All language subtitles for Reign.S02E18.Reversal.of.Fortune.720p.WEB_DL.DD5.1.H.264-BS-NO

Tidligere i Reign:

Nonnene vet at jeg er en healer.

De tror at jeg er velsignet.

- Hvordan helbredet du ham?
- Jeg la hendene på ham.

Du redder noen
på en annens bekostning.

Ikke alltid.

Ofte er det ingen konsekvenser.

- Hvem ga deg blåmerkene?
- Hun fortjente dem.

Du fratas embetet ditt.

- Jeg vil leve!
- Det kan være en pris.

Du får være sammen med Condé, -

-men pass deg for min mors hevnlyst.

Du er mitt valg,
og dette er vår stund.

Lov meg at du vil forlate alt dette
når den tid kommer, med meg.

Francis, du må stoppe henne,
for dere begge to. Francis?

Francis. Synet.

Nostradamus sitt syn.

Han så hvordan Francis døde.
Alt sammen går i oppfyllelse.

Hvorfor slutter ikke øret å blø?
Kan du ikke gjøre noe med det?

Det er en betennelsen.

Inntil kroppen overvinner sykdommen, -

- vil den fortsette
å pumpe blod inn i øret.

Enn om han ikke blir frisk?

Vil han aldri slutte å blø?

Vil han aldri våkne?

Fortell meg sannheten.

Hvis han ikke overvinner den,
hvis feberen ikke gir seg snart, -

-vil kongen dø.

Hva er det?

Jeg kan ikke tro at jeg er her med deg.

At du er min.

Ja, det er jeg.

Men?

Aner jeg anger?

Jeg angrer ingenting.

Du hjalp meg å finne meg selv igjen.

En del av meg selv
som jeg trodde var tapt.

Hvorfor føler jeg meg som en tjener
som har funnet en savnet øredobb?

Ikke vær sånn, Louis.

Jeg elsker deg. Det vet du.

Du har risikert livet ditt
og framtida di for meg om og om igjen.

Du takket nei til Elizabeth, -

-sjansen til å bli en konge, for meg.

Jeg vet at du føler min mann
sitt nærvær her i Frankrike.

Men snart vil vi være i Skottland.

Jeg lover.

Jo fortere vi kommer oss tilbake,
desto fortere kommer vi oss av gårde.

- Hva er det, Lola?
- Det er Francis.

Han ble veldig syk i går kveld.

- Hvordan? Fortell meg alt.
- Han kollapset visstnok.

Han var glovarm
og mistet bevisstheten.

- Han har ikke våknet.
- Er det en betennelse?

Frykter de
at han har en slags hjernefeber?

Jeg vet ikke, men alle er bekymret.

Da må jeg gå til ham.

Velkommen tilbake.

- Hva er dette for slags sted?
- Der jeg bor og jobber iblant.

Når jeg ikke er hos nonnene.

Du rengjorde såret mitt.

Jeg sydde det sammen selv.

Du hadde flaks
at kniven gikk inn der den gjorde.

Noen centimeters forskjell...

Min nådegave har sine begrensninger.

Var det nådegaven din
eller medisinen som helbredet meg?

Jeg reddet livet ditt.

- Spiller det noen rolle hvordan?
- Ja, det gjør det.

Var jeg våken da du helbredet meg?

Jeg så såret mitt, Delphine.

- Jeg burde ha dødd.
- Ønsker du at du hadde det?

Du gjorde ikke det da jeg fant deg.

Du tryglet bare om å bli kvitt smertene.

Jeg vil bare vite hva prisen blir
og hvem som må betale den.

Hvis det finnes et svar, vet jeg det ikke.

Reglene er uskrevne.

Det er umulig å vite sikkert
om eller når en pris må betales, -

-eller av hvem.

Jeg beklager.

- Hvor er skjorta mi?
- Hvor har du tenkt deg?

Jeg skal finne mannen
som forsøkte å drepe meg.

Han er allerede blitt tatt.

Folk var vitne til krangelen i landsbyen.

