Original subtitles

Tidligere på "Reign":

Er det min manns barn?

De var forlovet med Bash.

Hvis De forteller det til Frans, blir jeg mer eller mindre hans.

Du er en tjener. Det kan ikke bli noe mellom oss.

Husk dette øyeblikket, da du kastet bort lykken.

La oss ta den drinken.

Far, kvelden ble så vidunderlig.

Kongen er død. Lenge leve kongen.

Kongen er død. Lenge leve kongen.

Fortell din mørkeste hemmelighet, så forteller jeg deg min.

Du er far til Lolas barn.

Tiden er inne. Vi må tenke som dronninger.

Du skal til en landsby som var utsatt for pest. Ikke dra.

Vennen din. Barnet mitt. Kanskje mitt eneste barn.

Lytt til hjertet ditt, så hører du det like tydelig som meg.

Den står for døren.

En gammel og ansiktsløs fiende.

Vi har fått bekreftet at Svartedauden er over oss igjen.

Ikke vær redde.

Bare vær forsiktige.

- Hvor er vår unge konge? - Kong Frans er trygg.

Han er trygg i et privat hjem.

Dere er alle trygge.

Jeg har fått slottet sikret for å hindre at smitten kommer hit.

Hva om pesten allerede er her?

Syke vil behandles med verdighet og godhet.

Katharina er for snill.

Egentlig vil hun at de syke utryddes og angis av sine naboer.

Føler dere dere syke, ber vi dere om å oppsøke eksperthjelp.

Det finnes tidlige tegn.

Feber.

Blødninger.

Vanligere er smerte og hevelser som sprekker.

Lemmer som blir sorte.

Kontakt med andre sprer sykdommen.

Aloysius, er det datteren din som står hos Leith?

Er de sammen?

Det kan det ikke være.

Jeg er ikke sjalu, men bekymret.

Hvorfor det?

Leith avla et slags løfte da vi gjorde det slutt.

At han ville få rikdom og rang, -

- og at jeg ville måtte bevitne hans fremgang-

-og lykke med en annen.

Er det derfor han er sammen med datteren min?

Jeg vet ikke.

Der. Det er faren min, og det er forloveden hans.

Er det faren din?

Jeg kommer straks.

Ingen blant oss er syke.

Dronningen kan bekrefte dette.

Ingen ved hoffet har vist tegn på pesten. Ikke en eneste av oss.

Og slik håper jeg at det forblir.

Vi er klare, og har de beste forutsetninger for å overleve.

Vi er langt fra klare. Hvordan kan vi være det?

- Hvor er Frans? - Jeg rakk ikke å stoppe ham.

Jeg har sendt vakter som kan betros at kongen ikke er trygg.

Maria, hva er det som foregår?

Vi har tatt forholdsregler.

Såvidt vi vet er ingen her syke.

Siden jeg er dronning, må jeg isoleres.

- Jeg kan ikke bli med dere. - Går det bra?

Hvor er Frans? Han ville aldri ha forlatt Dem.

Lola sendte bud om at hun føder.

Det er problemer med fødselen.

- Går det bra med henne? - Jeg vet ikke.

Jeg vet bare at hun er min venn og at Frans er min ektemann.

Og at det finnes et uskyldig nytt liv.

Jeg prøvde å hindre ham i å dra da jeg fikk høre om pesten.

- Men han dro likevel. - De prøvde å beskytte ham.

- Og nå må jeg beskytte hans folk. - Maria,

Deres oppgave er å overleve. Det er det Frans hadde ønsket.

Når skulle du fortelle meg det?

Jeg visste ikke at Lord Castleroy var din far-

- før du pekte ham ut. Du gikk før jeg fikk stoppet deg.

Til min far og hans forlovede.

Jeg traff Greer for noen dager siden.

- Jeg likte henne. - Det er over.

Hadde det ikke vært over, hadde jeg ikke kurtisert deg.

Hadde du vært sammen med henne hvis du kunne?

Jeg vet ærlig talt ikke.

Dette kan være våre siste dager på Jorden.

