All language subtitles for Reign.S02E20.Fugitive.720p.WEB_DL.DD5.1.H.264-BS-NO

Tidligere i Reign:

Jeg er blitt informert
at jeg ikke får gå noensteds-

- uten ei personlig livvakt.
På dronningmoras ordre.

- Jeg vet ikke hva du heter.
- General Renaude.

General?

Jeg får stadig flere fiender ved hoffet.

Francis og Catherine
hater mitt forhold til deg, -

- og resten vil halshogge meg
fordi jeg er en protestant.

- Jeg må dra.
- Jeg er lord Akers.

- Elizabeths sendebud?
- Gå din skjebne i møte...

- ...eller be Elizabeth om hennes hånd.
- Du vil ikke tro hva Condé har gjort.

Han ektet dronningen av England.

Med en stedfortreder.

Hvis Elizabeth har
et fotfeste i Frankrike-

- og Condé sitt krav på trona,
kan det bety slutten på vårt styre.

Alle dokumentene som påviser
ekteskapet deres er blitt ødelagt.

Noen vil visst utslette
alle sporene fra bryllupet.

Fortell meg hva du vil ha.

Du må fortelle meg hva du vil ha.

Mine menn vil gjenkjenne ham.

Vi overvåker området
og gjennomsøker skogen.

Det er marked i dag.
Vi forhører innbyggerne, bøndene.

Alle som ligner på Condé,
uansett rang, tas i forvaring-

-inntil jeg får sett på dem.

Vi skal finne forræderen, herre.

Det er synd at vi ikke vet
hvem som antente Condés hus.

Den som gjorde det, ønsket
å annullere bryllupet med Elizabeth.

Det ville være fint å vite hvem
som er Condés venner og fiender.

Ja, det ville være det.

Du kan gå nå.

Han kan være Englands gemal
den nesten gangen vi hører fra ham.

Condé og Elizabeth sammen,
med et sverd rettet mot Frankrike.

Han er ikke ute etter makt.

Han er bare en mann
som har tatt seg vann over hodet.

Han forsøker bare å overleve dette.

Jeg er ansvarlig for dette.

Det er ikke rettferdig å spørre,
men dersom vi finner Condé, -

- la ham forlate landet.
Det holder å forvise ham.

Du vil tilgi en mann som forrådte deg.

Ja, han forrådte meg.
Tror du ikke at det svir?

Jeg spør til tross for det.

Ikke av kjærlighet, -

- men på grunn av
det jeg gjorde mot ham.

Du hadde en affære, og jeg tillot det.

Vi er alle ansvarlige,
men Condé var den eneste-

-som giftet seg med vår fiende.

Din fiende.

Han har begått landsforræderi,
og det straffes med døden.

- Lady Kenna.
- General Renaude.

Her er du igjen, i egen person.

Du virker overrasket over å se meg.

Hvorfor skulle jeg være det?
Du besøker ofte hoffet nå.

Kong Francis må verdsette deg.

Det er en manns plikt
å forsøke å stige i gradene.

Så han kan beskytte de han elsker,
og tilby dem livets bekvemmeligheter.

Jeg syns det er forfriskende
med en mann som er så oppriktig.

Det er alltid hyggelig å høre
at jeg har fornøyet en dame.

Leith, det er så fint ute
at jeg ikke vil være i slottet.

Jeg skal dra til hattemakeren-

- for å be ham om å sy
en gulltråd inn i kysen min.

Hvorfor står du bare der?
Gjør i stand ei vogn, da.

Så utrolig.

Den tyngste kysa i hele Frankrike.

Du har snakket med min mor, du?

Hun fortalte meg
at baron Lyon Desrochers er i byen.

Han er visstnok en veldig nær venn?

Lyon er elskeren som lærte meg
den dannelsen som jeg er kjent for.

Han var min mentor,
og jeg hans muse.

Vi er sjelefrender. Tvillingsjeler.

