Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Road Home]

[Episode 23]

Setiap pergi ke suatu tempat,

aku suka jalan-jalan di stasiun kereta api.

Setiap provinsi dan kabupaten,

stasiun kereta apinya berbeda.

Masing-masing memiliki ciri khas.

Penumpangnya juga berbeda.

Bisa dibilang salah satu

cara untuk memahami budaya lokal.

Rasa penasaran.

Apakah kamu mengerti?

Pada dasarnya, antara manusia memang berbeda.

Penasaran atau tidak, itu tidak penting.

Jika kamu ingin pergi,

aku akan membawamu pergi.

Pantas saja kita bisa cocok mengobrol.

Apa?

Kapten Qin.

Lama tidak bertemu.

Apanya yang lama tidak bertemu?

Dua hari yang lalu saat aku pulang

kita bertemu di sini.

Itu semua masalah sebelum Imlek.

Tapi bagi kita,

hidup berlalu lebih cepat dari orang biasa.

Terlalu banyak misi.

Benar.

Dalam sekejap setengah tahun berlalu.

Lalu setengah tahun lagi berlalu.

Bawa teman ke sini,

mau bepergian?

Kenapa tidak membawa koper?

Hanya jalan-jalan.

Apa yang bisa dilihat

di stasiun kereta api ini?

Aku sering datang.

Sudahlah.

Kamu sibuk saja.

Baik, hubungi aku jika ada masalah.

Baik.

Mau makan ini?

Aku belikan untukmu.

Aku sendiri saja.

Tidak perlu sungkan.

Hanya satu ini?

Benar, ingin makan.

Halo.

Halo.

Kamu haus?

Mau minum apa?

Terserah.

Ini saja.

Ini lumayan enak.

Baik.

Lima yuan.

Sudah dibayar.

Ini.

Bisakah kita pergi ke platform?

Aku ingin melihat plaftorm.

Bisa lihat.

Bilang kamu mengantar orang ke pemeriksa tiket,

dia akan membiarkanmu masuk.

Mereka tidak terlalu ketat.

Naik kereta dari sini,

berapa lama bisa sampai ke negara lain?

Empat jam.

Di sana?

Di garis perbatasan

apa ada Tim SWAT?

Ada.

Terkadang kami

masih saling berinteraksi.

Aku dan Kapten Lu

pernah ke sana untuk membantu.

Aku juga bukan anak kecil.

Juga tidak seberapa besar.

Usiaku hampir sama dengan mantan istrimu, 'kan?

Kurang lebih.

Perkataanmu tadi tidak bertentangan dengan nuranimu?

Tidak seberapa besar.

Aku sudah bisa menjadi ibu Xiaonan.

Maksudku usia, ya.

Ya.

Benar.

Minumanmu sudah habis?

Mau kubelikan sebotol lagi?

Masih ada setengah botol.

Oh, ya.

Waktu itu aku di sini.

Ada yang lapor polisi bahwa di sini

dicurigai ada barang peledak.

Sebuah tas perjalanan.

Lalu Zhong

membawa anjing polisi untuk menciumnya.

Setelah yakin ada masalah,

evakuasi masyarakat dulu.

Aku pergi memeriksa.

Lalu...

Menyingkirkan bahaya.

Lanjutkan.

Tidak ada lagi.

Setelah keretanya lewat,

apakah kita bisa melewati rel ini?

Tidak bisa.

Ini melanggar peraturan.

Lagi pula juga tidak aman.

Aku tahu.

Aku sengaja.

Kamu cukup humoris.

Kamu yang kurang humoris.

Pelan-pelan.

Hati-hati licin.

Lu Chen!

Kamu juga teriak.

Teriak apa?

Teriakkan Lu Chen?

Tentu saja meneriakkan namaku.

Kekanak-kanakan.

Di sini sangat bagus.

Malam kita berkemah di sini?

Di sini tidak boleh.

Ini bukan area perkemahan.

Malam hari sedikit orang, banyak binatang buas.

Terlalu berbahaya.

Kamu takut ini?

Aku tidak takut.

Kamu yang takut.

Aku tidak takut.

Tidak tahu Duan Rou

dan yang lain sekarang ada di mana?

Arah sana

seharusnya sudah kembali ke kota praja.

Aku tanya dulu.

Kalian di mana?

Di stasiun kereta Qining.

Qin Mingyu yang membawaku kemari.

Ternyata benar.

Dasar penggemar kereta.

Kalian jangan pergi terlalu jauh.

