Original subtitles

Tidligere på Reign:

- Hvordan døde vi, mamma? - Hun kvalte dere.

Gjør med Claude det hun gjorde med oss.

Hvis du ikke gjør det, kommer vi til å gjøre det.

- Unnskyld meg. - Du er glovarm.

De mørke rytternes merke.

De kan bare løfte skjorten min for å svartmale meg.

- Antoine. - Lillebror.

Rapportene er kortere og færre. Hvorfor det?

Jeg vet at jeg gikk med på å gifte med med Claude for Frankrike.

Men jeg har innsett at jeg ikke kan det.

Jeg har forelsket meg i en dronning.

Du klandrer meg for det som skjedde.

Jeg tror vi bør leve adskilte liv.

Heng dem i borggården, -

- slik at alle får se hvilken skjebne som venter de som gjør opprør.

Ta den med deg.

- Hvor lenge blir det? Det er iskaldt. - Vær forsiktig med den.

Jeg klarer ikke å slutte å tenke på søsteren din.

- Kenna. - Jeg vet at hun ikke var bra.

Du skulle bare ta henne med til rommet sitt.

Jeg vet ikke hvorfor jeg dveler ved det.

Så ikke gjør det.

Det er bare at Claude er så vakker-

-og eventyrlysten.

Du holdt henne i dine armer.

Ikke nå, Kenna.

Det er dumt av meg å være sjalu. Hun er jo søsteren din.

- Halvsøster. - Hva?

For å være presis. Vi har ikke samme mor.

La oss ikke snakke om familie.

En hastesak, milord.

Forræderne skulle henge i to uker, og så kuttes ned.

En bra ting med kulden er at det nesten ikke...

Kom til saken.

Noen av dem har ødelagte klær.

Du vet hvordan det er.

- Fuglene hakker... - Jeg vet det.

Det var slik vi så det.

Vi sjekket alle likene, og alle har det samme.

På samme sted på alle de som stormet slottet.

Det ser ut som De mørke rytternes merke.

Kardinal Perazzo.

Kardinal Vasari snakket om disse Mørke rytterne.

- Han trodde det bare var rykter. - Hva tror De skjedde?

De er protestant-forrædere. Alle har et merke.

Det må være et hemmelig tegn for brorskapet deres.

Det gir jo mening.

De må ha funnet på historien om De mørke rytterne-

- for å dekke seg hvis noen så merket.

Jeg lar sveitsergarden finne flere forrædere blant oss-

-og utrydde dem.

Unnskyld, Deres Eminense. Men dette er en sak for kongen.

Som kongens stedfortreder-

- forsikrer jeg Dem om at jeg tar hånd om det etter at jeg har samlet bevis.

Min sønn, -

- de er religiøse fantatikere som må stilles for kirkelig domstol.

Ber De meg om å tre til side?

Snakk med din bror kongen.

Han har ikke noe ønske om å utfordre paven.

Unnskyld meg. Slottet er iskaldt, -

- og jeg mistenkte at peisen din hadde slukket.

Det tar bare et øyeblikk.

Hvor lenge skal du drive med dette spillet?

Jeg forstår ikke.

Jeg sa jo at vi skulle ha adskilte liv.

Men annen hver dag-

- kommer du med noe for at jeg skal ha det behagelig.

Du sier ingenting, men jeg føler at du presser meg til å snakke.

Du tar feil.

Jeg forventer ikke at du snakker med meg eller gjør noe du ikke vil.

Jeg tenkte det kunne være bra å komme seg litt bort fra slottet.

Bort fra alle minnene.

Jeg har ennå ikke besøkt vårt château i Chambord.

Det høres ut som en god idé.

Jeg blir med deg...

- ...for å passe på deg. - Jeg drar helst selv.

Forstår du ikke, Frans? Drar vi sammen, gir det deg håp.

Håp på at det vil bli som før.

Jeg har ikke noe håp.

Jeg vet at jeg er en stadig påminnelse om det som skjedde.

Da får du ha med deg ekstra vakter.

Jeg tar meg av det.

Deres Eminense, jeg er her for å snakke om de merkede mennene.

