Original subtitles

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Alle vostre postazioni!

La linea e' in funzione!

Cellulari spenti!

- Puoi sostituirmi? - Sto controllando il contagocce.

Me ne occupero' io.

Smettila di blaterare!

Occupati del caricamento!

Auner!

Non sei in pausa!

Aiutalo a scaricare le pecore!

- Torna al lavoro! - E' un'emergenza.

Fottuto pigro zingaro.

Che cosa?

Per le aziende con piu' di 30 dipendenti,

l'UE concede 56.000 in piu'.

- E il nostro contributo? - E' proporzionale.

Ma l'attrezzatura in leasing viene presa in considerazione.

Altre chiamate?

Un tipo di Toplita.

Quando ha saputo che avrebbe dovuto trasferirsi qui, ha detto che ci avrebbe pensato.

Temo che anche Traian possa andarsene.

Come sta suo figlio?

Sua madre l'ha portato in haloterapia, ma...

Tutte queste scartoffie non valgono

se non richiediamo il contributo di 136.000.

Ma non vedo come potremmo assumere altri cinque fornai prima della scadenza.

Forse se avessimo tralasciato lo stipendio dall'annuncio?

Risparmia molte telefonate.

Pubblichiamo un'altra serie di annunci.

Lascia lo stipendio, scrivi solo "Straordinari pagati il doppio".

Ok.

Cosa dico all'agenzia di collocamento dei tre lavoratori?

Temporeggia per ora. Pubblica prima l'annuncio.

Vedremo.

Ciao.

Ciao!

- Ciao! - Ciao, cara.

- C'e' il pastore? - Non ancora.

Potrei pubblicare un altro annuncio?

Avanti, e' aperto.

- Grazie, arrivederci. - Ciao.

Ti ho preso una birra.

- Ciao. - Ciao.

- Puoi fare le prove? - Cerchero'.

- Non hai ancora venduto quella bici? - Perche'? La vuoi guidare?

Ciao, posso pubblicare un altro annuncio?

- Nessun acquirente? - Non proprio.

- Qualche notizia da tuo cugino? - Ha trovato lavoro a Stoccarda.

- Porta Mara? - No, vivono in un container.

Sua madre e' in Italia. Sono qui con lei, a prendermi cura dei vecchi.

- Mandala alle prove. - Chi la ferma?

Ciao Mara. Stai ancora provando?

Si'.

Provando sul tuo telefono!

Non e' vero, il nonno non me lo permette. Mi vuole nel coro della nostra chiesa.

Puoi fare entrambe le cose.

- Proveremo a scuola. - Chiedero'.

- Signora? - Tra un attimo.

Posso?

- Il tuo telefono. - Grazie.

Attenti agli animali selvatici

Meglio, vero?

Grazie, Papa Otto.

- Ci trasferiremo a scuola lunedi'. - Bene.

Verra' qualcuno a prendere gli strumenti.

Grazie.

- Mi da un passaggio per Miercurea Ciuc? - Sali.

Salve, i suoi documenti, per favore.

- Proveniente da? - Munster, Germania.

Tutti?

Tranne lui. Viene da Ratisbona.

Auner?

Si'.

La spenga!

- Buon viaggio. - Grazie.

Shhh, Kaiser!

Manteniamo "Fornai professionisti, esperienza richiesta".

E "Trasporto incluso".

Aggiungiamo solo "Straordinari pagati doppi".

"Doppi", si'.

No, tralasciamo lo stipendio.

E' tutto, si'.

Puoi pubblicarlo subito online? Paghero' ora.

Grazie.

Bravo ragazzo!

Cosa ci fai qui?

Perche' non hai chiamato?

Il mio telefono si e' rotto.

Togliti le scarpe.

Come sta Rudi?

Uguale.

Parla?

No.

- Hai visto il dottore? - Ho chiesto, si'.

Non c'e' bisogno di fargli fretta, parlera' quando ne avra' voglia.

Non gli hai portato niente per Natale?

Avevo molta fretta.

Gli comprero' qualcosa qui.

Rudi?

Spegnilo, c'e' papa'.

Vieni.

Basta, e' tardi.

Finiremo il gioco.

Lo porti tu a scuola?

- Non va da solo? - Non da quando si e' spaventato.

Rudi.

- Racconta a papa' cosa hai visto nella foresta. - Non prima di andare a dormire!

Restane fuori!

Va bene, posso portarlo io.

Va tutto bene ora, ok?

Papa' e' a casa. Non c'e' niente di cui aver paura.

Vieni a letto.

Non dorme piu' da solo?

No.

Non lo stai aiutando.

Bagna il letto se dorme da solo.

Hai visto Papa Otto?

No, sono venuto direttamente qui.

Dovresti, non sta bene.

Buonanotte.

Quell'uomo ti ha spaventato?

Che cosa ci fai qui?

Ti ho chiesto una cosa!

Sei qui a rubare?

Dimmelo!

Non voglio vederti in giro!

Spaventando i bambini...

Maledetto bastardo. Vieni, Rudi.

Ecco la tua cartella.

Vai da solo da qui in poi.

Continua cosi', sto guardando!

Continua!

Cosi', bene!

Perche' non l'hai presa?

Femminuccia!

Ehi, cos'era quello?

Non lo voglio qui! La prossima volta farai le flessioni!

- Sei tornato? - Ieri sera.

Vieni piu' tardi a bere qualcosa.

Matthias, come stai?

Tornato per sempre o solo per Natale?

Non sono sicuro, vedro'.

- Avevi un contratto di tre anni? - Due anni.

Perdonami se te lo chiedo quando sei appena tornato,

ma uccideresti il mio maiale?

Quello che ha fatto il lavoro dopo che te ne sei andato ha fatto un pasticcio.

