All language subtitles for Reign.S02E19.Abandoned.720p.WEB_DL.DD5.1.H.264-BS-NO

Tidligere i Reign:

Jeg ville ha et annerledes liv,
et som du aldri kan gi meg.

Jeg har ingen grunn til å bli her.

Jeg har nok så vidt begynt
å lære om alle talentene dine.

- General Renaude.
- General?

Jeg bryr meg om deg, Catherine.

2000 franske soldater til Skottland
betyr færre soldater mot England-

- og langsmed grensa til Navarra
og de italienske og tyske områdene.

Det er bare de utenlandske truslene.
Hvordan kan jeg forråde min mann slik?

Jeg har befalt 2000 soldater
om å seile til Skottland.

Frankrike kan klare seg
uten de troppene en stund.

Jeg kan ikke dra nå, Louis.

Så er dette bare en affære
i din mann sitt hus nå?

Jeg kan ikke tilby deg mer.

Du er tilbake.

Jeg fryktet at du hadde gitt opp.

Jeg red hjem til regionen min.

Jeg trengte litt tid og avstand fra deg.

Jeg vet at jeg lovte deg mer
da vi skulle til Skottland, -

-men jeg kan ikke dra.

Ikke når Francis har sendt-

- så mange soldater
for å forsvare landet mitt.

Du må beskytte tronen din, Mary.

Du gjorde det rette valget.

Og hva med deg?
Handlet jeg rett overfor deg?

Du tilbød meg en affære
i din ektemann sitt hus.

Jeg tilbyr deg meg selv.

Min kjærlighet.
De siste ukene uten deg...

Det føltes som jeg holdt på å dø.

Kom du hit for å ta farvel?

Håpet du at jeg ville gjøre det?
Det er ikke det jeg ønsker.

Jeg elsker deg.

Og jeg vil at vi skal være sammen.

Rir du igjen?

Så snart etter skaden din?

Jeg har helet raskt.
Det er fredelig ute i skogen.

Å være alene, mener du?

Jeg vet at vår separasjon
har vært vanskelig for deg, -

- men at du flykter fra et helt slott
for å slippe å være nær meg...

- Ikke bekymr deg.
- Jeg gjør det.

Jeg vil ikke at du skal lide.

Det går bra med meg.
Jeg kommer meg på alle vis.

Hvorfor tilbringer du
all tiden din i skogen, da?

Jeg har fisket og jaktet med en venn.

Men du har ingen venner.

Du er knyttet til folk. Din bror, meg.

Hvem er denne vennen?

- Ingen som du kjenner.
- Har denne vennen et navn?

Bryst?

- En vagina?
- Slutt.

Ja, til begge delene.

Det angår ikke deg,
og dine saker angår ikke meg.

Herre, vi trenger deg med en gang.

Protestantiske opprørere har erobret
Benediktinerklostret utenfor Angers.

Minst et dusin tungt bevæpnet menn.

De har samlet sammen barna
og drept vaktene og munkene.

- Herregud.
- To klarte å flykte.

Jeg hørte nettopp nyheten.

- Hvor mange døde?
- Minst 40, 19 gisler.

- Dersom guttene lever ennå.
- Hva gjør ekstremistene?

Vil de ha løsepenger
eller har de tenkt å slakte dem?

Hevn for troppene sendt til Skottland.

- Du støttet ei katolsk dronning.
- Jeg visste det ville bli konsekvenser.

Frankrike måtte ære alliansen.

Foreldrene i den lokale adelen
ønsker å snakke med oss.

Er general Savoy tilbake?

Han er i Skottland ennå.
Han patruljerer grenselandene.

Vi trenger de soldatene.

Vi kan sende så mange
slottsvakter som vi kan avse.

De er ikke opplært i sånt,
å berge unger under et angrep.

- Guttene kan dø i slaget.
- Forbered dem som en siste utvei.

Hva gjør dere for å redde våre sønner?

Vi sender inn sendebud
for å forhandle for deres frihet.

