Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,402
Tidligere i Reign:
2
00:00:02,536 --> 00:00:05,105
Hver gang jeg snur meg,
står han ved din side.
3
00:00:05,239 --> 00:00:07,574
Jeg vil ha et godt liv
og en mann å dele det med.
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,577
Vil du vurdere å bli en dronning?
5
00:00:10,711 --> 00:00:13,580
- Jeg kan ikke leve slik.
- Vær kona mi.
6
00:00:13,714 --> 00:00:16,450
- Altfor mye har skjedd.
- Og nå vil du ha Condé?
7
00:00:16,583 --> 00:00:18,185
Jeg forbyr det.
8
00:00:18,318 --> 00:00:20,587
Bli med til Skottland. Jeg vil ha deg.
9
00:00:20,721 --> 00:00:24,591
Jeg har fått en beskjed
fra England. Elizabeth vil ha deg.
10
00:00:42,409 --> 00:00:46,413
Greve og grevinne du Grace.
To plasser, femte bord fra kongen.
11
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
Jeg er imponert, Kenna.
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
Du har virkelig styr på alt, du?
13
00:00:50,050 --> 00:00:52,619
Det forbauser meg
at Catherine lot deg arrangere det.
14
00:00:52,753 --> 00:00:55,322
Kronprinsens vinsmaking
er ikke akkurat en kroning, -
15
00:00:55,455 --> 00:00:58,659
- men adelen reiser langt
for å smake på vinen som ble tappet-
16
00:00:58,792 --> 00:01:00,360
-den dagen kongen ble født.
17
00:01:00,494 --> 00:01:02,095
Det var faktisk Marys idé.
18
00:01:02,229 --> 00:01:06,066
Men Catherine ville ha likt
å se meg mislykkes.
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,438
Jeg gjenkjenner grev du Grace,
men det der er ikke grevinnen.
20
00:01:11,572 --> 00:01:15,242
- Tok han med seg elskerinna?
- Han håper han tok med kongens.
21
00:01:15,642 --> 00:01:18,111
- Jeg forstår ikke.
- Jeg burde ha advart deg.
22
00:01:18,245 --> 00:01:21,615
Jeg antok vel at du instinktivt
ville forstå hver eneste nyanse-
23
00:01:21,748 --> 00:01:24,551
- av de tarvelige tradisjonene
omkring en konges elskerinne.
24
00:01:24,685 --> 00:01:26,353
Men kongen har ingen elskerinne.
25
00:01:26,486 --> 00:01:30,424
Ikke ennå. Det er derfor
disse lordene tar med døtrene.
26
00:01:30,557 --> 00:01:34,161
De håper at Francis vil velge
en av dem som en elsker.
27
00:01:34,294 --> 00:01:36,463
Hva får dem til å tro
at Francis vil ha en?
28
00:01:36,596 --> 00:01:38,732
Vår separasjon er blitt åpenbar.
29
00:01:39,399 --> 00:01:40,500
Separate sovekamre.
30
00:01:40,634 --> 00:01:44,338
Mange konger og dronninger har
separate sovekamre. Du hadde det.
31
00:01:44,471 --> 00:01:48,275
- Akkurat da jeg begynte å like deg.
- Jeg må bytte om alle sitteplassene.
32
00:01:48,408 --> 00:01:51,511
Jeg vil ikke ha noen
av disse opportunistene nær Mary.
33
00:01:51,645 --> 00:01:52,879
Ikke tenk på det, Kenna.
34
00:01:53,480 --> 00:01:55,115
Din vrede er rørende, -
35
00:01:55,248 --> 00:02:00,287
- men jeg kan knapt ta det ille opp
når det var jeg som foreslo atskilte liv.
36
00:02:00,420 --> 00:02:02,389
Du vil ikke ha...
37
00:02:03,824 --> 00:02:06,326
Det er vel bare et enkelt bytte for dem.
38
00:02:06,460 --> 00:02:09,429
Én datter må ligge med en mann
som hun aldri vil gifte seg med, -
39
00:02:09,563 --> 00:02:12,666
- men hvis den mannen er kongen
og familien vinner hans gunst, -
40
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
-er det verdt det.
41
00:02:14,134 --> 00:02:16,670
Det funket for Boleyn-jentene.
42
00:02:16,803 --> 00:02:18,572
For faren deres, i hvert fall.
43
00:02:19,139 --> 00:02:21,708
De vil ikke lykkes. Ikke med Francis.
44
00:02:21,875 --> 00:02:23,310
Han elsker Mary.
45
00:02:23,443 --> 00:02:25,145
Situasjoner endrer seg, Lola.
46
00:02:26,480 --> 00:02:28,715
Hvis det er over med Francis og Mary, -
47
00:02:28,849 --> 00:02:32,586
- har en av disse pikene en sjanse
til å få være sammen med kongen.
48
00:02:43,697 --> 00:02:46,700
Jeg må snakke med deg.
Vi må planlegge. Skottland.
49
00:02:47,267 --> 00:02:49,336
- Feil sted.
- Neppe.
50
00:02:49,469 --> 00:02:52,939
Burde det ikke være
et tomt rom i vinkjelleren nå?
51
00:02:53,740 --> 00:02:55,842
Vi møtes der om en time.
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,945
Jeg har gode nyheter, lillebror.
53
00:02:59,279 --> 00:03:02,616
Det engelske sendebudet er her,
og jeg har arrangert et møte.
54
00:03:02,749 --> 00:03:07,287
Sjarmerer du ham slik du sjarmerte
skottenes dronning, får du en krone.
55
00:03:07,421 --> 00:03:09,322
Hvis jeg ikke mister hodet.
56
00:03:09,456 --> 00:03:12,926
Du tar for mange sjanser, Antoine.
Hva om Francis får nyss om Elizabeth?
57
00:03:13,260 --> 00:03:16,763
- Har de oppdaget noe hittil?
- Han vet at foreldrene ble forgiftet -
58
00:03:16,930 --> 00:03:19,766
- og oppdaget nesten at det var deg.
59
00:03:19,900 --> 00:03:22,836
Vi er et par trekk unna
å bli et par Bourbon-konger.
60
00:03:22,969 --> 00:03:25,739
Det er vår rettmessige skjebne.
61
00:03:27,307 --> 00:03:28,842
Deres Majestet.
62
00:03:30,210 --> 00:03:31,244
Deres Majestet.
63
00:03:31,378 --> 00:03:34,347
La meg presentere
min niese, lady Amelie.
64
00:03:34,481 --> 00:03:36,750
- Deres Majestet.
- Velkommen til hoffet.
65
00:03:36,883 --> 00:03:39,753
Hun er min søsters barn, -
66
00:03:39,886 --> 00:03:42,422
-men det føles som hun er mitt eget.
67
00:03:42,556 --> 00:03:46,893
Hun er intelligent
og elsker de sensuelle kunstene.
68
00:03:48,595 --> 00:03:53,400
Hun liker poesi, spiller lutt
som en engel og har et talent-
69
00:03:53,533 --> 00:03:56,570
-for broderi. Forresten, Amelie, -
70
00:03:56,703 --> 00:04:00,874
- du kan ta en titt på gobelenget
i kartrommet. Et enestående verk.
71
00:04:04,878 --> 00:04:09,449
Du eier virkelig ingen skrupler.
72
00:04:09,583 --> 00:04:12,385
Du tilbyr meg til og med
din egen niese som elskerinne.
73
00:04:12,519 --> 00:04:14,788
Vi er alle pliktige til
å leve livet fullt ut.
74
00:04:15,288 --> 00:04:19,626
Men kongen ber ikke om ting,
så undersåttene hans må tilby det.
75
00:04:19,760 --> 00:04:25,031
Du kan la det bli vidkjent
at jeg ikke vil ha en elskerinne.
76
00:04:31,605 --> 00:04:35,675
Flere lorder har med seg koner
og døtre, vi trenger to bord til.
77
00:04:35,809 --> 00:04:39,846
Vi trenger mer av alt.
Den nye bordplasseringen.
