All language subtitles for Reign.S02E08.Terror.of.the.Faithful.720p.WEB_DL.DD5.1.H.264-BS-NO

Tidligere på Reign:

Fortell Katharina at
prinsesse Claude er hjemme.

Jeg har vært sammen med Narcisse,
men det er ikke Deres sak.

Gå dit i kveld
og gjem denne konvolutten.

Hjelp meg å ta kontroll over en mann-

- som vil spille mye blod
for å få det som han vil.

Dette tvinger alle franskmenn
til å erklære sin tro for kongen.

Folk kommer til å drepe
hverandre i gatene!

Narcisse presser meg.

Når De, Katharina og
Maria har mistet hodene, -

- hva tror De at adelen kommer til
å gjøre med Deres brødre?

Hva vil skje med Deres uekte sønn
hvis De ikke beskytter ham?

Frans undertegnet påbudet.

Du sa at du ikke skulle undertegne.

Du sa at du visste
at påbudet var galt.

Du er ikke den kongen jeg vil
regjere med. Du er en feiging.

Kanskje du bør dra
tilbake til Skottland.

Forlat meg.
Forlat Frankrike.

Her står det at du er katolikk.

- Du hevder det.
- Det er jeg. En sann troende.

Hvorfor har vitner sett deg
i protestantiske gudstjenester?

- Det er ikke sant. De lyver.
- Den eneste løgneren her er deg.

Bibelen sier:

"Hvis din høyre hånd frister deg
til fall, så hogg den av."

Det er bedre for deg
å miste ett av dine lemmer-

"- enn at hele ditt legeme
kommer i helvete."

Siden leppene dine
får deg til å synde, -

- bør de fjernes, akkurat som
på denne bedrageren, -

-slik at din evige sjel kan reddes.

Nei, jeg ber deg.
Nåde.

Nei.

Nei.

Nei.

Nei.

Nei.

Kardinal Vasari og inkvisitorenes
verk her i Frankrike er barbari.

De hadde ikke vært her hvis
det ikke var for påbudet om-

- at alle franskmenn
må erklære sin tro offentlig.

Du er ikke den eneste
som er bekymret for folket.

Jeg har skrevet til paven og
bedt ham om å sende dem hjem.

Det holder ikke.

Du må være strengere
mot kardinalen.

Å trosse ham er å trosse paven.

Og uten pavens velsignelse
er vi ikke konge og dronning.

Hvis du insisterer på
å tvile på meg, står en båt-

-klar til å ta deg med til Skottland.

Et tilbud som fortsatt
ikke gir mening.

Hvordan gikk vi fra å være uenige
til at du vil sende meg bort?

Mener du virkelig
at vi bør være atskilt?

Hva hadde det betydd for vårt styre?
For vårt ekteskap?

Jeg drar ikke.

Jeg har en plikt overfor folket.

Jeg har gitt opp å forstå deg,
men jeg gir ikke opp Frankrike.

Hvis målet var å fremmgjøre
din hustru, har du lykkes.

Ikke nok til å få henne til å dra.

Du vil ha henne i Skottland, der
hun er trygg for Narcisses trusler.

Narcisse har nok bevis på forræderi
til å ikke bare får meg halshugget, -

-men Maria også.

Til vi er kvitt Narcisse gjør jeg alt
for å holde henne trygg.

Vær forsiktig, bror.

Presser du Maria for hardt,
kan du miste henne.

Jeg vil heller ha henne levende
i Skottland enn død her.

Opp og hopp. Bare fylliker
og fordervede sover så lenge.

Må du bråke sånn, mor?

Så du...?

Øynene dine er blodsprengte
og håret er en katastrofe.

Du er ikke i stand til å møte
din fremtidige ektemann.

Ektemann?
Du kan ikke ha funnet en allerede.

Jo, jeg har koblet deg til
sønnen til en bayersk greve.

Bayern?

Det er kaldt der.

Og det lukter sauemøkk.

Landet blir bra for deg.
En strålende alliance.

Bayern får en prinsesse, og
Frankrike får nye handelsveier.

Det handler ikke om handelsveier.

