All language subtitles for Reign.S02E09.Acts.of.War.720p.WEB_DL.DD5.1.H.264-BS-NO

Tidligere på Reign:

Ektemann? Du kan ikke
ha funnet en allerede.

Vi vet begge at
du bare vil bli kvitt meg.

Greer, sier du at
lord Castleroy er protestant?

Ja.

Fikk du Montgomery
til å drepe vår far?

Nei, jeg gjorde det selv.

Jeg tok Montgomerys plass.
Narcisse vet det, og presser meg.

Han holder Montgomery skjult.

Dette handler ikke
bare om Dem lenger.

Maria og Katharina plana å drepe
Henrik under en privat nattverd.

Jeg snakket med presten,
og han ga meg alle detaljene.

Dette er protestant-presten hvis
kirke ble brent ned av katolikkene.

Jeg kom ikke
for å be om en ny låve.

Vi har stjålet krutt og gjemt det.

Da vi ikke drepte presten,
gjorde de det selv.

Dette er kronens verk.

Det er dette de radikale ville.
Dette er bomben.

Pierre?

Pierre?

Hva vil du med meg?

Du kommer til å endre
Frankrikes ansikt.

La meg.

Til deg og familien.

Fortell andre om St. Nikolas-festen.

Det blir som før,
med gaver til barna, -

-musikk og dans-

- og ekstra mat og
forsyninger til vinteren.

Dette er bare begynnelsen.

Det kommer mer forsyninger.

Deres Majestet, enkelte
var redde for å komme hit i dag.

For de som er redde
for folkemengder, -

- vil mine representanter komme
til dere med mat og forsyninger-

- uansett hvilken tro dere har.
Det er en tid for å gi, ikke å dømme.

Presten hang der.

Han ble slått ihjel fordi
han ba om en ny kirke.

Kronen myrdet ikke presten,
slik jeg har sagt før.

Jeg ber dere om å se fremover,
ikke bakover.

Vi vil gjøre det samme.

Vær så snill. En gang var vi
naboer og levde side ved side.

Det kan vi gjøre igjen.

Takk, fetter.

Ditt nærvær er viktig med tanke på
våre uenigheter i det siste.

Min politikk har ført deg
nærmere Maria.

Vi står sammen i dag for å hindre
Frankrike i å slite seg selv i to.

Jeg lurer på om vi klarer det.

Deres Majestet, Deres bror
ber om at De kommer til slottet.

Raske, små hopp.

Mine damer, dere har ikke øvd.

Skal vi ta en pause?

Skulle det være tarantella?

- Prinsesse Claude.
- Det er en ny spansk dans.

Jeg ville gjerne ha invitert Dem,
men De har ikke svart.

- Svart deg?
- Om å drikke te, ri...

...kanskje et takk
for tiaraen jeg sendte Dem?

Tjenerne blir verre og verre.
De har nesten glemt at jeg bor her.

Men her er jeg.

Og jeg trenger sårt alle tre.

Hva vet dere om lord Narcisse?

Virkelig? Er det så ille?

Fantastisk.

- Er han en horebukk, eller?
- Det vet vi ikke.

Hva slags kvinner liker Narcisse?

De spør vel ikke for egen del?

Vi kan si at han holdt
sin siste kone i bur.

I bur? Som straff
eller i erotiske hensikter?

Lord Narcisse er helt
upassende for deg, Claude.

Han er en renkesmed,
en løgner, og han er farlig.

Perfekt.

Mor har gitt meg kjedelige friere
under min stand. Et forhold.

Et offentlig, saftig forhold
med en beryktet gammel mann-

- vil ødelegge hennes sjanser
til å få giftet meg bort.

Katharina hadde lagt deg i jern
og kastet deg på havet.

Når det gjelder de andre frierne...

Hvorfor vil Katharina at De gifter
Dem under Deres stand?

Den De gifter Dem med
blir en allianse for Frankrike.

Den eneste alliansen jeg vil ha,
er midlertidig, deilig, og i sengen.

Frans.

Hvis dette handler
om det i landsbyen, -

- ba jeg deg ikke med
fordi det er anspent der.

Det er anspent i hele landet, -

- men jeg har en idé,
så vær snill og hør på meg.

Hva om din søster Claude
giftet seg med Condé?

Å gifte bort en kongelig
til en fremtredende protestant?