78
00:04:40,714 --> 00:04:42,482
Antoine, er du fortsatt her?
79
00:04:42,616 --> 00:04:45,719
- Jeg hadde hørt...
- At jeg skulle reise til Navarra?
80
00:04:45,852 --> 00:04:47,554
Så du holder et øye med meg.
81
00:04:47,687 --> 00:04:49,990
- Jeg håper nå det.
- Ikke gjør det.
82
00:04:50,323 --> 00:04:53,326
- Jeg kunne ikke dra uten ditt svar.
- Svaret er nei.
83
00:04:53,460 --> 00:04:56,029
Det var ikke svaret
som jeg hadde håpet på.
84
00:04:56,363 --> 00:04:57,998
Jeg verken stoler eller tror på deg.
85
00:04:58,331 --> 00:04:59,566
- Hvorfor det?
- Fordi -
86
00:04:59,699 --> 00:05:03,503
- ditt forslag at vi burde gifte oss
straks din syke kone dør, er så overilt.
87
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
Ja, men likevel står jeg her.
88
00:05:05,772 --> 00:05:08,842
Jeg kan ikke ta det tilbake,
og jeg kan ikke forlate deg.
89
00:05:08,975 --> 00:05:10,544
Jeg er gift.
90
00:05:11,011 --> 00:05:14,014
Hvis det er din eneste protest,
har du gitt meg enda mer håp.
91
00:05:14,347 --> 00:05:15,582
Vennligst møt meg.
92
00:05:15,715 --> 00:05:17,984
Så vi kan prate, og kun prate.
93
00:05:27,761 --> 00:05:29,563
Jeg er lei for det, Mary.
94
00:05:29,696 --> 00:05:33,033
Hadde jeg ant hva slags gjester
som ville komme, ville jeg ha avlyst.
95
00:05:33,366 --> 00:05:34,734
Det er ikke din skyld.
96
00:05:34,868 --> 00:05:36,636
Ryktene om vår separasjon sprer seg.
97
00:05:37,337 --> 00:05:39,039
Tilstelningen kom på feil tid.
98
00:05:39,372 --> 00:05:41,775
Vår situasjon vil ikke endre seg.
99
00:05:41,908 --> 00:05:43,710
Der har vi forskjellige meninger.
100
00:05:43,843 --> 00:05:46,079
- Ikke bare der.
- Condé?
101
00:05:46,413 --> 00:05:49,916
Syns du ikke det er urettferdig
at jeg ikke får rå over mitt eget liv?
102
00:05:50,050 --> 00:05:52,352
Ikke snakk
om din lengsel etter en annen.
103
00:05:52,485 --> 00:05:55,922
Jeg lengter
etter å legge fortiden bak meg.
104
00:05:56,056 --> 00:05:58,058
Det føles som om jeg drukner.
105
00:05:58,391 --> 00:06:00,927
Jeg må få puste igjen, være lykkelig.
106
00:06:01,061 --> 00:06:05,131
En affære med Condé setter livet ditt
i fare og våre lands allianse.
107
00:06:05,665 --> 00:06:07,400
Er det alt?
108
00:06:07,834 --> 00:06:09,669
Ingen sjalusi eller anger?
109
00:06:09,803 --> 00:06:12,806
Tror du at jeg, med tid,
vil komme tilbake til deg?
110
00:06:12,939 --> 00:06:14,774
Jeg tror det, ja.
111
00:06:15,909 --> 00:06:18,979
Jeg elsker deg og ville gjøre alt
for å omgjøre det jeg gjorde, -
112
00:06:19,112 --> 00:06:20,947
-men det går ikke.
113
00:06:21,081 --> 00:06:23,383
Og vi lever i en verden-
114
00:06:23,516 --> 00:06:26,686
- der en dronnings utroskap
ansees som landsforræderi.
115
00:06:26,820 --> 00:06:30,624
Dine barn ville antas å være uekte.
116
00:06:30,991 --> 00:06:33,560
Adelen ville be meg
om å henrette deg og Condé, -
117
00:06:33,693 --> 00:06:36,796
- og jeg kan ikke garantere
at jeg ville klare å beskytte dere.
118
00:06:37,097 --> 00:06:39,099
Og jeg vet ikke
om jeg vil beskytte Condé.
119
00:06:39,933 --> 00:06:43,436
- Jeg takler ikke dette lenger.
- Å høre sannheten om våre liv?
120
00:06:43,803 --> 00:06:47,574
Jeg er fast bestemt på å hindre deg
i å gjøre noe som kan koste deg livet.
121
00:06:48,842 --> 00:06:51,144
Jeg har ikke noe mer å si om saken.
122
00:07:34,754 --> 00:07:38,692
- Er det tingene Antoine ga deg?
- Nei, jeg sendte dem faktisk tilbake.
123
00:07:38,825 --> 00:07:42,762
- Hvis du vil hudflette meg...
- Jeg vil ikke krangle med deg.
124
00:07:43,463 --> 00:07:44,564
Vi må snakke sammen.
125
00:07:45,498 --> 00:07:48,001
- Må vi det?
- Du hadde mye å si i går kveld.
126
00:07:48,134 --> 00:07:50,503
- Hva endret seg?
- Jeg ser ikke poenget.
127
00:07:50,637 --> 00:07:52,672
Er det ikke noe poeng
i å snakke sammen?
128
00:07:52,806 --> 00:07:55,508
Jeg har en bankett
som jeg må ta hånd om.
129
00:08:05,785 --> 00:08:07,654
Jeg beklager forsinkelsen.
130
00:08:07,787 --> 00:08:11,491
Jeg måtte støtt bytte retning.
Jeg møtte tjenere overalt.
131
00:08:11,624 --> 00:08:15,795
- Hvordan vil du gjøre dette?
- Jeg har ansatt en agent.
132
00:08:15,929 --> 00:08:17,831
Jeg må vite hvilke havner
som er trygge, -
133
00:08:17,964 --> 00:08:22,068
- hvilke adelsmenn jeg kan stole på,
hvilke områder som ikke er besatt.
134
00:08:22,202 --> 00:08:23,670
Jeg kan nok hjelpe med det.
135
00:08:23,803 --> 00:08:26,072
Jeg har sendt en delegasjon
fra fyrstedømmet mitt.
136
00:08:26,206 --> 00:08:30,510
Den vil bestille nok plass til menn
som kan beskytte en stor sum gull-
137
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
- eller en dronning
som reiser under falskt navn.
138
00:08:33,146 --> 00:08:35,048
Louis, det er veldig sjenerøst.
139
00:08:35,181 --> 00:08:38,084
Kongen din kan straffe deg for dette.
140
00:08:38,218 --> 00:08:39,853
Kongen min kan ikke skade meg-
141
00:08:39,986 --> 00:08:42,188
- hvis han er i Frankrike
og jeg er i Skottland.
142
00:08:43,690 --> 00:08:47,060
Så du har bestemt deg?
Du vil bli med meg?
143
00:08:47,193 --> 00:08:49,629
Intet annet sted jeg heller vil være.
144
00:08:51,965 --> 00:08:53,833
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
145
00:08:56,102 --> 00:08:57,837
Unnskyld.
146
00:08:57,971 --> 00:08:59,939
Jeg kan ikke. Det er ikke trygt ennå.
147
00:09:01,708 --> 00:09:04,577
Men for første gang på lenge...
148
00:09:05,745 --> 00:09:07,680
...tror jeg at det er like før nå.
149
00:09:22,761 --> 00:09:26,165
Hent meg noe. Har ikke noe å si
hva det er så lenge det er eksotisk.
150
00:09:32,738 --> 00:09:34,873
Jeg må spørre deg om noe.
151
00:09:36,241 --> 00:09:37,276
Du er konge.
152
00:09:38,076 --> 00:09:39,344
Du kan velge hvem som helst.
153
00:09:39,678 --> 00:09:42,281
Hvorfor akkurat meg?
154
00:09:43,015 --> 00:09:44,883
Det er ikke lett for menn å elske deg.
155
00:09:46,218 --> 00:09:48,387
Du eier ingen skam,
og det gjør deg frimodig.