Vi vet begge at du
bare vil bli kvitt meg.

Du fikk vel ikke tak i en parykk
på dine mange eventyr?

Slutt.

Jeg er ikke interessert
i å gifte meg.

Verken nå eller noensinne.

Min bror er konge.

Jeg forstår ikke hvorfor
jeg må bli en annens eiendom.

- Spesielt ikke en landsens bayer.
- Du skal gifte deg.

For Valois-slektens
overlevelse og fremgang.

Alle familiemedlemmer bidrar,
og det gjelder deg også.

Dette vil ta timevis, så jeg får
møte din fremtidige forlovede-

-og greven alene.

Be tjenerne om å tappe et bad.
Du lukter stramt.

Her er et forsprang.

Hva vil dere?

- Tenk dere om nå.
- Jeg tenkte at vi kunne være venner.

Vi har mye felles.

Vår tro, vårt motstand mot
katolsk terror og vold, -

- det faktum at vi begge har
mistet nære og kjære til slikt hat.

Sto du nevøen din nær?

Gutten hvis mordere kongen løslot?

Hvem er du?

Jacob Ravell. Leder for
protestantene i regionen.

Jeg har noe du bør se.

Da vi hørte at fyrsten av Condé
erklærte seg som protestant, -

- tenkte vi at du kanskje
ville treffe noen av dine brødre.

Det finnes bedre måter
å invitere noen på.

- Brødre, søstre, protestanter...
- Hva er dette?

En protestant-samling.

Det er mørke tider for vårt folk.

De er redde for å ha gudstjeneste i
landsbyer og byer, så de kommer hit.

Dere er flere enn jeg trodde.

Det blir flere hver dag,
på tross av forfølgelsen.

Kristne som bare vil ha
frihet til å tilbe Gud.

Vil du hindre dem i å lide samme
skjebne som din nevø, så hjelp oss.

Hvordan?

Vi har hørt at kongen
har sendt et brev til Roma-

- for å be paven om
å kalle tilbake inkvisitorene.

Å konfrontere Roma slik
krever mot, -

-og det gir oss håp-

-om at Frans er en tolerant mann.

Du sa at du trengte min hjelp.
Hva må jeg gjøre?

La oss be til vår himmelske Gud-

-og for vår konge.

Vi må klage til kronen.

Første skritt er å gi presten vår
audiens hos kongen og dronningen.

Det får vi ikke til.

Men det kan du.

Rosey?

Rosey.

Hvor er du, din sta megge?

- Lord Narcisse.
- Lady Lola.

Leter du etter hesten din?
Jeg så henne akkurat ri bort.

Noe må ha skremt henne.

Eller noen.

Fulgte du etter meg fra slottet
for å skremme bort hesten min?

Hvorfor skulle jeg gjøre det?

For å få noen øyeblikk
i ditt selskap?

Hadde det smigret deg?

Det er mer ubeleilig enn smigrende.

Du kan ikke tvinge meg
til å bli med deg tilbake.

Lady Lola, jeg ville aldri
ha tvunget deg til noe.

Men det er langt tilbake til slottet.

Ja. Det er ganske langt.

Hva er det jeg ser?
Er det noen som kommer?

Nei.

Dessverre.

Kanskje det er en stor ulv.

Du er ulven.

Min andre kone
likte å ri slik du gjør.

Langt frem og opp mot salknappen.

Hun red rundt på
eiendommen i timevis.

- Så interessant.
- Ja, jeg syntes det.

Spesielt da hun sa at stillingen
er svært stimulerende for kvinner.

Jeg prøvde å ikke ta all plassen.

Det har jeg ingenting imot.

- Men hvis du heller vil sitte...
- Det går bra.

Du trenger ikke være sjenert.

Jeg har sett deg i badekaret.

Dette er protestantpresten
hvis kirke, -

- en låve, ble brent ned av katolikker
i samme angrep som drepte min nevø.

Jeg husker ham.

- Og de tragiske hendelsene.
- Han vil bygge den opp igjen.

Hvis De gir Deres velsignelse,
får han kongen og dronningens støtte.

Og det legitimerer protestantenes
tro på en indirekte måte.

