Original subtitles

- V p�edchoz�ch d�lech... - Nikoho jsem nezabila.

- Jsi podez�el� z bezbo�n�ch �in�. - A� m� neutop�.

- �ern� magie. - K pos�len� toho, co mezi n�mi vznikalo.

Jsme propojeni.

- Stephane. - �iv�? Ur�it�? Jak?

- Mysl�m, �e smrt toho d�t�te byla l��ka. - Catherine.

Jste bezcitn� �ena, kdy� jste unesla synovo d�t�.

Vra� ke sv� rozpadaj�c� se

skute�n� rodiny Mediciov�ch, nebo ute� do nov� zem�.

- Exil? - Je mi to jedno,

ale na tomhle dvo�e u� nebude� nikdy v�t�na.

Jej� Veli�enstvo, kr�lovna Elizabeth.

Catherine de Medici. Je mi ct� poznat n�koho tak legend�rn�ho.

Jdu v�m n�co nab�dnout.

Zni�en� vz�jemn�ho nep��tele, Mary, kr�lovny skotsk�.

Budu t� milovat po zbytek �ivota.

A u� nikdy t� nenech�m odej�t.

- Um�r�m? - Ano, um�r�te.

- U� ne. - Ano, znovu. A znovu.

A znovu a znovu a znovu.

Vr�t�me se do postele?

Francisi, m�me na pr�ci d�le�it�j�� v�ci

ne� milov�n� a stavbu lod�.

My? S tou lod� jsi v�bec nepom�hala.

Anglie je po��d hrozbou. �lechtici jsou st�le neklidn�

- a ot�esen� po p�evratu. - Neusp�l.

St�tn� rada svolala na odpoledne sch�zku.

Tak rad�i za�ni smirkovat, jinak to nestihneme.

Francisi, jsme kr�l s kr�lovnou.

Mus�me se v�novat d�le�it�m z�le�itostem.

Tohle je d�le�it�.

A tohle.

Nic nen� d�le�it�j��.

REIGN 3x01 - Three Queens, Two Tigers P�elo�ila channina

Nejde o to krveprolit�, Veli�enstvo.

Spr�vn�, lorde Williame, na�e vojska tam je�t� nejsou.

Jde o n�klady t� skotsk� z�le�itosti,

kter� je osobn� a m� sp� podkopat skotskou kr�lovnu

ne� zabezpe�it hranice.

M�m mnoho d�vod�, pro� podpo�it protestanty ve Skotsku.

Podporujete je, proto�e cht�j� odstranit Mary, katolickou kr�lovnu,

o n� i angli�t� katol�ci v���, �e m� pr�vo na v� tr�n. Co d�l?

Za�to��me na p�lku populace, abyste se uklidnila?

Kr�lovstv� sraz� ka�d�ho, kdo p�jde proti suver�nn�mu vl�dci.

Nen� to na�e povinnost?

- �patn� den, m� drah�? - P�lka Anglie m� chce odstranit.

- Jen ta katolick�. - Zbytek nechce Mary,

ale p�eje si, abych byla mu�.

Samoz�ejm�, obzvl᚝ va�e st�tn� rada.

Tady. Mu�i rozkazy od �en nep�ij�maj�.

St�� snesou to, �e s nimi mus� mluvit.

Nebyla jste prvn� volba, ale jste tady.

Jste napjat� od chv�le, co Maryin nevlastn� bratr James

odm�tl tla�it na jej� abdikaci.

- Tolik k va�emu pl�nu. - M�l sv� kvality.

Kdy� si Mary neudr�� m�sto kr�lovny vlastn�ho n�roda,

jak by mohla b�t dobr�m kandid�tem na va�e?

Lep�� volbou pro stabilitu? To si nemysl�m.

Ale existuje jin� zp�sob, jak se j� zbavit.

Nezabiju ji. A vy taky ne.

Je to va�e sest�enka a moje snacha.

A zabit� monarchy nen� precends, co bychom cht�ly zav�st, �e ne?

Ne, mluv�m o jin�m zp�sobu, jak m��e p�ij�t o tr�n.

Zbav�me ji s�ly. V�te, kdo j� d�v� s�lu?

Nevlastn� bratr a jej� katoli�t� lordi.

- Kdo financuje jej� katolick� lordy? - ��m, Vatik�n

se sv�mi tis�ci let des�tk� a obrovsk�mi z�sobami zlata.

Darovan�m jm�nem Boha,

dobroty, spravedlnosti a �istoty.

Ti kter� Vatik�n podporuje, mus� dodr�ovat principy v�ry.

Mus� b�t nezraniteln�, koho jinak by pape� podporoval?

Navrhujete, �e existuje zp�sob, jak obr�tit pape�e proti Mary?

U� jen p�r minut.

- Co je to za lidi? - Pozvala jsem p�r host�

z francouzsk�ho dvora. �lechtice a ty mn� v�rn�.

Cht�la jsem je prov��it, ne� dosv�d��

Maryinu nev�ru s princem Cond�m.