Vi tar hånd om det.

Oppslag med merket er satt opp i hele området.

Mine menn er der for å oppfordre til at naboer angir hverandre.

Men jeg er ikke overbevist om at likene ikke ble merket etter døden.

Noen kobler kanskje merket til protestantene-

- og bruker det for å øke hatet mot dem.

Ja, kom inn.

Tilgi meg, kardinal.

Denne adelskvinnen har opplysninger om en forræder-

-som hun så hadde merket.

Vær så god, kjære. Lett ditt hjerte.

Jeg kan nok bare fortelle dette under skriftemål.

Som De vet er merket skjult av klær, -

- så jeg er redd for at jeg syndet da jeg så det.

Jeg hører skriftemålet selv.

Kan vi få rommet for oss selv?

Er du sikker på at han har det bra?

Ammene sier at det er vanlig i denne alderen.

At de er misfornøyd i flere dager i strekk.

Det gir seg etter hvert. Vi kan bare vente.

La i det minste ammene avløse deg.

Hvor er de?

Det er kanskje dumt, -

- men jeg liker ikke å la ham være hos andre.

Ikke siden angrepet på slottet.

Fyrst Condé er anklaget for å bære merket.

- Hvem anklaget ham? - Jeg hørte det under skriftemål.

Kilden må forbli hemmelig.

Den angrende er en gift kvinne.

Så Condé lå med henne.

Så passende at hun står frem nå.

Condé er en patriot som har hjulpet kronen.

Jeg anser ham ikke for å være farlig.

Jeg forstår Deres motvilje, men det er enkelt å avgjøre.

Mine menn henter fyrst Condé, så får vi se om han har merket.

Har han det, blir han hengt.

Gå til vognen øyeblikkelig.

Som ny kaptein for eskorten har jeg ansvaret for reisen til Chambord.

Chambord kan vente.

Den eneste andre som så merket var en kvinne ved navn Josephine.

Som du lå med etter at du hadde blitt merket?

Ja.

Hvorfor tar du med sporene?

- Hesten min... - Glem hesten.

Du blir arrestert før du kommer en kilometer.

Du reiser i min vogn. Jeg tar deg med til Chambord.

Condé er det første stedet de leter.

Hvis noen ser oss sammen, er Chambord neste sted de leter.

Hvis vi bare kunne få deg til broren din, kongen av Navarra.

Men grensen vil kry av sveitsergarden.

Min bror er ikke i Navarra. Det er en eiendom i sør.

Den tilhører en venn. Han overvintrer der.

Får vi deg dit, kan du reise til Navarra under hans beskyttelse.

Fyrst Condé. Åpne i kardinal Perazzos navn.

Fort, til vognen. Den står i skjul i smuget.

Gud, jeg har savnet hvordan du blander hvitløk og arsenikk.

Du kommer til å slite deg ut med all smigeren.

Døden har gjort meg kjærlighetssyk.

Det er kaldt i mørket.

Men du er god og varm.

Ja.

Ikke spar på det.

Claude er sunn. Det skal mer til for å drepe henne.

Å forgifte henne langsomt forhindrer meg fra å bli tatt.

Er det dét dette handler om?

Å ikke bli tatt?

Hun er barnet vårt.

Det er tvillingene også.

Siden jeg kommer til å tilbringe evigheten med dem, -

-tenker jeg på ønskene deres.

Claude var bare fem da hun drepte tvillingene.

Hun kunne ikke skille mellom rett og galt.

Gud tar det med i betraktningen.

Jeg tviler ikke på at Claude kommer til himmelen.

Og tro meg, Gud gir henne mer nåde enn tvillingene.

Du har kjent deres makt, -

-eller hva, Katharina?

Ja.

Når de bestemmer seg for å ta henne, går det ikke fort.

Du kommer til å ønske at du hadde gjort det selv, -

-og før.

Kenna.

Med døden kommer visdom. Hva så jeg i henne?

Det var baken hennes. Det sa du mange ganger.

Snakker De til meg?

Hvorfor skulle jeg snakke til deg?

De sa noe om baken min.