Funker ikke det, skal vi gjøre
vårt aller beste for å redde dem.

Udyrene ville aldri ha våget
å ta sønnene våre som gisler-

- eller drepe Guds tjenere
dersom hæren vår var her.

Vokt tunga di.

Jeg vet du er bekymret for din sønn, -

-men du snakker til kongen din.

Opprørerne skal fanges og henges, -

- og jeg skal gjøre
alt som står i vår makt-

-for å berge sønnene deres.

Vi vet at dere verdsetter
barna deres over alt annet.

Vi skal forsvare dem
som om de var våre egne.

La kongen få ta seg av sønnene deres.

Hva er det?

De stakkars guttene må være livredde.

De er fanget av voldelige menn
og vet ikke om de kommer til å dø.

Du kan ikke forestille deg det.

Vi skal redde dem.

Og du er trygg sammen med meg.

Velkommen tilbake, herre.

- Følg meg.
- Jeg...

Til sovekammer ditt, herre?

Jeg kom for å fortelle deg
at Condé er tilbake ved hoffet.

Han var borte i ukevis.

Jeg beklager
om du trodde at det var over.

Du planla å forlate meg, -

- flykte fra Frankrike
og stikke av med min fetter-

- så jeg bryr meg ikke
om hva du gjør lenger.

Det er mye press på ham.

De stakkars guttene i klostret,
mangel på soldater og nå Condé.

Det overrasker meg
at Condé ikke er blitt halshogd.

Jeg blir kvalm av måten
som han utnyttet Mary på-

-når hun var så sårbar.

Sårbar? Hvordan det?

Spiller ingen rolle.

Jeg vil bare rive ham i filler.
Jeg vil knuse ham med neven min.

Du er veldig frustrert.

Jeg må utstå ei iskald vogn-

- hver gang jeg lengter
etter din berøring.

Det blir ikke lenge før jeg smetter inn-

-i din varme, kongelige seng.

Jeg har allerede noen idéer
om min tilbakekomst til hoffet.

Slutter du aldri å planlegge?

Aldri.

General Renaude kan hjelpe oss
med én plan. Og den andre-

-kan ta seg av Condé for godt.

Hvordan? Erter du meg bare?

Det er én hake.

Et par menn må dø.

Menn dør daglig i Frankrike. Jeg lytter.

Jeg forteller deg alt etterpå.

Jeg vil ikke tilfredsstille deg så kjapt.

Jeg kan ikke fatte
at Bash har en annen.

Han kan forelske seg i en sopp.

Hun høres mer ut som en jaktkompis.

- Hun er ikke det.
- Du ville forlate Bash for Antoine.

Vil du ha ham tilbake?

Vi ville ha de samme problemene.

Han nektet å tilbringe tid
sammen med meg, -

-men ville gjerne dø for en edel sak.

Du trenger ikke
å ha skyldfølelse lenger.

Ja, og jeg burde ikke klage.

Se på oss. Vi er omringet av luksus...

- ...og Gud vet hvor Greer bor.
- Jeg vet hva du mener.

Pengene vi skal gi henne burde hjelpe.

Bare ikke si noe stygt
om det nye huset hennes.

Det må være fryktelig.

Denne veien.

Hvordan har du råd til dette?

Og hvem er
de nye romkameratene dine?

De er ikke romkameratene mine, -

-men de bor her sammen med meg.

De er mine ansatte.

Prostituerte.

Jeg er ei bordellvertinne.

- Hva sa du?
- Det bare skjedde.

Og det viser seg
at jeg er ganske dyktig.

Du er nok altfor beskjeden.

Jeg må innrømme
at det ikke er ideelt, -

- men det er lønnsomt,
og jeg får styre mitt eget liv.

Jeg håper at dere ikke
fordømmer meg for dette.

Vi elsker deg.

Vi vil at du skal være lykkelig.

Jeg er lykkelig de fleste dagene.

Men i morges forsøkte jeg
å kjøpe damask til noen draperi, -

-og eieren kastet meg nesten ut.

Hennes mann kommer visst ofte hit.