Derfor er det ingen liten anmodning.

Den kan tolkes på mange måter.

Det vil i alle fall innebære at
protestantene får beskyttelse.

Vi har hørt anmodningen
fra lord Condé.

Jeg gir deg tillatelse til
å gjenreise kirken.

Men det er alt jeg vil gjøre.

All respekt, Deres Majestet,
men det holder ikke.

- Jeg kom ikke for å få en ny låve.
- Hva gjør du?

Takket være påbudet Deres,
jages vi av Vatikanet.

De har to dager på Dem til
å utvise Vari og inkvisitorene.

Utvise Vatikanet?

Nekter De, vil katolikker dø
ved daggry på den tredje dagen.

Vi har stjålet mye krutt
og gjemt det unna...

- ...og kan ramme flere hundre.
- En bombe.

Arrester ham.

Du får ikke true kronen.

Og hvis det du sier er sant, -

- skal vi finne eksplosivene
om jeg så må tvinge dem ut av deg.

Jeg visste ikke at jeg kom
med en fanatiker.

Den protestantiske lederen
virket som om han ønsket fred.

Selv om han ikke snakker for alle
protestanter, var han ikke alene.

Han må ha visst at truslene
ville føre til forhør.

Vi må finne hans sammensvorne.

Eller kanskje en av de fredelige
protestantene som kidnappet deg.

Dette er ikke Condés feil.

Det er så mye sinne
mellom religionene nå.

- Noe slikt var å vente.
- Hun har rett.

Freden er skjør. Det kan være
best å holde dette hemmelig.

Får folk høre om et planlagt
angrep på katolikker, -

- blir det panikk
og gjengjeldelse.

Ja vel. Finn ut av hvem
presten samarbeidet med.

- Snakk med menigheten hans.
- Jeg blir med Bash.

Jeg har sett lederne.
Kanskje jeg drar kjensel på noen.

Jeg vet at du ikke vil høre på meg,
men kan jeg få hjelpe til?

Jeg kan dra til som dronning
og legge frem saken selv.

De truet oss. Hvis du tror
at jeg lar deg dra noe sted...

Det kan mildne sinnet deres.

Sinnet mot meg for
mine handlinger, mener du?

Hva vil du si hvis du finner dem?

At du motsatte deg det jeg sa
før jeg rotet det til?

De trenger ikke å høre det,
og det gjør ikke jeg heller.

Jeg tror hesten din er uthvilt nå.

Vi er snart tilbake på slottet.

Jeg beklager at
vår tid sammen er over.

- Det trenger ikke bli slik.
- Hva mener du?

Du vil ikke sees med meg
fordi du frykter komplikasjoner-

- og avvisning fra kongen
og dronningen du tjener.

Jeg kan forsikre deg om at
det er mange andre grunner.

De hadde ikke betydd noe hvis
møtene var... hemmelige.

Skal vi treffes i smug?
Som tyver eller ekteskapsbrytere?

Frukt smaker som regel
søtere når den er forbudt.

Innrøm at tanker interesserer deg.

Å gjøre noe utenfor hoffets
kjedsomhet og ansvar.

Noe du ikke trenger å
forklare eller forsvare.

Noe for din egen fornøyelses skyld.

Jeg skal ikke mase på å få svar, -

-men du gjør meg utålmodig.

Så jeg vil gjerne ha et svar snart.

Mine herrer.

Deres Høyhet.

Får jeg presentere min sønn William.

Deres Høyhet.
Det er en ære.

Den kommende brudgom.

Du kommer til å ta Claude med storm.

Dessverre er hun opptatt
med å studere skriften.

Hun slutter seg snart til oss.

Kanskje det er best,
for vi har noe følsomt å diskutere.

Siden vi kom til hoffet-

-har vi hørt skremmende rykter-

-om Deres datters dyd.

Min Claude?
Hva kan dere ha hørt?

Vi hørte snakk om
et upassende forhold-

-til en prest.

Vil du ha barnebarn
med kongelig blod?

Det er litt av en bragd for en greve.

Det hadde vært dumt å spolere det
på grunn av grunnløse rykter.

