Original subtitles

[English subtitles are available]

[Road Home]

[Episode 23]

When I go somehwere,

I like to go to their train station.

Every province and county's

train stations are different.

Each has its own characteristics.

The tourists are different.

It's also a way

to understand the place more.

It's curiosity.

Do you get it?

People are different to start with.

Curiosity doesn't matter.

If you want to go,

I'll take you there.

No wonder we get along well.

What?

Captain Qin.

Long time no see.

What do you mean?

I saw you here when I was

going home two days ago.

That was before Chinese New Year.

But for us,

time flies faster than normal people.

There are too many missions.

Yes.

In a blink of an eye, it's half a year.

Another blink, another half a year.

You brought your friend along?

Going somewhere?

Where's your luggage?

We are just walking around.

What's there's to see

in this train station?

I come here every other day.

All right.

Go back to your work.

Okay, let me know if you need anything.

Okay.

You want this?

I'll buy it for you.

I'll get it myself.

Don't mention it.

Just this?

Yes, I'm feeling snacky.

Hello.

Hello.

Are you thirsty?

What would you like to drink?

Anything.

How about this one?

This tastes good.

Okay.

Five yuan.

I've paid.

Here.

Can we go to the platform?

I want to see the platform.

Yes.

Tell the ticket inspector that you're

sending someone off and he will let you in.

They aren't too strict.

How long will it take

to get to another country from here?

Four hours.

Over there?

Is there SWAT

on the border?

Yes.

We'd sometimes

have combined missions.

Captain Lu and I

went there to help before.

I'm not a kid.

You're not that old either.

I'm about the same age as your ex-wife, right?

More or less.

Don't you find it weird saying what you just said?

I'm not that old?

I can be Xiaonan's mother.

I'm talking about age.

Yes.

That's right.

Did you finish it?

Should I get you another bottle?

There's still over half a bottle left.

Oh right,

there was once,

someone reported that

there are suspected explosives here.

It is a travel bag.

Zhong brought

the police dog to sniff it

to confirm our suspicions

and evacuate the crowd

for me to go over to do checks.

And then...

Eliminate the danger.

Go on.

That's all.

When the train passes,

can we walk on this track?

Of course not.

It's against the rules.

Besides, it's not safe.

I know.

I asked that on purpose.

You're quite humorous.

You're the one who lack a sense of humor.

Slowly.

It can be slippery.

Lu Chen!

Shout something too.

What do I shout?

"Lu Chen"?

My name, of course.

Childish.

This place is nice.

Let's camp here tonight.

Not here.

This is not the camping area.

There are few people and many wild animals

at night. It's too dangerous.

Are you afraid of that?

I'm not.

You are.

I'm not.

I wonder where

Duan Rou and Mingyu are now.

That direction

should be going back to the town.

Let me ask.

Where are you guys?

At Qining's train station.

Qin Mingyu brought me here.

I knew it.

You train fan.

Don't go too far.

We'll go find you.

We're driving there?

Is Qining Train Station far from here?

Is there a train we can take?

You want to take the train?

Sure.

Let's find a place

to park the car in a bit.

We'll take the train over

and drive back on Qin Mingyu's car.

ID card.

Two tickets, please.

To the next station.

Taking a car would be faster than taking a train.

Are you sure you want to buy it?

Yes.

It's 15 yuan for two tickets.

Thank you.

ㅛour ticket.

Let's go.

Old man, do you want some oranges?

No, I'll eat later.

Okay.

Let's sit here.

Since we got together,

we've never taken a train before.

Indeed.

Sir,

would you like to buy something?

These two, please.

Sure.

These two would be 15 yuan.

Okay, just right.

Enjoy.

Your taste hasn't changed, has it?

No.

But I haven't drank this too much

since graduation.

♫You must have secretly collected♫

♫So much wind and frost♫

♫Waiting to meet someone♫

♫Who can know how to savor♫

♫On a night with wine and wind♫

Let me tell you a secret.

♫Half a moon♫

After we broke up,

♫The moon♫

I thought about going over to look for you.

♫You must have wiped it silently♫

I even bought the ticket.

♫For a long time♫

But I didn't go.

♫Knowing that life is silent♫

At that time,

I drew up a detailed plan.

♫Only have the light when it's like a mystery♫

Which hostel are there

near your police school?

♫On a night when no one knows♫

Which eatery is cheap and delicious?

I wrote all these

on my notebook.

♫The breeze goes everywhere♫

I locked it in a drawer.

