All language subtitles for Reign.S02E10.Mercy.720p.WEB_DL.DD5.1.H.264-BS-NO

Tidligere på Reign:

Elsker du henne høyere enn oss?
Gjør du det, mamma?

- Hva gjør du her?
- Du kan ikke bli ved hoffet.

Narcisse har ingenting
på dere lenger.

Drep ham for forræderi
mot kongen.

Mordere klarte å komme
seg inn i slottet.

Protestantiske mordere?

Si at vi ikke finansierte
mord av kongen.

- De sa at du ikke ble rørt.
- Jeg løy.

- Jeg ble voldtatt.
- Dette er min feil.

Finn de som gjorde dette
og drep dem.

Fyll fangekjelleren.

Ha resten i lenker utenfor
til vi finner plass til dem.

Veiene er sperret. Disse ble
tatt da de forsøkte å flykte.

Og han som kalles Severin?

Hans eiendom er forlatt,
men jeg overvåker den dag og natt.

Hvem så ham?
Hvem hørte navnet hans?

- En av vaktene.
- Jeg avhører ham.

- Kanskje han vet noe.
- Jeg har allerede gjort det.

Han hørte bare navnet.

Kom igjen.

Avhør alle som kan kjenne Severin.

Bruk alle midler.
Strekkbenk, hjul. Jeg bryr meg ikke.

Du er rystet, Frans, men
de mislyktes. Du klarte deg.

Maria klarte seg.

Et angrep på kongen
er ingen fillesak.

Selvsagt ikke.
Fikk du tatt Narcisse?

Nei, han forsvant.

Men jeg skal finne ham.

- Condé.
- Jeg skulle besøke broren min -

- i Navarra, men jeg snudde så
fort jeg hørte det. Hvor er Maria?

Hun klarer seg.
Hun trenger hvile.

Takk Gud.

Frans, De må vite
at jeg er lojal mot Dem.

Ja. Men du er også protestant.
Du kjenner lederen for bevegelsen.

Står han bak dette,
vil han bli funnet og hengt.

Hvis ikke, må han samarbeide-

-og hjelpe oss å finne de skyldige.

Jeg skal prøve å finne ham.

- Hva gjør Maria her?
- Opp mot veggen.

Hun leter etter voldtektsmannen.

Får du ikke tak i ham,
kommer hun til å gjøre det-

- for resten av sitt liv.
I alle rom og folkemengder.

Maria.

Unnskyld.

Kom inn, er du snill.

Han er ikke her.

Men alle skal avhøres, og
en av dem vil lede oss til ham.

Til de andre også.

De som sto der og
ville ha gjort det samme.

Ja.

Maria, jeg vil ikke be deg
om å ikke tenke på det, -

-men du må få deg litt hvile.

Jeg klarer ikke å lukke øynene
uten at jeg ser dem.

De neste timene er avgjørende.

Sjansen for å finne dem
minker for hvert minutt.

De slipper ikke unna.

- Jeg finner dem.
- De kan være langt unna nå.

Det spiller ingen rolle
hvor de er, Maria.

Jeg vil jakte på dem
til verdens ende.

- Hvor skal du?
- På morgenmesse.

Bli med meg.

Greer, jeg går på
gudstjeneste, ikke messe.

Etter alt som har skjedd?

Det var en liten gruppe
voldelige radikale.

Du ga dem penger, og
de brukte dem til forbrytelser.

Jeg ga penger til en skole.

Spiller det noen rolle?

Du blir hengt for forræderi
hvis det kommer ut.

De prøvde å drepe kongen.

Du må fjerne deg fra denne troen,
og det omgående.

Det kan jeg ikke.

Det er en farlig vei å gå,
og du trekker meg med deg.

Jeg ber deg om
å velge en annen vei.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Fryser du?

Jeg henter et teppe.

Jeg burde ha visst at
det ikke var våre vakter.

Maria, det var midt på natten.

Det var tre bevæpnede menn mot deg.

Ikke plag deg selv, er du snill.

Jeg er så lei for dette.

At mine valg brakte vold
inn i hjemmet vårt.

Ikke klandre deg selv for
onde menneskers handlinger.

Vi har vært uenige, men
du gjorde det du trodde var rett.