Ja. Et interreligiøst
ekteskap i familien.

- Det sender et budskap.
- Det gjør det virkelig.

Ekteskap har skapt
allianser i flere århundre.

Det er en skikk folk forstår.

Ved å knytte Condé
til familien din, -

- viser du aksept, toleranse,
og folk som lever i fred.

Jeg kan ikke.
Adelen vil reise seg mot meg.

Ekteskapet vil ikke gi
protestantene reell makt, -

-men det kan roe dem ned.

En forsikring mot at de
reiser seg mot deg.

Mot oss.

- Beklager, svaret er...
- Nei.

Slik jeg visste.

Du er helt i adelens hender.
Men jeg måtte forsøke.

Du sa at det var fremskritt.
Har du funnet Montgomery?

Nei. Jeg håper på
at mannen her kan hjelpe.

Fader Michael, presten Katharina
skulle bruke til å forgifte Henrik.

Den Narcisse har holdt gjemt.

Vær så snill, Deres Nåde.

Jeg har vært lojal mot Deres mor
i årevis. Bare spør henne.

Narcisse truet foreldrene mine
hvis jeg ikke gjorde som han sa.

Å anklage dronning Maria og
min mor for forsøk på kongemord?

Ja.

Fader Michael, vet du-

- hvor lord Narcisse hadde
et annet gissel, lord Montgomery?

Nei. Den eneste andre jeg så
enn vakten var Balfont.

Narcisses tjener.

Han kom med mat og så til meg
annenhver dag.

Balfont sa til en vakt som var
lei av å passe på meg, -

- at det var verre for
han som voktet Montgomery.

Så Balfont også til Montgomery?

Han hadde visst ansvaret for oss.

Når kommer Balfont neste gang?

Han var her for to dager siden.
Så kanskje i dag eller i morgen.

Hvis Balfont får se
at fader Michael er borte, -

-går han rett til Narcisse.

Balfont kan være på vei
til bondegården nå.

Narcisse får vite at
vi eliminerer vitnene.

Da lar han Montgomery
anklage deg for kongemord.

Vi må finne Montgomery.
Vi kan ikke snu nå.

Jeg må bli kvitt Narcisse.

Jeg har mistet kontroll over landet,
og min kone vil ikke se på meg.

Jeg får Balfont skygget.

Eller så fanger og torturerer vi ham
til han sier hvor Montgomery er.

Nei. Vi vet ikke om han snakker.

Narcisse vil savne ham.

Narcisse vil be Balfont
om å hente Montgomery.

Vi skygger Balfont.

Det er et sjansespill.

Kanskje Narcisse ikke vil
bli kvitt deg likevel.

Din etterfølger kan være verre.

Da må jeg presse ham.

Og jeg vet akkurat hvordan.

Maria.

Jeg har ombestemt meg
angående Claude og Condé.

Du hadde rett.

Ekteskapet er et god mulighet.
En mulig vei mot fred.

Vi kunngjør forlovelsen i kveld.

- Men hva med adelen?
- Jeg tar meg av adelen.

Ditt argument om at
vi får et stabilt Frankrike-

- billig gjennom et ekteskap
gangner dem mest av alt.

Jeg er redd for å tro deg.

Du har vært uberegnelig,
og du er det nå også.

Snakk med Claude og Condé.

Jeg kan tvinge dem, -

- men det gir ikke godvilje
hos noen av dem.

Ikke bryt ditt løfte, Frans.

Jeg stoler på deg.

Gi meg ikke håp for Frankrike
og oss, for så å fjerne det igjen.

Det er rart.
Selv om du ikke ville bli det, -

- er du Frankrikes mest
synlige protestantleder.

Du er adelsmann
og fyrste i blodet.

De ser opp til deg, Louis.

Nå får jeg en krypende
følelse av uro.

Fordi du har lært meg å kjenne.

Jeg ber om ting.

Nå ber jeg deg om å bli
et symbol for hele Frankrike.

Vil du vurdere-

-å gifte deg med prinsesse Claude?

De mener det.

De og Frans?

Ja, Frans er enig.

Ekteskapet vil lindre
den religiøse volden og mistroen.

Riket virker rolig, -

- men det er fordi de undertrykte
er skrekkslagne.

Vi må gjøre noe nå.

Claude er ikke
mitt førstevalg som hustru.

Hun er ung, og selv om
vi ikke har møttes, -

-har jeg hørt at hun er en plage.