Dosv�d�� to pape�i.

S va�� ochranou je chci po��dat, aby je�t� dnes jeli do ��ma.

Pos�l�te do ��ma deleg�ty,

aby ozna�ili Mary, skotskou kr�lovnu, za d�vku.

Bude zneuct�na, vlastn�mi krajany svr�ena z tr�nu

a u� nebude moct sahat po tom va�em.

- Va�e Veli�enstva. - Narcissi.

M�m znepokojuj�c� zpr�vy od gener�la pom�haj�c�ho

v�rn�m kr�lovn� Mary ve Skotsku.

V�dycky m�te ucho u zem�.

Jsem za va�e �piony vd��n�,

proto�e jste n�m v minulosti pomohl. Pokra�ujte.

N�kte�� z lord� z Highlandu byli zvikl�ni.

Nem�me jejich arm�dy ani teritoria,

co by zajistili bezpe�nou cestu na pomoc obl�han�m.

P�id�v� to dobu a n�klady u� tak n�kladn� snaze.

Konflikt se stup�uje. A brzy se obr�t� proti n�m.

Ano. Pokud nenajdeme v�znamn� fondy,

mu�e k nasazen� a nov� lordy k podplacen�,

p�edpov�d�m, �e Skotsko bude ztraceno.

Mary, na�e arm�dn� zdroje se bl�� bodu zlomu.

Mus� b�t n�jak� zp�sob.

Nejsme prvn�, kdo se obrac� k t�mto zdroj�m.

Ne, �ekl bych, �e se bl�� tomu posledn�mu.

Aby bylo jasno, mluv�me o pir�tovi.

- Panebo�e. - Je tu mo�sk� lupi� Martin de Lambert.

Jak je mo�n�, �e tak kr�sn� dv�r nem� zv��inec?

Nosoro�ce a zebry m��u nechat ve st�ji,

- ale co m�j tygr? - A co va�e lo�?

Opravuj� jej� klec. Utekla z n�.

Chytili jsme ji, ale roztrhala dv� kabiny.

- Je to dar pro v�s. - Bohu�el ho nem��eme p�ijmout.

- K t� nab�dce... - Kr�st pro v�s zlato.

M�m po�adavky.

- Mluvte. - 50 % zisku,

hr�dek v Kol�n�, co se mi l�b�...

- To jste psal v dopise. - A po�ehn�n� do man�elstv�.

- Je na�ase, abych si na�el �enu. - Dob�e.

Potkal jsem va�i lady, Greer, a mysl�m, �e by byla vhodn�.

- S lady Greer je ten probl�m... - Nebudu o tom jednat.

Zase jste tady.

D�v�te pozor, abyste nechodila po pozemc�ch ve dne.

V�dycky d�v�m pozor.

Va�i francouz�t� sv�dci dorazili na kontinent.

Cestuj� na jih do ��ma, p�es Bavorsko, vyh�baj� se Francii.

A� usp�j� nebo ne,

nikdo se nesm� dozv�d�t, �e jsem za�ala soukromou kampa�.

- Nebo �e jste tady. - ��dn� strach.

Catherine de Medici je v Tosk�nsku v necht�n�m dom� rodiny

p�ipojen�m k opu�t�n�mu ml�nu.

Zpr�vy, �e pouze pl��e, modl� se a zu��

u� m��� na francouzsk� dv�r.

- M�te v�ji�ku. - Dokonce i sluhov� v���, �e jsem to j�.

Jej�mi jedin�mi sousedy jsou kl�tern� mni�i.

Nikdo na francouzsk�m dvo�e se nedozv�, �e jsem v Anglii.

Va�e tajn� zbra� proti Mary, skotsk� kr�lovn�.

V�lka mezi v�mi je osobn�, Elizabeth,

- a j� v�m ji pom��u vyhr�t. - Catherine. - Vlastn� ne...

Lorde Dudley. Vid�l t� n�kdo?

Ne, kdy� propust� sluhy, v�d�, �e se nemaj� vracet.

- ��kala jsi, �e tohle nem��eme d�lat. - Nem��eme.

Pak m� nenu� b�t cel� dny ve sv� p��tomnosti.

Nech m�, a� t� dr��m v n�ru��, Elizabeth,

- nebo m� nech odjet. - To nem��u.

Pot�ebuju t� pobl�.

Vid�t t�, i kdy� se t� nem��u dot�kat.

M�j drah� man�eli, tady jsi.

��kali, �e m� pozdn� sch�zku s kvestorem.

Op�t kr�lovnu obt�uje?

Ned�lej si starosti se mnou ani s Elizabeth.

Pracuje� p��li� dlouho. A Elizabeth je hrozn� sama.

Tolik lid� je proti n�.

Chci, aby v�d�la, �e jsme s n�, �e na ni st�le mysl�me.

Tohle jsem dnes dokon�ila, abych j� to p�ipomn�la.

C�t� na�i l�sku, �e, Roberte?