Lojale folk som frykter kongen
og stattholderen hans.

Dra dit og bekreft at han er skyldig.

Så kommer han til å bli hengt.

Hører han oss?

Legen stilte spørsmål
om kongens tilstand før kollapsen.

Han sier det kan bistå behandlingen.

Spiste han?

Virket han svak? Hvordan sov han?

Du har ikke svarene, du?

Det er ei kones jobb
å vite ektemannens tilstand.

Du har valgt å ikke være
ei kone for min sønn.

- Catherine...
- Hvor var du i går kveld -

- da kongen kollapset?

- Jeg var bortreist...
- Jeg vet om deg og Condé.

Vet du hvordan jeg oppdaget
at din utroskap ikke bare er et rykte?

Smerten i min sønn sitt ansikt-

-da han løy for deg.

For å beskytte kvinnen
som han elsket over alt.

- Vi hadde en overensstemmelse.
- Den omfattet nok ikke din plan -

- om å flykte til Skottland.
Ja, jeg vet om det også.

Og Francis vet det.

Sviket ditt var det siste han hørte-

-før han kollapset.

Beklager. Opprører jeg deg?

Burde jeg ikke ha sagt
at dette er din skyld?

Fordi tro du meg, dette er din skyld.

Nostradamus påstod alltid
at du ville forårsake min sønns død.

Jeg så aldri for meg
at du ville ta livet av ham-

-ved å gi ham hjertesorg.

Jeg vet ikke om du kan høre meg.

Men du må vite, hvor du nå enn er, -

- at jeg er lei for den smerten
som vi har påført hverandre.

Jeg vil at du skal leve.

Vær så snill, du må leve.

Du ser bra ut sånn.

- Skal du reise?
- Ja, takk og pris.

Jeg skal forlate denne rottefella.

Jeg har leid et rekkehus i nærheten, -

-og det er ganske fint.

Et fint rekkehus?

- Hvordan fikk du råd til det?
- Forretningen blomstrer.

Den vil vokse mer
i de rette omgivelsene.

Et bordell.

Huset ble ledig, og jeg leide det.

Jeg har bare nok penger
til den første ukas husleie.

En gruppe rike kjøpmenn er i byen.
Hvis de kommer til festen min i kveld, -

-vil jeg tjene fett.

Og forretningen vil ta av.

Enn om du slapp å gjøre alt dette?

Hvis ekteskapet ditt ble annullert,
og vi giftet oss og stiftet en familie, -

-ville du ikke legge alt dette bak deg?

Vi har snakket om dette.

- Det er ikke mulig.
- Enn om det er det?

Enn om jeg fortalte deg
at jeg har en innflytelsesrik venn-

-som kan hjelpe oss?

- Jeg må bare utføre et par oppdrag.
- Hva slags oppdrag er det snakk om?

De må være farlige
for å være verdt noe sånt.

Jeg ba aldri om dette.

Fordi du ikke ønsker det?

Jeg vil ha det jeg har.

En mann som jeg elsker,
ikke én å være avhengig av.

Mary, vi må snakke.

Det er som jeg fryktet.

Rykter om kongens helse
har begynt å spre seg i slottet.

Hvis feil person får nyss
om tilstanden hans...

Tronsalen er full av potensielle trusler.

Lorder og diplomater,
de venter alle på Francis.

Ansiktet mitt røper sannheten.

- Catherine, vent.
- Ikke si det.

Vær så snill, hør etter.

Vi får kanskje aldri vite
årsaken til Francis sin sykdom.

Hvis jeg er ansvarlig, slik du påstår, -

-vil jeg aldri tilgi meg selv.

Så la meg gjøre dette for deg.

Jeg skal snakke med rådgiverne.

Du kan våke over Francis.

Når han våkner,
vil han nok heller seg deg.

Jeg er så lei for det.
Er det noe jeg kan gjøre?

Ja, finn Bash.

Hvis dette er de siste timene,
må Bash ta farvel med sin bror.

Mine herrer, jeg beklager
at dere har måttet vente.