Ja, du foretrekker
mer modne kvinner.

Og gifte.

Siden jeg konverterte,
har min bror, kongen av Navarre, -

- prøvd å få meg gift med
en protestant-hertuginne.

Men dette er å gifte seg kongelig.
En prinsesse.

Det er en mye bedre allianse.

Har du møtt denne hertuginnen?

- Hun kan være verre.
- Jeg ville ikke ha henne heller.

Louis, vi har fått så mye
helt fra fødselen.

Og jeg vet at jeg ber deg om
å gi slipp på noe enormt.

Men hvis det redder liv
og endrer Frankrike, -

- og kanskje gir deg lykken
med en energisk og vakker prinsesse, -

-kanskje det er verdt å overveie?

De kan selge vann til havet,
vet De det?

- Mener du...?
- Ja, jeg skal gifte meg med Claude.

Dette vil forandre alt.

Jeg kommer til å bli svogeren Deres.

Bo ved hoffet, være en del
av familien Deres for alltid.

Barna våre kommer til
å vokse opp sammen.

Når vi har stått sammen,
har du vært en modig...

En svært modig, likesinnet venn.

Og derfor blir vi lykkelige
over å ha deg i livene våre.

Både mitt og Frans.

Når får jeg treffe
min fremtidige hustru?

Hvorfor skal du arrangere
fremtiden min?

Jeg trenger ingen mann.

Jeg har allerede en mor
som gjør meg ulykkelig.

Condé gjør deg neppe ulykkelig.

Han er ung, kjekk, rik og mektig.
Listen bare fortsetter.

Treff ham før du sier nei.

Han høres ut som
et sjarmerende sett lenker.

Claude, Frankrikes fremtid
hviler i dine hender.

Da ligger vi svært dårlig an.

- Herregud.
- Utrolig.

Den minste eim av ekteskap,
og du kommer løpende.

Som en blodhund.

Man må være rask
for å følge med på deg.

En protestant-Bourbon
får ikke gifte seg med Claude.

Lord Condé kan gjøre krav på tronen.

Han har selv kongelig blod.

- Condé vil aldri herske.
- Og vi vil aldri gifte oss.

Halleluja.

Vi er enige.
Det må være et mirakel.

Slutt. Hvis kongen vil ha
ekteskap, blir det ekteskap.

Si til min bror kongen-

- at jeg ikke er en avlsmerr
som kan byttes og selges.

Av noen av dere.

Hjelp meg, Katharina.

Det er et godt ekteskap.
Du har villet gifte bort Claude.

Ja, Condé er protestant.
Men han er rik, og broren er konge.

- Han bor her nå.
- For øyeblikket, ja.

Da løser han ingenting for meg.

Claude kommer bare til å være
lykkelig borte fra slottet.

Hvorfor det?

Hun er datteren min.

Det er min plikt
å planlegge livet hennes.

Hvis du noensinne får barn,
kommer du til å forstå.

Ikke rør fremtiden hennes.

På tross av alle våre foretak-

- har jeg aldri sett
mannen din så glad.

Han har et lys i øynene
som skyldes deg.

Han er en sjarmør.

Hva skjer med skolen?
Hjalp pengene med å få den bygget?

Kan du oppdatere oss, Hugo?

Hugo er revisoren vår. Han har tatt
seg av problemene ved byggingen.

Kamper i Chambord gjorde
at materialene ble forsinket.

Vi prøver å finne en annen vei.

Unnskyld, men finansierer
du denne bevegelsen?

Vi bygger en skole
i en fattig region, kjære.

Og jeg er bare en av giverne.

Det føles bra å være involvert.

Kan jeg fortelle om noen
av våre andre prosjekter?

Gjerne det.

Men la meg først vise dere
hagen dere lurte på.

Denne lunsjen er mer enn
et møte med venner, ikke sant?

Du prøver å få meg til å konvertere.

Jeg håpet at hvis du så
hvor mye godt vi gjør-

-og hvor fornuftige de er...

Så hadde jeg byttet side?

Det er nettopp det.
Jeg vil ikke ha sider.

Jeg vil at vi skal være
sammen om alt.

Veldig bra.

Nå forstår jeg hva Maria mente.

- Ba hun deg om å oppvarte meg?
- Ja.

Hvordan går det så langt?

Ikke godt å si.