Tilbring dem med meg.

Det er nok ikke så lurt.

Vi kan gjemme oss fra alle.

Det er ikke lurt, Yvette.

På et tak et sted.

Jeg bryr meg ikke.

- Vi tar med oss mat og tepper. - Jeg har ting å gjøre.

I morgen, da.

- Jeg finner deg. - Hold deg unna folk.

- Utsettes du, risikerer du... - Jeg vet det.

Men ikke kom til fars gemakker. Det er en familie.

Gamle venner.

Jeg sier at jeg må se til dem, og venter på deg.

- Jeg vet ikke, Yvette. - Jeg sender bud når jeg er der.

Bash, jeg snakket akkurat med Maria.

De isolerer folk bare for å virke syke.

Selvsagt. Det må de.

Hvis noen faktisk har pest, blir det kaos.

Det er ikke nok mat. Ikke til alle hoffets husholdninger.

Ikke for alle ukene det tar for sykdommen å forsvinne-

-og hungersnøden som følger.

Du er ikke særlig optimistisk.

Jeg har fått mat levert til våre gemakker.

Så mye jeg kunne be om med god samvittighet, Kenna.

Finn Pascal og kom dere i sikkerhet til pesten forsvinner.

- Eller er over. - Hvor lang tid tar det?

Flere uker. Kanskje mer.

Gå. Nå. Jeg finner dere etter å ha snakket med kongens vakt.

- Hvorfor? - Frans er ikke her.

Jeg kjenner vaktsjefen. De er også redde.

De må få vite at de står ansvarlige for sine handlinger når det er over.

Kona mi kommer til å bli rasende.

En sammenkomst på hoffet.

Men jeg dør uten ditt selskap.

Jeg også.

Mine Majesteter, beklager at jeg gikk glipp av sammenkomsten.

Ikke i dag, sir.

Bli med oss, milord.

Hvem er du?

Frans.

Det er i orden. Jeg kjenner ham.

Du lever.

Ja.

Til min store overraskelse.

Barnet også, gudskjelov.

Det er en gutt.

De har en sønn.

Og her er vi.

Sammen.

Det har gått flere timer. Hvorfor har ikke Frans kommet tilbake?

Tal fritt. Kongens vakter har taushetsplikt.

Han må ha sett tegn til pesten før han kom for langt.

Hvorfor skulle han fortsette bare for å hjelpe en av dine hoffdamer?

Og hvor er vaktene du sendte?

- Sikkert forsinket. Eller desertert. - Eller døde.

Musikken.

Det er signalet på at noen har blitt syke.

Det har begynt.

Mindre enn en halv dag etter at vi fortalte om trusselen.

Den syke var her allerede, og det betyr at det blir flere.

Men luften rundt oss skal brennes ren.

Det fungerte for paven.

Hvem er det? Hvem har blitt syk?

En stallgutt.

Han har allerede sår. Han er død om et døgn.

To hvis kroppen hans tåler smertene.

- De sendte visst vakter etter Frans. - Jeg ba om frivillige.

Siden de ikke har vendt tilbake, melder jeg meg frivillig.

Hvorfor du?

Fordi han tror at han er immun mot pesten.

Den unge familien du mistet.

Jeg har bodd i to regioner som har hatt utbrudd.

Jeg burde ha dødd, men det gjorde jeg ikke.

Lola skrev at hun var i huset nord for møllen.

Ja, men det er uro, og mange andre farer enn sykdommen.

Hvis noe har skjedd min sønn fordi han risikerte livet for din venn...

Hvis han ikke dro dit av en annen grunn.

- Var det det, Maria? - Ikke så splid. Ikke i dag.

Nostradamus risikerer gjerne livet for å redde vår konge, -

-min ektemann og din sønn.

Takk ham og si farvel.

Som dronning beordrer jeg deg til-

- å vise takknemlighet, og så være stille.

Takk, Nostradamus.

Stopp, Pascal. Jeg har lett etter deg i timevis.

Kom. Vi må gå.

Tjenerne er forsvunnet. Jeg ba ham om å hente mat.