Siden De nevner at
William gifter seg oppover, -

- må jeg innrømme at jeg lurer på
hvorfor Claude gifter seg nedover.

For å få et vennskap
med Bayern så snart som mulig.

Vi gleder oss også.

Men jeg må vite at min sønn
får en kysk og katolsk hustru.

Jeg trenger forsikringer om
Claudes dyd før vi går videre.

Vi har noen spørsmål
om presten i kirken deres.

Dere har visst vært med
i menigheten lenge.

Jeg forstår at dere nøler.
Jeg er selv protestant.

Jeg har hatt gleden av
å treffe deres ledere, -

- og dere har ingenting å frykte
fra meg eller kongens stedfortreder.

Presten er et godt menneske.

En barmhjertig og mild sjel.

Han gikk visst til kongen
for å be om å få bygge opp låven.

- Et ordentlig gudshus.
- Han gikk til kongen.

Vi prøver bare å undersøke
de andre anmodningene hans.

Har dere navnet på noen av
hans nærmeste hjelpere?

De han samarbeider med
for å beskytte de troende?

Jeg vet ikke helt,
men dere kan sikkert spørre...

Denne veien.

- Her.
- Vatikanets vakter.

Ta mannen og gjennomsøk huset.
De kan skjule andre kjettere.

- La dem være. De har ikke gjort noe.
- Naboene anga dem.

Kardinal Vasari har bedt oss ta alle
som mistenkes for å lyve om troen.

Det trengs ikke.

Jeg avhører ham i kongens navn.

Vi er ikke underlagt kongen
eller hans stedfortreder.

Tilbake.

Ta ham med.

Frans, jeg må snakke med Dem.

- Det passer dårlig nå.
- Maria er opprørt.

Hun er faktisk ofte opprørt.

- Jeg er klar over det.
- Det er De nok, og jeg vet hvorfor.

Hvorfor De skyver henne bort
og vil ha henne til Skottland.

Jeg vet hvorfor De gjør det.

Jeg vet at det var
De som drepte Henrik.

Narcisse fortalte det,
og tilsto at han har presset Dem.

Det er farlig viten, Lola.
Hvorfor sa han det til deg?

Siden han mistenkte at
De ville bruke meg mot ham.

Han ville vel at jeg
skulle ta hans side.

Har han sagt det til andre?
Vet du det?

Nei, men De bør si det til Maria.

Nei.

Narcisses svik er større enn det
han har fortalt deg i hemmelighet.

Narcisse fortalte sannheten.

De fikk meg til å tro at De ville
drepe ham av politiske årsaker, -

- men det var faktisk
for å beskytte Dem selv.

Jeg beskytter mange andre.

Maria, min mor,
mine brødre og barnet vårt.

Sa han at han har truet dem også?

- Har han truet sønnen vår?
- Du har sympati for Narcisse.

Var det derfor du ikke
gjemte konvolutten hos ham?

Jeg sa at jeg kastet den
ut av vognen, men jeg løy.

Jeg plantet den bak
et maleri i salongen hans.

Jeg løy fordi jeg ikke ville
ha ansvaret for Narcisses død.

Har du nå forstått
hva han er i stand til?

Vi kan bare redde Maria og
ekteskapet ved å bli kvitt Narcisse.

Konvolutten inneholder et chiffer
som vil felle ham for forræderi.

Når garden finner det i huset hans,
får jeg ham halshugget.

Jeg fikk ikke overbevist greven om
din kyskhet, men det kan nok Gud.

Mamma, hva har du gjort?

Benyttet meg av
Vatikanets tilstedeværelse-

- og fått dem til
å bekrefte din dyd.

Det er en enkel undersøkelse.

En jomfrutest?
Det består jeg jo ikke.

Derfor forsikrer jeg resultatet
med en betraktelig donasjon.

- De vil utføre testen i morgen.
- Skal du la en mann grave i meg?

Mens andre ser på?
For å gifte meg med et bayersk null?

Du er ond og kald, og jeg forstår
ikke hvorfor du straffer meg.

Du blir en vakker brud,
bare du slutter å hyle.

Jeg gjør det ikke.