Dere er blitt feilinformert
om kongens situasjon.

En flott kronhjort sjekket ikke
den kongelige kalenderen-

-så kongen og jaktlaget hans-

-forsøker å felle ham i skogen.

Jeg vil ta meg av
alle hastesaker i mellomtida.

Hvis det ikke er noe viktig...

Nei, Deres Høyhet.

Da gir jeg dere beskjed
når kongen er tilbake.

Deres Nåde.

Det var en fin forestilling.

Jeg betviler ikke
at du er bekymret for din mann.

Synd at jeg ikke kan si
det samme om elskeren din.

Hvis Francis dør, kan Condé ekte deg-

-og bli Skottlands konge.

Du tenker sikkert ikke på det nå.
Og det gjør vel ikke han heller.

Jeg ville bare ha mitt eget liv.

En sjanse til å føle igjen.

Jeg visste
at det ikke ville bli smertefritt, men...

Tror du virkelig
at sviket mitt er årsaken til dette?

Han er bedrøvet,
enhver mann ville være det, -

-men sorg forårsaker ikke blødninger.

Takk, men det føles ikke riktig
å søke trøst i dine armer akkurat nå.

Admiral Sinet.

Jeg beklager at jeg kommer uanmeldt, -

-men vi har mottatt nytt om Skottland.

- Hva har skjedd?
- Skottlands protestanter -

- forbereder et militært angrep.

- Mot hvem?
- Mot dine tilhengere.

Vi tror alle områder og lorder
som er lojale mot deg står i fare.

De har allerede begynt drepingen.

Lorder og ladyer halshogges.
Likene etterlates som en advarsel.

Hvor mange menn har protestantene?

Ifølge den informasjonen vi har,
vil minst 1000 delta i angrepet.

Og halvbroren min, James?

Han forklarer alt i brevet sitt.

Han har jobbet hardt, i ditt navn, -

-for å bygge allianser-

- med både katolske
og protestantiske lorder.

Han kjemper for å ivareta freden.

England vil ikke ha fred.

De vil ha skotsk blod og min krone.

James kan ikke avverge det lenger.

Han trenger en styrke
for å avskrekke fienden, -

- og for å overbevise
dine venner om at de kan vinne.

Jeg skal ta det opp med Francis-

-straks han er tilbake.

Deres Majestet.

Hva skal jeg gjøre?

Gjør jeg ikke noe,
vil mine allierte bli slaktet...

- ...og landet mitt vil gå tapt.
- Kanskje vi burde dra nå.

- Folket vil slutte seg til sin dronning.
- Vi ville seile inn i en borgerkrig.

Jeg har ikke nok menn.
Jeg ville trenge tusenvis av soldater.

Den eneste som kan sende
en såpass stor styrke er kongen.

I Francis sin nåværende tilstand,
er det du som er kongen.

Jeg mottok anmodningen din.

Bra.

Jeg lurer på
om en annen kan vokte Claude i dag.

Jeg har et ærend jeg må ta meg av.

- Noe annet enn jobben din?
- Det vil bare ta noen få timer.

- Ta med deg Claude.
- Bydelen jeg skal besøke -

- er upassende for prinsesser.

Du hører meg visst ikke.

Du må ta deg av dette
uten å stille spørsmål.

Det krever mer diskresjon
enn min egen datter har.

Det er delvis årsaken
til anmodningen min.

- Er det forstått?
- Ja, Deres Majestet.

Din datter vil være beskyttet
og opptatt utenfor slottsveggene.

Francis er takknemlig.

Og det er jeg også.

Fører, hva er det som foregår?

2000 franske soldater til Skottland-

- betyr færre soldater mot England
og færre på grensa til Navarra, -

- de italienske og tyske områdene.
Det er bare de utenlandske truslene.

Potensielle trusler.

Truslene mot Skottland er virkelig.

Hvordan kan jeg forråde min mann?

Utsette landet hans for fare?

Et land jeg også elsker.
Hvordan kan jeg gjøre dette?

Hvordan kan du la være?