Si meg, gjør du alltid
som Maria sier?

Eller har du ambisjoner
om et kongelig giftemål?

Trenger du penger? Land?

Nei, jeg har store eiendommer,
og jeg er godt...

Utrustet?

Bemidlet. Gjennom familien
og mine egne foretak.

Jeg har ikke sett området ditt, -

-men det er nok tilfredsstillende.

Mange mener det.

Dine mange elskerinner, ja.

Du er visst en som ødelegger
adelige, gifte kvinner.

Det er sladder.
De gikk tilbake til sine ektemenn-

- i bedre humør enn
da de dro på ferie.

Hadde du knust deres hjerter-

- eller hatt dem på siden
hvis vi giftet oss?

Kunne jeg også ha elskere?

Nei, ikke ideelt sett.
For begges skyld.

Jeg vet at det er vanskelig.
Vi er kastet sammen-

- som Frankrikes redningsmenn,
men vi kan ta oss god tid.

Selv etter bryllupet
ville jeg ikke tvinge...

Hvorfor tone ned det eneste
interessante ved foreningen?

Ja, hvorfor? Men det er
ikke det eneste interessante.

Hvis vi gifter oss
og avskyr hverandre, -

- kan vi finne en måte
å forbli gift, men fri, på.

Men kanskje vi også innser at
vi kan tenke oss være sammen.

Jeg fikk nettopp vite
at De har gitt Deres søster-

-lov til å gifte seg med Condé.

Er De gal?

Kan du ikke samarbeide?
Frankrike er på vei mot opprør.

De tar feil.
Alt er rolig.

De har måttet bruke vold,
en smertefull måte å skape orden på, -

-men det har fungert.

I siste instans
bytter folk tro mot overlevelse.

Nei, jeg tror ikke det er over.

Jeg var midt i et opprør.

Jeg så stener bli kastet.
Franskmenn mot franskmenn.

Folk døde. Jeg...

Jeg har ikke sovet på flere dager.

Min søsters ekteskap
er kanskje ikke nok.

Jeg må enten tilbakekalle påbudet-

- eller utstede et nytt
som beskytter protestanter.

De virker ikke som
Dem selv, min konge.

Det er fordi jeg er din konge,
ikke min egen.

Jeg klarer ikke lenger.
Jeg nekter.

Hvis De tillater ekteskapet,
fjerner jeg Dem fra tronen.

Har De glemt hva jeg kan gjøre?
Hva jeg vet om Dem?

Jeg kan ikke leve slik lenger.

Hva med Maria og Deres slekt?

Det kan jeg ikke tenke på.

De overlever.
På en eller annen måte.

Eller kanskje vi er fordømte
på grunn av mine feil.

Frans.

De sa selv at De ikke
har sovet på dagevis.

Kanskje De trenger hvile.

Bryr du deg om min helse, nå?

Jeg sier bare at De ikke
trenger å ta beslutninger i dag.

Det finnes ingen kriser
De ikke skaper selv.

Forlat meg.

De får ikke hvese i øret mitt.

La meg være.
La meg hvile.

Ja.

Var det overbevisende nok?

Jeg vet ikke om jeg heller
vil ha deg som konge.

Bra.

Han kommer til å prøve
å ta hodet mitt.

Jeg vet ikke om det er trygt
å slippe deg inn i mine gemakker.

De er ikke trygg.

Men ikke på grunn av meg.

Vet De-

- hva som kommer til å skje
hvis De gifter Dem med Condé?

Du har fått venner ved hoffet.

Dere blir ikke annet enn en prøve
på om en blandingsekteskap fungerer-

- uten at en eller begge to
blir myrdet.

Hvorfor er du så bekymret for meg?

Vi har nettopp møttes.

Ikke spill kokett.

De har allerede brukt meg én gang
for å slippe unna en frier.

Og vi har vekslet blikk.

Et blikk er ikke et kjøp.

Gift Dem med meg. Røm med meg
før noen kan stoppe oss.

Det vil redde livet Deres.

Og løfte din status.

Gift Dem med meg, -

- ellers tvinger Deres bror Dem
til å gifte Dem med Condé.

Ingen tvinger meg til noe.

Som konge står han over alle.

Men hvis vi gifter oss, -

-danner vi et bånd-

-som bare Vatikanet kan bryte.

Så mange friere, -

-og lord Condé er så ung.

