Original subtitles

Tidligere på "Reign":

Gå til ham, for Guds skyld. Er alt vel med kongen?

Kongen er død.

Jeg husker at jeg holdt deg i armene mine da du var så liten.

Hvem snakker du til?

- Kjenner du ikke igjen din egen far? - Hva sa du?

Sa jeg noe, Deres Majestet?

Som kongelig får man rang fra fødselen eller ekteskap, -

-men makten kommer fra adelen.

Landsbyboerne brenner husene til de smittede.

Det er landene du regnet med.

Vi har ikke noe korn.

Jeg tror du vet hvem som var ansvarlig for din sønns død.

Dd. Og De skal lære Dem å aldri stå i veien for meg.

En bankett for 1200.

En militærparade med nye uniformer, -

- med blodrøde satengbelter jeg har utformet selv.

Det ble foreslått dansende elefanter som underholdning.

Jeg syntes det var litt overdrevet.

Vi gikk for en enhjørning med gyllent horn.

Hva? Du ser misfornøyd ut.

Vi hadde akkurat en pest som reduserte befolkningen.

Folk dør av sult hver dag.

Vi brukte en formue på fars begravelse.

Vi har enorm krigsgjeld etter fars kampanje, -

-og mye av det skyldes våre gjester.

Så mine forberedelser til kroningen vitner om dårlig smak?

- Nei, jeg sier bare... - Det er ikke bare dårlig smak.

Det er grotesk, kjempedyrt og skammelig.

Utmerket.

Det er effekten jeg var ute etter.

Kroningen handler ikke om kostnader.

Den handler om å overleve.

Ledere fra 50 land vil bo i disse paviljongene.

De er løver som ser etter ethvert tegn på svakhet.

Hvis vi sparer på noe som helst, -

- fremstår vi som den sårede gasellen vi faktisk er, -

- og ber våre fiender om å utfordre våre grenser.

Derfra er det ikke langt til at vi blir halshugget.

Hva tjener vi på å fremstå som sterke hvis vi går konkurs?

Jeg vet ikke hvorfor hun er med på denne samtalen, Frans.

Lovet du ikke adelen sette munnkurv på henne?

- Munnkurv? - Det var det du sa til lord Narcisse.

Mannen kontrollerer 90 prosent av kornet.

I hungersnød er ikke det bare rikdom. Det er makt.

Hvilket korn?

Lord Narcisse har ikke kommet med annet enn unnskyldninger.

Han hadde kanskje vært mer føyelig hvis du ikke hadde drept sønnen hans.

- Det var rettferdighet, ikke drap. - Ok, det holder.

Maria forstår at hun må tre tilbake til etter kroningen.

Forstår hun det? Det virker ikke slik.

Maria spilte med for å lure Narcisse.

Hun kommer til å kjenne sin plass frem til vi har fått kornet hans.

Blir det flere forsinkelser, har jeg en annen plan.

Jeg forhandler med unge lord Ducasse om avlingen hans.

Du har vært opptatt.

Og bak Narcisses rygg. Han kommer ikke til å like det.

Løvene følger med på alle våre bevegelser.

Kroningen vil vise at vi kan fø vårt eget folk.

Slik blir det, på et eller annet vis. Maria?

Jeg forstår at jeg må spille rollen, Frans.

Det holder Narcisse rolig og gir oss tilgang på kornet hans.

Det skader ikke å vise adelen, der de fleste er eldre enn meg, -

- at hvis du adlyder meg, kan de også det.

Er alle mektige menn så usikre?

Noen.

Mange.

- De fleste. - Stille der ute!

Jeg trenger stillhet.

De døde roper ikke.

Jeg kan ikke si hva de sier hvis jeg ikke hører dem.

Venter du på å høre fra en ånd?

Frans? Er noe galt?

Ingenting.

Jeg må finne lord Ducasse for å snakke om kornet hans.

Han lovte meg et svar nå snart.

Kroningsdag. En ny konge.

Og kongens barn skal offentliggjøres.

Både land og tittel.

Du må være så lykkelig.

Jeg må vel det.

Vil du besøke sommerhuset før det blir kaldt?

Jeg håper det. Det er vakkert der på denne tiden.

Lady Lola skal selvsagt besøke sitt nye château.

Den lille baronen kommer til å bli så lykkelig der.

Hva med deg, lady Kenna?

Hun mistet hjemmet sitt til en av brannene under pesten.

- Det var nok ikke morsomt. - Ikke egentlig, nei.