Amy, to jsi nem�la.

- Lady Lolo. - Lorde Narcissi, jen jsem...

Vyh�bala jste se mi, stejn� jako v posledn�ch t�dnech.

Dary jste vr�tila, ale pros�m, �ekn�te, �e jste �etla m� dopisy.

Nic, co �eknete, m�j n�zor nezm�n�.

Nenech�m se sv�st k tomu, abych riskovala �ivot.

Lolo, pros�m.

Riskoval jsem v�echno, abych byl kv�li v�m voln�.

Nevid�te to? To je ten probl�m.

Catherine o va�ich citech ke mn� v�.

- Je v exilu, vyhnali ji ode dvora. - Na jak dlouho?

U� d��ve d�lala hrozn� v�ci, ale bylo j� odpu�t�no.

- Je to Francisova matka. - Kdy� se vr�t�, ochr�n�m v�s.

A kdo m� ochr�n� p�ed v�mi? ��k�te, �e se mi chcete dvo�it,

�estn� s t�mi nejpravdiv�j��mi z�m�ry...

Tak�e jste m� dopisy �etla.

Douf�m, �e jste nep�esko�ila to sprost�.

Nechte toho. Ubl�il jste mi, abyste pot�il svou milenku,

a j� v�m, �e to budete cht�t ospravedlnit, tak aby bylo jasno.

Probl�m je tohle... Boj�m se v�s.

Boj�te se, �e ztrat�te sama sebe kv�li mu�i,

proto�e jste byla jen s chlapci, a to zahrnuje i kr�le.

Kdybyste byla m�, polo�il bych za v�s �ivot i mnohem v�c.

Va�e pomstychtiv� dovednosti jako vyd�r�n�, vym�h�n�, vra�da...

P�esta�te m� soudit a p�iznejte pravdu.

Nikdy bych v�m neubl�il a vy to v�te.

- Co je? - Zpr�va o �arod�jce Delphine.

Ne��kej j� tak. Koruna ji hled� pro vra�du.

Nech ty pov�ry c�rkvi a �ekni mi, co ses dozv�d�l.

Mnoho zpr�v, mnoho z nich rozporupln�ch.

Tmavovlas� kr�ska p�ijala �kryt na farm� asi den odsud.

P��t� r�no p�lka farm��ov�ch krav onemocn�la a �ada zem�ela.

Zv��ata onemocn� a ���� nemoci stejn� jako lidi.

�arod�jky nech�vaj� stopu zla.

��k� se, �e kdy� jsou pobl�, padaj� pt�ci z nebe.

Pr� m� dal�� stopy.

Dal�� s tmav�mi vlasy a modr�ma o�ima kradla j�dlo.

V jej� ta�ce na�li divn� bylinky a olej��ky,

krvav� hadry, n�stroje, co nikdy neum� identifikovat.

- Cht�la ut�ct, ale chytili ji. - K n��emu ji p�ipoutali?

Ano, odm�tla jim ��ct jm�no.

To je ta prav� stopa, to je Delphine.

- Zd� se, �e si jste jist�, m�j pane. - Prost� jdi.

Asi bych ti m�la d�kovat, �e jsi m� neprovdala.

Nav�c za mo�sk�ho lupi�e. Nep�ich�zelo to v �vahu

z mnoha d�vod�, hlavn� proto, �e jsi vdan�.

- �ekla jsi mu to? - Do toho mu nic nen�.

Stejn� jako do d�vod� va�eho odcizen�.

P�ijde� mu atraktivn�.

Mary, jak v�n� je situace ve Skotsku?

- V�dycky je v�n�, Greer. - A kr�lovsk� finance?

M�m vlastn� podnik, Mary, v�m, �e na zjevu z�le��,

�e opulentn� �ivotn� styl se udr�uje snadn�ji

ne� tis�ce voj�k� doma a v cizin�.

Mus�me naj�t dal�� zdroje p��jmu, a to rychle.

- �ekni Martinovi, �e mu �ehn�. - A co tv� man�elstv�?

Kdy� se to doslechne, nazna�, �e se pracuje na anulov�n�.

Nebudou t�eba dlouh� z�snuby, jen mus� p�etrvat, ne� odjede.

Ale jakmile doru�� zlato, odvol�m to.

Vybral si t�, Greer. Uv�domuje� si, �e ti mu�i padaj� k noh�m?

- Dost. - ��k�m jen, �e ne� odjede, bude si cht�t u��t tvou spole�nost.

P�r dn�. �emu to ubl��?

Lidi v�d� o va�� n�klonnosti k Dudleymu.

Z�le�� mi na n�m jako na bratrovi.

Kdy� jsem je�t� byla nicka, zav�eli n�s spolu ve v�i.

B�t zapletena do zr�dn�ho pl�nu je velk� hrozba.

Str�vili jste spolu mnoho dn�, vytvo�ili si pouto.

Tehdy jste si za�ali b�t bl�zc�?

Jsem panensk� kr�lovna.