Kami pergi cari kalian.

Menyetir ke sana.

Apakah di sini jauh ke stasiun kereta Qining?

Apakah ada kereta?

Kamu ingin naik kereta ke sana?

Baik.

Nanti cari tempat

untuk memarkir mobilnya.

Kita naik kereta ke sana,

baru pulang naik mobil Qin Mingyu.

KTP.

Mau dua tiket.

Pergi ke stasiun berikutnya.

Naik mobil lebih cepat daripada kereta api.

Kamu yakin mau beli?

Yakin.

Halo, dua tiket harganya 15 yuan.

Terima kasih.

Baik, tiketmu.

Ayo.

Pak Tua, mau makan jeruk?

Tidak makan lagi, nanti baru makan lagi.

Baik.

Di sini saja.

Setelah bersama,

kita tidak pernah naik kereta lagi.

Benar juga.

Tuan,

apakah Anda ingin membeli sesuatu?

Dua ini saja.

Baik.

Dua ini 15 yuan.

Baik, pas.

Selamat menikmati.

Seleramu tidak berubah, 'kan?

Tidak.

Tapi setelah lulus kuliah,

sudah jarang minum.

♫Kamu pasti diam-diam menyimpan♫

♫Banyak kesulitan♫

♫Menunggu bertemu seseorang♫

♫Yang bisa mengerti kesulitan itu♫

♫Di malam yang ada arak dan angin♫

Kuberi tahu sebuah rahasia.

♫Separuh bulan♫

Setelah putus,

♫Bulan♫

aku ingin pergi mencarimu.

♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫

Bahkan tiketnya sudah dibeli.

♫Kenangan yang lama♫

Kemudian tidak pergi.

♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫

Saat itu,

aku membuat strategi yang sangat detail.

♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫

Di sebelah sekolah kepolisianmu,

pondokan pemuda mana yang paling murah?

♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫

Restoran mana yang murah dan enak?

Aku sudah menulisnya.

Dituliskan di buku kecilku.

♫Rasanya sejuk♫

Aku sudah mengunci buku kecil itu di laci.

♫Sejuk♫

Laci di ruang baca bibiku.

♫Kamu pasti diam-diam pergi♫

Kenapa tidak pergi?

♫Ke tempat terjauh♫

Tidak tahu.

Karena masih muda.

♫Membawa kembali oksigen hijau musim panas♫

♫Dan juga daun kuning musim gugur♫

♫Di malam yang bermimpi mengejutkan di taman♫

Kamu kembali mencariku,

seharusnya memberitahuku.

Kenapa kamu tidak bilang?

♫Sebuah lagu sedih tentang masa muda yang indah♫

Tidak tahu.

Karena masih muda.

Kenapa kamu meniruku?

Pak Tua.

Makan roti, ayo.

Baik.

♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫

♫Kenangan yang lama♫

♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫

♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫

Kamu juga makan sedikit, ayo.

Baik.

♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫

Para penumpang,

silakan bersiap untuk turun di stasiun Qining.

- Silakan bersiap untuk turun. - Sudah sampai.

♫Rasanya sejuk♫

Aku sudah melihat mereka.

♫Sejuk♫

Ayo.

Di sana.

Pelan-pelan.

Hanya berjalan saja.

Kamu lebih pandai dariku.

Naik kereta,

kenapa aku tidak kepikiran?

Jika kamu ingin naik kereta,

lain hari saja.

Siang hari kalian pulang ke tim,

saat malam tidak ada kereta lagi.

Naik apanya?

Kalau begitu lain kali saja.

Tunggu lain kali kamu datang.

Benar.

Lain kali bersama.

Bagus, 'kan?

Bagus sekali.

Awan ini.

Kamu sudah pergi ke banyak tempat.

Saat matahari terbit berpisah,

jam 10 baru pulang.

Pertama kalinya bertindak sendiri,

apakah lancar?

Lumayan.

Ini adalah hari libur

yang tidak banyak dimiliki Kapten Qin.

Semuanya diberikan untukmu.

Hanya lumayan saja?

Sangat senang.

Puas?

Sedang sakit rindu?

Ingin mendengar yang sebenarnya?

Katakanlah.

Sebelum bertemu,

cukup tertarik padanya.

Setelah bertemu,

aku merasa gadis ini

sangat baik.

Aku merasa tidak pantas untuknya.

Kamu sudah mengatakan ini berkali-kali.

Menurutmu, terhadap seorang

gadis yang begitu baik,

pasti mudah merasa tidak percaya diri.