♫The breeze♫

The drawer in my aunt's study.

♫You must have been there in secret♫

Why didn't you go?

♫To the farthest places♫

I don't know.

Probably because I was young.

♫Bringing back the green plants of summer♫

♫And the fallen leaves of autumn♫

♫On a night when you're dating in the garden♫

You should have told me

when you came back to look for me.

Why didn't you tell me?

♫The pathos of youth is sung♫

I don't know.

Probably because I was young.

Why are you copying me?

Old man,

have some bread.

Okay.

♫You must have looked quietly♫

♫Towards where dreams begin♫

♫The sweet spring light♫

♫And the first snow's brightness♫

Have some too.

Okay.

♫On a night when no one knows♫

Ladies and gentlemen,

we are approaching Qining Station.

- Please get ready to get off. - We're here.

♫The breeze goes everywhere♫

I see them.

♫The breeze♫

Let's go.

Over there.

Slowly.

It's just walking.

You have more ideas than I do.

Taking the train?

Why didn't I think of that?

If you want to take it,

just take it another day.

You guys are returning in the day

and we'd have no car at night.

What's there to take?

Next time, then.

When you come again next time.

Yes, yes.

Let's take it together next time.

Isn't it pretty?

So beautiful.

These clouds.

You have been to quite a few places.

We split ways at down,

and you only come back at 10.

How was this first

individual interaction?

Not bad.

This is one of the few

leaves Captain Qin has.

He gave it all to you,

and it's only "not bad"?

I'm very happy.

Is that enough?

You're lovesick?

Do you want to hear the truth?

Go ahead.

Before we met,

I thought of being concious.

After meeting her,

I found this girl

is really good.

I don't think I deserve her.

You've said this many times.

It's easy to

lose confidence

in front of such a nice girl.

You should be happy

that such a nice girl likes you.

What does being liked by

a nice girl mean?

What?

It means you're worth it.

Indeed.

I deserve it.

You're still quite composed.

Your hands are steady.

Even if I'm not composed, my hands would still be steady.

It's a quality in our profession.

By the way,

they came all the way here.

I feel bad for only

accompanying them for such a short time.

There's no choice.

You're the captain of SWAT.

How much leave can you have?

Do you know where they're

going tomorrow?

Gui Xiao doesn't like it if I control her too much.

It's up to them.

They're guests

This is wrong of you.

Write up a plan for them

and print it out.

Okay.

Stop it.

I'm working.

I have to go back to Qining later too.

I won't dare to disturb you.

This place's surroundings are nice.

Let's take a look over there later.

Sure.

Hello.

This is left by the sir

from this morning.

You weren't up

so he didn't pass it to you at your room.

Thank you.

This is yours.

This is obviously mine.

Qin Mingyu made this?

He's afraid

we wouldn't know where to go here

so he made a travel plan.

Thank you.

We're almost at the next place.

Don't open it too much.

Do you feel better now?

That place looks good.

Over there.

Let's find a place to park.

Let's go down for a walk.

Okay.

Slowly.

It's pretty.

It’s late

yet you haven't gone home yet.

It's been tough on you.

Home is home.

Work is work.

Okay, rest early.

Okay.

Captain Lu.

Are you going out?

I'm so forgetful.

Your wife is

in Gonghai this week, right?

You're going to see her.

I brought you some delicious food.

When she goes home tomorrow night,

I'll have dinner with you.

That's a deal, then.

Okay.

Go now.

Sit down.

Command me.

Let me do it.

Hubby.

I'm leaving tomorrow.

Lu Chen...

Do you have something to say?

You have something you want to do?

If there's nothing,

then take a nap.

It'd be too late when I'm done packing.

You know it’d be late too?

Lu Chen!

Your coffee.

Enjoy.

Thank you.

Thank you.

You must've used up

all your annual leaves to come here this time, right?

I used all my annual leaves on this trip.

How many annual leaves do you have?

It's not fixed.

Next time,

you're probably going somewhere else, right?

You probably won't come to Qining again.

Not necessarily.

Qining...

is quite pretty.

I might come again

next time.

♫You must have secretly collected♫

♫So much wind and frost♫

♫Waiting to meet someone♫

♫Who can know how to savor♫

♫On a night with wine and wind♫

♫Half a moon♫

♫The moon♫

♫You must have wiped it silently♫

♫For a long time♫

Thank you.

♫Knowing that life is silent♫

♫Only have the light when it's like a mystery♫

♫On a night when no one knows♫

♫The breeze goes everywhere♫

♫The breeze♫

Let's talk in my room.