156
00:09:48,720 --> 00:09:51,757
Du er åpen for fornøyelsene
som menn ønsker å skjenke deg, -
157
00:09:52,324 --> 00:09:54,693
- men det betyr også
at rivaler kan få tak i deg.
158
00:09:55,027 --> 00:09:57,162
Sånt gjør menn misunnelige.
159
00:09:57,763 --> 00:09:58,764
Men ikke meg.
160
00:09:58,897 --> 00:10:02,768
Jeg har ikke noe bruk for skam,
og jeg er ikke redd for rivaler.
161
00:10:03,702 --> 00:10:08,774
Fine ord, men de forandrer ikke
det faktum at du har en kone...
162
00:10:08,907 --> 00:10:12,244
- ...og at jeg har en mann.
- En mann som ikke stoler på deg.
163
00:10:12,377 --> 00:10:14,913
Han vil annullere
ekteskapet hvis du spør.
164
00:10:15,047 --> 00:10:16,915
Jeg har en døende kone-
165
00:10:17,049 --> 00:10:19,251
- som vil at jeg skal finne
en mor til barna våre.
166
00:10:19,451 --> 00:10:23,055
Er du sikker på at du vil ha en mor
som ikke eier skam til ungene dine?
167
00:10:24,923 --> 00:10:28,393
Skam er det verste
foreldre kan lære sine barn.
168
00:10:29,194 --> 00:10:33,165
Jeg vil at barna mine skal være
lykkelige, ærlige og vågale.
169
00:10:33,298 --> 00:10:34,333
Som deg.
170
00:10:35,067 --> 00:10:37,803
Men hvis du ikke vil være en forelder...
171
00:10:37,936 --> 00:10:40,138
Jeg vil faktisk det.
172
00:10:40,806 --> 00:10:42,274
Mer enn min mann.
173
00:10:42,407 --> 00:10:44,943
Mitt forrige ekteskap handlet om
plikt og politikk.
174
00:10:45,510 --> 00:10:48,046
Jeg vil at mitt neste
skal handle om noe mer.
175
00:10:59,057 --> 00:11:00,492
Jeg kan ikke.
176
00:11:00,826 --> 00:11:03,395
Jeg beklager, men jeg må gå.
177
00:11:07,966 --> 00:11:11,103
Den er fin, men den duger ikke.
178
00:11:11,236 --> 00:11:13,372
Jeg må vise frem varene.
179
00:11:14,539 --> 00:11:19,044
Først og fremst, ikke bruk
begrepet "varene" om kroppen din.
180
00:11:19,177 --> 00:11:23,248
Mennene du prøver å forlokke,
ønsker seg noe mer raffinert.
181
00:11:23,382 --> 00:11:26,485
Hør etter, Gigi.
Greer vet hva hun snakker om.
182
00:11:27,386 --> 00:11:29,855
Greit, jeg skal gå med nonnedrakta.
183
00:11:29,988 --> 00:11:30,989
Hva gjør vi nå?
184
00:11:37,029 --> 00:11:38,797
Unnskyld, jeg leter etter...
185
00:11:47,406 --> 00:11:49,241
Er det ubeleilig akkurat nå?
186
00:11:51,877 --> 00:11:56,381
Hoffdamene mine
og jeg prøver på kjoler.
187
00:11:56,515 --> 00:11:58,583
Hoffdamene dine?
188
00:11:59,184 --> 00:12:01,086
Vi sees nede.
189
00:12:06,291 --> 00:12:09,361
Jeg skal fortelle dere alt senere.
190
00:12:10,829 --> 00:12:13,932
Jeg ble utplassert i Languedoc.
191
00:12:14,232 --> 00:12:15,600
Det var da jeg hørte nyheten.
192
00:12:16,068 --> 00:12:21,940
Jeg lette etter deg ved slottet
og fikk vite at du hadde flyttet hit.
193
00:12:23,942 --> 00:12:25,510
Jeg drar ikke før du...
194
00:12:25,844 --> 00:12:28,914
Ikke bry deg om dem.
Kundene liker å klage over ølet.
195
00:12:29,047 --> 00:12:31,516
Etter å ha drukket nok, roer de seg.
196
00:12:31,850 --> 00:12:34,453
- Hva er det?
- Jeg er ikke vant til å høre deg...
197
00:12:34,586 --> 00:12:37,923
- ...tale på det viset.
- Nei, hvilke nyheter har du?
198
00:12:40,058 --> 00:12:41,593
Lord Castleroy.
199
00:12:41,927 --> 00:12:44,329
Han sitter dessverre i fengsel.
200
00:12:44,463 --> 00:12:47,399
Dømt for landsforræderi
for å ha finansiert angrepet.
201
00:12:47,532 --> 00:12:50,902
Rike venner tok seg av
dødsdommen, så han får leve, -
202
00:12:52,337 --> 00:12:55,340
-men han vil aldri være fri igjen.
203
00:12:55,474 --> 00:12:56,975
Aldri.
204
00:12:57,109 --> 00:12:58,410
Stakkars Aloysius.
205
00:12:59,144 --> 00:13:02,414
Jeg ble bekymret
da jeg ikke hørte noe, men...
206
00:13:03,181 --> 00:13:05,050
Da er det over.
207
00:13:05,183 --> 00:13:07,619
Vi har ingen framtid sammen.
208
00:13:09,988 --> 00:13:11,423
Jeg er lei for det.
209
00:13:13,658 --> 00:13:16,027
Hvordan går det med deg?
210
00:13:18,296 --> 00:13:19,631
Det går bra.
211
00:13:20,398 --> 00:13:23,468
Uten ektemannen din
eller posisjonen din med Mary?
212
00:13:24,202 --> 00:13:29,441
Jeg har måttet tilpasse meg,
men jeg finner ut av det.
213
00:13:29,574 --> 00:13:30,609
Hvordan?
214
00:13:30,942 --> 00:13:33,979
Takk for at du tok deg tid
og fortalte meg om ektemannen min.
215
00:13:34,112 --> 00:13:36,448
Det kan ikke ha vært lett.
Ha en fin dag, Leith.
216
00:13:37,315 --> 00:13:39,184
Og lykke til, nå som du er tilbake.
217
00:13:44,523 --> 00:13:46,091
Bror.
218
00:13:46,224 --> 00:13:49,394
- Du er ikke kledd for vinsmakingen.
- Jeg planla å ta meg en ridetur.
219
00:13:49,528 --> 00:13:50,529
Den må bli kort.
220
00:13:50,662 --> 00:13:53,265
Du vil ikke gå glipp
av møtet med sendebudet.
221
00:13:53,398 --> 00:13:56,001
Han vil gjerne møte hennes nye frier.
222
00:13:56,134 --> 00:13:57,636
Du må avtale et nytt møte.
223
00:13:57,969 --> 00:14:02,240
Det var ikke enkelt å ordne dette.
Du må gjøre bedre enn "ikke i kveld".
224
00:14:02,374 --> 00:14:05,677
Jeg har et fyrstedømme, Antoine,
med behov som er viktige for meg.
225
00:14:06,011 --> 00:14:09,548
Jeg vil ikke at det skal forhindre
at vår familie får tak i et kongerike.
226
00:14:09,681 --> 00:14:12,484
Du får ikke et nytt rike
uten meg som dets konge.
227
00:14:12,617 --> 00:14:13,685
Husk det.
228
00:14:16,388 --> 00:14:19,424
Jeg gleder meg
til å smake på vinen din.
229
00:14:19,558 --> 00:14:20,692
Virkelig.
230
00:14:21,026 --> 00:14:24,296
Jeg må dessverre gå glipp av
kveldens festligheter.
231
00:14:24,429 --> 00:14:25,997
Jeg håper du hygger deg.
232
00:14:26,131 --> 00:14:28,333
Sikker? Vil du ikke ombestemme deg?
233
00:14:28,467 --> 00:14:33,438
Jeg forklarte for lord Stephens niese
at jeg ikke kan delta på vinsmakingen.