Skottland er hjemmet vårt.

Lojalistene du vil beskytte,
er venner. Noen er vår familie.

Hvis opprørerne ikke stoppes,
vil vi kanskje ikke ha et hjemland.

Det er en fæl logikk,
men hvis Francis dør, -

-mister du all makt i Frankrike.

Krona går til Charles.
Du kan ikke lenger sende hjelp.

Jeg vil snakke med min svigerdatter.

På tomannshånd.

Jeg har hørt nyheten fra Skottland.

Jeg har sympati for situasjonen din
og er klar over hva du vurderer å gjøre.

- Å sende franske tropper.
- Tenk på dine skotske allierte.

Hvorfor skal jeg la deg
stjele min sønns hær-

- så du kan stikke av
med Bourbon-prinsen?

Elizabeth ønsker å overta Skottland.

- Frankrike kan stå for tur.
- Det tror jeg ikke.

- Jeg prøver å redde landet mitt.
- Landet ditt er allerede tapt.

Ikke senk oss også.

Jeg forstår at du vil komme deg
så langt vekk herfra som mulig.

Jeg akter ikke å la dette skje.

Du har kanskje fullmakten, -

- men jeg vil gjøre
alt jeg kan for å stoppe deg.

Det er kongens stattholder.

Han lever.

Deres Nåde, er dette ham?

Er dette skurken
som forsøkte å myrde deg?

- Det er ham.
- Du er blitt funnet skyldig -

- i drapsforsøket
på kongens stattholder.

Måtte Gud være din sjel nådig.

- Hvem står for tur?
- Fram med heksa.

Vis dem ansiktet hennes.

Et ansikt kysset av djevelen.

Herregud. Clarissa.

Jeg er ikke ei heks! Vær så snill!

- Bash, du kjenner meg!
- Bank ondskapen ut av henne!

- Jeg trygler deg.
- Stopp.

Kan dere bevise at hun er ei heks?

Se på ansiktet hennes.

Hun var på gården min på søndag-

-og innen onsdag hadde flesket råtnet.

Det beviser ingenting.
Hva har hun gjort galt?

Denne heksa var en tjener.

Hun stjal fra familien
og flyktet midt på natta.

Jeg var ikke en tjener,
snarere en fange.

Oppbevart under gulvet
og behandlet som et dyr.

Nei, ikke i dag.

Ingen skal henge
eller steine denne jenta.

- Hun er Satans avkom.
- Og jeg er kongens stattholder.

Hun skal stilles for retten ved hoffet.

Ban vei.

Du har ikke reddet meg
om du bringer meg til hoffet.

Catherine vil drepe meg.

Kanskje det er det du fortjener.

Du kidnappet ungene hennes.

Jeg var et uhyre. Det er sant.
Men du vet ikke hvordan det var-

-å leve bortgjemt hele livet.

Å se den kjærligheten
de guttene fikk av sin mor.

Å innse at de var min egen familie.

Jeg så på min egen mor.

Jeg ble gal.

Du tok nesten livet av de guttene.

Jeg angrer på det jeg gjorde.

Og jeg vil aldri skade noen igjen.

Har du tenkt å la dem drepe meg?

Jeg har ikke bestemt meg ennå.

Du får bli med meg inntil videre.

Du trener.

Jeg vil være klar til å slåss
når vi ankommer Skottland.

Catherine tippet hva planen din var.

Ikke la denne avgjørelsen
handle om meg eller Francis-

- eller kjærlighet eller skyldfølelse.
Det handler om din plikt til Skottland.

Det handler om alle de tingene.

De er ikke gode grunner
til å svekke Frankrike.

Catherine er bekymret for Frankrike-

-dersom jeg sender de troppene.

Jeg er også bekymret.

Det må finnes en annen måte
å stoppe slaktingen av mine tilhengere.

Leiesoldater, en privat milits.

Det finnes en måte.

Jeg kjenner til en privat hær
som styres av general Renaude.

Sammen kan vi kanskje
stanse opprørerne.