Ikke alt handler om baken din, Kenna.

Flytt den.

Å kjære.

Å nei.

Denne suppen vil få deg til å føle deg bedre.

Gift?

Du var ikke der. Suppen luktet rart.

Hvorfor er det bare Katharina som mater Claude?

Hun tørket bort blod fra nesen til Claude før hun så det.

Folk blør neseblod iblant.

Ja, slik som grevens menn som Katharina forgiftet.

Katharina har oppført seg rart i det siste, -

-men å drepe sitt eget barn?

Hun lever for sine barn selv om hun krangler med dem.

Hvis du tror at Claude er i fare, så gjør det jeg gjør.

Utfordre Katharina til duell?

Samle bevis.

Test teorien.

Maria, dronning av Frankrike og Skottland.

Fyrst Louis av Condé. Og lady Castleroy.

Bror, for en overraskelse.

Dronning Maria, for en glede å treffe deg.

Louis skryter av deg.

Antoine, unnskyld for at vi kom uanmeldt.

Nonsens. Dere ble jo kunngjort.

Som dere kan se, skal vi ha en sammenkomst her i kveld.

Vil du gjøre oss den glede av å være vår æresgjest?

Vi vil ikke forsinke dronningen, Antoine.

Jeg tenkte å fortsette reisen.

Ikke uten uthvilte hester, vel? Og et sted å sove?

Hvor ofte treffes Frankrikes dronning-

-og kongen av Navarra egentlig?

Beær oss med ditt vennskap.

La våre land dele mer enn bare grense.

- Selvsagt. Det er en ære. - Vidunderlig.

Vi gjør klart et rom.

La oss få dere på plass, Louis.

Du skulle vokte på Frans. Være mine øyne og øre.

Og så kommer du med hans hustru. Hvordan reagerer han på det?

Jeg hadde ikke noe valg.

Hva kan ha hindret deg i å...?

De fikk ikke arrestert Condé. Han visste om det og flyktet.

- Jeg hørte det. - Jeg avhørte en av Condés tjenere.

Jeg fikk ham til å forstå at vi er venner av hans herre.

Han sa at Condé flyktet i Marias vogn.

Hjalp Maria ham?

Så hun kom innom og tok ham for nesen på Vatikanet.

Lurer på hvor hun tar ham med.

Hun har en krigers hjerte.

Ja, tross alt som har skjedd.

Vet du det?

Kenna var opprørt og trengte å snakke ut.

Er alt vel med Maria? Jeg har vært bekymret.

Jeg vet ikke.

Det er min feil.

Alle valgene jeg tok førte til det som skjedde.

Det var Narcisses valg.

Selv med ham ute av bildet er det Maria som gjør det som må til.

Det er på tide at jeg hjelper henne.

Hun bekjemper kardinalens heksejakt. Det må jeg også gjøre.

Du kan ikke gå til krig mot Vatikanet, det vet du.

Det må jo finnes måter å løsne deres grep på.

Når Maria kommer tilbake, skal jeg ikke være-

- kuet og blind for utrettferdigheten.

Hun skal få se ektemannen og kongen hun trodde hun giftet seg med.

Kardinal Perazzo sier at merket er tegnet på protestant-forrædere.

Men hva hadde han sagt om en lojal katolikk hadde merket?

Jeg sendte et bud til Dem. Han sa at De ikke tok imot beskjeder.

Jeg forberedte meg til selskapet.

Det var det jeg ville snakke med Dem om.

De trenger ikke å bli bare for å være høflig.

Min brors selskaper er kjent for å bli skandaløse.

Nå ble jeg nysgjerrig.

- Dette er pinlig. - Ja, det er det.

Takk for at dere kom. Skål for vår æresgjest.

Dronning Maria, du stråler. Som Venus som stiger opp fra havet.

I kveld velger jeg en adelsmann og en adelskvinne.

De er kanskje gift, men ikke med hverandre.

I kveld lønner det seg å ha hjertet utenpå, -

-for spillet går som alltid ut på-

- å sette sammen de som har en hemmelig drøm om hverandre.

Mitt første par:

Jeg kaller frem lord Lepine-

-og lady Malboeuf.