234
00:14:33,572 --> 00:14:35,373
Ettersom vi må gjennomgå planene-
235
00:14:35,507 --> 00:14:37,309
-for det nye relikvieskrinet.
236
00:14:39,077 --> 00:14:42,681
De planene er ikke klare riktig ennå.
237
00:14:43,014 --> 00:14:46,718
Og jeg skal tilbringe natta
i klosteret til sankt Seraphina.
238
00:14:47,452 --> 00:14:48,553
Så du er tilgjengelig.
239
00:14:49,654 --> 00:14:52,257
Helt tilgjengelig, og det vet du godt.
240
00:14:53,124 --> 00:14:55,260
Er du sikker?
241
00:14:56,461 --> 00:14:57,662
Det er jeg.
242
00:15:10,509 --> 00:15:13,578
Det er en lang reise til hytta
der vi skal treffe agenten min.
243
00:15:13,712 --> 00:15:16,081
Er du klar?
Har du forklart fraværet ditt?
244
00:15:16,214 --> 00:15:18,016
Ingenting holder oss tilbake.
245
00:15:30,295 --> 00:15:32,497
Jeg må velge en trygg havn-
246
00:15:32,631 --> 00:15:35,300
-i en region under katolsk kontroll-
247
00:15:35,433 --> 00:15:39,237
- slik at min lille styrke vil vokse
mens jeg reiser igjennom landet.
248
00:15:39,371 --> 00:15:43,108
Innen jeg når mine fiender,
vil jeg ha en hel hær bak meg.
249
00:15:43,241 --> 00:15:46,711
- Kan du få tak i denne informasjonen?
- Ja, Deres Majestet, med litt tid, så.
250
00:15:47,045 --> 00:15:49,047
- Hvor mye tid?
- Minst en uke.
251
00:15:49,180 --> 00:15:51,349
- Antagelig to.
- Skynd deg, Ridley.
252
00:15:51,650 --> 00:15:52,651
Og takk.
253
00:16:00,458 --> 00:16:02,561
Louis, det skjer endelig.
254
00:16:02,694 --> 00:16:04,195
Vet du hva dette betyr?
255
00:16:04,629 --> 00:16:07,799
Jeg kan leve livet mitt.
Vi kan bli sammen.
256
00:16:08,133 --> 00:16:11,736
Jeg kan forene landet mitt,
og vi får et sted å være sammen.
257
00:16:12,070 --> 00:16:14,339
Jeg vil også feire.
258
00:16:14,472 --> 00:16:16,675
Når det er trygt. Vi burde dra tilbake.
259
00:16:16,808 --> 00:16:18,143
Men hvorfor?
260
00:16:19,544 --> 00:16:21,580
Ingen vet at vi er her.
261
00:16:22,514 --> 00:16:24,149
Og vi er alene.
262
00:16:24,683 --> 00:16:26,685
Vi trenger ikke å forhaste oss.
263
00:16:27,586 --> 00:16:28,753
Du har aldri presset meg.
264
00:16:29,454 --> 00:16:31,356
Du har alltid stått ved min side.
265
00:16:32,223 --> 00:16:33,792
Jeg føler meg trygg med deg.
266
00:16:57,981 --> 00:16:59,650
Mine damer og herrer, -
267
00:16:59,783 --> 00:17:02,886
- vi er samlet her i kveld
for å feire en spesiell årgang, -
268
00:17:03,020 --> 00:17:06,890
- tappet for å feire
en spesiell kronprins.
269
00:17:07,024 --> 00:17:10,661
La oss skåle for Kong Francis.
270
00:17:12,930 --> 00:17:14,598
- Skål for kongen.
- Skål for kongen.
271
00:17:15,499 --> 00:17:18,769
Smak på vinen, så får dere kjenne
hvordan den ligner vår unge konge.
272
00:17:18,902 --> 00:17:20,938
Den er elegant, enkel, men modig.
273
00:17:21,071 --> 00:17:23,874
Disse unge damene håper
å fange kongens interesse.
274
00:17:24,007 --> 00:17:25,075
Så hvorfor ikke deg?
275
00:17:25,208 --> 00:17:27,644
Var det det du antydet tidligere?
276
00:17:28,779 --> 00:17:31,615
Fordi jeg er Marys hoffdame.
277
00:17:31,982 --> 00:17:33,016
Og venn.
278
00:17:33,150 --> 00:17:34,751
Og du forakter meg.
279
00:17:36,153 --> 00:17:39,756
- Hvorfor ser du på meg slik?
- Du er moren til min sønns barn.
280
00:17:40,090 --> 00:17:43,894
Du har gitt Francis noe
som Mary antageligvis aldri vil.
281
00:17:44,027 --> 00:17:45,929
Og han liker deg.
282
00:17:46,830 --> 00:17:48,231
Du kan gjøre ham lykkelig.
283
00:17:48,832 --> 00:17:50,934
Hva mer kan en mor be om?
284
00:17:58,575 --> 00:18:00,110
Jeg forventet ikke å se deg her.
285
00:18:00,243 --> 00:18:03,680
Jeg tror det er på tide
at jeg danser med min kone.
286
00:18:13,657 --> 00:18:15,092
Jeg beklager.
287
00:18:15,692 --> 00:18:17,494
- Du trenger ikke...
- Jo, det gjør jeg.
288
00:18:17,627 --> 00:18:20,697
Hvis du tror det ikke er noen vits
å diskutere problemene våre, -
289
00:18:20,831 --> 00:18:22,833
-må jeg ha gjort noe galt.
290
00:18:23,600 --> 00:18:25,602
Jeg vet at jeg jobber for mye.
291
00:18:26,036 --> 00:18:27,104
Når jeg er her, -
292
00:18:27,237 --> 00:18:29,940
- er jeg enten distrahert
eller i dårlig humør.
293
00:18:30,073 --> 00:18:33,944
Jeg vil ikke at det skal være
forholdet vårt, så jeg fikk en idé.
294
00:18:34,611 --> 00:18:37,014
- La oss dra til Paris.
- Paris? Hvorfor?
295
00:18:37,147 --> 00:18:38,615
Du elsker Paris.
296
00:18:38,749 --> 00:18:39,883
Men du hater det.
297
00:18:40,017 --> 00:18:43,553
Jeg vil elske det for deg.
Jeg gjorde deg lykkelig før.
298
00:18:43,687 --> 00:18:46,023
Jeg vil være den mannen igjen.
299
00:18:49,793 --> 00:18:50,827
Hva syns du?
300
00:18:51,261 --> 00:18:53,230
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
301
00:18:56,299 --> 00:18:58,301
Har du sett Mary?
302
00:18:59,036 --> 00:19:03,940
Hun skulle tilbringe aftenen
i klosteret til sankt Seraphina.
303
00:19:08,311 --> 00:19:13,050
Vi pleide å danse på festene,
men nå utstår hun meg knapt.
304
00:19:14,251 --> 00:19:16,286
Hun vil ikke være
i samme slott engang.
305
00:19:18,755 --> 00:19:19,890
Beklager forstyrrelsen, -
306
00:19:20,023 --> 00:19:22,592
- men onkelen min ba meg
om å gi deg en beskjed.
307
00:19:22,726 --> 00:19:25,629
- Noe han hørte fra en lord.
- Selvsagt.
308
00:19:26,763 --> 00:19:27,998
Unnskyld meg.
309
00:19:33,637 --> 00:19:36,139
Hva er det som er så viktig?
310
00:19:42,245 --> 00:19:44,347
Beklager, Deres Majestet.
311
00:19:44,981 --> 00:19:46,216
Det var ingen beskjed.
312
00:19:46,883 --> 00:19:49,119
Med all vinen og synet av deg...
313
00:19:49,252 --> 00:19:51,788
Er dette ditt valg, eller blir du presset?
314
00:19:52,689 --> 00:19:54,891
Av onkelen din, lord Narcisse?
315
00:19:55,025 --> 00:19:56,159
Han oppmuntret det.
316
00:19:56,293 --> 00:19:59,029
Men da jeg så deg, var valget mitt.
317
00:20:04,835 --> 00:20:06,837
Ba han deg om å si det?