Hvorfor nevnte du ikke Renaude før?

Han jobbet for Narcisse før,
og det sies at han fortsatt gjør det.

Hvis du vil ha de mennene,
må du snakke med Narcisse.

Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor vi kjører rundt i landsbyen.

Vi har besøkt
gullsmeden og skredderen.

Jeg leter bare etter gobelengbutikken.

Vi passerte den.

Hvorfor kaster du bort tida mi?

Mor ba deg om å gjøre det.

- Aner ikke hva du snakker om.
- Hvorfor vil hun bli kvitt meg?

Ligger hun med Narcisse?

Hun vil få meg unna ham, ikke sant?

Jeg har et kjapt ærend. Straks tilbake.

Bli i vogna.

Du, kjenner du denne byen?

Ja, Deres Majestet.

Hva er det siste stedet
du ville bringe ei prinsesse til?

Du.

Jeg er her for å innkreve
det du skylder kardinalen.

Jeg har ikke mer å gi.

Jeg liker ikke dette heller.

Men du skylder ham penger.

Hvor er prinsesse Claude?

Straks jeg så henne, følte jeg frykt.

Vurderte du å la dem steine henne?

Jeg unnslapp døden,
og så dukket hun opp-

-og mistet nesten livet selv.

Ei kvinne som er knyttet til meg.

Ei kvinne som er tilknyttet
én jeg elsker via en profeti.

- Hvem da?
- Min bror, Francis.

Og du frykter
at nå som du har reddet henne, -

- har du brakt en dødelig profeti
nærmere kongen av Frankrike.

Jeg tør ikke å overse sammentreffet.

Jeg må sjekke at han ikke står i fare.

En fare som jeg kan ha forårsaket.

Clarissa er ikke trygg der.

Får hun bli her?
Jeg kommer snart tilbake.

Deres Majestet.

Jeg mener ikke å avbryte,
men du ønsket å treffe meg.

Vi trenger ikke å sløse tid på å late
som om du ikke vet hva som foregår.

Catherine har nok fortalt deg alt.

Jeg trenger en hær.

Jeg har fått vite at du har én.

Du vet jo godt
at kongen beslagla hærene, -

-områdene og titlene mine.

Du lovte Francis din lojalitet, -

- og å være til nytte, i
bytte mot livet ditt.

Å kjøpe seg en hemmelig hær
bak kongens rygg er ikke lojalitet.

Det er forræderi. Ikke fornekt det.

Når jeg begynner å snuse,
vet jeg at jeg vil finne bevis.

Francis vil få vite alt når han våkner.

Hvis han våkner.

Du har rett.

Francis kan dø når som helst.

Og det er derfor det haster.

Gi meg Renaude innen daggry.

Han og troppene skal adlyde meg.

Fordi i dag er jeg konge.

Og jeg vil straffe de som trosser meg.

Husk din sønn.

Ikke utfordr makten min-

-eller vreden min.

Kom deg bort dit, tøs!

Nei! Jeg sa nei!

Hei, vennen.

Kom igjen.

Trengte du en hest?

Du vil ikke ha nytte av den, din tyv.

Jeg er ingen tyv! Slipp meg!

Jeg er på et kongelig oppdrag.
Jeg må finne kongens bror.

Og kongen ga deg ikke en hest?

Få adelskvinner får viktige oppdrag.

Eller reiser alene i skogen.

Vær så snill, la meg gå.

Ikke gi meg til de villmennene
som de alminnelige horene.

De damene er mine løytnanters koner-

-så du bør ikke gjenta det.

Koner?

- Jeg beklager, jeg trodde...
- Jeg vet hva du trodde.

Jeg vet også at du ikke er en tyv.

Ikke med det fordømmende blikket...

Kenna. Lady Kenna.

De mennene er medlemmer
av min private hær, lady Kenna.

Slottet har tilkalt meg.

Jeg skal snart ri dit
for å motta mine ordrer.

Jeg kan godt eskortere deg hjem.

Jeg kan ikke dra hjem.
Ikke før jeg finner kongens bror.

