09,402 --> 00:35:11,937
Hun ville ikke være
den første som gjorde det.
545
00:35:12,371 --> 00:35:14,874
Som lederen for et protestantisk land-
546
00:35:15,007 --> 00:35:17,143
- ville hun ikke være
en trussel mot Elizabeth.
547
00:35:17,276 --> 00:35:20,146
Tror du at jeg vil oppgi kongeriket mitt?
548
00:35:20,279 --> 00:35:22,281
- Kona mi?
- Overgi deg nå så får Mary leve.
549
00:35:22,415 --> 00:35:25,384
Planen din avhenger av
ei lunefull, engelsk dronning-
550
00:35:25,518 --> 00:35:28,020
-som ikke liker å lytte til andres råd.
551
00:35:28,154 --> 00:35:30,523
Den avhenger også av
at jeg blir halshogd.
552
00:35:31,123 --> 00:35:35,161
- Vi kan ikke ha to konger.
- Nei, det kan vi ikke.
553
00:35:36,095 --> 00:35:37,897
Og derfor avviser jeg tilbudet ditt.
554
00:35:38,030 --> 00:35:41,233
Jeg nekter å overgi meg.
Jeg gir ikke opp uten kamp.
555
00:35:41,367 --> 00:35:43,235
Betyr ikke Marys liv noe for deg?
556
00:35:43,369 --> 00:35:44,870
Det betyr en god del.
557
00:35:45,004 --> 00:35:47,273
Og derfor vil jeg ikke
overlate det i dine hender.
558
00:35:47,406 --> 00:35:49,575
Du tror fortsatt at du kan vinne, du?
559
00:35:49,909 --> 00:35:53,012
At hjelpen er på vei,
at kong Philip vil redde deg?
560
00:35:53,546 --> 00:35:55,948
Det stemmer.
Jeg vet om budbringerne.
561
00:35:56,082 --> 00:35:58,184
Bønnen om hjelp fra Spania.
562
00:35:58,317 --> 00:36:01,287
Den første nådde ikke grensa
før soldatene mine stoppet ham.
563
00:36:01,487 --> 00:36:04,423
Den andre kjempet tappert,
men han ble tatt til fange.
564
00:36:05,558 --> 00:36:07,226
Den tredje -
565
00:36:10,896 --> 00:36:12,064
- lever ikke lenger.
566
00:36:13,566 --> 00:36:15,034
Det kommer ingen hjelp.
567
00:36:15,167 --> 00:36:17,536
Ingen kommer for å redde deg.
568
00:36:18,204 --> 00:36:20,473
Overgi deg, Francis -
569
00:36:21,173 --> 00:36:23,175
- ellers angriper vi ved daggry.
570
00:36:37,856 --> 00:36:39,291
Hvordan har du nå?
571
00:36:39,424 --> 00:36:40,759
Ganske bra.
572
00:36:40,959 --> 00:36:42,761
Perfekt.
573
00:36:43,795 --> 00:36:45,864
Hva gjør du? Hva er det der?
574
00:36:45,997 --> 00:36:47,232
Forberedelser.
575
00:36:47,365 --> 00:36:48,767
Ei blodig skjorte?
576
00:36:48,900 --> 00:36:49,968
Jeg er bare en tjener.
577
00:36:50,101 --> 00:36:52,370
Jeg setter pris på
at du deler vinen din...
578
00:36:54,005 --> 00:36:55,106
Ingen fare.
579
00:36:55,240 --> 00:36:58,376
- Du vil nok bli fornøyd.
- Er det fordi vi kommer til å dø?
580
00:37:00,045 --> 00:37:02,113
Jeg har hørt
at de vil angripe ved daggry.
581
00:37:02,414 --> 00:37:06,184
Jeg skulle så gjerne
ha hatt sex en siste gang.
582
00:37:06,318 --> 00:37:07,452
Er det dét dette er?
583
00:37:07,786 --> 00:37:09,854
- Det er et bindingsritual.
- Et hva?
584
00:37:12,023 --> 00:37:13,225
Legg deg.
585
00:37:23,268 --> 00:37:24,970
Hva var det? Hva sa jeg?
586
00:37:25,103 --> 00:37:26,771
Du taler hedensk.
587
00:37:28,173 --> 00:37:30,442
Jeg føler meg ikke som meg selv.