- Han er ingen tjener. - Jeg trenger hjelp.

Min kone er hos sin familie. Jeg er alene.

Han blir med meg.

Piker som deg får menn som meg til å bli låst ute av sine koner.

- Hva skal det bety? - Horer.

Du var kongens hore. Han er død. Nå er du ingen.

Jeg er gift med kongens bror. Jeg er en hoffdame.

Dronning Marias vanærede hoffdame.

Gift med den uekte sønnen med en tittel som får alle til å le.

- Jeg bør få deg pisket. - Jeg gjør det.

Jeg skaffer det du trenger og kommer tilbake, ok?

Du trenger ikke å gjøre det, Pascal.

Jeg er straks tilbake. Jeg lover.

Nei takk, Estelle.

Du må sove, lady Lola.

Du har mistet for mye blod.

- Er vognen utenfor din? - Ja.

Jeg hadde en kust, men han forsvant da han fikk høre om pesten-

- for å være sammen med familien sin.

Jeg vet at De også vil det. Være ved Marias side.

Jeg var redd for at du var død og at mitt barn var alene i verden.

- Det hadde vært enklere. - Jeg ønsket ikke det.

Jeg fikk ikke tenkt meg om. Jeg liker ikke at du løy.

Jeg er konge. Jeg burde vært i hoffet med min hustru.

De kunne ha tatt med barnet tilbake til slottet.

De har rett til det.

Gutten som hentet jordmoren sa at broen var nede.

Jeg må unngå den østre landsbyen, for den er hardt rammet av pest.

Det tar over en dag å vende tilbake.

Hvordan kunne jeg holde en nyfødt i live uten moren?

De har visst vurdert muligheten.

Likevel har De ikke rørt barnet.

De kan innrømme at De ikke ville ha det slik. Jeg vet det.

Ingen utenfor rommet trenger å få vite om barnets avstamning.

Stakkars Julien er død, men barnet vil bære hans navn.

Du har visst tenkt på alt.

Du og Maria.

George, fingrene dine.

Å Gud, han har pesten.

Vi må dra. Nå.

Det er til barnet.

Det var ikke i nærheten av broren min.

Du har vel heller ikke rørt ham?

Forlat huset. Ta en av hestene.

- Jeg kan ikke forlate familien min. - Du kommer til å dø.

Unnskyld at jeg sier det, -

- men jeg er like trygg på egen hånd som med kongen av Frankrike.

Det går bedre med vakter, eller ved å lyve om hvem dere er.

Lykke til, begge to.

Lord Eduard, kan vi hjelpe deg?

Mange adelige er i trygghet. Andre drikker i galleriet-

- som om ingenting er galt, men antallet døde stiger.

Vet dere hvor mange som har dødd?

Fjorten.

Fjorten på første smittedag.

Hvor mange er døde i morgen tidlig?

Teller den lavere klassen?

Tjenere og slikt som blir ført til katakombene, tårnet og sørborgen?

Jeg teller hvert eneste liv.

Hva vil du?

Legge en til på haugen.

Beklager at jeg er så brå, men jeg må smi mens jernet er varmt.

Jeg forstår ikke.

Det finnes en jeg trodde var uangripelig.

Jeg vil at han dør av pest. Sett ham i en av massecellene.

Han blir raskt smittet, og ingen vil høre hans rop.

Kommer du og ber om at vi myrder din fiende?

Hadde det vært en anmodning, hadde jeg ikke vært så åpen.

Det er mer et krav. Som jeg ikke tviler på at De gir meg.

- Og hva tjener du på det? - Katharina.

Hevn.

Pierre Voland ligger med min nye hustru, og det nokså ofte.

Hans far er en venn av min far. De driver også forretninger.

Jeg ville drept ham selv, men jeg frykter represalier.

Fra din egen far? Hvis hevnen koster ham penger.

- Det holder, Katharina. - Vil du ikke høre detaljene?

Hva står på spill?

Hva slags fiendtlighet lurer i din verden?

Her er detaljene.