Jeg trodde ikke at jeg ville få gå i kjole igjen.

Tre dager til kroningen, og en kjole til enhver anledning.

Det er urettferdig. Hvor er vårt nye château?

Du er kongens stedfortreder. Jeg elsker Lola som en søster, -

- men tanken på at barnet har fått store landområder...

- Når ble det tilgjengelig land? - Det finnes ikke.

Ikke innen to dagers ritt fra jobben du ba meg om å ta.

Ikke glem tittelen som følger med.

Hvordan kunne jeg det? Vet du hva en slik tittel hadde betydd for meg?

Baron Sebastian i stedet for den uekte Sebastian?

Vi kan ikke misunne Lola og barnet gavene de får-

- hvis det gjør livet lettere for dem enn det var for deg og din mor.

Nettopp.

Men hva skal et barn med så mye land?

Når får vi det vi fortjener?

- Er det...? - Ja. Fyrsten av Condé.

Han skal på kroningen. Vi får ønske ham velkommen. Hallo.

Louis, jeg tror ikke at jeg har hatt den glede.

Dette er min nye venn.

Vi møttes nettopp.

Vent på meg ved paviljongen. Jeg kommer straks.

Deres Majestet. Greer. Skal dere ønske meg velkommen?

- Det har du visst klart selv. - Dømmer du meg?

Det var nok bare beundring.

Du gikk raskt videre fra din venninne-

- etter at hun hadde reist til Amsterdam.

- Hva het hun nå igjen? - Lady Doutzen, tror jeg.

Hvorfor all denne beundring?

Det er mer enn jeg takler. Deres Majestet.

- Hun er en kurtisane. - Jeg vet det.

Så du øynene hennes?

Det ene var blått og det andre var grønt.

Det var trist med lord Condé.

Jeg håpet at han hadde passet bra med Lola.

Han er pen å se på, -

- men Lola foretrekker nok menn som ikke måler kjærlighet i timer.

Frans.

De er konge, så De kan vel avskjedige folk som De vil.

Men med ammene håpet jeg å bli rådført med først.

Caroline var min favoritt. Hun var så snill med barnet.

Beklager, men da jeg besøkte barneværelset, -

-lå barnet for seg selv.

Caroline var ikke der.

Det høres ikke ut som henne. Hun elsker barnet.

Jeg har ikke tid til å diskutere stillinger i husholdningen.

- Men... - Senere. Vær så snill.

Snakket du med lord Ducasse om kornet?

Nei, han kommer i kveld.

Deres Majestet.

Lord Narcisse.

Er alt vel? Jeg hørte ikke fra deg, og jeg ventet på et svar.

Det visste jeg ikke. Angående hva?

Kornet ditt. Kornet mitt, hvis du holder ditt løfte.

- Det er en sørgelig historie. - Fortsatt?

Arbeidsstokken er redusert av pesten.

Og de som kan jobbe, prøver å slippe unna.

De er for sultne til å arbeide.

For triste etter tapet av familie og venner.

Det er virkelig trist.

Så mange ord for å beskrive latskap.

Det var leit å høre.

Frankrike sulter, og vi har en plikt til å få slutt på lidelsen.

Kan du gi meg en dato for når første forsendelse kommer?

Snart, Deres Majestet.

Veldig snart.

Hvordan våger han?

Kaller han menn som sulter late?

Sørgende menn? Ta landet hans og få det overstått.

Det ville gjort alle franske adelige sinte-

- to dager før de samles for å sette kronen på hodet mitt.

Mor hadde rett i én ting.

Narcisse vil ha hevn for sin sønns død, -

- og han gjør det ved å holde tilbake kornet.

Si at du snart får høre fra Ducasse.

Vi kan ikke vente stort lenger.

- Stans ham! Stopp! - Stopp tyven.

- Tyv! - Stopp ham.

- Tyv. Ikke la ham unnslippe. - Stopp!

- Stopp ham. - Stans ham.

Han prøvde bare å skaffe mat til familien sin.

Vi kan ikke vente.

Jeg tenker fortsatt på den stakkars mannen.

Vaktene trodde at han angrep adelskvinnen. De tok feil, men...

Han fortjente ikke å dø. Ikke for en kylling og litt brød.

Deres Majesteter.

Lord Ducasse.

- Tittelen føles fortsatt uvant. - Men den har en god bakgrunn.

Du tjente min far godt ved grensen i sør.

Deres Majesteter, dette er min hustru Monique-

-og min sønn Guy.