- Din mor liker ikke tvillingsjelen din.
- Hun mislikte det som skjedde i Roma.

Eller var det festen i Dijon?
Det ville være latterlig.

Alle fant igjen klærne sine til slutt,
og ambassadøren lovte å ikke si noe.

Aner ikke hvorfor hun syns
at dere må holdes atskilt.

Verken hun
eller familien hans kan gjøre det.

Faren forsøkte å gifte ham bort,
men han kom tilbake til meg.

Han sa vi kom til å antenne
dette landet sammen.

Kom igjen.

Hvem vil se at du bringer meg til ham?

Jeg skal være diskré.

Kan du ikke gjøre meg
denne bitte lille tjenesten?

Jeg kommer aldri til å ta sjansen
på å gjøre Catherine de Medici sint.

Vil du heller gjøre meg sint?

En million ganger, ja.

Det er ei adelig enke her-

- som leter etter sin nevø
for å slepe ham hjem.

Send henne til meg.

Vi kan ikke tillate
at folk plager klientene.

Jeg forsikrer deg at din nev...

Jeg har savnet deg.

Jeg var ikke sikker på
om du ville se meg.

Jeg tenker stadig på vår rømte prins.

Så lite smigrende.

Hvis du vil bringe en annen mann
oppi senga vår, må du velge Condé?

Han er en trussel mot familien
så lenge som han lever.

Renaude vil finne ham.

Soldatene hans søker overalt.

Enn om Mary innblander seg
slik hun er så dyktig til å gjøre?

- Du kan hjelpe meg.
- Hvordan det?

Mary kan ha betrodd seg
til hoffdamene sine.

Du kan snakke med Lola-

-og høre om hun vet noe.

Hvorfor tror du at jeg har
en innflytelse på Lola?

Du snakker jo ofte med henne.

Det er bare en flørt.

Ifølge tjenerne, -

-etter å ha drukket for mye vin, -

-tilbød hun seg til deg på skamløst vis.

Nevnte ryktene også at jeg sa nei?

Og den usedvanlige ridderligheten-

-får én til å lure.

Hvorfor får hun så spesiell behandling-

- av en mann som er kjent
for erobringene sine?

Hvorfor snakker vi om Lola?
Jeg mente temaet var Condé.

Det er ikke verdt så mye omtanke.

Det var en flyktig fornøyelse.

Bevis det.

Hvordan kan jeg gjøre det?

Gjør noe utilgivelig.

Jeg forstår det slik
at du hører mye nytt her.

- Rykter, sladder.
- Selvsagt.

Mennene kommer hit og drikker,
og skryter for kompisene og jentene.

Iblant finnes det
et snev av sannhet i alt skrytet.

Da vil jeg at du skal lytte for meg.

Si fra om du hører noe om Condé, -

- eller rykter om hvem
som kan ha startet brannen.

Selvsagt skal jeg hjelpe deg.

Herregud.

Jeg antar dette betyr
at jentene jobber for dronninga.

Jeg antar det.

Og jeg antar at dronninga
av Frankrike burde betale deg.

Leith. Klar for et nytt oppdrag?
Jeg setter pris på initiativet.

Gå nå, og jeg vil ha hermelin.

Ikke prøv å selge meg kattepels.

Jeg kom for å spørre deg
om annulleringen vi diskuterte.

Når kan jeg forvente å få den?

Gutten min, -

-å skille seg er ikke billig.

Jeg har gjort som du ba.
Jeg har gitt deg penger.

En dråpe i havet for en annullering.

Jeg må smøre så mange folk.
Til og med selveste paven.

Jeg skjønner.
Og hvor mange flere oppdrag-

-må jeg utføre før det er nok?

Hvis du fortsetter å være så vellykket, -

-vil det ikke ta lenge. Kanskje et par år.

Må det ta så lang tid?

Det er kanskje mulig
å fremskynde prosessen.

Fortell.

I kartrommet i slottet står det
en utstillingsmonter med arvestykker.