Samoz�ejm�. Mus�te b�t, kdy� nejste vdan�.

A Robert je �enat�.

Pro v�s byl moc n�zk�ho p�vodu, kdy� jste byla dcerou kr�le.

Legitimn� �i ne, m�te v �il�ch kr�lovskou krev.

A je na�ase, abyste si na�la man�ela.

Opravdu origin�ln� n�pad.

Probl�m je, �e kdy� si vezmete monarchu,

jak se na va�e postaven� pat��,

budou v�m vy��tat, �e jste dala kontrolu nad Angli� cizinci.

A jak�koliv Angli�an je zjevn� n�e ne� vy.

Vdala bych se n�e a zeslabila sv� postaven�.

Co kdy� existuje kandid�t, co by va�e postaven� pov��il

vytvo�en�m cenn�ho spojenectv�, co by neohrozilo v�s a v� lid?

Man�el, kter� by nebyl hrozbou pro va�eho milence?

Jak� man�el to je?

Je�t� chlapec, m�j syn Charles. Princ.

Vemte si ho a budete spojencem Francie,

��m� vyrovn�te Maryino postaven�.

Va�i �lechtici se cht�j� ujistit, �e budete m�t d�dice.

T�mhle sl�b�te, �e za �as budete.

Jakmile se Charles p�estane d�sit my�lenky na to,

�e by se s v�mi pomiloval. I kdy� byste ho jist� okouzlila.

Jen v�m v t�to oblasti je�t� tak rok �i dva k ni�emu nebude.

Je�t� nem� ani vousy.

- Rok �i dva? - Mo�n� t�i.

Skoro tis�c dn� s va��m milencem, Robertem Dudleym.

Francis by to nikdy nedovolil.

Ten svazek by podkopal Maryinu moc.

Vy za to nab�dnete, �e sn��te svou agresivitu ve Skotsku.

- A pro� bych to d�lala? - Nebude na tom z�le�et.

Jakmile va�e delegace ozna�� ve Vatik�nu Mary za d�vku.

Skotsk� kr�lovna padne.

Chlapec, ��k�te?

- N�jak� znetvo�en�? - ��dn�.

Charles je moc hezk� a jemn�.

Chci ho vid�t. Za�i�te shled�n�.

Vr�ska na va�em pl�nu? Jak� vr�ska?

Poslala jsem zpr�vu rodin�, u kter� byl m�j syn Charles,

a ti �ekli, �e odjel na francouzsk� dv�r.

Odjel s�m nebo ho povolali zp�tky?

To nen� jasn�, ale fakt je, �e kdybyste ho poznala

a rozhodla se, �e se ten svazek uskute�n�,

stejn� byste se musela form�ln� spojit s Francisem.

Mary a Francis te� jist� v�d�,

�e se kl��ov� lordi obr�tili proti nim.

Tohle neudr��. Bl�� se tomu, �e Skotsko ztrat�.

Uv�taj� dob�e na�asovanou nab�dku nazna�uj�c� m�r.

Uvid�te.

Narcisse za tebou ofici�ln� p�i�el a cht�l se mi dvo�it?

- A byl rychle odm�tnut. - To i mnou.

- Je ne�prosn�. - Povzbuzovala jsi ho?

Ne, pr�v� naopak.

P�edstavuje� v�zvu, kter� ho l�k�?

- To odm�t�m. - Jen nazna�uju, �e jsi mo�n� osam�l�.

�e kdy� jsi spala s budouc�m kr�lem, netu�ila jsi, �e p�ijde� o svobodu,

o svobodu vybrat si n�padn�ka.

V�m, �e si Narcisse um� lidi podrobit, ale u syna ho nechci.

U n�j? Byl pobl� jen proto, aby ho zachr�nil,

i m�, kdy� n�s tv� matka nechala un�st.

Sly��, jak ho br�n�? V�m, �e mo�n� nechce�,

ale chov� k n�mu city. Nechci, aby John p�i dosp�v�n�

v��il, �e mu� by m�l b�t jako Narcisse.

�e by takov� m�l b�t? Francisi, jsi jeho otec.

- Johnov�m modelem bude� ty. Nebo ne? - Jist�e.

- P�em��l�, �e bys n�s poslal pry�? - Ne.

- To ne, p��sah�m. - Ale pak...

S t�mhle t�matem jsme skon�ili.

V� svazek zakazuji a zabra�uju ti t�m v nejv�t�� chyb� �ivota.

M� mou pozornost, co je?

Va�e Veli�enstvo, kr�lovna si ��d� va�i p��tomnost.

Zpr�va od samotn� Elizabeth. Chce si vz�t Charlese.

- Pro�? - Mysl�m, �e odpov�� je v jej�ch podm�nk�ch.

Bitva o kontrolu nad Skotskem d�l zu��.

- Ale bl�� se v�hod�. - To ona nev�.

Nev�, �e se bl��me neschopnosti podporovat francouzsk� vojska,

nato� pak skotsk�. Ta nab�dka nemohla p�ij�t v lep�� �as.