Jeg begynner å forstå hvorfor din brors kone blir igjen i Navarra.

Kjære Gud.

Tenk om kongen velger å sette meg sammen med noen?

Vi bør gå.

Ja, en av oss bør gå.

Den som er gift.

Vel, god natt.

Jeg tror jeg trekker meg tilbake til mine gemakker.

Min nysgjerrighet er tilfredsstilt.

Jeg tror ikke dette er et passende selskap-

- for meg å være i uten min ektemann.

Hvor skal du, bror?

Hvorfor har jeg ikke en vanlig familie?

Du er fyrste, og bror til en konge.

- Du sjarmerer meg ikke i kveld. - Da må jeg be om unnskyldning.

Jeg tok feil i sted.

Å ta med Maria var en strålende idé.

Ved det franske hoffet er Navarra, som deg, -

- et lite protestantnærvær omgitt av mektige katolikker.

Vi har Spania på den ene siden og Frankrike på den andre.

For å overleve må vi kjenne til alle skritt våre naboer tar.

Jeg vet hvorfor jeg spionerer for deg.

Glem Frans. Han er en katolsk harding.

Det har blitt spilt nok blod til å gjøre det helt klart.

Ham får vi aldri overtalt. Men Maria er visst mer åpen.

En sympatisør.

Maria er den kongelige du bør komme nær.

Ber du meg om å forføre Frankrikes dronning?

- Hun har innflytelse på ektemannen. - Nei.

Kom nå. Hun reddet deg på egen risiko.

Hun liker deg.

Få henne til sengs.

Etter det forelsker alle seg i deg.

Og når hun faller for deg, følger resten etter.

Maria har ingen romantiske følelser for meg.

Har du aldri fått en kvinne til å ombestemme seg?

Det er umulig.

- Det passer virkelig dårlig. - Hvorfor det?

Hør her.

Jeg er ikke interessert i henne.

For å være helt ærlig er hun litt for prippen for meg.

Jeg hørte at De var syk, så jeg har med ost og croissanter-

-så De kan føle Dem bedre.

Kanskje jeg kan lese for Dem? Har de hørt om Chaucer?

For et barbarisk land. Håper neste oppdrag er i Italia.

Hvis det er et hint, så glem det. Vi drar dit Paven sender oss.

Kanskje en dag når du har kommet så høyt at ingen kan felle deg.

Ingen kommer så høyt.

Fyrst Condé er Frankrikes mest fremstående protestant.

Hvis du får tatt ham, vil Paven begunstige deg.

Hvem vet hvor det kan føre?

Det finnes bare ett trinn over kardinal.

Du drømmer stort.

Jeg skal sørge for å ikke bli sett.

Mitt neste valg er vakre lady Atley-

-og fyrsten av Condé.

Enda et spill?

Du sa at du ikke var interessert i Maria, ikke at du hadde gitt opp.

Eller finnes det bare én som kan tilfredsstille deg?

Håper det ikke var ubeleilig.

Du virker mer overrasket enn glad.

Jeg ble overrasket over at kongen satte oss sammen.

Jeg visste ikke at han visste om at jeg likte Dem.

Du er svært høflig, men jeg...

Selskapet er forferdelig. Så frekt av kong Antoine...

- ...å invitere enn som Dem... - Det er ikke selskapet.

Det er ikke noe her-

-eller hjemme.

Det er meg.

Alt føles så fjernt.

Og jeg holder fast i det, Greer.

Jeg tåler ikke at menn rører meg.

Ikke engang på høflig vis med hånden.

Det er vanlig.

Etter det som skjedde.

Det går over.

Gjør det?

Hvordan vet vi hva som er vanlig?

Alt jeg har å gå på, er Katharina.

Hvis det finnes andre adelskvinner som har blitt...

Så holder de det for seg selv.

Slik jeg gjør.

Alle er alene.

Tenk om dette er slik livet mitt blir fra nå av?

Det er ikke sant.

De kommer til å klare Dem, for De er sterk.

Jeg føler meg ikke sterk.