Den inneholder en juvelbesatt slire
som skal ha tilhørt Karl den store.

Du kan snike deg inn uten problem.

- Vil du at jeg skal gi deg sliren?
- Nei, tror du jeg tar imot tjuvegods?

Bring den til en mann
som selger sånt som det.

Jeg skal gi deg navnet hans.

Når han betaler deg, gi meg pengene.

Ikke den mest lovende gruppen
adelsmenn som er her i dag.

Innbiller jeg meg det
eller glor menn upassende på meg?

Hvor blir det av general Renaude, tro?

Han er et spennende tilskudd til hoffet.

Er det derfor du har på deg
en ny kjole og dine fineste smykker?

Jeg tenker på ham støtt.

Jeg drømte til og med om ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Hva kan du gjøre? Du er gift.

Bash mener at kongens bror
burde kunne få en annullering.

Vi giftet oss under tvang.
Vi har ingen barn sammen.

- Jeg kan godt finne meg en annen.
- Vennligst tenk deg godt om, Kenna.

Du har ikke mye erfaring med sånt.

Med menn? Jeg har nok av erfaring.

Nei, jeg snakker om å ta egne valg.

Jeg tar valg hver eneste dag.

Jeg mener ikke små ting,
som hvilken kjole du skal velge.

Alle forholdene dine ble valgt for deg.

Henry gjorde krav på deg.

Du ble tvunget til å ekte Bash.

Antoine begjærte deg.

Jeg forstår hva du mener.

Ok, nå holder det.

- Hva er dette for noe?
- Ingenting.

Men du virker opprørt.

Kanskje tjenerne dine burde
tappe deg et avslappende bad.

Hva er det der?

Så du ansiktet hennes?

Eller så du ikke på ansiktet hennes?

Dette kom til deg.

Får jeg snakke med deg?

Jeg har vurdert det du ba om.

Å tillate Condé å flykte
istedenfor å henrette ham.

Jeg har tenkt på saken, og jeg lover-

- at dette ikke har noe å gjøre
med mine følelser for fyren.

Hvis ekteskapet ble utvisket, -

- er Condé kanskje på vei
for å gifte seg med Elizabeth.

Og jeg kan ikke la en prins
med et krav på den franske trona-

-å gifte seg med en fiendtlig monark.

Jeg kan ikke la ham leve.

Du forstår hvorfor, ikke sant?
Dette handler om landets sikkerhet.

Jeg forstår grunnene dine.

Jeg er lei for det.

Jeg er det.

Hva er det der?

Ingenting. Bare en invitasjon.

Møt meg.

Hva har du gjort?

Jeg er lei for smerten du må kjenne.

Jeg gjorde ikke dette for å såre deg.

Jeg vet du følte
at du ikke hadde noe valg...

Jeg er ikke gift.

Alle bevisene er utslettet,
og sendebudet forlot meg her.

Jeg forsøker bare å overleve,
men det finnes ingen utvei.

- Ikke når du har begått forræderi.
- Mitt forræderi var å elske deg.

De ville ha drept meg.
Francis eller én nær ham.

- Louis...
- Løpet er kjørt for meg.

Det er derfor jeg risikerte dette møtet.

Jeg ville i det minste be deg
om tilgivelse før jeg dør.

For å fortelle deg
at mitt hjerte er ditt ennå.

Du kan ikke gi opp håpet ennå.
Kan du søke tilflukt hos din bror?

Menn leter etter meg overalt.
Francis vil aldri la meg unnslippe.

Han vil ikke oppdage
at du har unnsluppet ham.

La meg tenke.

Det finnes en garver i landsbyen.

Han syr tjenernes klær.

Han skal kjøre ei vogn med skinn,
som skal bli til kitler, til Lille.

Jeg kan undertegne et dokument
som stadfester at du er den garveren.

De ville sannelig aldri mistenke
at prinsen av Condé frakter dyreskinn.

Soldatene har bare en beskrivelse.
Og du har ikke et portrett ved hoffet.