Så fælt.

På den lyse siden krever mitt nye yrke
at jeg alltid har champagne for hånden.

Vet dere hva jeg nettopp innså?

Vi er alle, i prinsippet, falne kvinner.

Ei ugift mor, ei som er skilt,
og nå ei bordellvertinne.

Så til helvete med folks oppfatninger.

Løft det.

Du burde klare å plassere dem usett.

Sammen med Condés segl.

Ingen følger med de døde.

Speiderne har rapportert.
Gislene er spredt over hele klostret-

- så det er ikke mulig for oss
å redde alle guttene samtidig.

- Fremdeles ingen krav?
- Ekstremistene vil ikke prate.

Det er ikke det verste.
De har minst 30 tønner med krutt-

-så vidt speiderne våre kunne se.

Det kan ikke være sant.

De vil drepe seg selv og guttene.

Hva venter de på
hvis de ikke har noen krav?

De vil at nyheten skal spre seg.

Jo lenger vi frykter for de guttene,
desto sterkere blir den frykten.

De vil antenne kruttet
når skrekken har slått rot.

Så de aldri vil bli glemt.

Alt dette fordi jeg sendte
tropper til Skottland.

Jeg æret vår allianse og vårt ekteskap-

- selv etter at du planla
å forlate meg og Frankrike...

- ...for å stikke av med elskeren din.
- Jeg ville gjenerobre landet mitt.

Du ville ha gjort det samme.

Vi kan ikke forutsi
når de vil sprenge seg selv.

- Guttene kan dø.
- Vi kan ikke vente lenger.

- Du må befri dem nå.
- Jeg skal gjøre som du sier.

Jeg ofrer gjerne livet for de barna.

Men du må være klar over
at mennene ikke passer til dette.

Måtte Gud være med oss.

Er bueskytterne klare?

Når som helst nå.

Kysten er klar.

Kom igjen.

Noe er galt.

Trekk dere tilbake.

Jeg kan ikke begripe hatet
til folk som er villige til å skade barn.

- Og hatet forårsaker bare mer hat.
- Ikke bare mot ekstremistene...

- ...men alle protestantene.
- Og Louis kunne ikke ha kommet -

- på et verre tidspunkt.

Hva med deg og Francis?

- Francis og jeg?
- Condé forsvant så brått.

Og du visste ikke hva som ville skje
nå som dere ikke skal dra til Skottland.

Du er her, i Frankrike.

Med Francis.

Francis tolererer meg
i min rolle som dronning.

Men vi kan ikke berge ekteskapet vårt.

Tror du virkelig
at det er noe håp for deg og Condé?

Vi visste at det ikke ville bli lett.

Louis har risikert så mye for meg.

Jeg forstår hva han har gjort for deg.

Han har hjulpet deg
igjennom ei smertefull tid.

Er det mulig at du forvirrer
takknemlighet med kjærlighet?

Jeg vil ikke svikte ham.

Speiderne rapporterte
at det var to opprørere der, -

- men innrømte etterpå
at de ikke var sikre.

Så guttenes liv står i fare
fordi dine menn ikke var sikre?

De er trent for store konflikter.
Et par menn utgjør ikke en forskjell.

De er gode soldater, men feil type.
Tre av dem er døde som følge av det.

- Vi visste dette var risikabelt.
- Opprørerne er nå blitt varslet.

De vil antenne kruttet
dersom vi prøver igjen.

Ingen i klostret vil overlever
den neste tabben vår.

General Renaudes menn står klare.

- De er trent i slik krigføring.
- Og lojale mot Narcisse.

Skulle så gjerne stole på Narcisse,
men han forårsaker bare mer blodsøl.

Jeg kjenner Renaudes omdømme.

Han er en ambisiøs leiesoldat,
men han er dyktig, veldig dyktig.

Takk ja til tilbudet.

Bash har rett,
uansett Narcisses motiv, -

-hvis Renaude kan berge guttene, -

-er han vårt eneste alternativ.

Gjør det. Og bring dem tilbake.