Fortsett.

Og kjekk.

Med høy status.

Og verd å bli myrdet for?

Hvis De vil ha noe å dø for, -

-kan jeg gi Dem det.

Jeg skal tenke på det.

Slik du vil tenke på meg.

Du kan gå nå.

Hvorfor ofrer du meg for
en allianse med protestantene?

Hvorfor tenker lord Narcisse
mer på meg enn min egen bror?

Claude, som kongelige
er vi i fare hver eneste dag.

Ekteskapet kan gi fred i Frankrike.

Jeg tenker på meg,
ikke på Frankrike.

- Det er din jobb.
- Hør på meg.

Narcisse prøver å skremme deg
for egen vinnings skyld.

Tror du han bryr seg om
du er levende eller død?

Han tilbød seg
å gifte seg med meg-

- for å bli en del
av den kongelige slekt.

Så klart.

Jeg kan beordre deg
til å gifte deg med Condé.

Men jeg ber deg heller om det
som en del av familien.

Jeg ber deg om å tre frem
slik du aldri har trengt å gjøre.

I årevis har du skrevet
at du ikke hadde noen plass-

-i din egen slekt.

- Du vil ha aksept og respekt...
- Ja.

Nå har du sjansen.

Det er på tide å oppfylle din skjebne
og plikt som Valois.

Jeg ber deg om
å gjøre det for min skyld.

Den eneste som har
godtatt og beskyttet deg-

-uansett hvor langt du har gått.

Gå til Narcisse og avslå frieriet.

Jeg gifter meg med Condé.

Men takk for ditt uselviske tilbud.

Er De klar for
å dø for ekteskapet?

Familien min vil i det minste
gråte i begravelsen.

Hent lord Montgomery
og ta ham med til slottet.

Vi skal anklage
noen for kongemord.

Frans gir etter for presset.

Han er trassig, men beseiret.

Han må fjernes før han tar
beslutninger jeg ikke kan snu.

- Tror du Katharina blir regent?
- Sannsynligvis.

Det er ikke ideelt, men
hun er en trofast katolikk, -

- og hun kommer til
å sørge over sønnen-

-og skaffe et barn til tronen.

Hun kommer til å trenge hjelp.
Hun kommer til å trenge meg.

Skynd deg.

Narcisse har snakket med Balfont.

Hvorfor skygger du ham ikke?

Jeg ba stallguttene om
å bruke tid på Balfonts hest.

Jeg blir med.
Du trenger hjelp mot Balfont.

Ingen må få vite at
Montgomery skal brukes mot meg.

Jeg burde nekte deg å bli med, -

-men vi har bare én sjanse.

- Hvis vi mislykkes, så husk:
- Jeg tar Maria til skjulestedet.

Hun kan aldri vende tilbake
til Frankrike eller Skottland.

Ingen finner Maria.

Hun må leve resten av livet
i eksil og anonymitet.

Overlever hun,
er min død verdt det.

Maria.

Frans.

Maria, jeg elsker deg.

Du vet det,
samme hva jeg har gjort.

Hva har skjedd?

Ingenting.

Det er bare årstiden.
Den får en til å tenke seg om.

La oss nyte årstiden, da.

Skal vi gjøre oss klar til festen?

Jeg må ta hånd om noe først.

Ta det med ro.

Alt er vel.

Ja vel.

Vent litt, Maria.
Jeg vet at du fortsatt er sint, -

-men la meg se på deg.

Holder det?

Overhodet ikke.

Presanger til tjenerne.

Så moderne.

- Du aner ikke.
- Det gjør jeg nok.

Blir forlovelsen kunngjort i kveld?

Planen om å blande Deres
blod med protestantenes.

Fra Bourbon-slekten.

Jeg gjorde det jeg kunne
for å stoppe dem.

Jeg hørte det.
Hold deg unna datteren min.

De kan ikke støtte forlovelsen.

Ser jeg fornøyd ut?
Men jeg er ikke konge.

Det er synd.
De hadde vært god til det.

Skål for det som kunne ha vært.

Har dere sett Frans?

Bash sa at de var i byen.
Vatikanet fikk høre om forlovelsen.

Frans gjør sitt beste
for å glatte over det.

Så det var dit han skulle.

Så utrolig at Frans
godtok forlovelsen.

Det syntes jeg også.

Jeg er stolt av ham.

Det er for stille.
For rolig.