Men Renaude har sett deg.

Den største faren er
at du støter på ham.

Det finnes tre veisperringer
og han kan bare være ved én.

Jeg må ta den sjansen.

Jeg vil etterlate dokumentet
og instruksene under de steinene.

Vi kan ikke treffes igjen.

Noensinne.

Håper du får et langt liv.

Gå nå. Lev.

Jeg kan betale deg
for å ta meg med til Lyon.

- Det kan du sikkert. Du er ei prinsesse.
- Og du er et null. Hvor mye tjener de?

- Jeg kan gi deg mer.
- For at det skal være verdt det?

Hva med 50 000 livrer?

Er det alt?

Ta diamantøredobbene. De er verd 60.

Hvor mye må til?

Jeg skulle gjerne pratet mer,
men jeg har plikter å ta meg av.

Din mor skal ut og reise.
Hun ba meg om å gjøre klar gullvogna-

-og sørge for at hun har nok vakter.

Deres Majestet.

Dette er interessant.

Prinsesse.

- Jeg skal rengjøre...
- Ikke prøv deg.

Ingen ber slottsvakter
om å rengjøre ting.

Og du har allerede løyet én gang.

Løyet?

Min mor ville aldri velge gullvogna.

Fargen står ikke til huden hennes.

Så jeg ville vite hva du pønsket på.

Du stjeler fra familien min.

Det er min plikt å angi deg.

Kanskje du bare mister en hånd.

Men ettersom vi er kongefamilien, -

-vil du antagelig bli hengt.

- Claude, vær så snill...
- Eller så kan vi inngå en avtale.

Dine plikter blir å frakte meg til byen-

-og å lyve til min mor for meg.

En skisse av meg i badekaret, -

- naken, detaljert. Jeg vet ikke
hva som er mer forstyrrende.

Det faktum at du skapte det,
eller at du ga det til andre adelsmenn.

Likheten er imponerende.

Slutt å beundre ditt eget verk.

Trodde du jeg ville glemme
at jeg tok et bad foran deg?

Jeg aner ikke hvor mange
du har badet foran.

Er jeg den eneste som vet-

- at du har et sjarmerende
lite fødselsmerke akkurat her?

Greit nok.

Jeg tegnet skissen.

Til meg selv.

Men så inngikk jeg
et veddemål med lord Travers.

Han veddet at elskeren hans var
den skjønneste kvinnen ved hoffet.

Jeg var uenig og tilbød ditt bilde-

- til ulike adelsmenn
så de kunne stemme på det.

Selv om din skjønnhet er makeløs,
tapte jeg dessverre det veddemålet.

Du innser vel at mennene nå tror-

-at jeg lå med deg.

Vi pratet bare.

Du var naken,
men jeg forstår hva du mener.

Du ba meg om å beskytte ryktet mitt,
og nå har du slepte det gjennom søla.

Du sa at du brydde deg om meg...

Jeg sier så mye rart.

Du burde ikke ha stolt på meg.

Hvorfor gjør du dette?

Du er ikke den typen
som sårer folk for egen vinning.

Jeg utnyttet andres lidelser
for å skape alt jeg eier.

Jeg utpresset kongen.

Jeg truet de han elsket, deg inkludert.

Jeg kidnappet noen mennesker.

Du har vist meg
at du har en annen side.

Og det skapte nok tillit
at du tok et bad foran meg.

Du røpet deg selv helt.

Trodde du, som følge av
noen fine stunder sammen, -

- at du så noe godt i meg
som ingen andre hadde sett?

Jeg ser klart og tydelig hvem du er nå.

Jeg skal frakte skinnene
til garveriet i Lille.

Jeg håper du forstår, herre.

Mine menn har ordre om å anholde
alle som stemmer med beskrivelsen.

Jeg tror neppe at rømlingen, -

- hvem han nå enn er,
ser ut som én av adelen.

Kong Francis skal få høre om dette.

Se og kom deg til garveriet, da.