Det føles som å gå i søvne, -

- og jeg vet ikke hvordan jeg skal våkne.

Hvis hjertet Deres vil sove, så la det gjøre det.

Mye kan tvinges gjennom, men ikke hjertet.

Jeg klarer ikke dette.

Kroppen Deres sier noe annet.

Du er vakker, lady Atley, -

-men mitt hjerte tilhører en annen.

Jeg klarer ikke å slutte å tenke på henne.

De elsker henne, men kan ikke få henne.

Det er da en mann blir besatt.

Så synd.

En mann som De burde ikke være enslig.

Hva gjør du?

Nå er jeg henne.

Jeg har sett på Dem så lenge.

Men aldri tort å si noe.

Jeg vil alt De vil.

Alt De har drømt om.

- Deg igjen. - De er mer pratsom.

De ser bedre ut.

- Ingen nye måltider fra Deres mor? - Ikke siden en klossete gjest -

- veltet de to siste.

Beklager. Jeg er klossete. Prøv brien. Den er deilig.

Hvorfor er jeg pasienten din?

Er du en helbreder? Nei.

Har jeg bedt om din hjelp? Nei. Mor tar godt vare på meg.

De er så dum.

Katharina forgifter Dem, og jeg prøver å redde livet Deres.

Hva?! Hvordan våger du å...?

Tenk Dem om.

Katharinas suppe? Når begynte De å spise den?

Når begynte De å føle Dem syk?

Hvordan har De følt Dem etter at De sluttet? Bedre, ikke sant?

I alle fall bra nok til å være en fæl hurpe-

-etter at du har spist maten...

- ...jeg har kommet med. - Kom deg ut.

Har Katharina vært så omsorgsfull før?

- Kom deg ut. - Det må føles forferdelig.

At Deres egen mor vil ha Dem død. Jeg er virkelig lei for det, Claude.

Hva vet du om det?

Du er bare en far mistet lysten på og ga til sin uekte sønn.

Jeg er lei for det.

Du tror du er så smart.

Du tror du kjenner meg så godt.

Hadde du visst noe, hadde du visst at Bash og jeg var elskere.

Hva er dette? Min prest er visst pågrepet.

En tjener tystet på ham.

Han ble sett bandasjere merket sitt.

Han er en av dem. En radikal.

Jeg ble brennmerket mot min vilje. Jeg ble angrepet.

- Hvem angrep deg? - Jeg vet ikke.

Han hadde hette.

Ser De? Bare eventyr om mørke ryttere.

Slikt lurer ikke kardinalen.

Dette er min prest. Jeg har kjent ham i årevis.

Hans lojalitet er ubestridelig.

Det er nok ingens lojalitet.

Ta ham med til fangekjelleren. La torturistene gjøre jobben sin.

Deres Majestet, -

- dette er en sak for kirken. Jeg avhører ham selv.

Nei, jeg insisterer.

Jeg vil vise Paven at det ikke finnes mer lojale land enn Frankrike.

Hør på meg. Vær så snill.

Jeg såret overfallsmannen.

Let gjennom slottet etter en med kutt på høyre arm.

Jeg vet at det må være vanskelig. En prest De stolte på.

Men det var De som forklarte hva merket betyr.

Vi må akseptere sannheten selv om det er vanskelig.

Hvis De da ikke har skiftet mening om teorien.

Men De var urokkelig tidligere.

Jeg skal be for Randalls sjel.

Unnskyld meg.

Kommer han til å la oss gjennomføre det?

Vi har fremdeles tid.

Han er i sjokk. Men når han forstår hva som vil skje, gir han seg.

Og hvis ikke?

Han og Randall er elskere. Det er en dårlig skjult hemmelighet.

Men det betyr ikke at han bryr seg.

Jeg tror han bryr seg.

Jeg håper du har rett.

Ellers må vi henrette en uskyldig.

Jeg kom for å si adjø.

Etter i kveld er jeg sikker på at De ikke vil bli her lenger.

Takk for at De hjalp meg.

Gleden var på min side.

Skal De virkelig tilbake til hoffet etter å ha vært i Chambord?

- Hvor skal jeg ellers dra? - Har De tenkt på Skottland?