Det er fred, Maria.

Det fortjener vi
etter alle konfliktene.

Lurer på hvor lenge det varer.

Du er en fantastisk danser.

Vi har tatt stegene sammen,
men noen må lede-

-og du er flink til det.

Og jeg stoler på deg.

Ellers hadde jeg ikke
giftet meg med deg.

Vurderer du å konvertere?

Ja.

Det er bedre for barna dine
og hjemmet vårt hvis vi står sammen-

-selv om landet er delt.

Vi bør nok gå.

Ingen hørte oss.

Jeg vil ta deg med hjem og lage
tilskudd til vår forente familie.

Hvete og korn her,
tørket kjøtt der, -

-ull og verktøy rundt hjørnet.

- Er det alt?
- I denne omgangen.

Dra tilbake til hoffet
og hent mer, da.

Pass på blodet.
Vi trenger uniformen. Fort.

Vi må til vognen.

Fort!

Jeg skal kunngjøre forlovelsen.

Hvor er Frans?
Hvorfor er han ikke her?

Han er ute for å pleie
forholdet til Vatikanet.

Burde vi ikke vente?

- Ombestemmer han seg?
- Jeg tror ikke det, ikke denne gangen.

Jeg vet at du har mistet
troen på ham, -

-og jeg sa at jeg også hadde det, -

-men sannheten er at jeg elsker ham, -

- og uansett hva han gjør,
har jeg tro på ham.

Det sies at ekteskap
er som et løfte, og det er det, -

-men de beste er tuftet på visshet.

En uforklarlig tiltro til en annen.

Damer og herrer ved hoffet,
jeg har en kunngjøring.

Med kongens velsignelse-

- er det en ære å kunngjøre
forlovelsen mellom hans søster, -

- prinsesse Claude,
og Louis, fyrsten av Condé.

Deres forening vil være evig,
og deres kjærlighet ubrytelig.

Ønsk dem lykke til.

Kort og søtt.

Som å tvangsmate en gås
for å lage foie gras.

Man hører nesten ikke lyden
av de som satt nyheten i halsen.

Lord Montgomery.

- Vet du hvem jeg er?
- Ja. Hva vil De med meg?

Har De kommet for å befri meg?

Jeg beklager at du har vært
fengslet i så mange måneder, -

-men jeg er ikke her for din frihet.

Det er for min.

Hvor er Reynaud?
Jeg trodde han var kusk.

Reunaud er i landsbyen
med ei jente.

Han varmer henne nok
med mer enn et teppe.

Er du klar til å drepe en konge?

Jeg drar. Følg etter i morgen
med vognen og sakene mine.

Gi dette til dronning Maria,
men ikke før i morgen. Forstått?

Haster det ikke?

Det er viktig at jeg får avstand.

Det står at jeg drepte kongen.
Jeg er allerede benådet.

Dette er min benådning,
siden jeg er konge nå, -

-men du må tilstå.

Du sa at Narcisse kidnappet deg.

Han må ha besøkt deg
og snakket med deg.

Vet du hvorfor du ble kidnappet?

Nei.

Narcisse sa at dere snakket om
hvem som egentlig drepte kongen.

Det står her at det var meg.

Han lyver.

Jeg vet ikke hvorfor han tok meg.
Jeg spurte ikke.

- Han vet det.
- Jeg vet ingenting.

Og jeg bryr meg ikke.

Jeg bryr meg ikke om
hvordan man blir konge.

Jeg hatet også Deres far.

- Hva skjer? Hva er galt?
- En inntrenger er observert.

Jeg ser bare til Deres Majestet.

Roper De på hjelp, kutter jeg
Deres katolske strupe. Forstått?

Vaktene er døde.
Hvor er Deres ektemann?

Jeg vet ikke hvor han er.

Vi er mange, og han tilbringer
ikke natten mange steder.

Hvis De ikke skriker, -

- vil De kanskje få leve
lenge nok til å se ham dø.

Enda en død for mine forbrytelser.

Ikke klandre deg selv,
og ta tilbake det som er ditt.

Landet ditt.

Maria.

Du kan fortelle henne sannheten nå.

Narcisse har ingenting på dere.
Han kan ikke bevise noe lenger.

Jeg blir her og rydder opp.

Dra hjem til din hustru,
og så dreper du Narcisse.

Spidd ham for
forræderi mot kongen.