Du er den første garveren jeg møtt
som ikke har misfargede hender.

Prins Louis av Condé.

Der er han.

Vent her.

Prøv å ikke stjele noe.

Endelig er du her.

Jeg skal fortelle Mary
at Condé er blitt pågrepet.

Og at du har godkjent
en umiddelbar henrettelse?

Jeg vil at hun skal høre det fra meg.

Jeg forstår at du vil være varsom,
men det spiller ingen rolle.

Det går ikke an
å gjøre det mindre vondt.

Skal du ikke fortelle det?

Hun vet det allerede.

Jeg har savnet deg.

Og jeg deg.

Vi har så mye å ta igjen.
I morgen skal min mann, Leith, -

- ta oss med til et sted
der det er fint å stå på skøyter.

Og etterpå kan vi varme oss i vogna.

Det skulle jeg likt.

Men jeg er bare på gjennomreise.

- Jeg har et møte i Paris.
- Avlys det.

- Jeg kan ikke.
- Når kommer du tilbake?

Jeg ville ha deg her
for å vinne mors samtykke.

- Samtykke for hva da?
- Å være sammen, selvfølgelig.

Jeg gleder meg til du kan flytte inn
i en suite, som ligger nær min egen.

Det kommer til å bli fantastisk.

Jeg har ikke mange venner i slottet.

Det er ensomt.

Min Claude-

-er ensom?

Du har sikkert
en skokk med herrer etter deg.

Jeg skulle gjerne vært én av dem-

-dersom jeg hadde mer tid.

Jeg burde nok dra.
Jeg må ri ut før skumringen.

Har dere kommet for å drepe meg?

Lord Akers?

Elizabeth sendte oss for å redde deg.

Min herre, franskmennene!

Opp på hestene!

Ri!

Ri langsomt for å skape mindre larm.

- Vi skal til skjulestedet.
- Hva er det som foregår?

Du forlot meg, redder meg,
du snakker om et gjemmested?

Da jeg krysset kanalen,
ventet Hennes Majestet i Dover-

- for å eskortere
og inspisere sin nye ektemann.

Da jeg fortalte om brannen,
sendte hun meg straks tilbake.

Vi har overvåket veisperringene.

- Hun vil gifte seg med meg ennå?
- Ekteskapet haster enda mer nå.

Ved å myrde stedfortrederen
har Elizabeths fiender vært dristige.

De ønsker å avsette henne.
Hun må sikre posisjonen sin.

- Hvorfor vil hun bare ha en prins?
- Hun vil ikke ha hertuger eller prinser.

Hun vil gifte seg med en konge.

Jeg skjønner.

Noen som hun kan forene
sitt rike med, en perfekt strategi.

Jeg er blitt sendt for å fortelle deg
at Hennes Majestet gjerne vil gifte seg.

Og hun er klar til å gi deg sin støtte.

Dersom du tar Frankrikes trone.

- Prinsesse.
- Sa jeg at du fikk gå?

Skiftet mitt er over. Vi ses i morgen.

Men jeg trenger deg i kveld.
Din første plikt er overfor meg.

Akkurat nå er jeg sulten.

Bring meg ei flaske Bordeaux
og brød med nykjernet smør.

- Vent i tilfelle jeg trenger mer.
- Tjenestefolket kan bistå deg.

- Jeg har et sted jeg å være.
- Hvor? Hva er viktigere enn din plikt?

Det er henne, ikke sant?

Kjæresten din, bordellvertinna.

Jeg hadde tenkt å møte henne, ja.

Du klarer deg ikke uten henne, du?

Det har bare gått ti timer,
men du vil tilbake til henne.

Jeg liker å være sammen med henne.

Du kan tydeligvis ikke ta hånd
om både meg og henne samtidig.

Hun distraherer deg.

- Jeg vil ikke godta det.
- Hva mener du med det?

Slå opp med den kvinnen.

Må du såre andre
fordi du selv er såret?

Må alle være like ulykkelige som deg?