Jeg kan ikke la en vakker adelskvinne
vandre her alene. Det er altfor farlig.

Enn om jeg lover å spørre
etter kongens bror underveis?

Ville det tilfredsstille deg?

Hva har legene sagt?

De neste timene er kritiske.

Han blør ikke like mye fra øret, -

- men de frykter
at feberen kan ta livet av ham.

Det er et rart spørsmål,
men når skjedde dette?

I løpet av det siste døgnet?

Hvorfor det? Betyr det noe?

Jeg bare undret.

Fortsett å be for ham.

Jeg skulle bare ønske
at jeg visste at det hjalp.

Man vet aldri hva som kan hjelpe.

Vi må prøve alt, ikke sant?

Lord Honoré! Er det du
som gjemmer deg bak ei hore?

Så hyggelig å komme hit og se
så mange mennesker jeg kjenner.

Grev DeSalle! Husker du meg?

Vi møttes i bryllupet ditt.

- Greer.
- Hvorfor er Claude her?

Hun skremmer bort
de beste kundene mine.

Jeg skal bli kvitt henne.

Er du her? Skal vi ta oss en svingom?

- En...?
- En dans, din pervo.

Slipp meg, jeg er ei prinsesse.

En prinsesse burde
ikke være i et bordell.

Du er så snerpete.

Hyggelig å se deg igjen, Leith.

Det ser kjekk ut, soldat.

De kjenner deg.

Du er kanskje ikke så snerpete likevel.

Legen sa
at det kan skje når som helst nå.

Min sønn er døende.

Jeg er lei for det.

Jeg mente det jeg sa i går kveld.
Du trenger ikke å være ensom.

Du har min lojalitet.

- Og min beskyttelse.
- Beskyttelse?

Mary har bedt meg
om å gi henne en privat hær.

En general kalt Renaude,
en venn. Jeg har tilkalt ham.

- Hvorfor forteller du meg dette?
- I går kveld fortalte du at du fryktet...

-hva som vil skje hvis Francis dør.

At dine fiender vil forsøke
å drepe deg og dine små barn.

- Jeg kan ikke tenke på dette.
- Du må det fordi du hadde rett.

Hvis du blir regent,
vil dine fiender slå til.

Selv om Mary tar med seg
Renaudes styrker til Skottland, -

-har jeg den franske hæren.

Og du kan stole på
de fleste av dem, men ikke alle.

Når ei krone bytter hode,
skjer det et maktskifte.

Ingenting er sikkert, og ingen er trygge.

Du og dine sønner
vil trenge ekstra beskyttelse.

Renaudes hær burde være din.

Hvorfor vil du beskytte meg?

Du satser på den dronninga
som du tror vil vinne dette.

Jeg er naturligvis smigret.

Jeg bryr meg om deg.

Hvis du nekter henne Renaudes hær, -

-vil Mary knuse deg.

Og hun kan ty til franske tropper.

Det vil kanskje ikke skje
dersom vi kan hale ut tida.

Vi trenger kanskje bare et par timer.

Hvis Francis dør, -

-mister Mary all makten.

Hvis kongen overlever, -

- vil han sette en stopper
for planene hennes selv.

Så hal ut tida, da.

Dette kan koste Mary landet hennes.

Hun burde ikke ha glemt
at da hun giftet seg med din sønn, -

-ble Frankrike landet hennes.

Du er en dyktig rytter.

Aldri undervurder ei kvinne.

Livene våre består av
å få undertrykkelse til å se lett ut.

Jeg har nok så vidt begynt
å lære om alle talentene dine.

Jeg vet ikke hva du heter.

General Renaude.
Hastemelding fra hoffet.

General?

Din mann har vendt tilbake uskadd.

Er du gift?

Det visste jeg ikke.

Bring lady Kenna til slottet.

Du sa denne skogen var altfor farlig.

Og nå sender du meg med et bud?

Han kom seg trygt hit.

Skogen er godt patruljert herfra.

Jeg har andre grunner
til at jeg ikke vil fortsette.