Forbered hesten min.
Gi general Renaude beskjed.

Vær forsiktig.

Jeg stoler ikke på Narcisse,
spesielt når han gjør noe riktig.

Jeg skal være det.

Jeg så noe i klostret
som du må vite om.

Likene til noen av ekstremistene
som døde da de angrep klostret, -

-lå på bakken utenfor porten.

Noen av dem bar Condés våpenskjold.

Ryktene om Condés forræderi
vil spre seg som en løpeild, -

- men hvorfor valgte han
disse ekstremistene?

Han er akseptert ved hoffet.
Mary beskytter ham. Han har alt.

Jeg vet ikke, men da Condé var borte,
møtte han protestantiske ledere-

- som er rasende
fordi du sendte tropper til Skottland.

Spionene våre sier
at selv moderate protestanter...

- ...vurderer å gjøre opprør.
- Tror du Condé støtter dem?

Det er mulig at Condé vil gripe makta.

Hvis Condé var involvert, -

- er det ingenting
som kan beskytte ham.

Hva vet vi, Joubert?

Vi stengte av vannpumpene
så ekstremistene måtte bruke bekken.

Vi fanget to, avhørte dem
og bekreftet at de har 24 menn.

Hva med guttene?

Kruttet og de fleste
av guttene er i kapellet.

De andre gislene er i sovesalene.

- Godt jobbet, løytnant.
- Bash og jeg tar kapellet.

Joubert, sovesalene. Rykk ut.

De er her!

Stopp ham. Kruttet!

Innta forsvarsposisjoner.
Flere kan være på vei.

Jeg skal sjekke sovesalene.

Vi kan ta oss av dette.

Det er greit.

Dere er trygge.

- Noen nytt om raidet?
- Nei, Deres Nåde.

Lord Condé er her.

Takk for at du møter meg.

Gi meg beskjed
når du hører fra Angers.

Hvorfor kom du
så åpenlyst? Er noe galt?

En tjener fortalte meg
at noen av mennene mine-

-ble funnet døde blant ekstremistene.

Jeg beklager at jeg spør, men...

Jeg var ikke med på dette.
Jeg er ingen forræder.

Likene ble lagt der for å gi meg skylda.

Francis kan ikke anklage meg-

- uten å felle deg også.
Han vil velge en annen metode.

Tross hans egne følelser i saken
ville Francis aldri forfalske bevis.

Jeg deler ikke din tillit til ham.

Selv om du har rett,
forandrer det ingenting.

Jeg får stadig flere fiender ved hoffet.

Francis og Catherine hater
forholdet vårt, og resten hater-

- at jeg er en protestant.
De vil at jeg skal halshogges.

Francis vil beskytte deg.

Han vil gjennomskue
disse falske anklagene.

Hvis jeg var Francis,
skulle jeg ville se meg død.

Og hvis Francis ikke griper inn,
vil Catherine og Narcisse gjøre noe.

Hvis ikke denne gangen, så den neste.

Jeg må forlate hoffet.

Kanskje til og med Frankrike.

Bli med meg til Skottland.

Dette er vår eneste sjanse
til å ha et liv sammen, Mary.

Jeg elsker deg.

Men du vet at jeg ikke kan dra.

Da er det over.

Jeg er så lei for det.

- Jeg trodde vår kjærlighet...
- Ville være tilstrekkelig?

Nei, det gjorde du ikke.
Du advarte meg om og om igjen.

Du er ei dronning.

Hva du nå enn gjør, kan du ikke flykte.

Bli til vi har tatt tilbake klostret
så skal jeg snakke med Francis.

Du ga meg tilbake livet mitt.

La meg redde ditt nå.

Greit.

Vi har tømt klostret.
16 menn, inkludert kapellet.

Åtte i sovesalene.
Så vi har tatt oss av dem alle.

De drepte to av guttene
i borgernes sovesal.

Hvor er din løytnant, Joubert?

Død.

En kniv i brystet.

Du har hørt ryktene om Condé.