Ty pen�ze se�eneme, Mary.

Kdy� se uch�l�me k pir�tstv�, v�lka bude pokra�ovat.

Na�e vojska postoup� a Angli� podporovan� protestanti ustoup�.

Ale pak se hnou kup�edu a zp�tky,

dokud nenastane jen krvav�, nekone�n� pat.

Vys�v� to na�e zdroje a Anglie taky, u� cel� roky.

Elizabeth ve skute�nosti bojuje se mnou.

M�m n�rokem na tr�n.

Mo�n� si to jej� r�dci uv�domili a tla�� na ni.

Ale z�snuby s Charlesem vytvo�� spojenectv�.

Jak t�k� by pak pro Francii bylo odm�tnout m�ho bratra,

- kv�li Skotsku �i �emukoliv? - Velmi t�k�. To j� v�m.

Ale kdy� j� dovol�me, aby si vzala Charlese,

pr� ubere na agresi ve Skotsku.

Francisi, n�kdo mus� ud�lat prvn� krok k m�ru.

P�ijde n�m to tak neuv��iteln�, proto�e to d�l� ona a ne j�?

Kdy� Elizabeth ten svazek povol�me,

- v jedn� oblasti si budeme rovni... - Mary, to nebudeme.

Ne. Ona bude m�t prince a j� budu m�t kr�le.

- Tohle nem��e�. - Pro�?

Proto�e francouzsk�ho kr�le m�t nebude�.

Kdy� jsem onemocn�l, bolelo m� ucho a m�l jsem hore�ku,

��kali mi, �e kdy� se ta bolest vr�t�, u� nep�e�iji dlouho.

Vr�tila se.

- Ne. M�l� se. - A kdy� tu nebudu,

bude� tu m�t pozici jen jako vdova

a j� t� nem��u nechat bez ochrany.

- Nem��u t� opustit... - Neopust�.

- Najdeme jin� l�ka�e, znalce... - Ne.

Ne, Mary. Pros�m, poslouchej. Pros�m, vyslechni m�.

Um�r�m.

J� um�r�m.

P�e�ije� to.

A j� ti pom��u tak, jak jen budu moct.

- U� p�ed t�dny jsem poslal pro bratra. - Charlese?

Nev�, �e bude brzy kr�lem, ale m�l by tu b�t.

M� nemoc mus� z�stat tajemstv�m, jak dlouho to jen p�jde.

- Abychom v�e urovnali. - Te� nem��u myslet na politiku.

To nemus�. D�l�m to j�.

Ochr�n�m tebe i Francii.

P�esta� b�t tak siln�, tak perfektn�.

Boj� se o m�, kdy� ty...

Kdy� my...

Nev�m, kolik �asu n�m zb�v�.

Ale z�le�� na ka�d�m okam�iku.

Bylo to tak v�dycky, jen jsem to p�edt�m nevid�l.

Mrz� m�, �e jsem ti to ne�ekl d��v.

S t�m mezi n�mi...

Necht�l jsem, aby ses ke mn� vr�tila z l�tosti.

Francisi, miluju t�.

A jakmile jsem t� z�skal zp�t, cht�l jsem si u��t ka�dou chv�li

tv�ho �t�st�. Pokud je to sobeck�, je mi l�to,

ale jsem odhodlan� naj�t v na�ich �ivotech radost.

V mal�ch v�cech, ve v�em.

Te� to v�echno d�v� smysl. Ta lo�?

Ano, lo�.

P�jde� se mnou?

Jste �chvatn�, okouzluj�c�, urozen� a lady.

Co bych o v�s je�t� m�l v�d�t?

- Jsem urozen�, to je pravda, ale... - Sp� ne� lady jste madam?

- V�m o tom bordelu. - Pak z�ejm� v�te,

�e m� teprve ned�vno znovu uv�tali u dvora.

- A nic z toho v�m nevad�? - L�b� se mi, �e jste bojovn�.

A je dob�e, �e m�te z�jem, co v�s zabav�,

- proto�e j� b�v�m m�s�ce pry�. - Kolik m�s�c�?

�ekl bych, �e 10 z 12. Budu v�m pos�lat dopisy

spolu s klenoty a zlatem.

Mohli bychom m�t p�r d�t�. L�bilo by se v�m to?

Myslela jsem, �e takovou mo�nost u� nem�m.

Pro�? Kv�li va�� profesi?

- Jist� by se za m� styd�ly. - Nau��m je, aby v�s nesoudily.

Vy je m��ete nau�it, aby nesoudily m�.

Vyrostou s t�m, �e maj� rodi�e,

co na�li zp�sob, jak vetkat dobr� do toho,

co mnoho lid� pova�uje za �patn�.

- Co se d�je? - Jste p�ekvapiv� mu�.

Vy se mi taky l�b�te.

Charlesi.

M�j pane.

- M� novinky o Delphine. - Trvalo d�le,

ne� jsme se dostali do m�sta,

kde ji dr�eli, a kdy� jsme se tam dostali...