Vi skal ikke samme veien lenger.

Jeg antar det er litt ærefullt.

Med mindre jeg blir myrdet i skogen.

Nyt gjenforeningen med mannen din.

Han vil nok nyte den.

Er dette vin fra slottet?

Så du skal slappe av.

Og som takk til Delphine
fordi hun lot oss bli her.

Det var veldig snilt.

Det er så lenge
siden noen tilbød meg-

-noe annet enn brunt vann.

Bash! Hva har du gjort?

Hva er det som skjer med meg?

Jeg er lei for det, Clarissa.

Jeg visste ikke
at Bash hadde forlatt slottet.

Hadde jeg visst det,
ville jeg aldri ha sendt deg.

Jeg er glad at dere er trygge.

- Har du hørt fra Renaude?
- Han sendte en beskjed.

Han sier han er to dager unna.

To dager? Var han ikke nærmere?

Renaude er mannen som hjalp meg.

- Han fulgte meg til slottet.
- Er general Renaude her?

Ikke her, men han sa
at hoffet hadde tilkalt ham.

Så mottok han en beskjed,
leste den og snudde tilbake.

Noen ba ham om å lyve.

Å late som om han var lenger unna.

Hele to dager.

Tilstrekkelig med tid for å se
om kongen vil leve eller dø.

Hvis han dør, vil Catherine
gripe makten og stoppe oss.

Hvis han overlever,
vil Francis gjøre det samme.

Dette er Narcisses verk.

Be vaktene
om å slepe Narcisse til fangehullet.

Jeg skal rive ham i stykker for dette.

- Hvorfor gjorde Catherine dette?
- Jeg er lei for det.

- Jeg er barnet hennes!
- Jeg gjør det for hennes andre barn.

Din bror, kongen, er alvorlig syk.

Jeg forstår ikke.

Din venn, Nostradamus, så et syn.

Marys tilbakekomst til hoffet
ville koste Catherines førstefødte.

Vi trodde det betydde Francis, -

-men du var hennes førstefødte.

For de av oss som tror på magi,
vil din død tilfredsstille skjebnen.

Tror du på magi?

Det gjør jeg også.

Ellers kan djevelen ta sjela mi.

Du sparte henne
for mye lidelse i framtida.

Jeg skal sende
franske tropper til Skottland.

Det er dessverre den eneste løsninga.

Jeg vet at du ikke kan høre meg, -

- men om du kunne det,
håper jeg at du kan forstå det.

Jeg håper at du kan tilgi meg for det.

Jeg har tilgitt deg.

Jeg vet at du ikke mente å skade meg.

Jeg husker da jeg ikke klarte
å være såpass nær deg-

-eller lytte til åndedretten din.

Nå klamrer jeg meg til den lyden.

Jeg vil ikke at den skal ta slutt.

Han har gjenvunnet bevisstheten.

Han sitter oppreist og taler.

Gudskjelov. Jeg er så lettet.

Hva med Skottland?

Har du tenkt å dra?
Vil du sende tropper?

Det er Francis sin beslutning.

Jeg fortalte ham om planen din
om å sende hans menn til ditt land.

Han visste selvsagt allerede-

- at du var villig
til å svike og forlate ham.

Francis, gudskjelov.

Feberen er over.

Legen sier
at jeg vil være på beina snart.

Mor har fortalt meg om Skottland.

- Jeg må få forklare.
- Det trengs ikke.

Jeg har fattet min beslutning.

Og den er endelig.

Jeg har befalt 2000 soldater
om å seile til Skottland-

-for å forsvare dine tilhengere.

- Du kan ikke gjøre det!
- Frankrike kan klare seg -

- uten de troppene en stund
og har råd til å sende dem.

La våre fiender observere
denne oppvisningen av fransk makt.

Hvorfor gjør du dette etter et slikt svik?

Jeg sa min beslutning var endelig.

Forlat rommet, mor.

Jeg er takknemlig.

Men jeg må stille deg
det samme spørsmålet: "Hvorfor?"