318
00:20:08,638 --> 00:20:10,640
Jeg tilbyr deg ingenting.
319
00:20:11,274 --> 00:20:13,376
Hvis jeg var deg, ville jeg ha dratt.
320
00:20:13,710 --> 00:20:15,178
Men du er ikke meg.
321
00:20:15,312 --> 00:20:20,350
Du er ikke ei jente
som så en stilig prins-
322
00:20:20,684 --> 00:20:22,385
-bli til en konge.
323
00:20:30,894 --> 00:20:32,662
Du har kanskje ikke noe å tilby, -
324
00:20:32,796 --> 00:20:35,265
-men du vil ikke ta noe fra meg heller.
325
00:20:35,398 --> 00:20:39,136
Jeg har ligget med andre gutter,
men aldri en mann som deg.
326
00:20:39,703 --> 00:20:41,037
Og angående ekteskapet ditt...
327
00:20:42,239 --> 00:20:45,041
Jeg kan leve med begjæret
etter ting som jeg aldri kan få.
328
00:20:45,175 --> 00:20:47,878
Jeg skulle gjerne ha lært meg det.
329
00:21:10,433 --> 00:21:12,102
Det går bra.
330
00:21:31,788 --> 00:21:33,390
- Jeg tror...
- Det holder nå.
331
00:21:34,724 --> 00:21:36,159
For øyeblikket.
332
00:21:46,369 --> 00:21:48,471
Sovnet jeg?
333
00:21:52,342 --> 00:21:54,144
Det var...
334
00:21:55,212 --> 00:21:57,447
Du er begavet.
335
00:21:59,316 --> 00:22:01,418
Du fortapte deg i akten.
336
00:22:03,253 --> 00:22:05,488
Var det det du ville?
337
00:22:05,822 --> 00:22:07,457
Å fortape deg selv i det?
338
00:22:09,259 --> 00:22:12,095
Du er fantastisk, lady Amelie, takk.
339
00:22:13,830 --> 00:22:15,799
Jeg må gå.
340
00:22:15,932 --> 00:22:16,967
Klarer du deg?
341
00:22:30,513 --> 00:22:33,116
- Hvorfor gjorde du det?
- Det var gøy. Hvorfor det?
342
00:22:33,984 --> 00:22:35,385
Nå holder det.
343
00:22:47,197 --> 00:22:48,999
Vi er blitt sett.
344
00:22:53,836 --> 00:22:57,072
Hvem var hun? Hun så oss.
Hun kan fortelle noen om det.
345
00:22:57,206 --> 00:22:59,108
- Vi vil bli henrettet.
- Hun vil ikke det.
346
00:22:59,875 --> 00:23:01,844
Dra tilbake til slottet og vent på meg.
347
00:23:10,352 --> 00:23:12,554
Hvem er du? Hva er ditt ærend her?
348
00:23:19,528 --> 00:23:21,830
Det kan umulig overraske deg-
349
00:23:21,964 --> 00:23:23,832
-at jeg vernet om mine interesser.
350
00:23:23,966 --> 00:23:26,001
Da du nektet
å møte Elizabeths sendebud, -
351
00:23:26,135 --> 00:23:28,137
-ba jeg noen om å skygge deg.
352
00:23:28,437 --> 00:23:29,972
Du kan gå.
353
00:23:31,407 --> 00:23:34,843
Engst deg ikke. Hun er lojal.
Hemmeligheten din er trygg.
354
00:23:35,411 --> 00:23:37,112
- For øyeblikket.
- Er det en trussel?
355
00:23:37,246 --> 00:23:39,581
Du risikerer din og familiens framtid.
356
00:23:39,948 --> 00:23:42,117
- Avslutt affæren med Mary.
- Jeg nekter.
357
00:23:42,251 --> 00:23:46,588
Gjør som familien din ber deg,
ellers forteller jeg Francis alt.
358
00:23:46,922 --> 00:23:50,059
Han vil kappe av meg hodet.
Hvem skal da gi deg Elizabeth?
359
00:23:50,526 --> 00:23:54,063
Du hjelper meg ikke nå,
så hvorfor skal jeg la deg leve?
360
00:23:54,329 --> 00:23:59,334
Hvis adelen oppdager affæren,
vil de kreve Marys hode også.
361
00:23:59,868 --> 00:24:02,438
Vil du risikere Marys liv
for noen lidenskapelige netter?
362
00:24:02,571 --> 00:24:03,605
Du får to timer.
363
00:24:03,939 --> 00:24:06,942
Gjør det slutt med Mary,
ellers ender jeg dere begge.
364
00:24:11,146 --> 00:24:12,448
Dere kunne ikke være sammen-
365
00:24:12,581 --> 00:24:15,050
- da han var en tjener
og du en hoffdame.
366
00:24:15,184 --> 00:24:16,885
Det forstår jeg.
367
00:24:17,019 --> 00:24:18,220
Men nå er det annerledes.
368
00:24:18,353 --> 00:24:21,457
- Han er en offiser i kongens garde...
- Jeg er gift.
369
00:24:21,590 --> 00:24:24,493
Nå og for alltid.
Det er galt og skandaløst.
370
00:24:24,626 --> 00:24:27,196
Og det ville ruinere deg.
Er du ikke det allerede?
371
00:24:27,529 --> 00:24:29,631
Det er ikke det verste som kan skje.
372
00:24:31,233 --> 00:24:32,367
Er ikke det ham?
373
00:24:35,504 --> 00:24:38,507
Ja, men han er ikke min.
374
00:24:40,442 --> 00:24:41,643
Epler bedømmes på fargen.
375
00:24:42,578 --> 00:24:45,514
Og fastheten. Som denne.
376
00:24:47,049 --> 00:24:49,151
Leith. Hva...?
377
00:24:49,284 --> 00:24:52,054
- Hvorfor er du her?
- Jeg ville tilby mitt vennskap.
378
00:24:52,187 --> 00:24:54,256
Hvis du noensinne trenger hjelp, -
379
00:24:54,656 --> 00:24:59,995
- en å tilbringe tid med, husleia,
å velge ut frukt, hva som helst.
380
00:25:00,129 --> 00:25:02,264
Du er utestengt fra slottet, ikke meg.
381
00:25:02,598 --> 00:25:03,999
Det er snilt av deg.
382
00:25:04,133 --> 00:25:07,336
Jeg beklager at jeg avfeide deg.
383
00:25:07,636 --> 00:25:11,106
Jeg ble overveldet
av en tåpelig stolthet.
384
00:25:11,440 --> 00:25:13,008
Vekk med labbene, ditt svin!
385
00:25:13,142 --> 00:25:15,511
- Jeg skylder deg ikke noe.
- Hold kjeft!
386
00:25:18,514 --> 00:25:21,383
Du hørte henne. Vekk med labbene.
387
00:25:21,517 --> 00:25:24,353
Ikke tving meg til å kaste
enda et fint eple. De er dyre.
388
00:25:24,486 --> 00:25:25,654
La oss være i fred.
389
00:25:26,221 --> 00:25:28,390
Vær en gentleman, sir, og slipp henne.
390
00:25:28,524 --> 00:25:31,560
Det angår ikke deg, sa jeg.
391
00:25:32,494 --> 00:25:34,029
Jo, det gjør det.
392
00:25:34,429 --> 00:25:37,266
Gigi er min nabo, min venn...
393
00:25:37,399 --> 00:25:40,702
En av horene dine, mener du?
Jeg så at hun ga deg din andel.
394
00:25:41,036 --> 00:25:44,640
Fortell horen din
at hun har en jobb å fullføre.
395
00:25:44,973 --> 00:25:46,341
Kom deg vekk fra Gigi, -
396
00:25:46,475 --> 00:25:50,212
- ellers får alle vite
hvorfor du kalles Skrumpis.
397
00:25:51,046 --> 00:25:52,347
Vil du det, sir?
398
00:25:55,117 --> 00:25:58,320
- Trenger deg ikke. Ban vei.
- Går det bra med deg?
399
00:25:59,488 --> 00:26:02,191
Takk skal du ha.