Som dere vet, skaffer familien min korn og kjøtt til regionen, -

- men slottet er også avhengig av våre ukentlige leveranser.

Leveransene vil komme når jeg sier fra at jeg har fått betalt.

Adelen har tømt matlagrene.

Og for å ha kontroll over dem...

Tjenerne, vaktene og soldatene.

...trenger dere denne ukens levering.

Ellers vil de kanskje angripe dere.

Mat for å overleve i bytte mot ett enkelt liv.

Jeg skal la dere vurdere muligheten.

Velkommen til ditt styre, min dronning.

Og velkommen til det virkelige Frankrike.

Er det slik du og Henrik har opprettholdt styret?

Ved å bøye dere for adelen?

Det er enkel matematikk.

Hvis ett liv redder flere, har du svaret.

Ett liv har betydning.

Alle liv er viktige. Vi skaffer korn et annet sted.

Jeg tror ikke du forstår hvem Eduard er.

Han er fra en rik familie. Hva mer trenger jeg å forstå?

Som kongelig har du fått rang ved fødsel eller ekteskap, -

-men din makt kommer fra adelen.

Fra områdene bare de kan styre.

Vi har orden, mat og penger fordi de gir oss det.

Og i gjengjeld -

- gir vi dem visse privilegier.

Sier du nei til Frans, vil du og Frans betale dyrt.

- Frans ville aldri gått med på dette. - Han har ikke vært konge ennå.

Vi kan straffe Eduard og ta kornet hans.

Ta fra en adelsmann?

Da vil andre gjøre opprør.

Døden kan være smertefri. Jeg kan hjelpe til med det.

Én død, og du vil glemme det når de sultne får mat.

Jeg kommer ikke til å glemme det.

Jeg har ofret liv før, -

- og hvert eneste liv tar meg lengre bort fra den jeg ønske å være.

Du er dronning.

Tjenester og gjentjenester holder deg på tronen.

Det er din måte.

Og du hadde rett i det du sa tidligere.

Jeg vil være en annen slags dronning.

En mannen min er stolt av.

Send bud til lord Eduard.

Si at jeg har vurdert anmodningen, og at den er avslått.

Jeg er forbauset over at du ikke gjemmer deg i Castleroys gemakker.

Jeg er forbauset over hvor raskt du satte trusselen i bevegelse.

Jeg klandrer deg ikke for å ikke tro meg, med tanke på hva jeg sa, -

- men jeg traff Yvette ved en tilfeldighet.

Jeg sverger på at jeg ikke visste at hun var Castleroys datter.

Virkelig? Hva er oddsen for det?

At jeg skulle treffe en av høyere klasse med åpent hjerte?

En som ikke brydde seg om jeg hadde tittel eller ei?

Dårlige, kan jeg love deg.

- Skal du fortsette å kurtisere henne? - Det har du ingenting med.

Det har jeg alt med.

Forstår du ikke? Gifter dere dere, er du en del av mitt liv.

Min svigersønn.

Selv før det måtte vi tvinges til å treffes-

- og late som om det ikke finnes noe mellom oss...

Kanskje det ikke er det for deg.

Det er lenge siden du knuste hjertet mitt.

Hvis du føler noe for meg, så ikke test meg, for da mislykkes jeg.

Jeg kommer til å gjøre en feil og gå til grunne.

Jeg skulle akkurat til å treffe henne.

Vær snill og ikke gjør det.

Barnet, Frans. Jeg klarer ikke å amme ham.

Jeg trenger vann. Jeg må drikke noe, ellers...

Jeg vet det. Det var derfor vi stanset. Det er en ren innsjø her.

Vi er visst ikke de eneste her.

Nei, det er vi ikke.

La meg snakke med dem.

- Hva er det med henne? - Vi er ikke smittet.

Vi må bare komme oss til innsjøen.

- Hun er ikke syk. Hun har nettopp født. - Det trengs ikke.

Hvis du da ikke vil bruke det til å støtte deg på når du bukker.

Noe jeg synes vi bør gjøre, siden dette er vår nye konge.