Det du trodde var rett for Frankrike.

Nei. Jeg gjorde ikke
det jeg trodde var rett, -

-eller det jeg trodde var best.

Jeg tok beslutninger
under press fra en annen.

Jeg ble utpresset.

Utpresset?

For hva da?

Jeg drepte min far under dysten.

Han var en trussel mot
Frankrike og mot deg.

Herregud.

Det var kongemord.

Hvem fant ut av det, Frans?

Narcisse.

Alle de tøffe valgene
som gagnet katolikkene, -

-all volden du tillot...

Hvorfor fortalte du meg ikke
hva han gjorde mot deg?

For hvis det kom frem, -

- måtte du kunne fornekte
enhver viten eller innblanding.

Jeg kunne ikke la deg
bli innblandet i det jeg gjorde.

Jeg trodde jeg ville finne en utvei,
men det ble så forferdelig, -

- og løgnene og tabbene
bare tårnet seg opp.

Helt til jeg fant en utvei i går.

Jeg fant Montgomery.

Hvor er han?

- Du drepte ham.
- Jeg måtte det.

Jeg har gjort fæle ting
for å beskytte oss.

Og jeg har løyet for deg
for å beskytte deg.

Beskytte meg?

Jeg vet at det som hendte,
aldri vil bli ugjort, -

- men de skal få betale
med sine liv.

Jeg skal drepe dem.
Alle som brakte oss hit.

Og når de er borte,
vil vi komme over det.

Og ingen skal få såre deg igjen.

Du må komme ut, Frans.

Det er iskaldt.
Dere kan ikke forlate oss her.

Når sola går ned, dør vi.
Vi må inn!

Det kommer flere fanger,
og fangekjelleren fylles opp.

De har rett. Det er for kaldt.
Mange vil ikke overleve natten.

Mange her overlevde ikke natten.

Vakter og tjenere ble drept.

De kom inn fordi
de trodde vi var sårbare.

Opp mot veggen!

Jeg ville være en type konge,
men ble tvunget til å være en annen.

- Nå er det ingen vei tilbake.
- Frans...

Det vi trenger nå,
er en konge man frykter.

Ikke bare for fangene,
men for hele Frankrike.

Og det skal de få.

Slik at dette aldri skjer igjen.

La dem fryse.

- Takk.
- Maria.

De sa at De var i
Deres gamle gemakker.

Hvorfor flytter de tingene Deres?

Jeg skal bo her en stund.

Hvorfor det?

På grunn av angrepene i går kveld.

Jeg kan ikke bo i
mine gemakker lenger.

De sa at De klarte Dem.

At vaktene ble drept,
men at angriperne flyktet.

Det var en løgn.
Og den må dere holde på.

Sannheten er-

- at de brøt seg inn i mine
gemakker og voldtok meg.

Kjære Gud.

Jeg har fortsatt vondt,
og vil helst ikke bli rørt.

De slo meg, og en holdt meg
mens den andre...

Ble de tatt?

Nei, de slapp unna.

Han slapp unna.

Så jeg kommer til å bo her
under bevoktning en stund.

Jeg vil ikke høre snakk om noen
arving. Ikke fra noen av dere.

Ikke før jeg er sikker på at det ikke
er noen graviditet eller barn...

Selvsagt.
Vi sørger for at ingen spør.

Jeg skammer meg ikke over
det som hendte meg.

Jeg ble krenket av onde menn, -

- men det var en krigshandling
på grunn av hat mot monarkiet, -

-og derfor får ingen vite om det.

Vi forstår det, Maria, men
nå bryr vi oss ikke om monarkiet.

Vi er Deres venner,
og vi bryr oss om Dem.

Jeg er lei for det.

Hva kan vi gjøre?

Frans ordner opp i det.

Han finner mennene-

- og dreper dem,
og så er det over.

Får jeg snakke med Dem?

Jeg vet hva som skjedde med Maria.

Jeg er så lei for det, Frans.

Jeg også.

Jeg klarer ikke å unngå å tro-

- at det hadde blitt annerledes hvis
jeg hadde hjulpet deg med Narcisse.

- Vatikanet...
- Du har ikke ansvaret.

Det er det jeg som har.