Når du hadde planlagt
å forlate Frankrike, mener du?

Å vende ryggen til landet
som beskyttet deg som barn-

-og svikte krona du fikk, -

-og meg, mannen du avla en ed til?

Fordi landet mitt ga ditt et løfte.

Frankrike og Skottland er allierte.
Vi er sterkere når vi ærer løftene våre.

Ulik kona di, mener du.

Ta det som du vil, -

-men jeg har fått en ny sjanse i livet, -

-og jeg akter å ta mer kloke valg.

Så jeg ikke angrer på noe
den neste gangen døden banker på.

Angrer du at du giftet deg med meg?

Jeg syns du burde dra nå.

Fra rommet, eller Frankrike?

Det må du selv bestemme.

Du fikk det som du ville.

Din frihet, ditt lands frelse...

Bare ikke forvent
et ømt farvel fra meg.

Eller min tillit.

Noensinne.

Kunne føreren har valgt
en lengre vei tilbake til slottet?

Og fantes det et eneste ærend
som du ikke gjorde deg ferdig med?

Du burde takke meg
for at du fikk bli edru først.

Jeg ville at min mor skulle se meg full.

- Hallo, Leith.
- Lady Kenna.

Det var leit å høre om din bror.

Du må være lettet
nå som han er våken.

Våken? Hva snakker du om?

Francis. Han var så syk, og...

Du visste det ikke.

Hvor lenge var han syk?

Han besvimte i forgårs, og...

Jeg er sikker på
at noen skulle fortelle deg det.

Men det var ikke meg.

Spar sinnet ditt til etter at jeg har gått.

Du holdt meg borte
fra slottet med vilje, du?

Så jeg ikke gjorde ei familiekrise
enda verre enn den allerede var.

Ikke vær så stoisk.
Det er ikke en krigsrett.

Hvorfor behandles jeg som et barn?

Som et problem som må løses.

Ja, si det.

Jeg havner i trøbbel.

Jeg velger feil menn.

Man kan vel påstå
at jeg bare vil ha det jeg ikke kan få.

Men jeg kan forandre meg.
Du er en ganske lovende fyr.

Med unntak av horene
som kjenner deg.

Jeg er sammen med bordellvertinna.

Jeg klarer ikke å velge riktig.

Deres Majestet.

Det går bra med meg, bror.

Det var et mirakel.

Jeg ble bedt om å tilkalle Charles, -

-men midt på natta ble Francis bedre.

Midt på natta, sånn helt uten videre.

Ja, et mirakel.

Jeg antar at det var det.

Skipene har satt seil mot Skottland.

Francis sine tropper.

Men vi vil ikke reise
med det første, vil vi vel?

- Jeg kan ikke.
- Ikke nå, så klart -

- men når Francis er helt frisk?

Når jeg reiser,
vil jeg svekke ham i Europas øyne.

Og han svekket seg selv-

- ved å opprettholde alliansen
mellom Frankrike og Skottland.

Jeg forstår ikke.
Hvor lenge har du tenkt å bli?

Var det en betingelse,
at du måtte bli i Frankrike?

Nei, det var ikke det.

Hvorfor gjør du dette, da?

Jeg elsker deg. Du elsker meg.
Vår kjærlighet vil dø her. Det vet du.

Prøv å forstå.
Jeg kan ikke velge for meg selv.

Jeg er ikke bare ansvarlig for oss.
Jeg er ansvarlig for to land...

Tror du at jeg har glemt det?

Jeg er en prins
med et eget folk og ansvar...

Nei, du glemte vel ikke det.

Men jeg gjorde kanskje det.

Følelsene mine for deg er så sterke
at jeg iblant ikke klarte å se forbi dem.

Hva ser du nå?

En affære i din mann sitt hus?

Det er alt jeg kan tilby deg.

Jeg har bare hjertet mitt å gi deg.

Er ikke det nok lenger?

Jeg vet ærlig talt ikke.

Hvordan går det med kongen?

Han hviler.

Jeg vil gjerne bli her en stund.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!