Du ser kjent ut.

Jeg heter Louis, og vi er fettere.

Fjerne fettere. Jeg har sett Dem ved hoffet.

Slapp av.

Du er blant lojale undersåtter.

Og noen kjøtere som bjeffer mer enn de biter.

Nathan, har du sett min hustru?

Nei.

Men jeg er like sliten som deg.

Folk har desertert.

Jeg var oppe hele natten og tok meg av avlåsingen.

Si det til din hustru.

At hun skal låse seg inne i dine gemakker og bli der.

Det har jeg gjort.

Hun la igjen en lapp om at hun skulle finne barnet vi tar oss av.

Fort. Sikre lord Voland og familien hans.

De har gjort det vanskelig.

En adelsmann ble syk i galleriet.

Det skapte lett panikk.

Og fikk Pierre Voland og familien til å gå i skjul i sine gemakker.

Nå har han låst seg inne der.

Jeg forstår ikke hvordan De skal få drept ham uten vitner.

Fikk du ikke budskapet?

Jo, og jeg gir Dem en sjanse til å ombestemme Dem.

Ting har forandret seg.

Se ut.

Landsbyboerne brenner husene til de smittene.

Nå er brannene ute av kontroll.

De andre områdene du regnet med.

Vi har ikke korn.

Når pesten er over, blir det hungersnød.

Mange vil dø. De bærer ansvaret for deres død.

Ta det med Dem i graven når de sultne gjør opprør og dreper Dem.

Sånn, ja. Det var bedre.

Jeg trengte bare litt vann, og du trengte bare melk.

Fetteren Deres har vært sjenerøs.

Hvor lenge skal de bli her?

Til pesten er over, sier han.

Så drar de hjem igjen.

Han hersker over en region som ligger to dagers reise herfra.

Det er vanskelig terreng, men menn og hester vil være uthvilte.

Det kan ta flere dager for oss.

Den andre veien til slottet er sperret av brann på hver side.

Jeg er lei for det...

Hadde det vært så ille å fortelle meg sannheten?

Jeg hadde blitt sint på meg selv, ikke deg.

Jeg prøvde å takle det på egen hånd for å spare Dem og Maria.

Fordi du ønsket din frihet.

Jeg kjenner deg, Lola. Vi delte mer enn seng i Paris, -

-og jeg vet hva du mener om hoffet.

Du ville ikke være bundet til hoffet eller til meg.

Jeg klandrer deg ikke. Det er ikke mye for deg der, -

- og én natt burde ikke avgjøre verken ditt eller mitt liv.

Men jeg hadde likt å blitt spurt om saken.

Så tilgi meg om jeg ikke lenger spør deg om mine saker.

Vi kan lyve om farskapet.

Når dette er over, kan jeg dra min vei...

- ...med min sønn, ikke Deres. - Det holder.

Jeg vet at du har hatt store vanskeligheter. Jeg vet det.

Men jeg er Frankrikes konge, -

- og sannheten er at barnet er den jeg sier at han er.

Pascal, er du her?

Der er du. Jeg har lett overalt. Hva skjedde?

Jeg ville komme tilbake, men han lot meg ikke gå.

Jeg skaffet ham mat og vann.

Er du skadd? Hva skjedde?

Da jeg holdt koppen opp for ham, begynte han å hoste.

Pascal, er det hans blod du har på deg?

Jeg klarer ikke å svelge, og jeg har vondt i knoklene.

Det går bra.

Hør på meg, Pascal.

Jeg tar deg til et trygt sted, der jeg kan ta hånd om deg.

Vi må dekke til skjorten din, og du må late som om du er frisk.

Og vi må holde deg borte fra...

- Vakter, de er smittet! - Nei! Nei!

- Vakter! - Nei! Nei, vent!

Jeg er en av dronningens hoffdamer! Jeg er ikke syk!

Nei! Nei!

De kommer til å gå bort mens de sover søtt-

- slik som så mange familier i denne forferdelige pesten.

Bare sovne inn?

Du mener at vi skal drepe hele lord Volands husholdning.