Jeg er ei prinsesse,
og du er bare en tyv som jeg rår over.

Gjør som jeg sier. Slå opp med henne.

- Jeg elsker Greer.
- Elsker?

Kjærlighet er noe menn bruker
for å fortrylle kvinner. Det er en lek.

En lek? Du ber meg
om å gi ei kvinne hjertesorg-

- fordi du er litt ute av deg.
Jeg nekter å gjøre det.

Så tappert av deg å risikere livet
for å beskytte bordellvertinnas følelser.

Hvorfor tror du
at jeg prøvde å stjele sliren?

For å kjøpe en annullering
så vi kan gifte oss.

Men det koster en formue,
mer enn jeg noensinne vil ha.

Jeg vil gjøre hva som helst
for å få kalle henne min kone.

Jeg vet at du er skuffet.

Men du er så ung.

Du har så mye tid på deg
til å finne din sanne kjærlighet.

Og når du gjør det,
følg med temperamentet ditt.

Det er så lett å drive bort kjærligheten.

Forelesninger er så kjipe.

Her.

Ta hånd om problemet.
Jeg er lei av alt dette.

Jeg vil ikke høre navnet hennes igjen.

Jeg hører at du er
en begavet kunstner.

Lola vil aldri snakke med meg igjen.

Jeg er lei for det, men du måtte testes.

Som dronningmor, har jeg tilgang
til ytterst sensitiv informasjon.

Statshemmeligheter som kan
sette Frankrikes sikkerhet på spill.

Jeg måtte forsikre
at du var til å stole på.

Nå vet jeg at du er det.

Skal jeg late som jeg tror det tøvet?

Du gjorde dette-

- fordi din mann lå med alle kvinnene
som han likte under ekteskapet deres.

Det fikk deg til å tro
at ingen kan elske deg-

- så du bruker makt
til å gjøre meg trofast.

Ikke smigr deg selv.

Jeg vil ha din lojalitet,
ikke din kjærlighet.

Den har du.
Men som en venn, advarer jeg deg.

Vokt deg.

- For deg?
- For deg selv.

Ikke ødelegg noe
fordi du ikke stoler på at det er ekte.

Gi opp denne ideen om
at ingen kan kjenne deg-

-og likevel elske deg.

Jeg ser du har tenkt å forlate oss.

Jeg beklager.
Takk for hjelpen, men dette...

Dette er galskap.

Det er det perfekte øyeblikket.

Frankrike er sårbart
med tropper i Skottland.

- Franske protestanter vil støtte deg.
- Men katolikkene vil ikke det.

Når Francis dør, vil du være
en mye mer attraktiv konge.

Å ha en liten gutt som konge
vil få Frankrike til å se sårbar ut.

Til og med katolikkene vil ikke ha
Catherine de Medici som regent.

For ikke å nevne at du har
en egen hær som vil støtte deg.

- I Condé.
- Vi kan hente soldatene dine.

Og legg så til Englands makt.

Det er slik dynastier oppstår,
ved å ta noe som én annen har-

- når den personen er svak,
slik Francis er akkurat nå.

Bourbon-dynastiet.

Men hvis du mener
at det er bedre å flykte, -

-skal du ha lykke til.

Du fanget ham, og så mistet du ham.

- Voktet du ham ikke?
- Jeg gjorde det, herre.

Du advarte meg ikke om
at han kunne ha hjelp.

Soldatene mine ble massakrert.

Men han fikk hjelp før det, herre.

Han hadde offisielle dokumenter,
en falsk identitet han kunne bruke.

Franske dokumenter?

Ja, Deres Majestet.

Du kan gå nå.

Etter alt dette -

- er det mulig at Mary hjelper ham?

Av skyldfølelse eller hengivenhet,
til tross for at forholdet deres er over.

Aner hun ikke hva hun risikerer?

Din tilgivelse, -

-din beskyttelse, din nåde.

For alltid.