- Det kan være tryggere enn Frankrike. - Begge landene er urolige.

Men her har De en mann hvis beslutninger setter Dem i fare.

Beklager, men det er sant.

Om det er sant eller ei, er det min sak.

Det finnes ting jeg ikke forteller deg om mitt ekteskap.

Jeg beundrer Deres lojalitet...

Du aner ikke noe om Frans intensjoner, -

- eller hvordan han lider på grunn av hva som skjedde.

Men utover det stoler jeg ikke på dine motiver for å gi meg råd.

- Jeg leste brevet. - De sa aldri...

Fordi jeg vet at du prøvde å få tatt det tilbake.

Tjeneren du sendte for å hente det sa det.

Du ønsket at du aldri hadde sendt det.

- Jeg respekterte ditt ønske. - Jeg skrev det da -

- jeg trodde at vi aldri ville treffes igjen.

- Det var ikke et forsøk på å forføre. - Jeg vet det.

Ingen styrer sine hjerter, bare sine handlinger.

Jeg anklager deg ikke for noe.

Det er vel ikke stort å si. Slik er det vel med ærlighet.

Adjø, da.

Treffes vi igjen, blir det på avstand på en sammenkomst ved et hoff.

Adjø, fyrst Condé.

Må du ha bedre lykke enn Frankrike har gitt deg.

Hvor har du vært? Jeg har ventet og ventet.

Hva har jeg oversett?

For det første fortalte din søster meg at dere var elskere.

Halvsøster. Og det var lenge siden.

Vi var unge og fulle, -

- og Claude klarte å overbevise meg-

- om at Henrik ikke var faren hennes.

Nå forstår jeg hvorfor "halv-" var så viktig.

Det var en tabbe. En kortvarig tabbe.

Da jeg forsto at hun løy, skjedde det aldri igjen. Jeg var skamfull.

Det er ingenting mellom Claude og meg.

Og det som fantes, tilhører fortiden.

Jeg er så dum. Da jeg prøvde å være en venn og hun var kald mot meg, -

- trodde jeg det var på grunn av min fortid med Henrik.

Men nei. Det var din fortid, din hemmelighet.

- Hva har skjedd? Er alt i orden? - Det er ingenting.

Jeg red og falt. Det er bare en skramme.

Det er ingen skramme. Det er et knivsår.

Du lyver for meg.

Ja, det gjør jeg, Kenna.

Slutt å avhøre meg, for jeg kan ikke svare.

Claude er ingenting. Såret er ingenting.

Hvis de var ingenting, hadde du snakket med meg.

Jeg har fortalt deg så mye.

Hvor fanget jeg følte meg av din far, hvor redd og skamfull...

Vil du ha ærlighet? Ja vel.

Jeg fikk dette såret da jeg lurte en uskyldig som kommer til å dø.

Og jeg gjorde det for det de kaller "det større gode".

Jeg dreper når det er nyttig.

Jeg lyver når det er nyttig.

Det er den jeg er.

Jeg har gitt ham den siste olje.

Vær så snill.

Jeg kan ikke forklare Randalls merke, -

- men jeg vet at han er en god og lojal sjel.

Kanskje du kan snakke med din bror?

Be ham om nåde.

De overbeviste min bror om at merket tilhører-

- en hemmelig liga av radikale forrædere.

Kanskje De kan overbevise ham om at De tok feil i det.

- Hvis De vil spare Randall, så prøv. - Det må finnes en annen måte.

Vatikanets representanter har ankommet.

Hent din herre. Si at vi har kommet for å hente fyrst Condé.

Antoine har brukt så mye penger på disse selskapene...

- ...at inkvisitorene har hørt om dem. - Han prøver å vinne tid.

Hvis De ikke kommer snart, tvinger de seg opp hit.

Min bror har ikke nok soldater til å stoppe dem.

- Jeg overgir meg. - De kommer til å henge deg.

Det er den eneste måten alle er trygge på.

Nei, det finnes en annen måte.

Gi meg sverdet ditt.

Merket førte dem hit.

Vi må bli kvitt det.