Ada gadis baik yang menyukaimu,

kamu seharusnya senang.

Disukai oleh orang baik

ini membuktikan apa?

Apa?

Itu berarti kamu layak.

Memang.

Aku memang layak dimiliki.

Hati tidak kacau,

tanganmu sangat stabil.

Hati kacau, tangan tetap stabil.

Etika profesional.

Oh, ya.

Mereka berdua datang dari jauh,

hanya bisa menemani sebentar saja,

aku merasa sedikit bersalah.

Mau bagaimana lagi?

Kamu seorang kapten Tim SWAT,

bisa cuti berapa lama?

Besok mereka pergi ke mana,

apakah kamu tahu?

Gui Xiao tidak suka aku mengurusnya,

dia atur sendiri.

Bukan, mereka datang adalah tamu.

Ini berarti kamu tidak betul, 'kan?

Cepat buat strategi liburan untuk mereka,

bantu aku mencetaknya.

Baik.

Jangan main-main, ya.

Sedang kerja.

Nanti masih harus kembali ke Qining.

Tidak berani mengganggu.

Di sekitar sini lumayan bagus.

Nanti jalan-jalan di samping.

Baik.

Halo.

Semua ini ditinggalkan

oleh pria yang tadi pagi.

Melihat kalian belum bangun,

jadi tidak diantar ke kamar.

Terima kasih.

Ini milikmu.

Ini jelas milikku.

Ini buatan Qin Mingyu?

Takut kita di sini

tidak tahu mau pergi ke mana,

jadi membuat sebuah strategi.

Terima kasih.

Tempat berikutnya akan segera tiba.

Jangan terlalu lebar.

Apakah seperti ini lebih baik?

Aku lihat tempat itu bagus.

Di sana.

Kalau begitu cari tempat parkir.

Kita turun jalan-jalan.

Baik.

Pelan-pelan.

Sangat cantik.

Sudah begitu larut,

Kapten Lu belum pulang?

Sudah bekerja keras.

Rumah adalah rumah,

pekerjaan adalah pekerjaan.

Baik, istirahatlah lebih awal.

Baik.

Kapten Lu.

Kamu mau keluar?

Aduh, lihat ingatanku ini.

Minggu ini,

istrimu ada di Gonghai, 'kan?

Kamu pergi temui dia.

Aku juga membawakan makanan enak untukmu.

Tunggu besok malam dia pulang,

aku temani Anda makan malam.

Kita sudah sepakat.

Baik.

Cepat pergi.

Kamu duduk.

Arahkan aku.

Biar aku yang melakukannya.

Suamiku.

Aku akan pergi besok.

Lu Chen.

Ada yang ingin dikatakan?

Ada yang ingin dilakukan?

Jika tidak ada kegiatan,

tidurlah sebentar.

Saat selesai beberes sudah terlalu larut.

Kamu juga tahu terlalu larut?

Lu Chen.

Kopi Anda.

Selamat menikmati.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kali ini datang,

sudah menghabiskan cuti tahunanmu, 'kan?

Cuti tahunan tahun ini digunakan di sini.

Berapa hari cuti tahunanmu?

Tidak pasti.

Lain kali,

seharusnya pergi ke tempat lain, 'kan?

Seharusnya tidak akan datang ke Qining lagi.

Belum tentu.

Qining...

Cukup cantik.

Mungkin saja lain kali

akan datang lagi.

♫Kamu pasti diam-diam menyimpan♫

♫Banyak kesulitan♫

♫Menunggu bertemu seseorang♫

♫Yang bisa mengerti kesulitan itu♫

♫Di malam yang ada arak dan angin♫

♫Separuh bulan♫

♫Bulan♫

♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫

♫Kenangan yang lama♫

Terima kasih.

♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫

♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫

♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫

♫Rasanya sejuk♫

♫Sejuk♫

Bicaralah di kamarku.

Pria dan wanita jomblo tidur di satu kamar?

Ada sofa.

Kamarnya untuk satu orang.

Qin Mingyu adalah pria sejati.

Meskipun kamu

membiarkannya berdiri semalaman,

dia juga tidak akan melakukan apa pun.

Tenang saja.

Aku tidak mencurigainya.

Aku hanya takut Kapten Qin

benar-benar berdiri semalaman.

Lelah.

Jika pulang sekarang sudah terlalu malam.

Di sini hanya ada sofa untuk satu orang.

Sofa...

Tidak apa-apa.