- Hvor gammel er du, Guy? - Seks, frue.

"Deres Majestet."

Frue er i orden.

- Er kornet klart for leveranse? - Ja, det er klart.

Det er bare...

Hva er det?

Var ikke tilbudet godt?

Jo, svært godt, Deres Majestet. Men...

Det er en grunn til at andre adelige ikke leverer Dem korn.

Lord Narcisse.

Jeg fikk nylig tittel, men ikke så nylig at jeg ikke frykter ham.

Han har ødelagt langt mektigere menn enn meg.

Jeg er konge. Du har ingenting å frykte fra Narcisse eller andre.

Fant du ut av det jeg ba om?

Lord Montgomery forlot hoffet-

- etter å ha blitt benådet for å drepe far under turneringen.

Han begynte som leiesoldat i Böhmen, og har ikke vist seg her.

Hva med listen jeg ga deg?

Det var ingen forbindelse mellom ham og noen på listen.

Jeg tror Lolas amme Caroline sto på den.

Ja, men hun kom hit etter at Montgomery forsvant.

Hvorfor skulle Montgomery ha noe med ammen å gjøre?

Hva leter du etter?

Jeg ba deg ta hånd om det fordi jeg stoler på deg.

Ikke still spørsmål jeg ikke kan svare på.

Deres Majestet.

Herr Schuler, velkommen. Vi er så glade for å se deg.

Vi vet at du har reist langt.

Jeg vet at det har vært ondt blod-

- mellom protestantiske Tyskland og katolske Frankrike.

Fans vil ikke fortsette med de gamle stridene.

- Gi oss sjansen til å bevise det. - Her er sjansen.

Jeg vil ha løslatt protestanter kong Henrik fikk fengslet.

Menn hvis eneste forbrytelse var å søke et nytt forhold til Gud.

Det kjente jeg ikke til.

Så løslat dem.

Finnes det noen bedre måte å innvie en ny æra på?

Frankrike sulter.

Jeg kommer fra et område med masser av tysk korn.

Hvis den nye kongen løslater fangene, -

- skal jeg gi ham så mye korn han trenger.

Vær snill og hjelp meg.

Du er kongens stedfortreder. Min siste utvei.

Min mann ble drept.

Ingen tror meg, men det er sant.

Mannen min er død, jeg finner ham ikke, og han gjorde det.

Hvem gjorde det?

Lord Barnard.

Han tror han kan drepe folk og slippe unna med det.

Bli med meg.

Det må være vanskelig.

En gang dronning, nå dronningmor.

Like dekorativ som en dyr vase, og ikke stort mer relevant.

Jeg er ikke den eneste.

En ny dag kommer, og du står på feil side.

Gjør jeg?

Frans og Maria ser annerledes på verden.

De har moral.

De bryr seg om folket.

Mer enn penger og makt-

-eller menn som deg.

Med tiden lærer Frans seg å tenke som sin far.

Jeg lurer på det.

Men du kom vel ikke hit for å snakke om fremtiden?

Frans handler bak ryggen på meg.

Kontakter andre franske adelsmenn om korn.

På tross av mitt lange forhold til kronen.

Er det forholdet der du lover ting du ikke leverer?

Det hadde gått raskere hvis din manns gjeld til meg ble betalt.

Ikke lat som om det handler om penger.

Du har alle pengene du trenger.

Du vil ha makt.

Du vil ha hevn.

Men hvordan kan jeg hjelpe deg?

Jeg er irrelevant.

Lady Kenna?

Har vi møttes?

Tidligere.

Adelskvinner som skryter av sine sommerhus på din bekostning.

De er hønsehjerner.

Er de ikke vennene dine?

Jeg foretrekker venner med mer mellom ørene-

- enn chiffon og butterdeig. Gjør ikke du?

Jeg foretrekker venner jeg kan stole på.

Og særlig nå, med din mann i en så viktig posisjon.

Står noen nærmere kongen?

Tenk på alle gavene dere får.

Fra adelsmenn som vil ha tjenester fra en så viktig mann.

Ingen gaver, ingen eiendom, og ingen hyllester i det hele tatt.

Jeg tror jeg gjør noe galt.

Adelsmenn er som gjess. De flyr i flokk.

Gjør en noe, følger de andre etter.

Kanskje jeg kan hjelpe deg.

Hvordan da?

Min mann jobber med eiendommene pesten etterlot seg eierløse.

Noen er nokså store.