Det tar for lang tid.

Dine menn kan være tatt.

De kan være på vei i dette øyeblikk.

- Vær stille.
- Hvis dere er så mange -

- burde korridorene være
fulle av stridslyder.

Det er midt på natten.

Vaktene ser bare sine egne.

- De finner ham.
- Frans er ikke her.

Vi vet at han besøker
sitt uekte barn om natten.

Han er ikke her.

Oppdraget er mislykket,
og dere kommer til å dø.

Drar dere nå,
selv om dere blir tatt, -

-vil jeg spare livene deres.

En av stallguttene sier
at kongen forlot slottet.

- Kanskje han lyver.
- Vi har lett så lenge vi kan.

Burrell er død, og en av
vaktene kan ha overlevd.

Vi drar nå.

Vi drepte alle de andre vitnene.

Drep henne før hun skriker.

Jeg gjør det.

Nei. Ingen urett vi har
begått mot deres folk-

-vil bli rettet på i natt.

Ikke snakk til meg om urett.

Dere drepte min sønn.
De og mannen Deres.

Hengte ham oppned på et kors
som noe ondt, og så han.

Gutten min.
En Guds tjener.

Var sønnen din presten?

Severin?

Severin.

Hun er en dronning.

Hun ser ikke ut som
en dronning nå, eller hva?

De tok min sønn, De ødela
min familie, De ødela meg.

Han sa at han hadde en bombe.
Det var ditt folk som drepte ham.

Nei, Gerard!

De skjendet ham på torget.

De skal få kjenne skjending.

De, som påstår å være utnevnt
av Gud, gudeløse megge.

Hold henne fast!

De er i det nordre tårnet!

Stopp.

Herregud, det er dronningen.

Tilbake på post.
Dronningen blir med meg.

Maria, hvor er Frans?

Vet du det?

De sa at han ikke var på slottet.

At han ikke var her i det hele tatt.

Og da de innså at
de hadde tatt feil...

- Kjære barn.
- Nei!

Nei.

Hva gjorde de med deg?

Protestantene lette etter Frans.

De skulle drepe ham.

Jeg fikk dem bort.
Jeg slo en i hodet og en...

Jeg spør bare én gang, -

- slik at vi begge vet
hva du opplevde i natt.

Ble du voldtatt?

Jeg vet at jeg ikke får røre deg.
Det er i orden.

Men du er trygg.

Jeg vet ikke hvordan du klarte
å flykte, men det gjorde du.

Du lever.

Du overlever dette.

Det vet jeg, -

- for jeg overlevde.
Det vet du.

De prøvde å ødelegge deg
ved å ta din stolthet og styrke, -

-men det kan de ikke ta fra deg.

Aldri noensinne.

Vi skal skifte klær
og stelle håret ditt, -

- og fjerne alle spor
etter hendene deres.

- La meg være.
- Det skal vi.

Vi skal gjøre det for deg og Frans, -

-og for Skottland og Frankrike.

De prøvde å svekke en konge
ved å fornedre en dronning, -

-men de får ikke lykkes.

For verden får aldri vite
hva de gjorde med deg.

Det er ikke mulig.

Jo. Du skal gå ut herfra og
møte hoffet som om det aldri skjedde.

Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.

Jo, det kan du.

Det må du.
Vaktene så deg, Maria.

Du må stoppe ryktene omgående.

Disse øyeblikkene vil
enten definere deg som offer-.

- eller som en mektig dronning
som overlevde et drapsforsøk.

De vil definere hvordan du oppfattes.

Din plass i historien.

Ikke la dem vinne.

Stol på meg.

Stol på meg og la meg hjelpe deg.

Stol på at jeg kan hjelpe deg,
for det sverger jeg at jeg kan.

Jacob?
Hva vil han midt på natten?

Forlat oss.

Aloysius, lady Castleroy,
noe forferdelig har hendt.

Mordere kom seg inn i slottet.

Kongen og dronningen er i trygghet,
men mange andre døde.

Vakter og tjenere.

Mordere.

- Protestantiske mordere?
- Ja.

Hvem andre ble skadd?

- Si det.
- Jeg vet ikke.

Vaktene vekker kjente og
mistenkte protestanter.

Min hustru og barn er trygge,
men vi trenger din hjelp.

Penger.
For å forsvinne en stund.

Gjorde du dette?