Du kan ikke tvinge meg til
å ta prøven og gifte meg.

Hvis noen vil sjekke min dyd, -

- må de legge meg på strekkbenken
og dra bena mine fra hverandre.

Da får det bli slik.

Ha en trygg reise tilbake
til eiendommen, lord Girard.

Takk, Majesteter.

Det føles merkelig.

Å ta imot adelsmenn ved hoffet
som om alt var som vanlig.

Ellers hadde folk trodd
at noe var galt.

Jeg vet ikke hva som er vanskeligst.

Å late som om det ikke finnes
noe som kan drepe hundrevis-

- eller å late som om vi fortsatt
er et lykkelig kongepar.

Condé.

- Fant du protestantlederen?
- Han fant meg faktisk i byen.

Han sier at de andre lederne
ikke kjenner til prestens trussel.

- Han ble sjokkert da jeg sa det.
- Tror du ham?

Jeg vil gjerne det.
Han tok en sjanse ved å kontakte meg.

Han tror terrorhandlingen
er ledet av radikale-

- som vil få protestantene
til å reise seg mot kronen.

Vet han hvem de er
eller hvor vi kan finne dem?

Han ville ha gitt oss dem
hvis han kunne.

Han vet at hvis katolske liv
går til spille, -

- vil det starte en blodig krig
hans folk ikke vil være med på.

Vi slipper opp for tid.

Jeg skal se om de har gjort
fremskritt med presten.

- Jeg tror vi overser noe.
- Hva frykter De?

Hvis radikalerne vil skape kaos
ved å drepe katolikker, -

-hvorfor ikke bare sprenge bomben?

Hvorfor sende en prest de vet
vil bli torturert og drept?

En prest som elskes
av menigheten, -

- folk som ikke kjenner til
trusselen han kom med.

Dør presten, kan radikalerne
bruke hans død som begrunnelse-

-for nesten hva som helst.

- De skaper...
- En martyr.

Hans død vil hisse opp selv
de mest pasifistiske protestanter.

Vi må gjøre alt for
at presten skal overleve.

Gjør alt du kan for å hjelpe Frans.

Han har stengt meg ute,
men han hører kanskje på deg.

Jeg skal gjøre alt
som står i min makt.

Men Maria, han er en tåpe
som stenger Dem ute.

Du nekter visst å fortelle
om åstedet for angrepet-

- og navnene på
dine medsammensvorne.

Jeg er ikke redd for
de som dreper kroppen, -

-for sjelen er evig.

Din vilje til å ofre livet for
saken er beundringsverdig.

Hva med livene til de i menigheten?

Vatikanets vakter forhører
medlemmer av kirken din.

Hva kommer de til å gjøre når
katolikkene mister livet?

Hvordan vil de straffe
de uskyldige kvinner og menn-

- som ikke vet noe om
terror eller forræderi-

-og tror at du tenker på deres beste?

Jeg forstår at du gjorde
det du trodde du måtte.

Men jeg vet at det finnes
konsekvenser for våre handlinger-

- der vi skader dem vi
lovte å beskytte.

Fortell meg hvor
angrepet vil finne sted.

Jeg sverger for deg og Gud-

-at menigheten ikke vil skades.

Vauclair.

Det er et kloster i Laon.

Vi gjemte tønnen
med krutt i kjelleren, -

-under munkenes soverom.

Her borte.

Hold faklene unna.

Det er en lunte.

Det er ikke krutt, bare sagflis.

Det er en avledning.
Og vi har brukt en hel dag.

Se.

- "Sanguis Fluat."
- Det er latin.

Hva betyr det?

Blod vil flyte.

Claude. Dagen din
har visst ikke vært så bra.

Mor vil at jeg forlater hoffet.
Igjen.

- Hun gifter meg bort til en bayer.
- Jeg hørte det.

- Jeg vil ikke dra til Bayern.
- Det forstår jeg.

Hvorfor ikke dra et annet sted?

Da slutter hun kanskje
å mase på forlovelsen.

Hvor da?
Familien har fem slott, -

- men som kvinne får jeg
ikke bo i noen av dem-

-uten en verge eller ektemann.