Hvis du da ikke vil slippe bryet med å ha en eiendom.

Nei, overhodet ikke. Det høres flott ut.

Jeg snakket med den tyske hertug Schuler.

Den hardnakkede protestanten?

Han kom ikke bare for kroningen.

Han kom for å gjøre forretninger.

Han har korn.

Hva slags handel?

Protestantene din far fengslet.

Han tilbyr korn i bytte mot at de settes fri.

Det er en god handel, og en vi virkelig trenger.

Og tyske hertuger er ikke redde for lord Narcisse.

Å be deg om å kjenne din plass er som å be solen om ikke å skinne.

Jeg vet at det ikke var planen, men Schuler kontaktet meg.

Hvis det bare ikke hadde vært en løsning som skaper problemer.

En handel med en protestant ville gjøre katolske adelsmenn sinte.

Det er feil tidspunkt.

Kornet til lord Ducasse vil gjøre slutt på krisen.

Deres Majestet?

Vi fant ammen. Hun hadde et rom i landsbyen.

Takk.

Leter du etter en amme?

- En av Lolas? - Jeg avskjediget henne -

- men Lola vil betale henne de pengene hun skylder henne.

Forklar meg hvorfor min sønn forsvinner, -

- og så blir jeg invitert hit av en av dine menn?

- Hvor er han? - Pappa.

Jeg fant gutten din leke alene i en korridor.

Han burde ha sovet, -

-men han er trygg hos meg.

- Det er kaldt her ute. Kan jeg gå inn? - Ikke nå.

Se på stjernene.

Jeg vet hvordan det er å miste en sønn.

Jeg mistet min sønn, min arving, under pesten.

Jeg føler hans fravær hvert eneste minutt.

Jeg håper du aldri får oppleve slik smerte.

Det ville ødelegge deg.

Hva skjedde? Hvorfor ombestemte Ducasse seg?

Han oppga ingen grunn, men sier at han ikke har korn.

Narcisse står bak dette.

Det kan han godt gjøre, men det spiller ingen rolle.

Vi har ingen handel.

Jo. Med Schuler, den tyske hertugen.

Han tilbød seg å bytte korn mot protestantfangene.

Jeg kan ikke løslate fanger uten å kjenne til forbrytelsene.

De kan være farlige menn eller tronrøvere.

For mange protestanter vil ha en av sine egne på tronen.

Hold på hertugen til jeg vet mer.

Det er to dager til kroningen.

Da drar Schuler hjem igjen.

Det er nok tid.

Si det til folket som sulter utenfor murene.

- Jeg hørte nyheten. - Deres Nåde.

Unge Ducasse har plutselig valgt å holde kornet for seg selv.

Merkelig, det der.

Ja.

Du vil gi min sønn en lærepenge om hvem som har makten i Frankrike.

Dette er lærepengen.

Dere skal få betale for min sønns død.

Et slikt tap har ingen pris.

Men din sønn hadde ikke trengt å dø forgjeves.

Du trenger en venn i hoffet.

Dem? Hva vil De ha?

Korn. Selg det til meg hvis du ikke vil selge til Frans.

Mais, hvis du har det.

Og i bytte vil De overtale Frans-

- til å ha min venn lord Robuchon i rådet.

Jeg vil ikke ødelegge min sønns råd.

Jeg skal gjøre Frans til en sterkere konge, ikke svakere.

Jeg velger en rådgiver, ellers blir det ingen handel.

Da skaffer jeg korn et annet sted.

De kom ikke fordi Deres hjerte blør for Deres sultne landsmenn.

Hva skjuler De?

Kanskje jeg skjuler et blødende hjerte.

Deres Majestet?

Møtet er avtalt.

Vi kan eskortere Dem til teltbyen når De har tid.

Nå. Vi drar nå.

Herr Schuler. Gode nyheter om handelen vi snakket om i går.

Jeg lytter.

Kongen er interessert, -

- men mest av den nye alliansen det innleder.

- Han trenger bare tid til å tenke... - Er kongen interessert?

- Trenger han tid til å tenke? - Ja, men...

Kanskje jeg burde ha snakket med kongen.

Du kan snakke med meg.

Vel, da kan jeg fortelle Dem at jeg skal reise hjem.

Nå.

Hvis fred er noe dere må vurdere, -

- har jeg ingen interesse av å handle med Dem eller kongen.

Min mann vil bare finne ut av hva mennene ble fengslet for.

Duger ikke en tysk hertugs ord?

Jeg sa jo det.