Vi kan ikke gjøre det på nytt, -

- men vi kan bruke all vår energi
og makt på å hevne Maria.

Derfor hviler jeg ikke
før jeg har gjort det.

Jeg hørte at Narcisse flyktet, Frans.

Jeg vet kanskje hvor.

En gang snakket han
om en slags oase.

En villa på landsbygden.

Jeg tror ikke han husker
at han nevnte det...

Og derfor er han kanskje der.

Takk.

Jeg vet at Narcisse
fortjener det han får, -

- men etter i går trenger De
adelen ved Deres side.

Spør Dem selv om Narcisse
er verdt mest død eller levende.

Leith.

Hvor er mannen din?

Vi dro hit da vi fikk
høre om angrepet, -

- men han hadde forretninger
med noen adelsmenn.

Vet du hva mine ordre er?

Å hente alle kjente protestanter
for avhør og kanskje tortur.

- Det er en heksejakt.
- Herregud.

Vet Maria at Castleroy er protestant?

- Ja.
- Vil hun beskytte dere begge?

Nei.

Jeg kan ikke vende meg
til henne denne gangen.

Da må dere dra.

Før noen angir ham.

- Det kan ikke være sant.
- Det er det, Greer.

Og du advarte meg, ikke sant?

Om at jeg tok en enorm risiko-

- ved å vende meg til en mann
fordi han tilbød meg sikkerhet.

- Jeg føler mer enn takknemlighet.
- Det er bra.

Men hvis du elsker ham,
må du bli med ham.

Dere må dra så langt vekk som mulig.

Frans.

Det har vært opptøyer
i søndre borg.

Fangene hørte at
du ville la dem fryse i hjel.

- De fikk panikk og drepte to vakter.
- Heng de ansvarlige.

Vi vet ikke hvem som startet det
eller hvem som utførte drapene.

De er trassige selv i fangenskap.

Fordi de ser for seg
at du vil sende dem i døden.

- Forsvarer du dem?
- Selvsagt ikke.

Jeg råder deg bare til
å være forsiktig med neste trekk.

Det er på tide å gi dem nåde
eller knuse alle sammen.

Uansett hva du velger,
er det ingen vei tilbake.

Terror fungerte for deg og far.
Det holdt riket trygt.

Men til en pris, Frans.

Hvor mange menn
er det i sør-borgen?

- Rundt et dusin.
- Heng alle sammen.

I borggården, slik at de andre ser-

- hvilken skjebne de går i møte
hvis de reiser seg mot oss.

Claude, forlat rommet.

Slottet har over hundre rom,
men du trenger dette.

Gå herfra. Nå.

- Gå. Nå.
- Dra til helvete.

Du har gått fra vettet.

La henne være.
Hun er bare et barn.

Hun hatet oss.

Har du glemt det?

Jeg husker alt.

Hvordan døde vi, mor?

Hun kvalte dere.

Blomstene på Claudes kjole,
de dere dro i.

Nei.

Hun puttet en av dem
i hver av halsene deres.

Og så løy du.

Jeg skyldte på en sykdom.

Hun var datteren min,
og dere var døde.

Velg oss denne gangen.

Det finnes ikke noe valg.

Dere er døde.

Håndleddet mitt.
Vær så snill.

Vi er her.
Føler du oss ikke?

Gjør med Claude
det hun gjorde med oss.

Det kan jeg ikke.

Klandre meg i stedet.

Hun var bare fem.

Hvis ikke du gjør det,
gjør vi det.

Og hun vil lide.

Det lover vi.

Hugo, hvor er du?

Det er tomt.
Stille som graven.

Hvis Hugo ga penger til
konspiratørene, slik du sa, -

- flyktet han kanskje
sammen med dem.

Hugo arbeidet for meg.

Jeg vet at han bare
hjalp dem av frykt.

Kanskje garden tok ham.

Han ga dem ikke muligheten.

- Lord Castleroy.
- Greer! Tilbake.

Du er utpekt i mordforsøket
på kong Frans.

Nei, han er en bra mann.

Dere kan ikke gjøre dette.
Jeg er en av dronningens hoffdamer.

Ikke sett deg selv i fare, Greer.
Hører du?

Jeg klarer meg.

Ble brevet jeg ba deg levere
til Maria i går kveld levert?