Duduk di sofa nyaman.

Duduk semalaman?

Apakah bisa tahan?

Jika aku duduk semalaman,

pinggangku tidak bisa ditekuk lagi.

Pinggangmu tidak sehat?

Selalu duduk di kantor.

Tidak terlalu sehat.

Aku punya teman satu tim

yang keluarganya bisa memijat.

Dia pernah mengajariku.

Kamu mau memijatku?

Bukan.

Aku hanya ingin membantu memijatmu saja.

Tidak bilang kamu berpikir yang lain, ya.

Cobalah.

Tubuh anggota tim kami

pasti ada sedikit terluka.

Setelah mempelajari ini,

aku sudah membantu memijat banyak orang.

Sungguh berguna.

Bagaimana?

Nyaman tidak?

Memang lumayan nyaman.

Apa yang kamu tertawakan?

Aku hanya merasa,

kamu membantuku menjaga Xiaonan,

aku juga tidak tahu

bisa melakukan apa untukmu.

Tapi sekarang seperti ini,

aku merasa sudah melunasi sedikit padamu.

Masalah ini lagi.

Qin Mingyu, kuberi tahu kamu.

Di antara teman

tidak perlu berterima kasih.

Xiaonan menyukaiku,

aku juga menyukainya.

Ini adalah jodoh

antara aku dan anak itu.

Kamu tidak perlu terus memikirkannya.

Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.

Jika benar-benar ingin berterima kasih,

ketika Xiaonan sudah dewasa,

dia akan mengingat kebaikanku.

Dia bisa berterima kasih sendiri padaku.

Sudah tidur?

Tidak bercanda denganmu lagi, tidur.

Besok kamu sudah akan pergi,

tidak bisa tidur.

Qin Mingyu.

Ranjang ini cukup besar.

Kamu tidur di sebelah sana saja.

Kamu selimuti pakai bajumu sendiri,

aku akan memakai selimut.

Aku sangat mengantuk,

tidak memedulikanmu lagi.

Duan Rou.

Duan Rou.

Anda mau pergi membeli barang?

Di sana.

Di persimpangan jalan sana

masih ada toserba yang buka.

Tidak, aku bukan.

Tidak perlu.

Kamu istirahat saja.

Terima kasih.

Tidak ingin pergi.

Siapa itu?

Pagi sekali.

Tidak tahu.

Aku pergi lihat.

Saudara, apakah bisa?

Bisa apa?

Apa bisa membiarkanku masuk sebentar?

Apa Kakak Ipar sudah bangun?

Sudah bangun.

Kamu pagi-pagi begini mau masuk,

setidaknya bisa bilang alasannya, 'kan?

Sikat gigi dan cuci muka.

Biarkan aku masuk untuk sikat gigi dan cuci muka sebentar.

Aku akan menjelaskannya padamu setelah selesai.

Biarkan dia masuk dulu.

Lihat Kakak Ipar,

sangat murah hati.

Aku pakai ini.

Pakailah.

Gui Xiao membawa miliknya sendiri.

Aku tadi mengira

kamu sedang bercanda.

Tidak disangka

kamu benar-benar datang ke tempatku untuk sikat gigi dan cuci muka.

Qin Mingyu.

Apa kamu merasa

tempatku ini adalah asrama bersama?

Kamu bisa datang sesukamu.

Bukankah ini aku terpaksa

harus meminjam toilet?

Maaf sekali.

Semalam tidur di mana?

Di mobil.

Di dalam mobil?

Duan Rou mengusirmu?

Tidak mungkin.

Dia bukan orang seperti itu.

Bagaimana mungkin mengusirmu

tidur di mobil?

Tidak.

Aku sendiri.

Aku

awalnya ingin menginap dan duduk di sofa semalaman.

Tapi,

aku tidak bisa diam saat tidur.

Jadi,

takut mengganggu orang istirahat.

Itu sangat tidak baik.

Benar, 'kan?

Qin Mingyu menghilang.

Pagi saat aku bangun...

Aku di sini.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku sikat gigi dan cuci muka.

Kamu tidak bisa sikat gigi dan cuci muka

di kamarku?

Semua perlengkapan ada.

Tidak leluasa.

Kamu sudah tidur semalaman,

sikat gigi dan cuci muka masih tidak leluasa?

Kenapa...

Apa aku salah bicara?

Kami tidak tidur satu ranjang.

Jika tidak percaya, tanyakan saja padanya.

Bukan, memang tidak tidur satu ranjang.