Planlegger du en revolusjon
bak alt snakket om Gud og fred?

Nei. Jeg sverger.
Det var en utbrytergruppe.

Jeg visste ingenting før jeg fikk
høre om jakten på de skyldige, -

- men jeg kommer til
å bli holdt ansvarlig.

Jeg tror du er ansvarlig.

Jeg har undersøkt en del ting
siden du var her sist.

Jeg hadde ikke hørt om
kamper i Chambord-

-fordi det faktisk ikke var noen.

Materialene var ikke forsinket.

Pengene jeg ga dere
skulle ikke gå til noen skole.

Stemmer det?

Hvor gikk pengene?

Og alle de andre donasjonene
jeg betrodde deg?

Nyhetene om forsinkelser
og kamper.

Jeg hadde ikke noe valg.

De truet meg og familien min.

De sa at vi trengte mordere,
ikke skoler.

At Valois-slekten måtte felles
og deres brutale styre ta slutt.

Hvem truet deg?
Var det Le Clerc? Fontaine?

- Det kan jeg ikke si. De dreper meg.
- Nei, Aloysius.

Si at vi ikke betalte
for mord på kongen.

Fortsatt ingenting fra Balfont?

- Ikke ennå.
- Og hvor er kongen?

På et trygt sted.

De må ha flyttet ham
med en gang alarmen gikk.

De sa at det var protestanter
i stjålne vaktuniformer.

De drepte alle som så dem
på sin vei gjennom slottet.

Forlovelsen blir jo
i alle fall avlyst.

Alt kan bli som det var.

Hvordan våget protestantene det?

De vet vel at de blir skyteskiver?

Knust med stor styrke.

Men de ble jo knust allerede.

De hadde vel ikke noe å tape.

Mine lojale undersåtter.

Jeg kan forsikre dere-

-om at deres konge og dronning-

-er uberørt.

De drapslystne forræderne-

- som invaderte slottet i natt
har ikke oppnådd noe, -

-har ikke forandret noe, -

-og vil dø for ingenting.

Kom inn.

Unnskyld, lady Lola, -

- men lord Narcisse ba meg
spørre om du ville snakke med ham.

Det er i orden.
Takk.

Jeg ville se hvordan du hadde det.

Om alt var i orden.

Protestantene kom,
akkurat som du sa.

De hadde sikkert drept
Maria og Frans hvis de kunne.

Hvem vet hvor de hadde stoppet?

Jeg er ikke glad
for å ha hatt rett.

Spesielt siden jeg kan
ha tatt feil i andre spørsmål.

Det som skjedde i natt
var skjødesløst.

Det var gjort av folk som
ikke hadde noe å tape.

Å ta håpet fra folk
er en farlig feil, -

- og jeg tror at det kan
ha vært min skyld.

Ved å presse Frans.

Jeg er redd for at landet brenner
og at jeg tente på.

Kanskje jeg overdriver min rolle.

Du kontrollerer en konge.
Jeg tror du har rett.

Ja.

Du forrådte meg.

Du kalte meg en fiende
av de du holder kjær, -

-men da det var fare i natt, -

-var jeg bekymret for deg.

Jeg tenker på deg.

Jeg tenker fortsatt på deg.

Jeg vil sove, men jeg skjelver.
Jeg er så kald.

Det er sjokket etter
nattens hendelser.

Det er sant.

Du har det bra.
Takk Gud.

Forsiktig.

Gi henne tid og plass,
og lytt til henne.

Skal jeg gå?

De sa at vaktene utenfor
våre gemakker ble drept.

Men at de aldri kom seg inn,
at du ikke ble rørt.

Jeg løy.

Katharina løy.
Slik at ingen skulle vite det.

Jeg ble voldtatt.

Ikke kom nærmere.

Jeg orker ikke.
Jeg orker knapt at du ser på meg.

Maria, -

-du er mitt liv, -

-og jeg elsker deg.

Dette er min feil.

Fordi du ikke var her?

Fordi du gjorde alt du kunne for
å gjøre Vatikanet mer tolerant, -

-fordi vi endelig er som en?

Du kan ikke klandre deg selv, Frans.

Du tar feil.

Ikke snakk, er du snill.

Det gjør vondt å snakke, -

- å tenke på det,
å prøve å finne ut av det.

Finn dem, Frans.

Finn de som gjorde det mot meg,
og drep dem.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!