Det hadde ikke gått så langt hvis du hadde hørt på meg.

Jeg bifaller ikke drap på uskyldige.

- Fant du Frans og Lola? - Mange veier er stengt.

Jeg fant ikke kvernhuset de var i før ved daggry.

Naboene hadde tent på det, men innenfor flammene så jeg-

-at døren var spikret igjen-

- og pestens røde kryss var malt på den.

Var det alt? Så du ikke inn?

Jeg er immun mot pesten, men ikke mot ild.

Jeg gikk så nærme jeg kunne, men så ingen tegn til dem.

Men hvis de var der inne, med sykdommen og flammene...

Kanskje de dro og søkte ly et annet sted.

Før jeg får bevis, vet jeg at de lever. De må de gjøre.

Ja.

Jeg vil heller ikke tro det.

Men du har rett. For din skyld må Frans overleve.

Hva mener du?

Om så mye som en hvisken om dette kommer ut, -

- vil alles øyne vendes fra deg til fremtiden, kongen etter Frans, -

- til meg som regent, da Charles bare er et barn.

Du fikk akkurat vite at din eldste sønn kan være død, -

- og ditt første instinkt er å overta makten?

Jeg har bare hatt ett instinkt.

Å beskytte min familie og dens fødselsrett til å herske.

Når pesten er over, trenger Frankrike to ting for å overleve:

Mat og stabilitet.

Jeg kan gi dem mat med et smertefullt, men nødvendig offer.

Jeg tar meg av Volands, og i motsetning til deg, -

- kan jeg tilby stabilitet med nok av sønner som kan herske.

Det tillater jeg ikke. Når Frans vender tilbake...

Vil ha takke meg for å ha reddet riket fra dets naive dronning.

Lord Narcisse.

Lord Narcisse. Det navnet kjenner jeg.

- Han kontrollerer området. - Mer og mer for hver dag som går.

Hva gjør du her, Narcisse?

Det samme som deg, lord Condé. Ren luft og vann.

Jeg er på vei nordover, til dit pesten ikke har spredd seg.

Det forklarer ikke hva vår nye konge gjør her.

Deres Majestet, jeg er Stephan Narcisse.

Jeg var en venn av Deres far.

Kongen gransket reparasjonen av katedralen-

-da veiene ble sperret av pesten.

Jeg tilbød min gjestfrihet mens han venter på å vende tilbake til slottet.

Jeg forstår. Så hyggelig, Condé.

Vi fant piken alene ved et hus-

-med et rødt kryss på døren.

- Estelle. - Familien holdt på å dø av pest -

- og naboene samlet sammen dyrefett for å tenne på taket.

Herregud, hvorfor sitter hun i bur?

Jeg vet at det ser barbarisk ut å behandle en pike som buskap, -

- men buret er der for å isolere henne-

-til vi vet at hun ikke er smittet.

Da slipper vi henne fri.

Hadde vi forlatt henne der, hadde hun dødd.

Jeg orket ikke tanken på det.

Ikke gå for nær, milady.

Hvis hun er smittsom, må du også isoleres.

Og da får du ikke ammet barnet ditt.

Gi hestene drikke, og drikk så selv.

Hvorfor fant du på historien om katedralen?

Han er ikke en man deler hemmeligheter med.

Hvorfor liker du ham ikke? Hva har han gjort?

Visse adelige blir rike ved hardt abeid eller å tjene kronen.

Andre finner snarveier.

Jeg lurer på om pikens familie levde lenge nok til å dø av pest.

Det vet De hvis Narcisse ender opp med mer land.

Condé. Trygg reise på båten.

Jeg hørte at den endelig har ankommet og venter.

Nevnte ikke lord Condé-

- at han har en båt han skal flykte fra pesten med?

Ikke?

Jeg hadde trodd at han tilbød sin nye venn kongen-

-samme sjanse til å overleve.

Vær forsiktig, Deres Majestet. Han er ambisiøs.

En ny konge må vite hvem hans venner er, -

-spesielt i tider som nå.

Pascal?