Du viste ham, Greer.
400
00:26:20,275 --> 00:26:23,212
- Fant du kvinnen?
- Hun førte meg til han hun jobber for.
401
00:26:23,345 --> 00:26:28,116
- Han som ba henne om å skygge meg.
- Skygge deg? Hvem var det? Francis?
402
00:26:28,250 --> 00:26:29,351
Broren min.
403
00:26:30,152 --> 00:26:32,487
Så Antoine vet om oss og Skottland?
404
00:26:32,621 --> 00:26:34,756
Ikke om Skottland, ikke ennå.
405
00:26:35,257 --> 00:26:38,493
Hvorfor ba han noen
om å skygge deg? Mistenker han deg?
406
00:26:38,627 --> 00:26:43,232
- Har dere problemer?
- Min bror søker alltid et fortrinn.
407
00:26:43,365 --> 00:26:45,033
Og nå har han det.
408
00:26:45,167 --> 00:26:47,736
Vi må revurdere planene våre.
409
00:26:48,070 --> 00:26:49,104
Hvorfor?
410
00:26:49,238 --> 00:26:53,175
Antoine sa at hvis vi ikke slår opp,
vil han fortelle Francis alt sammen.
411
00:26:53,308 --> 00:26:57,379
Det ville koste deg livet ditt.
Hvorfor ville han risikere det?
412
00:26:57,646 --> 00:26:59,348
Jeg vet ikke.
413
00:26:59,514 --> 00:27:01,183
Da må vi innse sannheten.
414
00:27:02,718 --> 00:27:04,353
Vi kan ikke være sammen.
415
00:27:05,387 --> 00:27:08,757
Jeg vil ikke risikere livet ditt
for å være sammen med deg.
416
00:27:09,791 --> 00:27:11,126
Jeg er lei for det.
417
00:27:11,793 --> 00:27:15,130
Jeg ville ha gitt hva som helst
for å fortsette det vi påbegynte.
418
00:27:15,264 --> 00:27:17,099
For å bli med deg til Skottland.
419
00:27:18,533 --> 00:27:19,668
Jeg vet det.
420
00:27:32,379 --> 00:27:34,715
Tilgi meg, men du ser fæl ut.
421
00:27:35,349 --> 00:27:38,886
Jeg har følt meg bedre.
Etter å ha fått mer søvn.
422
00:27:39,019 --> 00:27:42,256
Jeg så at du forlot vinsmakingen
sammen med Narcisses niese.
423
00:27:42,389 --> 00:27:45,392
Hun kom tilbake, smilende.
Og du kom aldri tilbake.
424
00:27:45,526 --> 00:27:48,462
- Lola, slutt.
- Ikke gi opp håpet.
425
00:27:49,263 --> 00:27:50,731
Jeg vet at Mary støter deg bort, -
426
00:27:50,865 --> 00:27:53,801
- men med det som skjedde,
er det det hun må gjøre akkurat nå.
427
00:27:53,934 --> 00:27:55,903
Hun trenger bare tid.
428
00:27:56,036 --> 00:27:59,773
Du høres ut som meg,
og i likhet med meg, tar du feil.
429
00:27:59,907 --> 00:28:01,308
Mary vil ikke ha tid.
430
00:28:02,276 --> 00:28:03,944
Hun vil ha Condé.
431
00:28:04,678 --> 00:28:06,347
Jo, hun innrømmet det.
432
00:28:06,480 --> 00:28:09,283
Hun vil være sammen med ham.
Jeg forbød det.
433
00:28:09,416 --> 00:28:12,786
Se for deg hvordan det føltes.
Å fortelle min kone, etter alt, -
434
00:28:12,920 --> 00:28:15,556
- at hun ikke kan få
det som vil bringe henne lykke.
435
00:28:15,689 --> 00:28:19,326
- En affære som ville koste henne livet.
- Jeg vet at dette må gjøre vondt.
436
00:28:19,493 --> 00:28:21,362
Hvis du ikke klarer å overtale Mary, -
437
00:28:21,495 --> 00:28:23,964
- må du gjøre alt du kan
for å beskytte henne.
438
00:28:24,298 --> 00:28:26,967
Du kan stoppe ryktene,
og funker ikke det, kan du-
439
00:28:27,301 --> 00:28:28,969
-beskytte dem mot den verste straffen.
440
00:28:29,303 --> 00:28:30,437
Det er et svik.
441
00:28:30,571 --> 00:28:34,909
Tror du Mary velger Condé
for å såre deg? Hun elsker deg.
442
00:28:35,042 --> 00:28:37,344
Hun ser ingen annen utvei.
443
00:28:37,478 --> 00:28:39,847
Hun vil så gjerne bli bedre.
444
00:28:40,381 --> 00:28:41,982
Så jeg burde avvente, -
445
00:28:42,316 --> 00:28:43,517
-en konge, -
446
00:28:43,651 --> 00:28:46,086
- og la min kone være sammen
med en annen mann?
447
00:28:46,420 --> 00:28:47,922
Jeg vet ikke.
448
00:28:48,055 --> 00:28:50,457
Det spørs hvor høyt du elsker henne.
449
00:28:50,591 --> 00:28:52,693
Og hvor gjerne du vil
at hun skal bli bedre.
450
00:28:53,994 --> 00:28:55,629
Og bli bedre selv.
451
00:29:00,100 --> 00:29:02,837
Deres Majestet,
dronningen vil treffe deg.
452
00:29:02,970 --> 00:29:06,373
- Jeanne? Er hun her? Når?
- Hun kom for noen minutter siden.
453
00:29:09,743 --> 00:29:11,612
Kjapt, min kone trenger en stol.
454
00:29:13,614 --> 00:29:14,715
Litt vann.
455
00:29:14,849 --> 00:29:16,884
Går det bra, kjære?
456
00:29:23,891 --> 00:29:25,092
Gi meg et øyeblikk.
457
00:29:28,762 --> 00:29:30,798
Kenna, stopp.
458
00:29:31,532 --> 00:29:36,604
Ja, min kone er gravid,
men også svært syk.
459
00:29:36,737 --> 00:29:38,739
Jeg sendte etter henne,
så hun fikk møte...
460
00:29:38,873 --> 00:29:39,974
Det holder!
461
00:29:40,107 --> 00:29:42,409
Du inviterte henne ikke. Jeg gjorde det.
462
00:29:42,543 --> 00:29:44,912
Jeg ville selv se sykdommen hennes.
463
00:29:45,880 --> 00:29:47,982
- Du testet historien min.
- Bash hadde rett.
464
00:29:48,115 --> 00:29:51,085
Hensikten var å ta hevn
fordi han drepte broren din.
465
00:29:51,652 --> 00:29:54,488
Du hadde aldri tenkt
å gifte deg med meg.
466
00:29:54,622 --> 00:29:57,992
Du ville bare ligge med meg
for å straffe mannen min.
467
00:29:58,125 --> 00:29:59,159
Du har rett.
468
00:29:59,660 --> 00:30:01,829
Det begynte slik, men jeg vil ha deg.
469
00:30:01,962 --> 00:30:04,765
- Som hva da?
- Min elskerinne.
470
00:30:06,166 --> 00:30:07,868
Fordi jeg ville bli ruinert.
471
00:30:09,737 --> 00:30:11,138
Og min mann ydmyket.
472
00:30:11,939 --> 00:30:15,009
Jeg kan ikke benekte
at jeg håpet på det siste.
473
00:30:16,410 --> 00:30:18,479
Du fordømmer meg,
men du kjenner dem ikke.
474
00:30:18,612 --> 00:30:20,080
De har begått grusomheter.
475
00:30:20,414 --> 00:30:21,649
Tusenvis av mord.
476
00:30:21,782 --> 00:30:25,019
- De er herskere. Det er prisen.
- Du kan fremdeles bli med meg.
477
00:30:25,152 --> 00:30:27,588
Jeg skal elske deg
og gjøre deg lykkelig.
478
00:30:27,721 --> 00:30:28,856
Jeg er lykkelig.