Mine venner ble fengslet for sin tro, ikke noe annet.

- Kroningen er om få dager... - Jeg kom for å befri mine venner.

Ikke for å se Roma sette en ny marionett på tronen.

Deres Majestet, det er en stor og uventet ære å få møte Dem.

Jeg har lite tid, og ingen tid til smiger.

Hva kan jeg gjøre for Dem?

Jeg har hørt at du snakker med de døde.

Det er mye å lære av dem.

Det er kanskje sant hvis jeg hadde trodd på det.

Hvorfor er De her?

Det er en kvinne du må treffe.

Hun oppfører seg som om hun er besatt.

Si om hun lurer meg med vilje, -

-eller om hun er i galskapens klør.

Hva om det ikke er det?

Hva om hun er besatt?

Jeg tror ikke på spøkelser.

Likbærerassistent.

- Var din mester en bra mann? - Ja, milord.

- Er de døde oppført her? - De som ble tatt opp fra graven.

"Ukjent kvinne, død av pest. Ukjent barn, pest."

Kjenner du lord Doisneau?

Kjenner du navnet? Lord Barnard?

Du er under min beskyttelse. Forstår du?

Fortell meg det du vet.

Lord Doisneau var snill mot alle.

Og Barnard?

Ingen var god nok for ham.

Ryktene sier at han vil ha kullet under lord Doisneaus land.

Hustruen insisterer på at han er død, men navnet Doisneau står ikke her.

Vent litt.

Lady Doisneau sa at de nylig hadde fått adelstitler.

Og fikk de en tittel, fikk de et navn.

Der er det.

Doisneaus farsnavn.

- Milord? - Navnet han ble født med.

Bouchard.

Det står her.

Strupen skåret over.

Akter De å gjøre dette før vi finner Frans? Er De sikker, Maria?

En landsbyboer drepte sin nabo i morges over en harsk potet.

Folk sulter og dør, og det kommer til å bli flere.

Sa ikke Frans at han ville avgjøre det selv?

Han vil at folket skal spise. Jeg gjør alt for å få det til.

Kan det ikke vente til vi finner ham?

Vi har lett overalt.

Tyskerne pakker nå.

De har det eneste kornet vi kan få på kort varsel.

Vi har ikke noe annet alternativ.

Herr Schuler.

Takk for gjestfriheten, men nå reiser vi.

Vaktene har ordre om å følge deg og dine menn til garnisonen-

- der protestantfangene sitter. Det er en kort tur.

Der kommer de til å overleveres til deg, slik vi ble enige om.

Det var gode nyheter, Deres Majestet.

Jeg er overrasket...

- Glad for at kongen har gått med... - Du skal få fangene dine.

Og De skal få Deres korn.

Frankrike takker deg.

Og min ektemann kongen takker deg.

Jeg vet fortsatt ikke hva jeg gjør her.

Jeg husker ikke det kongen snakket om.

Det er ingenting å være redd for. Jeg skal lede deg.

La sinnet slappe av.

Denne mesmeriske eliksiren av sjeldne metaller-

-kaller på de dødes ånder.

Noe du kanskje er vert for.

Deres Majestet, De må forstå at det ikke finnes noen garanti...

Svakhet er en dødelig mangel hos en konge.

Forlat oss. Nå.

Gå.

Er det deg?

- Hva heter du? - Jeg er Henrik.

Hvor ble du født?

Château de Saint-Germain-en-Laye. For et morsomt spørsmål.

- Og din far...? - Han døde på fødselsdagen min.

Tjueåtte lys på fødselsdagskaken.

Jeg døde også.

- Jeg vil ikke snakke om det. - Men jeg sted aldri opp.

Noe holder meg igjen.

Hvorfor er jeg her?

Hva holder meg igjen?

Kanskje dine synder.

De husker jeg ikke.

Det var mange.

Men jeg husker min død.

Jeg kjenner hesten under meg.

En turnering, og jeg kan ikke tape.

Montgomery rir mot meg, -

-men han red aldri slik før.

Måten han holdt lansen på, siktet mot hodet og ikke skjoldet.

Jeg burde ha sett det.

Jeg burde ha visst det.

Det var ikke Montgomery. Det var en annen.

Herregud. Det er deg.

Du endret deg.

Jeg så det før jeg døde.

Måten du så på meg på.

Konspirasjoner og planer.

Ville du? Ville du våge å heve hånden mot din egen...?

Slutt! Vær så snill.

La meg være.