Pascal, jeg hører deg ikke.

Jeg tror jeg sovnet.

Skal jeg synge en sang til?

Jeg hadde en drøm.

Jeg så moren min.

Gjorde du?

Men hun var yngre.

Hun så ut som deg.

Hun sa at hun skulle passe på meg.

Eller var det deg?

Vi har begge blitt velsignet med å få passe på deg.

Du er en flott gutt-

-med en vakker sjel, -

-og du er og har alltid vært elsket.

Gud elsker deg også, Pascal.

Pascal?

Pascal, hører du meg?

Gud vil elske deg også.

Kenna? Svar hvis du hører meg.

- Jeg er her! Hjelp! - Kenna.

Jeg er så tørst.

Nei, ikke gå den veien. Det er galleriet.

- Det er fullt av folk. - Jeg vil gå.

Milord.

Hold avstand. Jeg er sikkert også smittet.

Å nei.

Takk for at du kom. Det er nært nok.

Jeg er rammet.

Jeg vet ikke hvordan det skjedde. Jeg var så forsiktig.

Er det noe jeg kan gjøre?

Merkelig nok har du allerede gjort det.

Nå kan jeg møte min skaper med mindre blod på hendene.

Din nøling med å ta liv har reddet meg fra å ta mange.

Jeg hadde ikke tid til å myrde husholdningen før jeg ble syk.

Det er noe annet du bør vite.

Jeg ville heller ikke være meg.

Jeg skylder på Henrik.

Å være en uelsket dronning er uutholdelig og farlig.

- Henrik elsket deg. - Litt. En gang.

Ikke nok.

Ikke slik Frans elsker deg.

Ikke en gang et barn trenger å komme i veien for et ekteskap.

Ikke la Lola komme mellom dere.

Uten kongens støtte er du bare hoffets gjest.

Det fungerte. Hvor lenge vil symptomene vare?

Dosen jeg ga henne varer bare en dag eller to.

Og da kommer hun seg mirakuløst.

Vi får håpe at hun ikke mistenker oss.

Du har risikert mye for å hjelpe meg.

Døden går allerede i gangene.

Og å se Katharina gi ham flere sjeler...

Jeg kunne ikke redde familien min, men jeg kan redde denne.

Jeg var uærlig mot Dem.

Jeg forstår hvorfor du ikke fortalte om båten.

Det er som en ark i en stor flom.

Hvis ryktet ble spredd, kunne den bli tatt fra deg.

Damen ved bålet er min elskerinne, lady Doutzen av Amsterdam.

Hun er gift. Det er ikke jeg.

Men vi deler synden og mye mer.

Da folk begynte å dø, lovte jeg henne trygg reise hjem.

Noen av mine menn blir med henne.

De andre passasjerene er medlemmer av husholdningen og barna hennes.

Det finnes fortsatt plass til en elskerinne og barnet hennes.

Lady Lola er ikke min elskerinne.

Jeg elsker min hustru.

Elsker De Deres hustru, så la dem dra med båten.

Lady Lola kan gifte seg igjen.

Og barnet slipper å vokse opp som Deres bror, -

- et uekte barn som det hviskes hånlig om.

De kommer til å ha andre.

Jeg vet hvordan man roter til kjærligheten.

Dra tilbake til Deres hustru uten elskerinne og uekte barn.

Condés båt drar i morgen tidlig.

Dere kan bli med dem til Nederland og så dra videre.

- Du kan leve ditt eget liv. - Hva skal De gjøre?

Jeg rir ut i morgen. Jeg må tilbake til Maria.

Endelig.

Venter du fortsatt på din kjekke, unge soldat?

Jeg er ikke så sikker på at han kommer.

Men jeg har ikke gitt opp håpet ennå.

Eduard Narcisse, jeg har fått deg brakt hit for å fortelle-

- at lord Volands familie ikke under noen omstendigheter skal skades.

Hvor er dronningmoren?

Jeg er dronningen av Frankrike, og du er min undersått.

Hva har du egentlig imot lord Voland?