Hva med Babettes eiendom?
Du har bodd der før.

- Det går ikke.
- Hvorfor ikke?

Jeg lå med forloveden hennes.

Bare én gang.

Som en utfordring.

Hvorfor er alle så fordømmende?

Det er verre på landsbygden, -

-og det er derfor jeg vil bli her.

- Du vil ikke være ved hoffet.
- Det er stedet for en prinsesse.

- Du vil ha mors oppmerksomhet.
- Hvorfor skulle jeg det?

Hun elsker meg ikke.

Ikke slik hun elsker Frans
eller de andre barna sine.

Du har rett. Det gjør hun ikke.

Du har alltid visst det.

Det var nok det som trakk
meg til deg da vi var barn.

Jeg visste hvordan det var
å kjenne Katharinas vrede.

Hennes harme.

Det er det siste jeg trenger.

Min uekte bror synes synd på meg.

Kanskje det er på tide å gå videre.

Du kan se ekteskapet ikke som
straff, men som en mulighet.

Å begynne på nytt og finne
lykken og kjærligheten.

Bash.

Hva skyldes denne æren?

Bayerske handelsveier.

Jeg undersøkte greven Claude
skal gifte seg med sønnen til.

Det er lite handel i området hans.

Det er ikke den gode
alliansen du hevdet at det var.

- Hvorfor maser du på ekteskap?
- Så nå er du økonom.

- Du vet hvor kjøpmenn reiser.
- Du har ofte skjulte motiver.

Jeg vil ikke at Claude
skal måtte lide for dem.

Det er søtt at du vil
beskytte Claude, -

- men du går over
dine grenser som hennes -

- bror?

Det hadde ikke vært første gang.

Har hun bedt om din hjelp?

Jeg oppmuntret henne til
ikke å kjempe imot ekteskapet.

Hun blir lykkeligere på et sted
der hun kan bli elsket.

Jeg elsker alle barna mine.

Å beskytte dem er
drivkraften i min eksistens.

Se, nå tok du meg
i et tankefullt øyeblikk.

Jeg ser alle deres navn når jeg ber.

Ja, jeg ber-

- for deres sjel og for min egen.
Mer enn du kanskje tror.

Jeg verdsetter familien min.

Selv de som ikke overlevde.

Det var Louis.

Han kom etter Frans.

Jeg mistet ham
da han bare var ett.

Så var det Emone og Henriette.

De var så...

De var så små da de ble født.

Tvillingjenter.
De så ut som spedbarn.

Tvillinger, men ikke identiske.

Jeg så små forskjeller,
selv da de var spedbarn.

Jeg lurte ofte på hvordan de ville
ha sett ut hvis de fikk vokse opp.

En stund var jeg besatt av det.

Det eldste jeg kunne
forestille meg dem var åtte år.

Kanskje ni.

Begge hadde sine særtrekk.

Katharina, er alt i orden?

Jeg har vært litt liberal
med inntaket.

Det er nerver på grunn av
den siste tidens hendelser.

Jeg vet at det har vært
spent, Katharina.

Du har en levende datter
som trenger din hengivenhet.

Du sier at du elsker Claude.

Vis henne det før
du sender henne vekk.

Du skylder henne det.

En hastemelding, milord.

Narcisse er tilbake fra landstedet.

Si fra til garden.
Jeg må ha menn stående klare.

Stephan Narcisse,
du er mistenkt for forræderi.

På kongens ordre vil du gi oss
tillatelse til å gjennomsøke huset.

Dette er skandale. Jeg har
ikke forbrutt meg mot kronen.

Bash og vaktene
gjennomsøkte Narcisses hjem.

Chifferet var ikke
der du plantet det.

Han må ha funnet det, og
vet sikkert at du plantet det.

Jeg var sammen med ham i går,
men han sa ingenting.

Det var min eneste sjanse til å få
brutt grepet hans, og det mislyktes.

Når har jeg kanskje satt deg
i fare ved å involvere deg.

Du skal få en vakt
i tilfelle Narcisse søker hevn.

Jeg kan ikke ha en vakt.
Hvordan forklarer jeg det for Maria?