Brenne det vekk? Det lurer dem ikke. Da vil de i alle fall mistenke oss.

Ja, men vi trenger bare tvil for å unngå at du blir hengt.

Med det og min støtte kan vi få dem til å arrestere deg-

- og frakte deg til hoffet, der Frans kan hjelpe oss.

Vanligvis ville jeg ikke sagt dette, siden jeg vet hva De føler, -

- men siden jeg kanskje snart er død...

De har høyere tanker om kongen enn jeg har.

Han er i Vatikanets lomme.

Tro meg, Louis.

Frans hjelper til når han må.

Ja vel.

Jeg gjør det.

- Har du gjort det før? - Nei.

Men jeg så det bli gjort da jeg var rekonvalesent.

Hans gemakker er i denne retningen.

Gjør det nå.

Åpne i korsets navn!

Hold i meg.

- Jeg har deg. - I korsets navn -

- åpne!

Det går bra. Du klarer deg.

Åpne i Pavens navn! Åpne!

Du fjernet merket.

Det må ha voldt deg unødvendig smerte.

Siden du kommer til å dø uansett.

Lord Condé hadde et sår som måtte kauteriseres.

Som følge av et fekteuhell med min vakt Leith.

Ikke sant, Leith?

- Ja. - Ikke for å støte Deres Høyhet -

- men jeg er her for å utføre kardinal Perazzos ordre.

Da får vi gå til kardinal Perazzo sammen.

Vi drar tilbake til hoffet for å sørge for rettferdig dom.

Klarer Condé seg?

Jeg vet ikke.

Men jeg skal fortsette å kjempe for ham.

For jeg er sterk, Greer.

Da vi brente bort merket, måtte jeg berøre en annen.

Få kontakt.

Og jeg fikk hjulpet til.

Jeg vil ikke dra til Chambord.

De sa at De ville være alene.

Nei. Det holder nå.

Jeg var så dypt nede i min egen smerte at jeg ikke så noe annet.

Jeg glemte at jeg ikke er den eneste som lider. Frans lider også.

Har De ombestemt Dem?

Om å leve adskilt med egne gemakker?

- Jeg vet ikke. - Å, Maria.

Det vi hadde, var så naturlig.

Jeg forsto ikke hvor enkelt det var.

Vi elsket og sovnet i hverandres armer.

Som grener som vokser sammen.

Vi trengte ikke å tenke på noe.

Og nå er det så komplisert.

Jeg vet ikke om jeg er klar.

Er De klar til å prøve?

Min prest ble angrepet. Arrestasjonen var planlagt.

Forlat oss.

Deres bror står bak det, forhåpentlig uten Deres viten.

For en konge som gjør Vatikanet til sin fiende kommer til å bli knust.

Min bror står bak det.

Med min viten.

Og dere skal ikke knuse meg.

Vatikanets brutalitet river landet mitt i to.

Det må ta slutt.

Jeg håpet at Henriks sønn ville være klokere.

Se Dem rundt.

I den gylne tidsalder var alles øyne vendt mot Roma.

Nå er det et blodbad, med bror vendt mot bror.

Jeg prøver å gjenopprette orden.

Ved å spille mer blod.

Vi ville ha styrket Deres styre. Våre fiender er Deres fiender.

Idiot. Tror De virkelig at fyrst Condé er Deres venn?

De burde bare ha latt meg ta ham.

Det var det merket dreide seg om, ikke sant?

Å merke og fjerne deres fiender?

Og Condé var den største fisken.

Det tar slutt nå.

Ta dine menn og myten om De mørke rytterne-

-og forlat Frankrike.

Ellers dør elskeren din.

De skal løslate min prest og be om tilgivelse, -

- ellers vil Vatikanet tilintetgjøre Dem.

Det avhenger visst av hva vi bryr oss om.

Du kan knuse meg, men da dør Randall.

Du kan få Frankrike til å lide, men Randall dør uansett.

Og du elsker ham.

- Han er ikke verdt prisen. - Ikke?

Jeg forstår kjærlighet, kardinal.

Man trenger bare noen få ledetråder.