Det lover godt for deg
at du får treffe kongen igjen.

Hans Majestet var ikke glad i dag.

Han satte ikke pris
på tilbakeslaget vårt.

Du virker ikke bekymret
for kongens misnøye.

Med situasjonen i Frankrike-

- trenger kongen meg
mer enn jeg trenger ham.

General, vil du bli med meg
på en spasertur gjennom hagen?

Frisk luft ville være forfriskende.

Jeg må forberede meg
på avreisen min i morgen.

Vi utvider søket etter rømlingen.

Og jeg skal reise til Amiens
for å treffe en potensiell brud.

En brud? For å gifte deg?

Faren hennes kontaktet meg nylig
og ønsker å arrangere et ekteskap, -

- men jeg insisterte
at jeg ville møte henne først.

Selvsagt. Du vil sørge for
at denne bruden passer deg.

Det er for hennes skyld også.

En far kan gi bort sin datter.
Men jeg ville aldri gifte meg-

- uten å høre kvinna si
at hun vil gifte seg med meg.

Unnskyld meg.

Jeg burde gå. Forberede meg til turen.

Hvordan kunne du gjøre det?

Benekter du
at du hjalp Condé bak min rygg?

- Hvor er han nå?
- Nå? Hva mener du?

General Renaudes menn fanget ham.

Han ble reddet.

Det visste jeg ikke.

Innser du at ved å hjelpe Condé,
kan Elizabeth få et fotfeste i Frankrike?

Det vet vi ikke.

Det er bare én mulig framtid.
En manns liv stod på spill.

Nei. Mange liv.

Condés hær er lojal mot ham.

Hvis han blir Englands gemal, -

-vil vi ha en fiendtlig hær i vårt land.

Dette er det farligste
du noensinne har gjort.

Elsker du ham virkelig så høyt?

Jeg trodde det handlet
om din helbredelse.

Du har gjort noe du aldri må gjøre.

Du plasserte ditt personlige liv
foran politikken og landets sikkerhet.

Hva nå enn som skjer, er det over nå.

Jeg vil aldri se ham igjen.

Du sier det som om jeg har vunnet.

Hvordan kan det være over
når han sitter i hjertet ditt?

Du vil alltid se ham
slik jeg alltid vil se deg.

Nakne i hverandres armer.

Det er fint å se deg også.

Jeg har noe til deg.

Leith, det er en formue.

Det er annulleringen din.

Nå kan vi betale for den.

Det er helt utrolig.

Vil du bli min kone?

Hvis...

Hvis vi gifter oss, -

-hvordan vil livene våre se ut?

Det vi har drømt om.

Vi kan kjøpe et lite hus i byen.

Vi kan etablere en familie.

Jeg har en rimelig lønn ved hoffet,
og med tid vil jeg få en bedre stilling...

- ...og så...
- Enn om du ikke får det?

Enn om du mister den du har nå?

Det er lite sannsynlig.

Du mistet herregården din raskt.

Og jeg ble kastet ut av slottet
da det passet dem politisk.

Vi trenger mer.

Du vil beholde bordellet.

Greer, du trenger ikke å gjøre det.

Jeg lover å beskytte
og understøtte deg-

-så lenge jeg lever.

Enn om du ikke klarer det, da?

Dette bordellet er uavhengighet.

En inntekt, og det er trygghet
i en veldig usikker verden.

Vi kan investerer pengene i bordellet.

Hvis det er én ting
man kan regne med, år etter år, -

- så er det at menn vil ha sex,
og de vil betale for å få det.

Jeg trodde det handlet
om kjærligheten vår.

Jeg har alltid trodde det,
men du trodde aldri på den, du?

Du er en engstelig person, Greer.

Jeg har gjort noe med livet mitt.

- Det har krevd mot og...
- Men du vil ikke kjempe for oss.

Du tror ikke
at vi kan overvinne all motgang.

Jeg har tapt altfor mange slag!

Jeg har mistet alt!