479
00:30:29,690 --> 00:30:30,791
Og jeg elsker min mann.
480
00:30:33,961 --> 00:30:36,864
Hvis min kone hadde vært syk, -
481
00:30:37,564 --> 00:30:41,936
- ville du ha forlatt mannen din.
Ekteskapet ditt er allerede over.
482
00:30:42,770 --> 00:30:44,104
Du er bare ikke klar over det.
483
00:30:55,683 --> 00:30:57,518
- Vi må snakke.
- Jeg vet det.
484
00:30:57,651 --> 00:31:01,989
Jeg hadde tenkt å oppsøke deg,
men klarte ikke å finne mot til det.
485
00:31:02,856 --> 00:31:04,992
Jeg antar du er her angående Condé.
486
00:31:05,125 --> 00:31:07,761
- På et vis, ja.
- Han er din.
487
00:31:08,862 --> 00:31:09,897
Du må bare-
488
00:31:10,731 --> 00:31:11,932
-gjøre som du vil.
489
00:31:12,933 --> 00:31:14,668
Jeg forstår ikke.
490
00:31:14,802 --> 00:31:16,870
Hva har endret seg?
491
00:31:18,739 --> 00:31:20,541
Jeg liker ikke å se deg lide.
492
00:31:21,241 --> 00:31:24,111
Jeg vil ikke forårsake deg mer lidelse.
493
00:31:24,745 --> 00:31:28,482
Til og med smerten som kommer av
at du nektes å elske en annen mann.
494
00:31:28,882 --> 00:31:31,685
Det er best om du ikke avbryter.
495
00:31:32,219 --> 00:31:35,656
Dette er verken lett eller gøy,
og jeg er vet ikke om det er klokt.
496
00:31:36,123 --> 00:31:38,659
Hvis du mener at du kan bli bedre-
497
00:31:38,792 --> 00:31:40,995
- sammen med ham,
skal ikke jeg hindre deg.
498
00:31:42,930 --> 00:31:46,633
Dere får bli ved hoffet
under min beskyttelse.
499
00:31:47,534 --> 00:31:51,138
Ikke la meg angre på dette.
Og for Guds skyld, vær forsiktig.
500
00:31:52,039 --> 00:31:53,907
Ikke bli sett sammen med ham.
501
00:31:54,908 --> 00:31:59,213
Jeg skal beskytte deg
så godt jeg kan, stoppe ryktene.
502
00:32:00,180 --> 00:32:03,650
- Men hvis det dukker opp bevis...
- Om vi blir sett sammen, mener du.
503
00:32:03,884 --> 00:32:05,886
Hvis dere får et barn...
504
00:32:09,823 --> 00:32:11,692
Jeg er lei for at det er blitt sånn.
505
00:32:13,794 --> 00:32:15,796
Det er som du sa
for flere måneder siden.
506
00:32:18,065 --> 00:32:21,802
Vi får i alle fall håpe
at én av oss blir lykkelig.
507
00:32:40,518 --> 00:32:42,354
Spør etter baron Eduard på ballet-
508
00:32:42,487 --> 00:32:46,091
- og si at dere ønsker å lære
hvordan å bli dyktigere kurtisaner.
509
00:32:46,391 --> 00:32:47,859
Det burde smigre ham.
510
00:32:47,992 --> 00:32:49,527
Å lære oss å bli bedre horer?
511
00:32:49,861 --> 00:32:52,230
Jeg liker det. Ønsk oss lykke til.
512
00:32:58,503 --> 00:33:01,339
Situasjonen har endret seg.
513
00:33:01,473 --> 00:33:03,408
Du frykter nå å bli sett med meg.
514
00:33:03,541 --> 00:33:06,878
Du kunngjorde i markedet at du er...
515
00:33:07,011 --> 00:33:08,079
En madam?
516
00:33:09,247 --> 00:33:13,251
- Jeg er det.
- Du må slutte med dette...
517
00:33:13,385 --> 00:33:16,554
Jeg er fanget i et ekteskap
med en som er fengslet for forræderi.
518
00:33:16,888 --> 00:33:19,991
Kongen og de aller fleste
i landsbyen vil ikke vite av meg.
519
00:33:20,125 --> 00:33:22,160
Jeg har ingenting å tilby noen-
520
00:33:22,293 --> 00:33:25,663
-bortsett fra kvinnene jeg hjelper.
521
00:33:25,997 --> 00:33:28,900
Jeg kan ikke gi opp det.
Ikke engang for din godkjenning.
522
00:33:33,538 --> 00:33:36,307
Det er vanskelig nok
uten å se din skuffelse.
523
00:33:36,441 --> 00:33:41,045
Så jeg skal gjøre det lettere
for oss begge og gå et annet sted.
524
00:34:09,507 --> 00:34:12,010
Jeg bryr meg ikke
om hva du gjør eller de sier.
525
00:34:13,211 --> 00:34:15,213
Jeg vil ha deg.
526
00:34:20,485 --> 00:34:22,020
Nei, ikke.
527
00:34:22,353 --> 00:34:24,055
Ikke slutt.
528
00:34:49,113 --> 00:34:50,548
Jeg hørte at du skulle dra.
529
00:34:50,682 --> 00:34:53,384
Det franske hoffet er irriterende.
530
00:34:53,518 --> 00:34:55,753
Jeg vil gjerne reise
med ett framtidshåp intakt.
531
00:34:56,087 --> 00:34:58,723
Si at du slo opp med Mary,
så jeg ikke må gå inn-
532
00:34:59,057 --> 00:35:01,626
- og fortelle Francis
det du og kona hans har gjort.
533
00:35:01,759 --> 00:35:05,029
Du sa at blod, familie, betyr alt, -
534
00:35:05,163 --> 00:35:06,297
-og jeg er broren din.
535
00:35:06,431 --> 00:35:08,399
Du ville aldri risikere livet mitt.
536
00:35:08,533 --> 00:35:10,168
Det er du som tar en risiko...
537
00:35:10,301 --> 00:35:11,769
- ...og for hva da?
- Kjærlighet.
538
00:35:12,103 --> 00:35:14,572
Mary vil aldri forlate Francis.
539
00:35:14,739 --> 00:35:17,609
Hun har en plikt
overfor Frankrike og Skottland.
540
00:35:17,742 --> 00:35:20,712
- Ikke belær meg om politikk.
- Så om kjærlighet, da.
541
00:35:21,045 --> 00:35:24,782
Ifølge ryktene, var deres storslått.
Hvis Mary kan forlate sin mann-
542
00:35:25,116 --> 00:35:29,621
- etter å ha vært gift i under et år,
er hun en lunefull og tåpelig kvinne.
543
00:35:35,426 --> 00:35:38,763
Det kan ha vært din ene sjanse
til å skade en konge og overleve.
544
00:35:42,066 --> 00:35:45,570
Når dette er over,
må du flykte for livet.
545
00:35:46,037 --> 00:35:49,374
Englands dronning vil forakte deg, -
546
00:35:49,541 --> 00:35:53,378
-og Skottlands dronning vil bli kvitt deg.
547
00:35:53,745 --> 00:35:57,048
Deres separasjon vil skje langsomt, -
548
00:35:57,181 --> 00:35:59,384
- ettersom Mary vet
at du risikerte livet ditt.
549
00:35:59,517 --> 00:36:05,189
Hun vil nok krype tilbake til sin mann
full av skyld fordi hun kostet deg livet.
550
00:36:05,590 --> 00:36:09,427
Til og med Mary vet
at Francis vil drepe deg for dette.
551
00:36:10,228 --> 00:36:11,529
En kniv i ryggen, kanskje.
552
00:36:11,663 --> 00:36:13,364
Valois-metoden.
553
00:36:15,266 --> 00:36:18,503
Vær så snill og vær fornuftig.
554
00:36:18,636 --> 00:36:20,371
Møt Elizabeths sendebud.
555
00:36:20,505 --> 00:36:23,141
Bygg en framtid som styres av deg, -
556
00:36:23,641 --> 00:36:26,244
-ikke det lunefulle hjertet til en kvinne.