Nei. Tjeneren jeg ga oppgaven
ble drept utenfor Marias gemakker.

- Han rakk ikke frem til dronningen.
- Jeg forstår.

Vil du ha det tilbake?
Vi kan ta det fra liket.

Nei. La ham hvile i fred.

Kom morderne så nær gemakkene?

Lord Condé.

Jeg fikk høre hvor nær
angriperne kom Deres gemakker.

Er De sikker på at
alt er i orden?

Ja, jeg har det bra.

De hadde flaks.

Frans ba meg om opplysninger,
men jeg finner ham ikke.

Hva slags opplysninger?

Han har forlatt slottet.

Hvis det handler om angriperne,
har vi ingen tid å miste. Fortell.

Vi har hatt et tilbakeslag.

Mannen som skaffet dem penger...

- ...hengte seg.
- For å unngå tortur.

Jeg gir ikke opp letingen, -

- men de skyldige er enten her,
i skjul eller på flukt-

- hvis de klarte å unnslippe
før vaktene stengte veiene.

Louis.

Hadde mannen som finansierte
angrepene en kone?

- Ja.
- Ta meg med til henne.

- Jeg kan hente henne hit.
- For å bli torturert?

Vi har ikke tid, og folk sier
hva som helst i smerte.

Jeg trenger sannheten, navn og
informasjon for å finne de som-

- er mest ansvarlig,
og jeg trenger det nå.

Nei, det er for farlig.

Det er verdt risikoen.

Louis, de brøt seg inn i mitt hjem.

Det er verdt risikoen.

Min elsker i Brussel hadde
en forkjærlighet for bladgull.

En gang pakket han meg helt inn
i det, bortsett fra...

Jeg vil ha et ord
med min datter alene.

- Deres Høyhet.
- Deres Høyhet.

Hva er det nå, mor?
Trenger du dette rommet også?

Claude, det er ikke
trygt for deg i slottet.

Jeg har gjort alt jeg kunne.

Jeg vet ikke hvor mye lenger
jeg kan beskytte deg.

Beskytte meg? Du slo meg.

Det finnes andre ting å frykte.

Hvilke ting?

Her er nok gull til
å kunne dra hvor som helst.

- Roma, Paris...
- Jeg har det bra her.

Vær så snill.

Vær så snill, Claude.
Jeg bønnfaller deg.

Jeg trodde lenge
at det var noe galt med meg.

Men det er noe galt med deg.

Jeg spør ikke igjen om
hvorfor du vil bli kvitt meg.

Vær så snill.

Jeg trenger ikke pengene dine.
Jeg er verdt mye mer for Frans.

Du er en relikvie uten verdi.
Jeg er fremtiden.

Hvis du ikke forlater slottet,
har jeg ikke annet valg enn å...

Ikke våg å true meg.

Hvis du legger hånd på meg igjen, -

-kommer du til å angre.

Vær forsiktig med
å true Katharina slik.

Hun er mye farligere enn De tror.

Lady Kenna.

Lurer i bakgrunnen og
får greie på familiekrangler.

Var det slik du havnet
i seng med faren min?

Jeg prøver å hjelpe Dem.

Kvinnene her har det vanskelig nok
uten å måtte være uvenner.

Og du bekymrer deg for meg.

Jeg vet ikke hva som
foregår mellom dere...

Hun hater meg.
Du nyter det, ikke sant?

Jeg prøver å la være,
men De er så ondskapsfull.

Og hva er du?

Du er ingenting.

Katharina er fortsatt min mor.

Vi har et bånd.

Hvis du vet noe om henne,
vet du dette:

Hun gjør hva som helst for sitt blod.

Ikke prøv deg.
Du kan ikke flykte.

Mine menn står utenfor.
Du er omringet.

Ingen utpressing kan redde deg nå.

Opp med deg.

Jeg vil ikke kjempe mot Dem.

Men De skal vite at jeg beklager
presset jeg satt Dem under.

Jeg forstår nå at det ikke
finnes noe farligere-

- enn menn som ikke
har noe å tape.

Hold kjeft.

Jeg hørte om protestantene
De allerede har slaktet.

De kan ikke skifte retning nå.

De hater Dem.