A man and a woman sleeping in the same room?

There's a sofa.

A small sofa.

Qin Mingyu is a gentleman.

Even if you

let him stand for a night,

he won't do anything.

Don't worry.

I don't suspect him.

I'm just afraid Captain Qin

would really stand there all night?

It's tiring.

It's too late to go back now, right?

There's only a small sofa here.

The sofa

is fine.

The sofa is comfortable.

Can you stand

sitting on it for the whole night?

If I were to sit here all night,

I wouldn't be able to even bend my waist.

Your waist is not good?

I sit too much at my office.

It's not too good.

I have a teammate

who knows how to massage

and had taught me.

You want to give me a massage?

No.

I just wanted to give you a simple massage.

I didn't say it's not simple.

Try it.

Our team members all

more or less have some injuries.

After learning this,

I've gave many people a massage.

It's useful.

How is it?

Is it comfortable?

It is quite nice.

Why are you laughing?

It's just that

you're helping me take care of Xiaonan.

And I don't know

what I can do for you.

But now,

I think I can pay you back a little like this.

This again?

Qin Mingyu, let me tell you.

We're friends.

There's no need to thank me.

Xiaonan likes me.

I like him too.

This is the fate

between us.

Don't worry about it.

It has nothing to do with you.

If anything,

when Xiaonan grows up,

he will remember my kindness,

and can thank me himself.

Are you asleep?

I won't mess around anymore. I'm going to sleep.

You're leaving tomorrow.

I can't sleep.

Qin Mingyu.

This bed is quite big.

You can sleep over there.

Cover yourself with your clothes.

I'll use the blanket.

I'm too sleepy.

I won't care about you anymore.

Duan Rou.

Duan Rou?

Are you going to go buy something?

Over there.

The convenience store

over at that intersection is still open.

No, I'm not.

There's no need.

Take a rest.

Thank you.

I don't want to leave.

Who is it?

So early?

No idea.

I'll go take a look.

Bro, is it convenient?

For what?

To let me in.

Is your wife awake?

Yes, I'm awake.

Why come in so early in the morning?

You should at least tell me why.

To wash up.

Let me go in and wash up.

I'll explain to you after I'm done.

Let him in.

Look at sister-in-law.

She's way more generous.

I'll use this.

Go ahead.

Gui Xiao brought her own.

I thought

you were joking.

I didn't expect

you're really here to wash up.

Qin Mingyu,

do you think

this is a group dorm?

One you can come as you like?

Otherwise I'd have to go

borrow a bucket from downstairs.

It's embarrassing.

Where did you sleep last night?

In the car.

In the car?

Did Duan Rou kick you out?

No.

She's not that kind of person.

Why would she chase you out

and make you sleep in the car?

No, no, no.

It's me.

I

wanted to just spend the night on the sofa.

But

I move around a lot when I sleep.

So

it's inappropriate for me

to disturb her sleep.

Right?

Qin Mingyu is missing.

When I woke up in the morning...

I'm here.

What are you doing here?

I'm washing up.

Can't you wash up

in my room?

There is everything you need there.

It's not convenient.

You slept all night.

It's inconvenient for you to brush your teeth and wash up?

Did I...

Did I say anything wrong?

We didn't sleep on the same bed.

Ask him if you don't believe me.

No. We really didn't sleep on the same bed.

Last night,

he sad the whole night on the sofa.

We were innocent.

W-we're innocent.

Qin Mingyu slept in the car all night.

You don't know?

Call me when you have time.

I don't use my phone often.

If you have anything to say,

just send it to me.

As many as you want.

Then if you turn it on,

you'll see many messages.

I'll take it as reading.

It makes me happy.

Goodbye, hubby.

Keep in touch.

Contact me anytime.

♫I want to watch the sunrise with you♫

♫I close my eyes and make a wish♫

♫Your shadow becomes further with the long road♫

♫It becomes the truth of my empty dream♫

Get in.

Let's wait until they leave.

We're not short of this half an hour.

♫Love is the gentle looks of a youth♫

Quick!

♫Be bolder, come closer♫

♫You are the curtain call speech for my youth♫

♫You are everything on my tiny planet♫

♫I sometimes think♫

♫The wind will blow towards the snowfield♫

What are you doing?

Seeing you off for a bit more.

There's no need. Go back now.

♫Your light drives away all cold nights♫

10 more minutes.

Your husband

♫I'm willing to♫

is quite creative

♫Miss you all the time♫

when he gets romantic.