Dia kemarin malam

duduk semalaman di sofa.

Kami tidak melakukan apa-apa.

Tidak melakukan apa-apa.

Qin Mingyu tidur di mobil semalaman.

Kamu tidak tahu?

Telepon aku jika ada waktu.

Aku jarang menyalakan ponsel.

Jika ada yang ingin dikatakan,

kirimkan padaku.

Berapa banyak pun boleh.

Kalau begitu, bukankah saat menyalakannya

kamu akan melihat banyak pesan?

Anggap saja membaca buku.

Senang melihatnya.

Sampai jumpa, suamiku.

Sering-sering berkomunikasi.

Hubungi aku kapan saja.

♫Ingin melihat momen matahari terbit bersamamu♫

♫Menutup mata dan diam-diam membuat keinginan♫

♫Bayangan punggungmu memenuhi jalan yang panjang♫

♫Jadilah kenyataan dari mimpiku yang gersang♫

Naik.

Kita bicarakan lagi setelah mereka pergi.

Menunggu setengah jam tidak ada bedanya.

♫Jatuh cinta remaja terjadi dalam satu tatapan♫

Cepat.

♫Lebih dekat lagi tanpa memedulikan apa-apa♫

♫Kamu adalah pesan penutupan masa remajaku♫

♫Kamu adalah segalanya di planet kecilku♫

♫Terkadang aku berpikir♫

♫Angin akan bertiup ke padang salju♫

Apa yang kamu lakukan?

Aku antar kamu.

Tidak perlu, cepatlah pulang.

♫Cahayamu akan mengusir semua malam yang dingin♫

Biar aku antarkan 10 menit lagi.

Saat suamimu

♫Aku bersedia demi dirimu♫

romantis,

♫Menggerakkan semua kerinduanku untukmu♫

dia cukup punya banyak ide.

Dia tidak romantis.

♫Menepati janji untukmu dengan semua impianku♫

Dia hanya ingin melihatku lebih lama.

Lihatlah pelan-pelan.

♫Karena itu kamu♫

Lampu merah ini masih lama.

♫Kamu yang serba bisa♫

♫Kamu merupakan sumber keberanianku♫

Tunggu aku pulang.

♫Melintasi jarak mengejar cinta♫

Aku mengerti,

Kapten Lu.

♫Karena itu kamu♫

♫Akhir dari mimpi adalah kamu♫

♫Kamu cinta paling lembut♫

♫Tapi juga paling tegas yang kumiliki♫

♫Karena itu kamu♫

♫Kamu yang serba bisa♫

♫Kamu adalah satu-satunya alasanku♫

♫Melintasi waktu untuk kembali bertemu denganmu♫

♫Karena itu kamu♫

♫Akhir dari mimpi adalah kamu♫

♫Mungkin sepanjang hidupku ini♫

♫Menunggu fajar untuk bertemu denganmu♫

How are you?

Fine, thank you.

Young guy.

Young guy.

Artinya anak muda, 'kan?

Silakan masuk.

Pak Shen.

Kapten Lu.

Ayo, silakan.

Cepat duduk.

Panggil aku Lu saja.

Anda mencariku?

Iya.

Lu.

Baik, baik.

Lu,

apa menurutmu kita berdua

termasuk teman lama?

Tentu saja.

Lihat apa yang kusiapkan untukmu.

Daging kambing rebus yang baru direbus di kantin.

Cobalah.

Anda sudah makan?

Aku tidak bisa memakan ini.

Dokter bilang aku darah tinggi, kolestrol dan diabetes.

Memintaku mengurangi makan daging.

Hobi Anda cukup luas.

Kamu jangan salah paham.

Aku ini demi belajar bahasa lisan.

Belakangan ini aku sering berhubungan melalui telepon

dengan ahli luar negeri.

Apa kamu tahu?

Saat masih muda,

aku menggunakan bahasa Rusia

untuk berdiskusi

dengan ahli dari Uni Soviet.

Siapa sangka,

sekarang bahasa Rusia sudah tidak terpakai.

Sekarang semuanya menggunakan bahasa Inggris.

Walaupun sudah tua,

masih harus mengikuti perkembangan zaman.

Aku dengar,

kemampuan bahasa asingmu lumayan bagus.

Beberapa bahasa yang aku pelajari,

semuanya dipelajari saat bersekolah di akademi kepolisian.

Alasan utamanya karena takut mendapatkan misi tamu luar negeri.

Jika tidak bisa bicara dengan lancar,

yang malu adalah orang kita sendiri.