Jeg vet at De hater meg
for alt jeg har gjort, -

- fordi jeg gjorde Dem til en annen
type konge, men det er det De er nå.

- De trenger meg.
- Ingen trenger deg.

De trenger meg, for jeg har
endret testamentet mitt.

Dreper De meg,
går mine land, mine arméer-

-og mitt gull til protestantsaken.

Dreper De meg,
gir De dem alt jeg har, -

- og de kommer til
å bruke det mot Dem.

Det er et nytt Frankrike, og
jeg sverger å være lojal mot Dem.

Du gjør visst hva som helst
for å overleve.

Du finner snart ut av at det finnes
skjebner verre enn døden.

Denne veien.

Min mann hengte seg
for å slippe unna vaktene.

De kommer etter meg.
Du må få meg vekk.

Jeg kan ikke hjelpe deg
hvis du ikke hjelper meg.

Jeg må ha informasjon om mennene.
Vet du hvor de er?

Forteller jeg deg noe,
dreper de meg.

Nei, det gjør de ikke.

Deres Majestet.

Hjelper du oss å finne dem, -

- vil de aldri skade deg
eller noen andre igjen.

Jakten på dine brødre vil stoppe.

Det var ikke min manns verk.

De tvang ham til å gi dem
penger til våpen, menn...

Jeg tror deg, og
du må stole på meg.

Jeg garanterer for din sikkerhet.

Hva vet du om en mann
ved navn Severin?

Han var bare en bonde.

Sønnen var prest.
Han de hengte opp.

Og med "de", mener du oss,
de kongelige.

Det var da Severin sluttet seg
til ekstremistene.

Etter angrepet på slottet kom han
og to andre og krevde penger.

Nok til å få dem ut av landet.

De truet med å drepe meg
hvis ikke Hugo hjalp dem.

Så mannen din betalte dem
for å redde livet ditt?

Men han trengte tid
til å skaffe pengene.

Han skulle legge pengene
i et bondehus litt nordover.

Vi må tilbake og
fortelle det til Frans.

Vi skal ikke tilbake.

Hva?

Huset er nærmere enn slottet.

Drar vi nå, får vi kanskje tak i dem.

Vi? Maria, De skal ikke
i nærheten av det huset.

De må ikke sette Dem selv i fare.

Jeg kan identifisere dem.

Hvordan da?

De så ansiktene deres.

Ja. Jeg satt skjult i en døråpning-

-da jeg så tre menn prøve å flykte.

Louis, vi får bare tak i dem
hvis vi drar nå.

- Men uten vakter...
- Vi har ikke tid.

Går vi glipp av sjansen,
vil jeg aldri tilgi meg selv.

Og de er tre stykker.
Du kommer til å trenge hjelp.

Maria, De er jo ikke bevæp...
Gode Gud.

Vi må ha dem i live.

De skal avhøres og
henges offentlig for forræderi.

Jeg tar beina deres,
og så sleper vi dem til retten.

Sammen.

Hva gjør du her?

Jeg har vært litt anspent.

Det er så mye spenning i regionen,
og jeg har latt det gå ut over deg.

Det har du alltid gjort.

Hva det nå er som plager deg.

Jeg vet det.
Jeg er lei for det.

Du var aldri slik mot de andre.
Ikke engang mot de andre døtrene.

Du vet at du foretrekker gutter.

Jeg prøver å be om
unnskyldning, Claude.

For hva da?

For all urett jeg har gjort.

Jeg er glad i deg.

Det har jeg alltid vært.

Jeg vil ikke at du skal lide
mer enn du allerede har gjort.

Jeg har ikke vært stort til mor, -

- og nå er det på tide
at jeg oppfører meg som det.

Jeg kan ikke la være å tenke på
hvordan det kunne ha vært-

- hvis jeg hadde vært
snillere fra begynnelsen, -

-da du var ung.

Tilgi meg -

- for alt jeg har gjort.

Tilgi meg.

Deres Høyhet, jeg har kommet
for å be Dem om noe.

Forlat oss.

Det er en fange i kjelleren
som skal avhøres.

Lord Castleroy.

Jeg vet det.
Jeg vet at han er Greers mann.

Jeg ber Dem om å løslate ham.

- Han ble utpekt av en fange.
- Bare for å ha samme tro.