557
00:36:28,713 --> 00:36:32,216
Jeg må dra. Jeg har lagt igjen
en avskjedsgave til Kenna og Bash.
558
00:36:32,350 --> 00:36:35,486
Snart vil jeg være mindre
velkommen enn det jeg er nå.
559
00:36:48,166 --> 00:36:52,503
Hvis du mente det du sa,
vil jeg dra til Paris, og det snart.
560
00:36:52,637 --> 00:36:57,175
Dette brevet lå på skrivebordet mitt.
Det er adressert til Navarras dronning.
561
00:36:57,842 --> 00:37:01,579
Det er en invitasjon
til vinsmakingen, skrevet av deg.
562
00:37:03,414 --> 00:37:06,684
En tjener må ha lagt den her
etter at dronningen viste den fram.
563
00:37:07,218 --> 00:37:09,187
Hvorfor inviterte du henne hit?
564
00:37:09,520 --> 00:37:10,855
Du skrev:
565
00:37:11,189 --> 00:37:13,691
"Vi håper din sykdom
ikke forhindrer ditt besøk."
566
00:37:13,825 --> 00:37:16,494
Hvilken sykdom?
Hvem sa at dronningen var syk?
567
00:37:16,628 --> 00:37:19,631
Hvorfor lå det på mitt skrivebord?
Er det en slags kodet melding?
568
00:37:19,764 --> 00:37:23,501
- Er dette Antoines verk?
- Vær så snill, slutt! Slutt!
569
00:37:25,670 --> 00:37:27,472
Jeg er så lei av alle løgnene.
570
00:37:28,272 --> 00:37:30,508
Så du skal tro
at jeg er noen jeg ikke er.
571
00:37:32,477 --> 00:37:34,312
Han ba om min hånd i ekteskap.
572
00:37:34,445 --> 00:37:36,147
Han ville gjøre meg til dronning.
573
00:37:36,280 --> 00:37:37,815
Han løy selvfølgelig.
574
00:37:38,316 --> 00:37:39,784
Men jeg var forberedt på å si ja.
575
00:37:40,752 --> 00:37:41,819
Jeg ønsket meg det.
576
00:37:42,153 --> 00:37:43,888
Jeg ville ha et annet liv.
577
00:37:44,222 --> 00:37:46,424
Jeg ville ha ting
som du ikke kan gi meg.
578
00:37:46,557 --> 00:37:48,159
Som du aldri kan gi meg.
579
00:37:51,896 --> 00:37:54,365
Da trenger ikke jeg å være her.
580
00:38:27,965 --> 00:38:31,269
Se på den pannen. Så glatt.
581
00:38:31,402 --> 00:38:32,870
Fri fra engstelse.
582
00:38:33,738 --> 00:38:36,307
- Jeg misunner ham det.
- Det gjør jeg også.
583
00:38:38,710 --> 00:38:40,878
Du vil kanskje vite at jeg...
584
00:38:41,212 --> 00:38:42,480
Jeg lyttet til rådet ditt.
585
00:38:43,815 --> 00:38:45,483
Jeg ga Mary tillatelse.
586
00:38:45,616 --> 00:38:46,718
Gjorde du det?
587
00:38:46,851 --> 00:38:48,286
Jeg gjorde det.
588
00:38:48,619 --> 00:38:50,221
Det var forferdelig.
589
00:38:50,354 --> 00:38:52,557
Men nå føles det bedre.
590
00:38:52,990 --> 00:38:54,559
Fælt, men bedre.
591
00:38:56,494 --> 00:38:59,397
Du er snill og uselvisk.
592
00:39:01,766 --> 00:39:03,568
Og du hadde rett.
593
00:39:04,001 --> 00:39:05,336
Som du ofte har.
594
00:39:06,637 --> 00:39:09,340
Nå som Mary kan finne seg
en annen -
595
00:39:10,641 --> 00:39:12,844
- kan jeg gjøre det samme.
596
00:39:13,911 --> 00:39:18,449
I det siste har jeg innsett
at jeg bare føler meg trygg, -
597
00:39:18,583 --> 00:39:24,422
- ubekymret og fredfull
når jeg er sammen med deg.
598
00:39:32,330 --> 00:39:33,898
Vi elsker fortsatt Mary, begge to.
599
00:39:35,533 --> 00:39:36,901
Og hvem vet?
600
00:39:37,034 --> 00:39:40,471
Når hun finner styrken
til å virkelig elske igjen, -
601
00:39:40,605 --> 00:39:43,841
- vil du kanskje oppdage
at du ikke er så fri som du tror.
602
00:39:53,584 --> 00:39:54,952
Louis, kom inn, fort.
603
00:39:55,286 --> 00:39:57,321
Jeg ble bekymret da du tilkalte meg.
604
00:39:57,722 --> 00:40:00,892
Francis har ombestemt seg.
Han vil ikke stå i veien for oss.
605
00:40:01,025 --> 00:40:03,828
- Vi må være diskré...
- Når vi drar til Skottland...
606
00:40:03,961 --> 00:40:05,963
Vi trenger ikke å forhaste oss nå.
607
00:40:06,297 --> 00:40:08,666
- Vi kan være forsiktige.
- Hvor forsiktige?
608
00:40:09,567 --> 00:40:10,835
Hvorfor det?
609
00:40:11,068 --> 00:40:12,937
Hva om Francis
ombestemmer seg igjen?
610
00:40:13,070 --> 00:40:16,040
Hva om dette løftet
om sikkerhet er flyktig?
611
00:40:16,641 --> 00:40:19,644
Francis har tenkt en god del på dette.
612
00:40:19,777 --> 00:40:21,646
- Det var ikke lett for ham.
- Nettopp.
613
00:40:21,779 --> 00:40:25,817
Hvilken mann ville gi en annen mann
sin kone? Vi må vekk herfra.
614
00:40:25,950 --> 00:40:28,853
Du innser vel at vi må være
diskré i Skottland også?
615
00:40:28,986 --> 00:40:31,422
Ja, men du ville være
dronning i ditt eget land.
616
00:40:31,556 --> 00:40:33,958
Du ville ha litt mer frihet.
617
00:40:34,458 --> 00:40:36,594
Med mindre du ikke vil reise nå?
618
00:40:36,727 --> 00:40:38,362
Vi skal dra til Skottland.
619
00:40:38,496 --> 00:40:40,832
Jeg trengs der,
og jeg vil ha deg ved min side.
620
00:40:42,867 --> 00:40:44,001
Jeg elsker deg.
621
00:40:46,370 --> 00:40:47,705
Hva føler du for Francis?
622
00:40:48,906 --> 00:40:54,011
Tror du ikke at dette er et triks?
623
00:40:54,579 --> 00:40:56,581
Francis vil bare beskytte meg.
624
00:40:56,714 --> 00:40:57,949
Fordi han elsker deg.
625
00:40:58,449 --> 00:41:00,918
Han gjør det for å vinne deg tilbake.
626
00:41:01,052 --> 00:41:02,720
Jeg hører stemmen din mykne.
627
00:41:03,788 --> 00:41:06,624
Vi to har en plan sammen.
628
00:41:06,991 --> 00:41:10,127
Og det har ikke endret seg.
Men vi må stole på hverandre.
629
00:41:12,930 --> 00:41:15,032
Stoler vi på hverandre?
630
00:41:18,369 --> 00:41:19,837
Selvsagt stoler jeg på deg.
631
00:41:30,681 --> 00:41:33,551
Hun kommer til å bli glad
for å få høre det du har sagt.
632
00:41:33,684 --> 00:41:36,721
Dette ekteskapet ville være
en velsignelse for hennes folk.
633
00:41:36,988 --> 00:41:37,989
Og for ditt.
634
00:41:38,489 --> 00:41:40,691
Gi henne mine varmeste hilsener.
635
00:41:41,025 --> 00:41:42,860
Jeg har hørt at ingen dronning-
636
00:41:42,994 --> 00:41:46,564
- er vakrere, vennligere
eller visere enn Elizabeth.
637
00:41:55,818 --> 00:42:00,818
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
50228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