- Han var ikke involvert.
- Adelen vil at han skal halshogges.

Nå som barna er i sikkerhet,
skal jeg innkalle ham til et avhør.

Mennene ble lagt der
for å implisere ham.

Jeg vet at du er sint på meg,
og du har en rett til å være det, -

-men ikke la det påvirke din avgjørelse.

- Condé er uskyldig.
- Det kan du ikke vite.

To gutter ble drept i klostret.

Jeg sverget at jeg ville beskytte dere, -

- men jeg kan ikke se bort
fra bevis om hans innblanding.

Jeg forstår at du ikke stoler på meg,
men stol på det du vet om ham.

Det jeg vet om ham?

Han utnyttet deg da du var sårbar.

Han visste hva du hadde lidd-

-og så en mulighet.

Han stjal kona mi.

Affæren er ikke Condés skyld.

Den er min.

Jeg søkte trøst i ham
så mange ganger.

Jeg søkte trøst i ham
fordi det gikk ikke med deg.

Det å komme tilbake til dette rommet,
der de mennene forgrep seg på meg...

Fordi kjærligheten i øynene dine-

- fikk det til å føles
som om jeg druknet i de minnene.

Jeg taklet det ikke.
Jeg måtte overvinne det.

Jeg kan ikke svikte ham nå
fordi jeg førte ham hit.

Condé er fortsatt
den du trodde han var.

Han fortjener din tillit
selv om jeg ikke gjør det.

Jeg skal snakke med adelen.

Forakt er ikke nok
til å fordømme en mann.

Selv en konges forakt.

Takk, Francis.

- Jeg kjenner deg ikke.
- Vi har venner til felles.

- Jeg er lord Akers.
- Elizabeths sendebud.

Du har fått beskjedene mine.
Jeg trodde at du brydde deg mer-

- om din status ved det franske hoffet
enn et ekteskap med Elizabeth.

Jeg er fortsatt interessert, -

- men som en prins er det forræderi
å gifte seg uten min konges tillatelse.

Dine menn ble oppdaget
blant ekstremistene...

- ...så livet ditt står i fare.
- De ble lagt der -

- for å vende katolikkene mot meg.

Fordommene deres vil puste til ilden, -

- men det er forholdet ditt
med Mary som er gnisten.

Eller er du uskyldig i det også?

Hvis du tror at det er sant,
hvorfor overveie ekteskapet?

Det spiller ingen rolle.

Elizabeth holder ikke
denne flørten mot deg.

Min dronning er interessert
så det hele er opp til deg.

Gå din skjebne i Frankrike i møte
eller be Elizabeth om hennes hånd.

I Frankrike vil jeg bare bli hengt.

Jeg kan dra til England umiddelbart
så Elizabeth kan ta en avgjørelse.

Elizabeth har allerede bestemt seg.

Hun trues av de
som vil ha en mann på trona.

Elizabeth vil gifte seg
så snart som overhode mulig.

Hun vil ha et fotfeste i Frankrike.

Dronning Elizabeth takker ja
til ekteskapstilbudet ditt, prins Condé.

Du kommer til å bli Englands gemal.

Dere må være de nye jentene.
Dere kom tidsnok. Det er fullt hus.

Det er nok best at dere bytter klær.
Ingen vil åpne pungen uten å se noe.

Nei, vi er ikke...
Hvilket begrep foretrekker du?

- Begrep?
- For yrket ditt.

Skjøge. Hore.

- Kurtisane har en fin klang.
- Vi er i så fall ikke kurtisaner.

Vi er her for å møte bordellvertinna.

Jeg skal hente henne.

Greer vil sikkert elske
denne damasken vi brakte.

Vi burde legge den igjen og dra.

- Han er her.
- Hvem?

Generalen som jeg møtte, Renaude.

Gå du så skal jeg gi Greer materialet.

Og etterlate deg
med en mann i et horehus?

- Høres det ut som en god idé?
- Jeg skal ikke gjøre noe.

Gå, du, så kommer jeg straks.

Lady Lola.