Og nå vil jeg ha noe
som ingen kan ta fra meg.

Du kan ikke være ei gift kvinne,
ei mor og ei bordellvertinne.

Hva slags liv vil det være for barna?

Ikke be meg om å velge.

Jeg gjør det.

Mellom dette livet og ett med meg.

Mellom anstendighet,
en familie, en mann som elsker deg.

Jeg kan ikke gi opp dette.

Jeg vil ikke gjøre det.

Da gir du opp meg.

Du innser vel det?

Gift deg med meg, ellers er det slutt.

Jeg kan ikke.

Jeg er så lei for det.

- Lady Kenna.
- Jeg vet hva jeg vil ha.

Jeg tror vi ville passe godt sammen.

Kanskje vi har en framtid sammen.

- Dette kom brått.
- Ikke akkurat.

Du har flørtet med meg
siden den dagen vi møttes.

Du bør vite at hvis jeg velger
å være sammen med deg, -

- er det ting i fortida mi
som jeg ikke kan endre.

Det må du bare godta.

Hvis du foretrekker
en blyg blomst eller en jomfru, -

-kan du ekte en adelsmanns datter...

- ...som du aldri har møtt.
- Jeg går med på det.

Vi har kanskje en lovende framtid.

Så la oss finne ut
om vi passer godt sammen, da.

Er dette en test?

Imponer meg.

Jeg talte med Francis.

Jeg beklager det dere gjennomgår.

Nå som alt er over mellom deg
og Condé, kan du og Francis...

Dere føler begge to smerte.

Kanskje dere kan trøste hverandre.

Jeg tror ikke at det er sannsynlig nå.

Sannheten er at jeg -

- hjalp Condé å prøve å unnslippe.

Francis tror at jeg gjorde det
av kjærlighet, at jeg avviste ham.

Han forstår ikke hvorfor jeg føler meg
så ansvarlig for Condé sine lidelser.

Det at du oppmuntret kjærligheten
til én med lavere status, mener du?

Fordi han havnet i politiske intriger
som han ikke visste noe om, -

-med fiender han aldri hadde hatt før.

Fordi han gjorde ting
han aldri ville ha gjort før-

-og gravde seg bare dypere og dypere.

Herregud, Bash.

Jeg opplevde det først.

Det er ikke bare Condé.

Det er ikke bare én affære
som gikk skeis. Det er meg.

Dronninga av Frankrike.

Dette vil skje hver eneste gang
jeg søker etter kjærlighet og lykke.

Jeg er en dødsdom
for alle som gir meg det.

Bare en konge kan overleve
kjærligheten min, og ingen under.

Min rang er giftig.

Jeg er lei for det.

Tapre Mary...

Jeg er lei for det.

- Hvor mange kom?
- Nok.

Lorder med eiendommer
over hele Frankrike.

Protestanter, klare til å lytte til deg.

Du har stor tro at de vil følge meg.

Du har tilbrakt all tida di ved hoffet.

Du er nok ikke klar over
hvor ulykkelige dine brødre er.

Jeg vet at jeg har såret deg.

Vi har såret hverandre.

Men jeg har lært
at vi må legge dette bak oss.

Vi er konge og dronning.

Lenket sammen
som fanger i et fangehull.

Hvis vi skal unngå å lide som fanger, -

-må vi slutte fred med hverandre.

Det er vår eneste sjanse
til å overleve i dette livet-

-uten å bli gale av sorg.

Tror du at du noensinne kan tilgi meg?

Hvis du er sint, si noe.

Du ber om tilgivelse.

Hvordan kan jeg overveie det-

- når Condé er på frifot ennå,
trolig med Elizabeths agenter?

Frankrike har vært igjennom så mye.

Situasjonen her er knusktørr
og avventer bare en gnist.

Prins Condé.

Ikke lenger prinsen av Condé!

Kong Louis av Frankrike.

Alt som trengs, er et ansikt, -

-et krav, en ætt.

Og én som er villig til å dø for sin sak.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!