588
00:37:30,775 --> 00:37:32,277
Det er fordi du ikke er deg selv.
589
00:37:43,121 --> 00:37:45,123
Hvis jeg trodde
at Condé kunne garantere-
590
00:37:45,257 --> 00:37:47,926
-din overlevelse, ville jeg ha sagt ja.
591
00:37:48,059 --> 00:37:49,194
Overgitt deg?
592
00:37:49,861 --> 00:37:52,130
Tape slottet og livet ditt uten kamp?
593
00:37:52,264 --> 00:37:55,133
Jeg er en konge,
men også en ektemann.
594
00:37:55,267 --> 00:37:57,035
Condé er fortsatt forelsket i deg.
595
00:37:58,203 --> 00:38:00,505
Det var derfor han kidnappet deg.
596
00:38:01,139 --> 00:38:03,408
Han ser ei framtid
med deg etter min død.
597
00:38:03,541 --> 00:38:05,777
Ingenting har endret seg for ham.
598
00:38:05,910 --> 00:38:08,013
Og han rettferdiggjør vel alt dette, -
599
00:38:08,146 --> 00:38:11,182
-kuppet og borgerkrigen, -
600
00:38:11,316 --> 00:38:14,786
-ved å tro at han kan redde livet ditt.
601
00:38:15,520 --> 00:38:19,157
Han kan ikke redde deg fra Elizabeth.
602
00:38:19,557 --> 00:38:23,561
Og i morgen, uten et mirakel, -
603
00:38:23,895 --> 00:38:25,563
-kommer vi begge til å dø.
604
00:38:38,810 --> 00:38:41,279
Uansett hva som skjer, -
605
00:38:41,846 --> 00:38:44,115
-er ikke dette slutten jeg håpet på.
606
00:39:15,947 --> 00:39:18,483
Jeg ba deg om å ikke forstyrre meg.
607
00:39:21,086 --> 00:39:22,487
Forlat oss.
608
00:39:24,422 --> 00:39:26,191
Francis fortalte meg hva du sa.
609
00:39:26,324 --> 00:39:30,295
At du ønsket å beskytte meg,
erobre trona, og ta meg til kone.
610
00:39:30,428 --> 00:39:31,963
Det er det eneste jeg ville.
611
00:39:32,097 --> 00:39:33,965
Det er det jeg vil også.
612
00:39:34,099 --> 00:39:36,368
- Hva slags knep er dette?
- Dette er ikke et knep.
613
00:39:36,501 --> 00:39:38,903
Louis, du vet at jeg elsket deg.
614
00:39:39,037 --> 00:39:40,972
Og sann kjærlighet forsvinner aldri.
615
00:39:41,106 --> 00:39:42,607
Du må tro meg.
616
00:39:42,941 --> 00:39:44,542
Jeg kan ikke være
sammen med Francis.
617
00:39:44,876 --> 00:39:46,611
Du har stadig valgt ham over meg.
618
00:39:46,945 --> 00:39:49,347
Han er min mann.
Jeg vil ikke at han skal bli skadet.
619
00:39:49,481 --> 00:39:51,483
Men det har skjedd noe.
620
00:39:52,484 --> 00:39:54,552
Hvis Francis vinner dette slaget, -
621
00:39:54,886 --> 00:39:58,623
- hvis han beholder krona si,
er min skjebne avgjort. Jeg vil dø.
622
00:39:58,957 --> 00:40:01,960
Francis ville aldri tillate det.
623
00:40:02,227 --> 00:40:03,962
Uansett hvor ille du har såret ham.
624
00:40:04,095 --> 00:40:08,633
Det finnes bevis på vår affære,
vår kjærlighet og mitt landsforræderi.
625
00:40:08,967 --> 00:40:12,137
Bevis som Francis ikke kan tilgi.
626
00:40:14,205 --> 00:40:17,375
Det er flere måneder siden jeg delte
ei seng med min ektemann, men...
627
00:40:20,645 --> 00:40:22,414
Jeg er gravid.
628
00:40:22,914 --> 00:40:24,949
Jeg bærer ditt barn.
629
00:40:25,550 --> 00:40:27,285
Vær så snill, redd meg.
630
00:40:32,657 --> 00:40:37,657
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
48508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