Jeg kjenner Castleroy.
Han er ikke Deres fiende.

Han kan ikke ha tatt del i angrepet.

Han ble tatt inn for avhør.

Mennesker dør mens de venter
på det De så pent kaller avhør.

Tilgi meg.
Men jeg var soldat ved Deres side.

- Da du reddet livet mitt.
- Vi så så mye død.

Å kjenne dens grep.

Å tvinge en fiende tilbake, -

-å lure på hva som er for mye.

Hvis en liten del av Dem
lurer på det nå, -

-tilbyr jeg Dem en vei ut.

Nei.

En sjanse til å vise
barmhjertighet mot én mann.

Jeg kan ikke.

Jo, det kan De.

Da De tok landene mine, sa De
at De ville gjøre det godt igjen.

Nå er tiden inne.
Jeg vil ha tilbakebetaling.

Løslat Castleroy.

Er du sikker på at det er
dette du vil, Leith?

Lord Castleroy, bli med meg.

Du er fri.

Leith...

Takk.

Dere er fortsatt i fare.

Folk vet hvem du er,
så uansett hva dere gjør, -

-ikke kom tilbake.

- De er ikke her.
- Kom vi for sent?

Dette er riktig sted.

De kommer.
Gjem Dem, Maria.

Hugo holdt sitt ord.
Pengene er her.

Hvem i helvete?

Kjære Gud, nei.

- Det er deg.
- Ja.

- Jeg husker deg.
- Jeg ber ikke om unnskyldning.

De fortjente det De fikk.

Villmann.

Du vil bli hengt for
det du gjorde mot meg.

Du vil lide og dø,
og jeg vil leve.

Om hundre år vil jeg
bli husket som dronning.

Og ditt navn vil bli glemt.

Vi vil sørge for at
du blir slettet fra historien.

Må Gud forbarme seg over deg.

Forbannet være Deres
medlidenhet og konge.

Gud vil tilgi meg.

Han vil spare meg fra ilden.

Maria!

Drep dem.

Og la dem brenne med sine synder.

Nei, milord, jeg ber deg...

Vet Frans hva som skjedde?

Ja.

Katharina og hoffdamene mine også.

Det kan ikke bli allment kjent.

- Det ville svekket oss.
- De kan stole på meg, Maria.

Jeg vet det.

Vi bør fortsette.
De er nesten hjemme.

Er jeg?

- Maria?
- Jeg trodde -

- at jeg ved å drepe dem
kunne finne tilbake-

-til mitt gamle liv med Frans.

Men hvordan kan jeg det?

Det er gjort, og
kan ikke bli ugjort.

Det de gjorde,
hendelsene som førte hit, -

-er så langt fra der vi begynte.

Det er ikke sant.

Se på meg, Maria.

Frankrike er Deres hjem nå.
Deres land.

Og De er fortsatt dets dronning.
Folket trenger Dem.

- Hei, Claude.
- Hei, Bash.

Visste du at for to dager siden-

- hadde jeg ikke bare én, men to
friere som kjempet om min hånd?

Og nå har jeg ingen.

- Uflaks.
- Du er fortsatt her.

Snille Bash.

Pålitelige Bash.

For noen hender.

For noen fingre.

Hvor full er du?

Du er glovarm.

Du advarte meg, og jeg...

Jeg hørte ikke etter.

Den feilen vil ikke
gjenta seg i fremtiden.

I fremtiden vår.

Du blir vel med meg, Greer?

Jeg kan ikke.

Maria trenger meg
mer enn noensinne.

Og hvis begge flykter nå,
rett etter at du ble løslatt, -

- virker det som om
du er skyldig i noe annet.

- Men hvis jeg blir...
- Nei, Greer.

Jeg kan beskytte deg fra mistanke.

Ta med barna dine
til et trygt sted.

Jeg finner på en unnskyldning
for ditt fravær.

Mitt varige fravær?

Ikke si det.

Jeg elsker deg.

Jeg vet det.

Jeg håper vi sees igjen.

Jeg har lett overalt, Maria.

Vi har tatt og henrettet
ni av konspiratørene-

-som var med på angrepet.

- Men Severin...
- Han er død.

Hans medsammensvorne også.