He's not romantic.

♫All my dreams are about you♫

He just wants to look at me more.

Take your time.

♫Because it's you♫

There's still a long time to go for this red light.

♫The invincible you♫

♫You give me the courage♫

Wait for me to return.

♫To travel afar and pursue my love♫

Got it.

Captain Lu.

♫Because it's you♫

♫You're at the end of my dream♫

♫You're my gentlest♫

♫And most steadfast love♫

♫Because it's you♫

♫The invincible you♫

♫You give me the courage♫

♫To travel afar and pursue my love♫

♫Because it's you♫

♫You're at the end of my dream♫

♫Maybe I've been living my whole life♫

♫Waiting for the dawn to meet you♫

How are you?

Fine, thank you.

Young man.

Young man

means someone young right?

Come in.

Mr. Shen.

Captain Lu.

Come on.

Have a seat.

Just call me Lu.

You want to see me?

Yes.

Lu.

Good, good.

Lu,

do you think

we are considered old friends?

Of course.

Look what I've prepared for you.

Stewed lamb just made in the canteen.

Try it.

Have you eaten?

I don't have the luck to have this.

The doctor told me my health is not great,

and told me to eat less meat.

You're interested in quite a wide variety of things.

Don't misunderstand.

I'm just learning speaking.

Recently, I've been contacting foreign experts

on the phone al ot.

You know what?

When we were young,

we dealt with

Soviet experts.

We learned Russian.

But who knew,

we don't need Russian anymore.

They speak English.

I'm getting old

I have to keep pace with the times.

I heard

you are good at foreign languages.

I learned those languages

in the police academy.

I didn't want to be not able to say anything

when we have foreign guests.

It'd be embarrassing for us.

Well said.

By the way,

Lu,

you are young,

I have a question

I want to discuss with you.

The young people in this drama

change boyfriends and girlfriends

every few episodes.

What kind of love is this?

Do you think

it's because I'm getting old?

I'm old so

I don't understand?

I also think

a one-on-one relationship is better.

See?

I like

young people like you

who are responsible for your love.

This was sent

by my granddaughter.

I think there's something wrong with her.

But I don't have time now.

When I go back to Beijing,

I have to criticize her.

She needs to learn from you.

Right?

Look how good your wife is.

I always thought

you were not interested in love.

I heard you're celibate.

And is firm about it.

These are all rumors.

You know what?

When I was young,

my superior introduced

a girlfriend to me.

She's pretty.

But I don't have a way with words.

Besides,

she despises my profession.

Unlike you.

You found such a good wife

who supports you.

All right.

I

shan't bother you anymore.

I'll get back to work.

Take your time.

I'll be right there.

10 minutes.

Don't hurry.

Take your time.

Young man, you're not like me

who's an old bachelor.

You have a wife.

And you love your wife so much.

Don't forget,

half of your body

is yours,

and the other half belongs to the country.

You should cherish it.

Wait for me.

When I come back tonight,

I'll treat you to a big meal.

Okay.

I'm off.

I'm looking for you.

They just loaded a batch of bombs

and are about to leave.

But the weather is changing.

How about

sending these bombs away on another day?

No, let's just do it today.

Recently,

the weather here has been changing abnormally.

If we delay a few days,

it's dangerous to pile up the bombs here.

Don't worry.

I'll go escort them.

Go in.

There are delicious food inside.

- Okay. - Bye.

See you, Mr. Shen.

My name is Mr. Shen.

It smells so good, Captain Lu.

Give me some.

I’ll go back to the team to have a look.

Do you need me to go back with you?

No.

Officer Qin is very good at managing it now.

It’s not yours anymore.

I'm afraid it's going to rain again.

Help! Help!

Hurry up!

Step back! Step back!

Mr. Shen!

Hurry, inform the police and firefighters.

Hurry up!

Mr. Shen is gone! Save him!

Mr. Shen is gone!

Save Mr. Shen!

Mr. Shen is gone!

I’ll go to town.

Do you want me to accompany you?

No.

I'm going to make a call.

Captain Lu.

Mr. Shen has...

passed away.

Thank you.

I've seen this before.

I caught a cold.

I can't take medicine now.

What can I do

to recover soon?

Cook garlic and steam a dessert soup with it.

Only thing is it tastes bad.

I don't know if you can take it.

As long as it works,

I can take it.

All right, I'll hang up now.

I'm going to go cook.

Call me back when you're free. Lu Chen.

Sir, your noodles.

Lu Chen?

You caught a cold?