Ikke engang du ville ikke ha slaktet en hel familie for en kvinne.

Dette kunne ha blitt gjort på en så mye enklere måte.

Jeg liker ikke å skitne til hendene mine.

En tjeneste var alt jeg ba om. Ett liv.

- Men nå så mange. - Hva har du gjort?

Etter at jeg fant giften, fant jeg matheisen, -

- som brakte vannet direkte til de låste gemakkene.

Herregud, nei.

Alle er døde. Forgiftet.

Finn ut av hvem alle i husholdningen er, -

- for selv tjenernes familier fortjener å få vite det.

Kjære Gud, stopp deres lidelse.

Hallo?

Går det bra, barn?

Vent litt. Jeg kjenner deg.

Du ga meg tilbake Clementine da hun falt.

Nå har alle falt. Så mye lidelse.

Hva har skjedd med deg? Hvorfor er du ikke hos familien din?

- Er du død? - Ja.

Er jeg? Ble jeg smittet?

Nei, du overlever.

Men jeg vet ikke hvor jeg skal.

Det samme gjelder mange andre, og de er sinte.

Jeg drar ikke før vi er ferdige.

Ferdige med hva?

Oppgjørets time vil komme.

Maria, jeg visste ikke at...

At du ble forfulgt? Jeg visste at du ville sende signal om kornet.

Jeg hadde rett angående deg. Du vil ikke risikere min manns vrede.

- Det er én ting å drepe en fiende... - En hel husholdning.

...og noe annet å la hoffet sulte, så la oss legge dette bak oss.

Ta ham. Sørg for at han er ubevæpnet.

Hvorfor? De kan ikke endre noe. Det er gjort.

Ja, det er det.

Og det er du som har gjort det.

Drap er en svært alvorlig forbrytelse.

Selv når det er pest, når det virker som om enkelte tror-

-at litt ekstra død ikke plager noen.

Volands er allerede døde.

De har fått denne kornleveransen, men hva med den neste?

Hvorfor lage en fiende av de De trenger mest?

- Hva har De å vinne? - Rettferd. Før ham bort.

De kaster bort tiden. Min far vil få meg satt fri.

Nei, det vil han ikke.

For han vil aldri finne deg.

Kenna? Kenna?

Kenna, hører du meg?

- Bash! Er det noen her? - Kenna, er det deg?

Bash!

Bash! Bash!

- Kenna! - Er det deg? Bash!

Det går bra. Jeg er her. Jeg skal slippe deg fri.

- Fort deg! - Gå tilbake.

Å, Bash. Takk Gud for at du kom.

Jeg var redd for at du var død.

Jeg var redd for at vi begge var det.

Bash, Pascal...

Han var smittet, og nå er han død.

Det er over nå. Du klarer deg.

Det gjør vi begge.

Skipet ligger to dagers ritt unan, med flere raster på veien.

Deres venn og barnet klarer seg fint.

Jeg er takknemlig.

Lola?

Lola, han gråter.

Ikke gråt.

Ok, da.

Unnskyld. Jeg gikk for å hente vann til turen. Han sov da jeg gikk.

Frans...

Laget er klart. Ryttere vil ta med sakene dine, milady.

Takk.

Jeg forstår alle grunnene. Jeg...

Jeg kan bare ikke.

Du kan ikke dra med båten.

Du får ikke ta sønnen min.

Dere tar meg med til katakombene.

Det er der de syke er innelåst.

- Jeg kommer til å dø. - Jeg er klar over det.

Jeg er det riket trenger. Adelsmenn som min far-

-ga kronen til Deres manns familie.

De kan ta den fra dem igjen. De begår en feil!

Og Deres mann kommer til å hate Dem for det.

Når han lærer seg hvordan verden fungerer og alltid har fungert.

- Åpne døren og kast ham inn. - Moren hans vet det.

Det gjorde faren hans også.

Hjertet hans slår med deres blod, -

- og det finnes ikke noe eldre eller sterkere enn kongelig blod.

Vent og se.

Nei! Nei!

Nei! Maria!

Nei! Nei!

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!