Det var klokt å bruke Condé.
Han hjalp meg å finne dem.

Drepte dere dem?
Sammen?

Jeg måtte handle.
Jeg ville ikke at de skulle flykte.

Men du kan slippe resten
av fangene fri, Frans.

Det er over.

Det er over.

Nei, Maria.

Tanken om at vi kunne
reparere alt igjen...

Jeg ville tro det.

At vi bare måtte finne
og straffe disse menneskene.

Men nå innser jeg -

- at jeg ikke kan
endre det faktum...

Du klandrer meg for det som skjedde.

Jeg vet at det er irrasjonelt, -

- men det vil alltid
være knyttet til deg.

Og til oss.

Maria, jeg forsøkte
å redde livet ditt.

Hva hadde vi gjort annerledes
hvis du hadde visst sannheten?

Hvordan kunne jeg ha
utsatt deg for den faren?

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke om det hadde
blitt annerledes eller bedre, -

-men du ga oss aldri en sjanse.

Og nå får vi aldri vite det.

Jeg har hatt tid til å tenke.

Jeg tror vi bør leve atskilte liv.

Hva betyr det?

At vi fortsetter å være
konge og dronning, -

- men at jeg bare er
din hustru i navnet.

Det kan jeg ikke.

Det vil jeg ikke.

Vi blir ikke de første
i historien som gjør det.

Hvis du snakker om foreldrene mine,
er vi overhodet ikke som dem.

Jeg ville gjort alt for deg, Maria.

Jeg elsker deg.

Og du elsker meg.

Og se hvor kjærligheten har ført oss.

Jeg vurderte å kaste deg
inn til protestantene.

De hadde revet en fin, katolsk
lord som deg i filler.

Så innså jeg at jeg har
mer bruk for deg i live.

Du kostet meg mer enn du aner, -

-men du vil gjøre opp for deg.

Hva som helst.

Spør, så skal De få.

Ja.

Hva som helst.

For fra nå av tilhører du meg.

Du vil gjøre og si det jeg befaler.

Du vil stå for...

Egentlig akkurat det jeg føler for.

...før jeg offentlig tar alt du har.

Du er min marionett nå.

Hvis du ikke er til nytte for meg,
får jeg deg slaktet mitt på natten.

Sov godt, Narcisse.

Henrik?

Du kan ikke være ekte.

Føles jeg ikke ekte?

Slutt.

Slutt.

Hva skjer med meg?
Hvorfor er du her?

Tvillingene fant meg.

Ikke føl skyld for Claude.

- Du gjorde det rette.
- Nei, men...

Føles ikke dette også riktig?

Vi skal ha det så gøy, Katharina.

Si det.

Si at du vil ha meg tilbake.

Katharina...

Jeg vil at du sier det.

Jeg vil ha deg tilbake.

Antoine.

Lillebror.

Jeg slapp meg selv inn.
Det gjør vel ikke noe?

Fortell sannheten.
Var du innblandet i angrepet?

Gi deg, Louis.
Du kjenner meg.

Hadde jeg stått bak det,
hadde det vært vellykket.

Det var fanatikere.
Lidenskap uten organisering.

Hvorfor er du her da?

Som konge av Navarra, -

-kan man vel kalle det jobbrelatert.

Dine rapporter har blitt
kortere og færre.

Hvorfor det?

Du skulle bli venn med Frans-

-og finne ut av hans svakheter.

Men det virker som om du har
blitt bedre venn med dronningen.

Hun er visst en skikkelig skjønnhet.

Har du falt for henne?

Nei.

Selvsagt ikke.

Bra.

Hvis det kommer en tid
da du må velge-

- mellom dine nye venner
og familien...

Da vil valget være klart.

Dronning Maria.

Vi fant dette i de kongelige gemakker
da vi flyttet tingene Deres.

Det må ha havnet under teppet
da det ble levert.

Maria.
Når du leser dette, er jeg borte.

Beklager at jeg ikke sa farvel, -

- men å se deg igjen ville ha
svekket min besluttsomhet.

Jeg vet at jeg sa ja til å gifte meg
med Claude på Frankrikes vegne, -

- men har innsett
at jeg ikke kan det.

Mitt hjerte tilhører en annen.

Jeg har falt for en dronning.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!