Hvor har du vært? Jeg har lett overalt.

- Ikke nå. Jeg trenger søvn. - Det handler om den tyske hertugen.

Jeg ba vaktene om å følge ham til garnisonen-

-og løslate fangene.

Uten å spørre meg? Hvorfor? Vi hadde en avtale.

- Vi hadde ikke tid. - To dager var mer enn nok.

- Jeg skulle jo undersøke saken. - Schuler skulle dra.

- Jeg fant deg ikke. - Maria, jeg advarte deg.

Å provosere den franske adelen, å prøve seg på Narcisse.

- Bare timer før kroningen. - Det var en rettferdig handel.

Den eneste avtalen som kunne redde oss fra hungersnøden.

Tysk korn. En ny allianse.

Alle herskere vil få høre at jeg ikke er sterk nok-

- til å tvinge mine egne adelsmenn til å levere varer.

At jeg ikke kunne styre min egen dronning.

Fortell dem noe annet, da.

Fortell hvordan du sto imot adelen for å brødfø ditt folk.

Men det var ikke kongen. Det var dronningen.

I kongens navn. Hvordan kan dette gjøre skade?

Det handler ikke om forfengelighet, men om min legitimitet.

Jeg er en konge som prøver å ta plassen til en mann de fryktet.

Jeg vil ikke ha deres frykt, men deres respekt.

Hvordan kan jeg be dem om det hvis jeg ikke får det fra deg?

- Tror du ikke at jeg respekterer deg? - Ikke nok til å adlyde meg.

La meg bevise det, da.

- La meg hjelpe dem til å forstå... - Nei.

Jeg vil ikke ha mer hjelp av deg. Jeg har fått mer enn nok.

Du er våken.

Gode nyheter.

- Tydeligvis. - Jeg traff en adelsdame.

Og adelsdamens svært rike mann-

- søker gunst hos kongens stedfortreder.

Så han gir oss en gave.

- Hva slags gave? - Et vakkert château.

Ikke langt unna, passelig størrelse, -

- men mer enn bra nok som erstatning for det vi mistet.

Han vil selge oss eiendomsretten til en pris vi har råd til.

Nesten gratis.

Jeg forstår ikke. Hvem gjør slikt? Hvordan?

Takket være min nye venn, lady Barnard.

Hun er veldig hyggelig.

- Svært sjenerøs. - Å, Kenna.

Det er ingen gave, men en bestikkelse.

Jeg etterforsker mannen hennes for drap.

Kanskje det er en annen Barnard.

Nei, det er samme mann.

Jeg hadde ingenting før jeg fant bevis på at Doisneau ble drept.

Denne bestikkelsen bekrefter det.

Jeg er nærmere å bevise hans skyld enn jeg trodde.

Du lurte meg.

Din mann er en forbryter, og du er bare en løgnersk...

Jeg er en hustru som beskytter min mann mot falske anklager.

Han er uskyldig.

Bash avgjør hvem som er uskyldig.

Han er den ærligste jeg vet om. I motsetning til deg.

Det er bra å elske sin mann. Jeg setter pris på hengivenheten.

Men hvis du ikke stopper din manns etterforskning, -

-kommer du til å elske en død mann.

Adelen hater ham allerede for å ha prøvd å ta tronen.

Det var ikke Bashs hensikt.

Dere henger i tynne tråder.

Frans og Marias uforklarlige hengivenhet til deg-

- holder deg ved hoffet, men kommer ikke til å redde deg.

Ikke mannen din heller.

Det er den tyske hertugen.

Jeg har blitt løyet for.

Hva har skjedd, herr Schuler? Hva er galt?

Vi red til garnisonen for å hente fangene som avtalt.

Men fangene var ikke der.

De hadde blitt flyttet to dager tidligere.

- Umulig. - Hvordan kunne dette skje?

De er virkelig Deres fars sønn.

Og Deres far kastet uskyldige menn i fengsel-

- uten annen grunn enn hvordan de tilber Gud.

Et fengsel hvor de ble torturert.

Ikke glem at du snakker til kongen av Frankrike.

Vis dem.

Kneknuser, negletrekker, rottebur.

Dette er ikke vårt verk.

Kom. Vi finner fangene selv.

Ikke med våpen. Dere er på fransk jord. Vakter.

Vær så snill, herr Schuler.

De lyver for Deres gjester, og så truer De med vold?

- Vi tolererer ikke dette. - Nå er det nok.

Alle senker sine våpen.