Jeg syntes jeg gjenkjente deg,
men jeg antok at jeg tok feil.

Hvorfor besøker
ei hoffdame et bordell?

De mulige forklaringene er så pirrende.

Jeg trenger ikke
å forklare meg selv for deg, -

- men hvis du må vite det,
leverte jeg litt stoff til en venn.

Din falne venn, lady Greer.

Jeg hører at hun er eieren
av denne virksomheten. Så flittig.

- Kvinner må være det for å overleve.
- Og de må også være varsomme.

Til og med når de bare leverer noe.

Folk kommer til å sladre om dette.

Til og med om moren
til kongens eneste barn.

Spesielt om hun som er kjent
som kongens elskerinne, mener du.

Ryktet om din lojalitet har spredd seg.

Ingen spekulerer om deg nå lenger.

Din sønn er høyt aktet.

Ikke la noe redusere posisjonen
som du har gjort deg fortjent til.

Hvorfor bryr du deg?

Jeg vet ikke.

Men det gjør jeg.

Jeg ville ha eskortert deg hjem
hvis jeg var velkommen ved hoffet.

God natt, Lola.

- Takk for det fine stoffet.
- Bare hyggelig, du.

- Tok han på seg...?
- Et koppel, ja.

Han liker å bli ledet.

Alle menn er like i død og perversjon.

Menn fra alle samfunnsklasser
har egne lyster og tilbøyeligheter.

Jeg tar meg av dem alle
så lenge de ikke volder skade.

Enn ham? Hva liker han?

General Renaude?
Det er første gangen han er her.

Han og mennene hans
overmannet opprørerne.

Nå spanderer han
den beste champagnen-

-og de fineste kvinnene.

Så sjenerøst.

Han skyldte dem såpass.

Jentene overhørte karene hans.

Hans høyre hånd ble drept,
og enkelte sier at det var unødig.

- De klandrer ham.
- Hvorfor?

Det var to grupper som måtte reddes.

Han valgte en mer risikabel metode
for å redde en rik adelsmann sin sønn.

Fyren døde som følge av det.

Jeg ville ha holdt meg unna ham.

Du virker bekymret.

Jeg er bare forbauset
over hvor hurtig dette skjer.

Vi kan feire det senere.

Elizabeth vil, som sagt,
ekte seg så raskt som mulig.

Skjerp deg.

Det er noe helt spesielt
å gifte seg med ei dronning.

Frankrike vil beskytte deg, Louis.

Du er trygg.

Bring dette til lord Condés leilighet.

Ikke stopp underveis.

Lever det til ham direkte.

Vi har samlet oss her
for å vie prins Louis av Condé-

- og Hennes Kongelige Majestet,
dronning Elizabeth av England, -

- som representeres
av hennes stedfortreder.

Tross den store avstanden
mellom brudgommen og bruden-

- vil disse ritene
og løftene være like bindende-

-som om dere stod side ved side.

Ja.

Lenge leve Hans Majestet,
kong Louis av England.

Gud bevare kongen.

Det må være vanskelig å sove
den første natta som en konge.

Det hjelper ikke
å ligge ved siden av et sverd.

Det er tradisjon.

Vi må sove sammen
for å fullbyrde ekteskapet, -

- men sverdet er der for å beskytte
stedfortrederen fra å bli ei ekte kone.

Har stedfortrederen et navn?

Annabelle Breton.

Er du lord Bretons datter?
Din far er en lojal fransk lord.

Hvordan endte dattera opp
som en engelsk stedfortreder?

Familien min er protestanter.

Jeg vokste opp i det engelske hoffet,
men mitt hjerte tilhørte Frankrike.

Det må ha vært vanskelig
å forlate hjemmet ditt, hjertet ditt.

Det var det.

Vil du være en god konge?

Vil du bringe England og Frankrike,
katolikker og protestanter sammen?

Så familien min, og familier som min, -

- kan føle seg trygge igjen
i fødelandet som de elsker?

Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å være den kongen-

- som familien din, England
og Frankrike fortjener.