- Finn på noe.
- Nei.

Hvis Narcisse vil skade meg,
finner han en måte, -

- men jeg tror ikke at
han er så hensynsløs.

Kom inn.

Deres Høyhet.

Viktige nyheter fra
lord Condé og letemannskapet.

Vi gjennomsøkte klosteret,
men fant ingenting.

Bare en advarsel på latin:
"Sanguis Fluat."

Blod vil flyte.

Så presten løy om
bombens plassering?

Hans sammensvorne løy nok,
slik at han ikke skulle avsløre det.

Han er fortsatt vårt eneste håp.

Selv om han ikke vet plasseringen,
kan han gi oss navnene deres.

Hvis presten fortsatt lever
etter at Frans får høre om det.

Jeg ga deg en sjanse til
å redde deg selv og menigheten, -

-og så takker du meg slik?

Jeg sverger på at jeg snakket sant.
Jeg plasserte bomben selv.

Du sendte mine menn på villspor.
De fant bare sagmugg og trusler.

Nei, det er ikke mulig.

De løy for meg.

Mener du dine sammensvorne?

Gi meg navnene deres.

Mer.

Gi meg navnene deres, ellers
river jeg armene av kroppen din.

- Stopp, Frans.
- Hold deg unna, Maria.

Du dreper ham.

Vi kan ikke gjøre ham til martyr
selv om han ikke vet hvor den er.

Ikke la én manns handlinger
vende tusenvis mot oss.

Stopp.
Ta ham av.

Benet er ute av ledd, Deres Høyhet.

Jeg ville ikke at dette skulle skje.

Jeg håper du forstår det.

Jeg har ikke hørt fra deg
om tilbudet mitt.

Selv om å prøve å ta meg for
forræderi bør være svar nok.

Når fant du ut av det?

Jeg fant det du plantet
rett etter besøket.

Da garden ikke kom med en gang...

- ...trodde jeg det var over.
- Det var det, men...

Men hva?

Det gjør meg trist-

-at du velger Frans...

En svak fadermorder av en konge.

...fremfor fremtiden
vi kunne ha hatt sammen.

Du sa at du var en patriot som
presset Frans for landets beste.

Var det for landets beste at du
truet mitt barn og min dronning?

Jeg advarte bare Frans om
konsekvensene hvis han ble avsatt.

Jeg trodde det ville få ham
til å bli en bedre hersker.

- Skal jeg tro at det var en taktikk?
- Jeg vil aldri skade barnet ditt.

Men ikke misforstå.

Barnet ditt er i faresonen, og vil
alltid være det som kongssønn.

Og du har en målskive på ryggen.

Du kunne ha trengt tryggheten
vennskapet mitt tilbyr.

Du er verken venn -

- eller patriot.

Du er bare en farlig mann.

Du vet det kanskje ikke,
men verden er et farlig sted.

En dag vil du ønske at du hadde
en som meg til å beskytte deg.

Tiden er inne, Deres Høyhet.

Det er snart over.

Presten kommer seg ikke.

Armen er forbundet, men det er
blødninger under huden ved brystet.

Finnes det ingen lege eller
kirurg som kan helbrede ham?

Det finnes en dyktig helbreder
i Épernay, men det er langt unna.

Det er for sent
før han rekker å komme.

Vi må holde presten i live
for en hver pris.

Send presten til Épernay,
så sparer vi tid.

Kom.

Beklager at du måtte utstå
det forferdelige inngrepet.

Du er så vakker.

Det virker kanskje ikke slik,
men det er til ditt eget beste-

- at du får giftet deg
og kommet vekk fra slottet.

Hvorfor det?

Alle ammene har problemer
med henne, Deres Majestet.

Jeg vil ikke være så direkte, men...

Nei, jeg spurte.
Fortsett.

Prinsesse Claude er...

Hun er svært sjalu på de små.

Hun sier at de tar på henne
og at de ødelegger ting.

- Ødelegger hva da?
- Kjolen min.

- De dro av den blomstene.
- Hun sier at de ødelegger alt.

Hun ser på dem med hat.

Hun klyper dem.

Er det sant, Claude?