Protestantiske tyskere trues av katolske franskmenn-

-mens de er våre gjester.

Begge sider ble minnet om hatet, og helt uten grunn.

Jeg brukte en time på å overtale tyskerne om at vi ikke ydmyket dem.

Vi kan fortsatt ordne opp i det.

Hvordan da? Handelen med tyskerne gikk opp i røyk.

Vi har ikke korn, og fangene er forsvunnet.

Da skal vi finne dem.

Jeg trodde jeg var tydelig, Maria. Du kan ikke ta del i dette.

Jeg skal ikke snakke med en eneste adelsmann eller utenlandsk diplomat.

Ikke Narcisse eller tyskerne. Ingen som vet hvem jeg er.

Hva skal du...?

Du har en fred å opprettholde.

Det er en konges arbeid.

Og jeg har et rot å rydde i.

Og det er, hvis du spør adelen, en kvinnes arbeid.

Men siden det er min feil, har jeg ikke noe imot det.

Jeg er lei for det.

Så det er sant?

Jeg dro lord Barnard inn på kontoret mitt.

Jeg viste ham beviset i boken.

Men siden med beviset på at Doisneau ble drept-

-var revet ut.

Det var tydelig at Barnard visste om det-

-før han kom inn i rommet.

- Gi meg den. - Jeg brente den.

Ikke på grunn av bestikkelsen.

Det var for å redde livet ditt.

Barnards kone sverget på at du ville bli drept-

-hvis hennes mann ble siktet.

Kenna, vi er bedre enn Barnards.

Det må vi være. Vi må ha mot til å kjempe.

Ikke hvis det innebærer døden.

Jeg tar ikke sjansen på å miste deg.

Jeg kan ikke klandre deg for å ville at din mann skal leve.

Jeg burde elske deg for det. Det gjør jeg.

Men du må forstå en ting.

Denne rollen er viktig for meg.

Jeg kommer alltid til å kjempe for det jeg tror på, -

-med eller uten risiko.

Dere bevoktet garnisonen der protestantfangene satt.

Men dere var ikke der da de ble tatt.

Vi stoppet innom en kro.

Slik vi alltid gjør.

De har vært der i flere år, og det har aldri skjedd noe før.

Hvor lenge var dere på kroen?

Det var en kvinne der.

En hore.

Hun tilbød seg.

Én etter én.

Hun var så vakker.

Et ansikt man ikke glemmer.

- Hvordan da? - Det venstre øyet var blått.

Det høyre øyet var grønt.

Og hun holdt dem åpne hele tiden.

Det var deg. Du tok fangene fra garnisonen.

Ved hjelp av en vakker kvinne. Ett grønt og ett blått øye.

Hvorfor?

Jeg satte elskerinnen min på et skip til Amsterdam.

Men skipet ble stoppet i tysk farvann.

Alle ombord ble tatt til fange.

Du tok protestantfangene for å forhandle med den tyske hertugen.

Da jeg forsto hvorfor den tyske hertugen var på vei til hoffet, -

- visste jeg at det var måten å få løskjøpt mine venner på.

Ja, jeg tok fangene.

Men vet De hvorfor skipet ble tatt?

Gammelt hat mellom protestant- Tyskland og det katolske Frankrike.

Hat forsterket av Henriks intoleranse og hjulpet av bankene i Roma.

Og Deres ektemann har ikke gjort noe annet.

- Du tar feil av Frans. - Jaså?

Da Nostradamus nesten ble trukket og kvartert, -

- tok Frans Narcisses parti på Deres bekostning.

Jeg er franskmann.

Men jeg er også en hedersmann, -

- og jeg lovte å få lady Doutzen i sikkerhet.

Selv om det gjør at uskyldige menn, kvinner og barn sulter?

Og du kaller Narcisse en morder som gjemmer seg bak skjørt.

Du er bedre enn som så.

Bevise at jeg har rett.

Gi fangene tilbake til slottet.

Hva slags mann gjør ikke alt-

-for å få tilbake sin elskede?

Den typen mann som setter sin land over kjærligheten.

En konge.

Jeg er bare en fyrste, ikke en konge.

Takk Gud for det.

Hva er det du vil vise meg?

Det er Condé med fangene.

Vi trenger ikke Narcisse lenger.

Han kommer til å forstå at han trenger oss.

Lord Narcisse.

Deres Majestet.

Det er en stor dag i dag.

Den er enda bedre med de gode nyhetene.

Du kan jo fortelle ham det, Maria.