- Vyklouzla a utekla. - Ano. Jak to v�te?

Vid�l jsem, jak p�ij�d�te bez v�zn�.

Budeme pokra�ovat v p�tr�n� a p�ivezeme v�m v�e, co usly��me.

Obzvl᚝ v�echno pobl� dvora.

Je bl�zko.

Koukej, Charlesi.

- M� m� hodn� co u�it. - Jsem r�d, �e si to mysl�.

R�d bych tr�noval s mistrem, co t� cvi�il ve st�elb�.

Kdo dnes pl�nuje shrom�d�n�?

A kde ho mohu m�t, aby se nepletlo do cesty?

- Do cesty �emu? - V�cem dvora. Zv�dav�m o��m.

Sly�el jsem, �e jsi po��dn� hostitel.

�e ses za takov� shrom�d�n� ve �pan�lsku dostal do pot��.

Proto ty z�snuby neodvolali.

Te� jsi svobodn� mu� a jsi zp�tky doma.

A p�ivezl jsem t�, abych t� mohl vzd�l�vat.

Te� jsi dauphin, dal�� v �ad�.

Tak se m�m u�it o obchodn�ch cest�ch

a slo�it�ch hr�ch, co maj� r�di na�i �lechtici?

Ka�d� poru�n�k, co jsem m�l, ��kal to sam�.

- Je na�ase poslouchat. - Dob�e.

Ale nejd��v se projedeme.

P�ivezl jsem si z jihu p�knou klisnu.

Dobrou skokanku. Pojedeme nad kapl�.

To bych r�d, ale mus�m n�co za��dit.

- Myslel jsem, �e si chce� promluvit. - Promluv�me si.

Kdy� jsi te� doma. U�ij si to. Uvid�me se u ve�e�e.

D�ky. U�ij si kralov�n�.

Lolo. Co d�l�te v m�ch komnat�ch?

Koupu se.

- Jste r�d, kdy� se koupu. - To ano.

P�id�te se ke mn�?

M�m to br�t tak, �e jste si mou nab�dku rozmyslela?

�e mi dovol�te, abych se v�m dvo�il?

Mus�me o tom te� mluvit?

Budete se jen d�vat?

Co jste myslel, �e ud�l�te, po t�hle chv�li v l�zni?

Kdy� jsem v�m sd�lil svou n�klonnost k t�to situaci,

bylo m�m pl�nem v�s sv�st.

To bylo p�edt�m, ne� mi na v�s za�alo z�le�et.

Tak�e u� si ritu�l koup�n� neu��v�te?

To ne��k�m, Lolo.

Ale tohle je va�e p�edstava sv�d�n�?

Kdy� to ��k�te takhle, zn� to, jako bych selhala.

Nemus�te sv�d�t mu�e, kter� v�s u� chce.

Francis zam�tl mou ��dost o dvo�en� se v�m.

Zm�nil n�zor? A vy?

Pro� to mus� b�t tak form�ln�?

Pro� to nem��eme zkusit, potaj�?

Proto�e jste �ekla, �e v�s d�s�m. �e mi nev���te.

Jako potenci�ln�mu man�elovi, skute�n�mu partnerovi.

Ale Francis to zak�zal, jak jste �ekl, tak�e...

Tak�e se c�t�te chr�n�n�.

�e m��eme zaj�t jen do ur�it�ch mez�.

�e a� ud�l�te nebo c�t�te cokoliv,

jste chr�n�n� p�ed velikou chybou.

Francis ��kal tot�. Nazval to mou �ivotn� chybou.

Co� je pravda, ale to je i tohle...

Dnes v noci jsem va�e.

Ne. Takhle ne.

J� si v�s vezmu. A m��u v�m sl�bit,

�e to nen� chyba, proto�e jsme pro sebe ti prav�.

Vy to nevid�te, ale j� jo.

A jsem p�ipraven po�kat, dokud to taky neuvid�te.

Dostala jsem vzkaz, �e odj�d�.

Greer, ta noc, co jsme spolu str�vili...

Tohle si vezmi na svou cestu.

Tv� mu�i nos� kade�e �en,

- kter� miluj�. - Tv� kr�sn� vlasy.

- Greer... - Po�kat, to jsou...

Vlasy jin�. N� spole�n� �as jsem si moc u�il.

- A byla to t�k� volba. - Volba?

Vyb�ral sis mezi mnou a n�jakou jinou?

��kal jsem, �e hled�m nev�stu.

Ne�ekl jsem, �e m�m jen jednu kandid�tku.

To nemysl� v�n�. Jako bys byl ty n�jak� v�hra?

Jsem �ikovn� zlod�j. Pir�t sv�ma rukama,

nohama a zuby, co� je rarita.

A ty, co m� zam�stn�vaj�, d�l�m bohat�mi.

Nizozemsk� baron, kter� je u dvora s rodinou,

dal do hry svou dceru. Vyhr�la.