Gleder du deg til å møte henne?

Kona di, Elizabeth.

Skal jeg fortelle deg om henne?

Nei, ikke akkurat nå.

I kveld tenker jeg bare på livet
og folka som jeg etterlater.

Kommer du til å savne Frankrike?

Jeg vil savne henne
med hele mitt hjerte.

Daggry gir oss et fortrinn.

Det burde være lite folk på veien.

Jeg vil ikke føle meg trygg
før vi er på vei til England.

Elizabeths nye gemal ville være
en fin fange for franskmennene.

- Det brenner.
- Det kommer fra landsbyen.

Jenta, Annabelle. Hun sov fortsatt.

Deres Majestet, la meg dra.

Hvis det er huset, kan det være
et attentatforsøk på deg. Vent her.

General, ditt mot vil ikke bli glemt.

Vi skylder deg en stor takk.

Skål!

Du moret deg i landsbyen, antar jeg?

Unnskyld?

Ei dronnings hoffdame i et bordell.

Så du så meg.

Det gjorde jeg.

Jeg hørte deg nyte seieren din.

Det er litt av en bragd
å redde alle de guttene.

Ikke alle, dessverre.
Og én av mine egne menn døde.

I et forsøk på å redde en rik gutt.

Håper det var verdt det.

Jeg måtte ta en avgjørelse, -

- å enten redde adelens
eller borgernes sønner.

Noen ville uansett ha dødd.

- Og du valgte...
- Pengene.

Og en mektig manns takknemlighet.

Jeg mistet sønnen min for to år siden.

Fienden tok ham til fange.
Og nå lurer jeg daglig på-

-om han lever ennå.

- Jeg er lei for det.
- Ikke vær det.

Sånt som dette gir én
en viss beskyttelse, -

- og jeg vil ikke be om unnskyldning
for at jeg forsikrer min egen sikkerhet.

Du er skuffet.

En lady liker å tro
at rikets voktere vil ofre seg for...

Et edelt formål, som ikke angår
dem eller dé de bryr seg om.

Jeg forstår behovet for sikkerhet.

Mer enn folk flest.

Din mann utviste
stort mot under raidet.

Jeg inviterte ham til feiringen min.

Men han nevnte ei kvinne,
ei som ventet på ham.

På veien tilbake
så jeg ham ri inn i skogen.

Det gledet meg at det ikke var deg.

Hvorfor det?

Jeg passer på mine egne interesser, -

- men jeg tar ikke ting
som ikke tilhører meg.

Og det høres ut
som du ikke tilhører noen.

Annabelle er død.

Presten som utførte
bryllupet, er blitt myrdet.

Og alle dokumentene som påviser
ekteskapet deres er blitt ødelagt.

Noen ønsker å utslette
alle spor av bryllupet ditt.

Bryllupet er ikke gyldig lenger.

Vi kan gifte oss igjen,
finne en ny stedfortreder.

Jeg må høre med min dronning
før jeg kan ta den avgjørelsen.

Hvem ville gjøre noe sånt?

En allianse mellom England
og franske protestanter truer mange.

Mistenk den franske kongen
og så Elizabeths fiender i utlandet.

Dette var nøye planlagt.
Å slette ekteskapet, men redde meg.

Bare én av dere måtte dø.

Annabelle er ei kvinne,
og du er kongen av Navarras bror.

En protestantisk konge
med tilknytning til England.

Kanskje det var Elizabeth.

Kanskje hun ombestemte seg, -

- men ville ikke drepe meg
og risikere alliansen sin.

Hvis jeg tar feil, bring meg til England
så jeg kan ekte meg med Elizabeth.

Jeg kan ikke gjøre det.

Valoisene vil uansett
snart oppdage sviket mitt.

- Ekteskapet var et landsforræderi.
- Du sa selv at det var risikabelt.

Jeg vendte ryggen til Mary.

Svek mine franske allierte
for Elizabeth. Hun skylder meg.

Hennes Majestet ser det nok ikke slik.