Protestantfangene er funnet.

Vi byttet deres frihet mot sårt tiltrengt korn.

En velsignelse for et sultent Frankrike og den religiøse toleranse.

- Var det alt? - Nei.

Du vil visst lære meg hvordan man hersker.

La meg fortelle deg hva jeg har lært.

En konge må vite hvem som er hans venner, -

-og skaffe seg nye hele tiden.

Heldigvis er det mange å velge fra.

Uten å forråde sine gamle?

Min mann trenger ikke å lære noe om forræderi fra deg.

Anklager De meg for noe?

Det er nok mange ting.

La oss begynne med brutte løfter.

Hvis da ikke kornet har kommet uten at vi har lagt merke til det.

Snakker hun for Dem?

Hun er min dronning.

Og ja, det gjør hun.

I dette og i det meste annet.

Det gjør du klokt i å huske.

Hvis du ikke vil at din konge skal lete etter venner annensteds.

For du kommer til å trenge det. Det lover jeg deg.

Ja, Deres Majestet.

Majesteter.

Jeg er glad for å kunne fortelle at kornet mitt vil ankomme i dag.

Takk for at du kom med fangene. Hvorfor gjorde du det?

Jeg ville vel være mannen De så i meg.

Den bedre mannen.

Får De Deres tyske allianse?

Ikke en allianse ennå, men en forståelse.

Og som en del av det, -

- vil lady Doutzen og hennes husholdning få vende hjem.

- Herr Schuler var til stor hjelp. - De er et mirakel.

Dronning, diplomat, hvit ridder.

Frans snakket med herr Schuler.

Det var hans verk. Han er en bra mann som vil bli en god konge.

Deres mening er god nok for meg.

Og når kommer din elskerinne, lady Doutzen, tilbake?

Det gjør hun ikke.

- Men jeg trodde... - Det var ikke for å få henne tilbake.

Lady Doutzen var på vei til sin mann da skipet ble tatt, -

- og nå vil hun komme frem takket være Dem.

Hun har barn.

Han er en god og hengiven far.

Det er et sterkt bånd mellom foreldre som...

Et bånd De vil oppdage når De får barn med Frans.

Snart.

Ja.

Frans.

- Hvis jeg forstyrrer... - Forstyrrer?

Nei da. Han er sønnen Deres.

Frans, jeg vet at De har større problemer, -

- men jeg spurte de andre ammene om Caroline.

Ingen av dem så det De beskrev.

Er det noe De ikke forteller meg?

Var hun taktløs?

Ikke taktløs.

Nei, jeg kan ikke si mer enn at -

- hun minner meg om noen.

Noen og noe jeg må glemme.

Kan vi la det ligge?

Jeg tok feil.

Det var galt av meg å be deg om å ta et skritt tilbake.

Du må vite-

- at jeg vil ha samme verden som deg. En bedre verden.

Den eneste måten å skape det på, er å gjøre det sammen.

Vi klarer større ting når vi gjør det sammen, -

- når vi ser hverandre som likemenn.

Dette er ikke en kroning av en konge.

Den er for en konge og en dronning.

Lenge leve kongen.

Lenge leve dronningen.

Hva gjør du her ute?

Det er selskap der inne. De feirer den nye kongen.

- Og dronningen. - Henne også.

Og hva vil du?

De kjøpte korn med Medici-pengene likevel.

Men ikke fra meg.

Riktignok var det en liten mengde, -

- neppe tilstrekkelig til å løse Deres sønns problemer-

- men De tenkte vel ikke på sønnen Deres?

Skal du fortelle meg hva jeg tenker?

Det er en landsby i nord. Ikke langt unna. Ikke like ved.

Kornet Deres ble levert dit. Med hilsen fra Katharina de' Medici.

Borgerne skåler visst for Dem, sin frelser.

Men de er ikke de første som tjener på Deres sjenerøsitet.

Det ble bygget en ny kirke og gravd en ny brønn.

Hver by takker Dem høyere enn den forrige.

Jeg gjør det jeg må. For folket.

De gjør det for Dem selv.

For å forsikre Dem om at De er elsket av noen i riket.

I tilfelle Frans og Maria får en arving-

- og alle Deres andre barn stilles bakerst i køen med Dem.

Det kommer ikke til å skje på lenge.

Fordi Maria ikke har blitt gravid ennå?

Det kan skje på et øyeblikk.

Det har ikke gått lang tid, og de er unge.

De har såvidt begynt.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!