To se mi nikdy nest�v�. Nikdy bych...

Tak neform�ln�, bez n�jak�ho

p��slibu nebo n��eho, n�jak�ho hlub��ho pouta...

Mrz� m�, �e ses tak zm�lila. Ale jist� se je�t� uvid�me.

- Jsi dareb�k, ni�ema. - Pir�t.

Tak�e Catherine m�la milence, mnicha,

kter� vykrv�cel, ale jak byl poran�n?

Zjevn� to byla �epel pily.

Pot�, co m�l ten uboh� mlad� mnich styk s kr�lovnou matkou.

Mysleli si, �e je ten ml�n nefunk�n�,

ale jejich pozice aktivovala p�ku a...

- Bo�e! - Jakmile zjistila, �e jej� milenec vykrv�cel,

byla tak zasa�ena vinou, �e se ob�sila.

Catherine de Medici je mrtv�.

Catherine? Zasa�ena vinou?

- To nen� �ena, kterou zn�me. - Nem��e b�t, �e ne?

Musela pou��t v�ji�ku. Tak kde te� je?

A co m� za lubem?

Narcisse ��d� sch�zku, kter� n�m na to mo�n� odpov�.

- Pr� m� novinky z It�lie. - Jak� novinky m� �peh v ��m�?

Tajn� tam dorazila mal� delegace.

Z�skali audienci u n�koho vysoce postaven�ho,

kter�mu detailn� vypr�v�li o va�em vztahu s Cond�m.

Co jsem to ud�lala?

Pokud Vatik�n p�estane podporovat m� a Skotsko...

- S k�m se se�li? - To nikdo nechce ��ct,

jeliko� delegace dorazila do pokoj� a byla povra�d�na.

- To je p��ern�! - Stejn� jako zrada, co� tohle bylo.

Ten, kdo ty lidi poslal, �patn� odhadl

odhodlanost ��ma udr�et Skotsko katolick�.

I kdy� to znamen� vra�du kv�li podpo�e h��n� kr�lovny.

Mary, neohl�ej se do minulosti. J� to ned�l�m.

Ano, m�la byste se d�vat p�es kan�l.

Mezi v�cmi �alobc� byly dopisy zaru�uj�c�

bezpe�nou cestu do Anglie.

- Je tam. - Kdo? - M� matka.

Elizabeth je pova�ov�na za kac��ku. Nem� pouta k Vatik�nu.

Nenapadlo by ji tohle vymyslet. Nebo to za��dit.

M� matka sed�vala na sch�zk�ch st�tn� rady.

Stoj� po boku Elizabeth a krm� ji informacemi.

Catherine m� chce zni�it.

A kdy� to nep�jde, pom��e Elizabeth zni�it m�j n�rod.

Jd�te.

Mary, budu ti pom�hat, dokud budu moct.

- Nem��u porazit dv� kr�lovny. - Mysl� t�m sama.

Mus�m p�ijmout sch�zku s Elizabeth.

Kdy� j� dovol�me vz�t si Charlese, p�ijde� o moc.

Boj�m se, �e u� brzy nebudu m�t co ztratit.

Je na�ase vypo��dat se s n� p��mo. A� to stoj� cokoliv.

Bashi? Bashi!

Delphine. Co? Jak?

- Nem��u se h�bat. - Nadrogovala jsem ti v�no.

Jsem nevinn�, Bashi, z t� vra�dy, z n� m� obvi�uj�.

- Z �arod�jnictv�. - Ale ty jsi ne...

- Ne... - Neuho�ela? Necht�la jsem, aby m� utopili,

proto�e jsem v�d�la, �e plameny m��u p�e��t.

Pokryla jsem se ochrann�m olejem.

Ale c�tila jsem ten ��r. Byla to ag�nie.

Ten, kdo zabil chlapce, z jeho� smrti m� vin�,

bude zab�jet znovu. C�tila jsem jejich touhu.

��ze�, kter� nebude nikdy uha�ena. Mus� je zastavit, Bashi.

Pokud mus�, a� pro m� ostatn� p�ijdou.

Ale ty tu z�sta� a zastav je.

Abys v�d�l, �e jsi nesnil.

M�m pocit, jako bych se tady skr�vala.

V�n� stoj� pir�t za takovou snahu?

Nem��u se mu postavit, Lolo. Ne potom, co se mezi n�mi stalo.

Vid�la jsi ho s dcerou toho nizozemsk�ho barona?

- Ne. - Mus� b�t moc kr�sn�.

Greer, posly�, n�co jsem se dozv�d�la.

Martin �ekl baronov� dce�i �pln� to sam�.

�e si vybral jinou, n�jakou d�vku z Pyrenej�.

Tak jsme se sna�ily p�ekonat holku, kterou u� m�l?

H�d�m, �e j� �ekne, �e m� je�t� jinou.

Jak to v�?

Jedna m� slu�ka se sezn�mila s jedn�m z jeho mu��.