Bagus sekali.

Oh, ya.

Lu,

kamu masih muda.

Ada satu masalah

yang ingin aku diskusikan denganmu.

Kamu lihat semua anak muda di drama ini.

Dalam beberapa episode sudah gonta-ganti

pacar.

Pemikiran cinta macam apa ini?

Menurutmu,

apa karena umurku sudah besar

dan sudah tua,

jadi aku tidak mengerti?

Aku juga merasa

hubungan satu lawan satu lebih baik.

Lihatlah, bukankah begitu?

Aku suka

dengan anak muda seperti kalian

yang bertanggung jawab atas cinta.

Video ini dikirimkan

oleh cucuku.

Aku merasa dia sedikit bermasalah.

Tapi, sekarang aku tidak bisa mengurusnya.

Setelah kembali ke Beijing,

aku harus mengkritiknya.

Dia harus belajar darimu.

Benar tidak?

Lihat betapa baiknya istri yang kamu nikahi.

Aku selalu mengira

Anda tidak tertarik dengan hubungan cinta.

Kudengar Anda penganut prinsip tidak akan menikah.

Sangat teguh.

Ini semua hanya rumor.

Apakah kamu tahu?

Sebenarnya saat aku muda,

atasan juga

memperkenalkan seorang pacar untukku.

Wajahnya lumayan.

Tapi aku tidak pintar bicara.

Ditambah lagi,

dia meremehkan profesiku.

Tidak sepertimu.

Kamu menemukan istri yang begitu baik

dan mendukungmu.

Baiklah.

Aku

tidak mengganggumu lagi.

Aku pergi bekerja dulu.

Kamu makanlah pelan-pelan.

Aku akan segera ke sana.

Sepuluh menit.

Kamu jangan terburu-buru.

Kamu harus makan pelan-pelan.

Anak muda, kamu tidak seperti aku

yang seorang pria jomblo tua.

Kamu sudah punya istri.

Dia juga istri yang sangat menyayangimu.

Jangan lupa,

setengah dari tubuhmu

adalah milikmu,

setengahnya milik negara.

Harus dihargai dengan baik.

Tunggu aku.

Nanti malam saat pulang,

aku traktir kamu makan enak.

Baik.

Aku pergi dulu.

Aku sedang mencari Anda.

Mereka baru saja selesai memuat satu mobil bom

dan sedang bersiap untuk berangkat.

Tapi kelihatannya cuaca akan segera berubah.

Bagaimana kalau

lain hari baru mengantarkan bom ini?

Jangan, hari ini saja.

Belakangan ini,

perubahan cuaca di sini tidak normal.

Jika aku menunda beberapa hari,

sangat berbahaya jika bom menumpuk di sini.

Tenang saja.

Aku akan pergi mengawal.

Cepat masuk,

di dalam ada makanan enak.

- Baik. -Aku pergi dulu.

Sampai jumpa, Pak Shen.

My name is Shen Lao.

Wangi sekali, Kapten Lu.

Bagi aku sedikit.

Dua hari lagi aku akan kembali ke tim untuk memeriksa sebentar.

Perlu aku menemanimu?

Tidak perlu.

Sekarang Kapten Qin mengaturnya dengan baik.

Bukan urusanmu.

Takutnya akan turun hujan lagi.

Terjadi masalah, cepat tolong.

Cepat!

Mundur!

Pak Shen.

Cepat, beri tahu petugas pemadam kebakaran polisi.

Cepat pergi, cepat!

Pak Shen sudah tiada. Cepat selamatkan Pak Shen.

Pak Shen sudah tiada.

Cepat selamatkan Pak Shen.

Pak Shen sudah tiada.

Aku akan pergi ke kota praja sebentar.

Mau kutemani?

Tidak perlu.

Aku pergi telepon dulu.

Kapten Lu.

Pak Shen...

sudah tiada.

Kamu sudah bekerja keras.

Aku pernah melihat ini.

Aku flu.

Sekarang tidak bisa minum obat.

Apa ada cara

agar bisa cepat sembuh?

Memasak bawang putih, lalu dikukus air gula dan diminum.

Rasanya tidak enak.

Tidak tahu kamu bisa tahan atau tidak.

Asalkan berguna,

semuanya bisa tahan.

Sudahlah, aku tutup dulu, ya.

Aku akan pergi memasaknya.

Telepon aku jika ada waktu, Lu Chen.

Tuan, mi Anda.

Lu Chen.

Kamu flu?