Det gjør meg sint.

Så, så.

Mor...

Hva er det?

Alt jeg har gjort for deg.

Som jeg har beskyttet deg.

Tror du ikke at jeg elsker deg?
Forstår du ikke det?

Jeg har vært mer mor for deg
enn noen av de andre barna.

Så ikke tving meg til å gifte meg.

Ikke tving meg til å dra.

Det er gjort.

Vi må flytte dette treet.

Mine brødre.

Takk Gud for at dere fant meg.

Jeg sa at bomben var i Laon,
og de fant ingenting...

- ...men jeg har nok sviktet dere.
- Nei, fader, det har du ikke.

Du kunne ikke svikte oss,
for det fantes ingen bombe.

Å legge frem saken for Vatikanet.

De har vist oss mer hensyn
enn vi fortjener.

Jeg beklager eventuelle
misforståelser jeg kan ha forårsaket.

Det vil bli en ære å kunne kalle
prinsesse Claude en av familien.

For en fin tanke.

Lord Narcisse.

Vi har ikke hatt den glede.

For en hyggelig
presentasjon, prinsesse.

Men jeg mistenker atd
det er et spill for Deres mor.

Noe som er synd,
siden jeg nylig ble alene, -

- og kanskje ville
nyte Deres selskap.

Jeg liker menn som
uttrykker sin interesse.

Men jeg må advare Dem.
Jeg er ingen stakkars prest-

-eller en av småguttene De leker med.

Er De sikker på at
De klarer utfordringen?

Før De reiser Dem, prinsesse,
kan De gi meg frakken min?

Jeg våknet og følte at noe var galt.

Barna var altfor stille.

Jeg gikk til barneværelset, og
først trodde jeg at de fortsatt sov.

Jeg prøvde å vekke dem.

Min Emone.

Min Henrietta.

De ble kvalt.

Det var vanskelig å se først, -

- men så fant jeg dette
i strupene deres.

En i hver strupe.

Nei!

Bash, du er såret.

De sier at jeg vil bli bedre.
Raskt, håper jeg.

Vi var på reise
da vi hørte om angrepet.

Beklager at du mistet dine menn.

Bash overlevde, og
var klok nok til å komme hit.

Condés hjemby var
det tryggeste jeg kom på.

Hva hendte?

Et bakhold av bevæpnede menn.

De visste at vi hadde
med oss presten.

De var hans sammensvorne.
Det virket som han kjente dem.

Tok de med seg presten?

Ikke før de kjørte
et sverd gjennom ham.

- Hvorfor drepe en av sine egne?
- Det er mer.

De sa at det aldri fantes noen bombe.

Det gir jo ikke mening.

Hvorfor true kronen med
noe som ikke finnes?

- Hva er det?
- Det er oppstyr i byen.

Det har med presten å gjøre.

Hengt opp som kjetter.

- Dette er kronens verk.
- De må få vite at det ikke var oss.

- Jeg må si det.
- Nei. Det er ikke trygt.

Deres tro er blasfemisk.

Det slutter ikke med presten.

Det stopper ikke før
de har drept alle sammen.

Det var dette ekstremistene ville.

Å få protestantene til å reise seg
mot katolikkene og oss.

Da vi ikke drepte presten, gjorde
de det selv. "Blod vil flyte."

Dette er bomben.

Protestant-kjettere
fortjener det de får.

Til helvete med paven
og den onde kongen.

Jeg beordrer dere til å gå tilbake!

Tillbake!

Dere må dra. Nå.

Dere er trygge her.
Jeg henter vognen.

Du gjorde dette mot oss.

Mot Frankrike.

Du påstår at du prøver å beskytte
oss, men jeg har mistet all tro på deg-

-og mannen jeg trodde du var.

Han er min eneste glede i livet.

Jeg har ødelagt alt.

Ekteskapet mitt, -

-mitt regime, -

-kanskje Frankrikes framtid.

Jeg kjenner ikke til
byrden De må bære.

Men jeg forstår hvorfor
De har gjort det De har gjort.

De elsker Deres kone-

-og familien Deres.

De er et godt menneske, Frans.

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!