Ryktene om Condés tilknytning
til ekstremistene har spredd seg, -

- men jeg undervurderte visst
Marys innflytelse på din sønn.

Francis tror ikke at han er skyldig.

Det spiller ingen rolle lenger.
Du vil ikke tro hva Condé har gjort.

Han ektet dronninga av England.

Via en stedfortreder.

Ei jente som er en del
av Elizabeths indre krets.

Et sverd ble funnet i senga de delte.

Herregud.

Hvordan vet du dette?

Det brant. Hun døde.

Noen forsøkte å utviske alle bevis, -

-men det var vitner.

Condé ble identifisert
som én av de nygifte.

Lyktes de?
Eller er Condé kongen av England?

Jeg vet ikke.

Han flyktet.

Hvis Condé og Elizabeth er gift,
har hun lagt krav på Frankrike.

Hun vil samle protestantene bak seg
med en fransk konge ved sin side.

Jeg er klar over det.

Stod du bak dette?

Oppdaget og utvisket du bryllupet?

Var det deg?

Da det ikke holdt
å knytte Condé til angrepet?

Kanskje du spør meg
for å vende mistanken fra deg.

Denne planen var mye mer innviklet.

Dette vil ruinere Condé
for godt her i Frankrike.

Er det slik det vil være fra og med nå?

Vil vi hele tiden undre oss
over hva den andre pønsker på?

Du har møtt din likemann.

Dette er forferdelige nyheter.

Men det er noe flott
med det, syns du ikke?

Hva har du å rapportere?

Narcisse var i landsbyen i går kveld.

Utenfor et bordell.

Gikk han inn?

Han gikk aldri inn.

Han hadde en samtale med lady Lola.

Tjenerne hans sa
at de har tilbrakt tid sammen.

- Hva skjedde den kvelden?
- De utvekslet et par ord.

Det varte bare i et par minutter.

Møttes de igjen?

Og hovedinnholdet i samtalen?

Edmond? Si meg som så:

Hvis lady Lola var din kone, -

-og du så henne i slikt møte-

-med lord Narcisse, -

-hva ville du ha følt?

Hvis det var min kone -

- ville jeg drepe ham.

Takk for oppriktigheten.

Gift?

Med Elizabeth?

- Det er ikke sant.
- Jo, det er det.

Han var det så lenge
som ekteskapet varte.

Ingen vet om mordbrannen
og drapene annullerte ekteskapet-

- eller om Condé flyktet
som Englands neste gemal.

Louis ble kontaktet
av Elizabeths sendebud-

-for et par uker siden.

- Han fortalte meg det.
- Kjente du til dette?

At Condé gjorde kur til England?

- Vår verste fiende, din verste fiende?
- Han sverget at han ville avvise henne.

Og du trodde ham.

Han gjorde dette fordi han følte
at han ikke hadde noe annet valg.

Jeg sendte tropper til Skottland.

For å ære ditt behov, ditt lands behov.

Og likevel velger du å lyve for meg.

Visse ting kunne jeg ikke fortelle deg,
og Condé kunne ikke fortelle meg alt.

Men han har gjort dette
fordi jeg gjorde det slutt med ham.

Det er slutt mellom oss.

Jeg æret min lojalitet mot Frankrike.

Jeg valgte å støtte mannen min.
Om ikke som kone så som dronning.

En viktig distinksjon.

Jeg kom tilbake for å gjøre det rette.

Jeg prøver å gjøre det nå også
ved å fortelle deg sannheten.

Skal jeg takke deg for dette?

Ja, du gjorde det rette, politisk sett.

Å bli i Frankrike, å bli med meg,
sikrer alliansen og trona i Skottland.

- Det er ikke den eneste grunn...
- Det gjør deg like ille som Condé.

Han valgte Elizabeth av samme grunn: -

- for å sikre en politisk framtid.

Og nå må vi lide konsekvensene.

Hvis Elizabeth har
et fotfeste i Frankrike-

- og Condé sitt krav på trona,
kan det bety slutten på vårt styre.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!