Før jeg valgte Randall som mål, -

- måtte jeg være sikker på at du ikke kunne ofre ham.

Så jeg fikk en av dine tjenere avhørt.

Ikke om sex, men om hvordan dere lever sammen.

Det var ingen brev, ingen erklæringer...

Det er kaldt her i nord-Frankrike, ikke sant?

En hard vinter.

Du hadde med et varmebrett i sengen.

Med monogram, sier tjenerne.

Men de ble overrasket da de fant det i Randalls seng.

Og når de vekker deg på morgenen, -

-sier de at du er blek og skjelvende-

-fordi du gir ham all din varme.

Det er kjærlighet, kardinal.

Når man tenker mer på andre enn seg selv.

De vinner.

La ham gå, så overlater vi Dem til Deres skjebne.

Takk.

Gratulerer.

De har brukt Deres kunnskap om hjertets edleste følelse-

-til å manipulere og knuse noen.

Jeg er visst ikke den eneste som har hatt en lang natt.

Han er ulykkelig. Ingenting fungerer.

Han trengte bare sin fars favn.

Eller så er han utslitt.

Jeg liker min versjon bedre.

Jeg vil legge ham ned, men vil ikke vekke ham.

Deres Nåde?

Hva foregår?

Condé. Velkommen tilbake til hoffet.

- Hva foregår, Bash? - Spør Frans.

Du kommer til å bli stolt.

Ser du?

Dere samarbeider, og De visste ikke engang om det.

Kom.

Hadde du det hyggelig i kong Antoines selskap?

Valgte du havbunnen eller Den hemmelige hagen?

- Er du sjalu? - Selvsagt ikke.

Så ikke spør.

Jeg respekterer din avgjørelse om å vente på Castleroy.

Men sett sjalusien til side av respekt for meg.

- Jeg sa jo at jeg ikke... - Sjalusien din gir meg håp.

- Hva gjør du? - Hvor gjemmer du den, mor?

Hva snakker du om?

Er dette giften du har brukt?

Er det dette du har puttet i suppen min?

- Gi meg den. - Jeg visste at du hatet meg.

Men gift? Hvorfor?

Du drepte søstrene dine.

Hva?

Emone og Henriette. Ja.

Du hatet at de fantes.

Tiden de stjal fra deg, tapet av min oppmerksomhet.

Du kløp dem da du trodde at ingen fulgte med.

Du skadet dem.

Jeg ville ha din oppmerksomhet, men jeg ville aldri ha...

Jo. Og det gjorde du.

En dag rev tvillingene silke- blomstene av yndlingskjolen din.

Vet du hva du gjorde for å hevne deg?

Du stappet blomstene ned i halsen på dem.

Jeg husker den kjolen.

Og de avrevne blomstene. Men jeg hadde ikke drept søstrene mine.

Du husker det kanskje ikke, men det gjør jeg.

Ansiktet ditt da du fikk høre at de var døde.

Du virket så sjokkert.

Tårene strømmet, og du fortalte at du elsket dem.

Kan jeg ikke ha grått fordi jeg hadde mistet søstrene mine?

Fordi jeg var lei meg?

Fordi jeg ikke gjorde det?

Jeg skulle ønske at det var sant.

Jeg sa at jeg beskyttet deg og passet på deg, og det gjorde jeg.

Det var derfor jeg løy for deg.

Jeg løy så godt at du tror at det er sant.

Det finnes nok andre monstre i verden.

Mødrene deres må også lyve.

Men vi har vel ikke noe annet valg.

Men nå prøver du å drepe meg?

Etter så mange år?

Jeg har forsøkt alt annet.

Jeg forstår ikke. Forsøkt hva da?

Det finnes en pris å betale for slikt.

Er dette prisen?

At jeg dør? Si det, mor. Vil du at jeg skal dø?

- Vær så snill, Claude. - Hvis jeg er den morderen du sier -

- fortjener jeg å dø.

Ikke gjør det.

Du var bare fem år gammel. Du visste ikke hva du gjorde.

Du visste det ikke.

Ikke svikt dine andre barn.

Hun visste ikke.

Det går bra.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!