A dozv�d�la se, �e v�bec nehled� nev�stu.

M� r�d urozen� d�my, tak je po��d� o ruku, aby je dostal do postele.

Je monstr�zn� a opovr�en�hodn� tak vyu��vat a klamat lidi.

Ty jsi ho necht�la vyu��t zrovna takhle,

- ale cht�la jsi ho vyu��t, ne? - Ale zm�nila jsem n�zor.

V�n� jsem zva�ovala vztah s n�m. Dokonce i man�elstv�.

Dobr� zpr�va je, �e je po��d svobodn�.

Kdyby se vr�til ke dvoru, byla bys otev�en� vyjedn�v�n�?

To nikdy.

Rozhodnu se, kde postavit stan. Chci, aby Mary vylezla na kopec.

A Charles taky.

Pane!

Tomu nerozum�m. Kde je?

Nevid�m na horizontu lo�.

Nev�m, Veli�enstvo. Je to divn�.

Bu�te si jista, �e jste chr�n�na.

P�ijeli jsme s t�mi nejlep��mi mu�i z hradu.

Hrad je nechr�n�n. Jdou si pro Catherine.

Ne.

Panebo�e.

Mu�i, co unesli Catherine, byli Angli�an�.

- Pravideln� host� u dvora. - Katol�ci, co jsem tolerovala.

Byli ozbrojeni. S tolika mu�i pry�, aby zajistili va�i ochranu...

A j� st�la na pl�i a �ekala jako bl�zen.

Snadno p�i�li i ode�li.

Opov�ila se na m� �to�it p��mo!

Mary to cel� napl�novala, aby odvedla Catherine dom�.

Nikdy anglicko-francouzsk� spojenectv� nezva�ovali.

A vy jste nikdy nezva�ovala m�r s Mary.

S Catherine de Medici jste m�ly pl�n,

jak svrhnout jej� vl�du ve Skotsku, �e?

Mary m� ohro�uje, Williame.

Nejen jej� legitimita z n� �in� lep�� volbu.

Taky fakt, �e je vdan�.

Ka�d� monarchie pot�ebuje d�dice tr�nu,

aby byla moc p�ed�na bez krveprolit� a strachu z n�j,

kter� poci�ujete ka�d� den.

- Dal�� p�edn�ky na to t�ma nepot�ebuju, d�kuju. - Kr�lovno,

pokud by bylo spojenectv� s Franci� Mary k u�itku,

snadno to zvl�dnete sama. Najd�te si mu�e, m�jte d�ti, syna.

P�esta�te odm�tat n�padn�ka za n�padn�kem.

Man�ela, kter� sn�� m� postaven�.

M��ete mluvit o na�em patriarch�ln�m syst�mu,

�e je zl� pro �eny, ale j� zn�m skute�n� d�vod,

pro� odm�t�te man�elstv�.

Jmenuje se Robert Dudley. Elizabeth?

Mus�te vl�dnout sv�mu srdci stejn� tvrd� jako poddan�m.

Jsi si jist�? Kdy� n� chyt�,

zni�� to tvou �anci na man�elstv�, spojenectv�.

Nikomu krom� tebe nev���m. Pr� m�m vl�dnout sv�mu srdci,

ale jen cht�j�, aby mu� vl�dl mn�.

To nedopust�m.

- Ale Mary... - Ne��kej jej� jm�no. Nem��u ji vyst�t.

Nem��u vyst�t fakt, �e v�bec d�ch�. Jsem kr�lovnou Anglie.

A ti, kdo m� cht�j� nahradit, za�ij� mou zlobu.

Tak se ochr�n�m. A tebe, Roberte.

P��sah�m.

Lady Dudleyov�, to je pozoruhodn�,

ale dost ne�ekan�. Tak mlad� a kr�sn�.

Zmlkn�te, ano?

Pr� n�co chcete. N�co konkr�tn�ho ze sexu?

- M�m r�d detaily. - To jsem nemyslela.

- Tedy? - Pokud to mus�te v�d�t a uml�� v�s to, je to tohle.

Elizabeth m� m�ho mu�e v dlani. A j� ho chci zp�t ve sv�.

A vy mi s t�m pom��ete.

M�li jsme v�s p�ipravit o hlavu, kdy� jste sv�ho syna zradila.

Te� jste paktov�n�m s nep��telem zradila n�rod.

Hledala jsem spojenectv� pro dobro Francie.

Odve�te ji.

Jsem patriotka. Jsem tv� matka.

Nebudou se mnou jednat jako se zv��etem!

V tom se m�l�.

- To je pir�t Martin. - Ne.

Te� se seznamte s jeho spole�n�kem.

Ne!

Ne! Ne! Ne!

M�me mnoho ko��r�, ale m�lo pohybliv�ch v�zen�.

T�ko ��ct, kdo z v�s pot�ebuje tlust�� m��e.

Ale j� v�m, kdo bude v�c trp�t.

rls: WEB-DL.DD5.1.H.264-MOLY P�e�as: sylek1