Ho dato via i miei attrezzi quando me ne sono andato.

Nessun problema, possiamo trovare un buon coltello.

- Quando? - Oggi va bene, se puoi.

- Provero' a farcela. - Brav'uomo.

A Bradu oggi ne vogliono solo quattro.

- E per Toplita? - Due. Grazie.

Se non li vuoi, dimmelo ora. Un panificio a Navodari e' interessato.

Ok, prenderemo questi tre,

ma spero di trovarne altri due a livello locale.

- Quand'e' la tua scadenza? - Il 7.

Di gennaio?

Ti aspetti di trovarne altri due durante le vacanze e per questi soldi?

Con gli stranieri non si sa mai, piu' l'alloggio...

"Non si sa mai"?

Sono dieci volte piu' decenti e si accontentano di meno.

- Asiatici? - Si'.

Non lavoriamo nemmeno con l'Africa.

- Ci penseremo. - Quando possono arrivare qui?

Due possono venire domani. Li ho a Bucarest.

Non posso parlare adesso. Richiamero'.

Scusate.

Ciao.

- Hai perso molto peso! - No, sono solo i vestiti.

Non c'e' un angolo fumatori?

- Non abbiamo fumatori. - Nessun fumatore?

- Fai pure. - Non ti licenziera'?

- Chi? - Il tuo capo donna.

Io sono il capo.

Brava! E' tutto tuo?

E' della proprietaria, ma il capo sono io.

- Hai detto che non saresti tornato. - E' successo qualcosa.

Perche' mi hai chiamato? Su cosa eravamo d'accordo?

E' urgente, per Rudi. Vorrei che Tanczo lo vedesse.

- Perche' non lo chiami? - Ha cambiato numero.

Quindi non stavi chiamando me.

In che senso?

Siamo divorziati da due anni, io e Tanczo.

Pensavo lo sapessi.

- Mi dispiace. - Non esserlo.

E Tanczo?

Non ne ho idea, in Ungheria immagino.

Comunque se n'e' andato.

Qual e' il problema con Rudi?

Non sono sicuro, non parla.

Non puo' andar bene, comunque.

Quindi resterai un po'?

Immagino di si', non lo so.

- Si trova qualche lavoro? - Non proprio.

Riapriranno la miniera?

Ne dubito. Rivolgiti alla forestale.

Si', giusto.

Oppure, se sei interessato, cerchiamo fornai.

Qual e' la paga?

Salario minimo, ma gli straordinari sono raddoppiati.

- "Raddoppiati"? - Pagati il doppio, sai.

Ci pensero'.

Pensa in fretta, verranno presi.

Vivi ancora nello stesso posto?

Mi sono trasferita a casa dei miei genitori. L'ho rinnovata.

Hai rinnovato...

- Entro, sto gelando. - Ok, ciao.

Papa'?

Stai bene?

Su, vai.

E fuori.

Non alzarti prima del mio ritorno, va bene?

Ecco, Coliner. Per la circolazione cerebrale, dieci gocce.

Avrebbe bisogno di un controllo in citta', non posso fare molto.

Un controllo?

Si', per la diagnosi. Alla sua eta', potrebbero essere molte cose.

- E non si chini con le pecore. - Si, va bene.

Non e' adatto a questo, deve capirlo.

- Ha bisogno di cure. - Steffi lo controlla.

Voglio dire, ogni giorno.

Qualcuno deve dargli le medicine, lavarlo, stare con lui.

- Conosci qualcuno? - Nel villaggio?

Sono tutti via per lavoro.

Difficile trovare persone per qualsiasi lavoro.

Fa anche piu' fatica a parlare. Piu' fatica del solito.

Possibile.

- Questa cosa puo' essere tramandata? - Che cosa?

Questi difetti del linguaggio.

Difficilmente.

Sai che qui i tedeschi si sposavano tra loro.

- Tu parli bene. - Intendevo Rudi.

Cosa, non parla?

Non proprio.

Ha bisogno di essere visitato.

Ecco la prescrizione.

Fallo controllare da un neurologo a Cluj.

Grazie.

Ecco a voi.

Grazie.

- No, non... - Bevi, sei un uomo adesso!

- Hai dato da bere al maiale? - L'ha fatto la mamma.

Io gliene ho versato un po' sul pane.

Salute!

Bene, allora.

- Tienilo. - Io non lo tocco.

Tienilo tu.

Passami il coltello!

Colpiscilo prima!

Aspetta!

Tienilo giu'!

Tienilo, sta scappando!

Mettilo giu'.

Ecco, tienilo!

Non aver paura, sono io.

Cosa diavolo ci fai qui?

Ho ucciso il maiale del reverendo e lui mi ha dato della carne.

Quindi?

Te ne ho portato un po'. Stai facendo il digiuno?

Io? No. Ma ho smesso di mangiare carne.

- Hai smesso di mangiare carne? - Si'.

Quindi, cosa farai?

Per Natale, intendo.

Guardo dei film.

Guardi dei film?

Si'.

Io non lo so...

Il Natale sembra il momento peggiore per stare da soli.

- Non hai la tua famiglia? - No, io...

Intendevo per te.

Ho Kaiser.

Tu hai Kaiser...

Volevo solo dire...

Non posso accettare quel lavoro al panificio.

Capisco.

- Preferirei non lavorare che... - Va bene. Ora vai a casa.

Non ho fretta. Rudi sta gia' dormendo.

- Forse tua moglie sta aspettando con la cena. - No.

Comunque, vai a riposarti.

- Non sono ubriaco, sai. - Forse no, ma...

E, per favore, non passare dalla porta sul retro, va bene?

- Non dalla porta sul retro? - O davanti o niente.

Vai a casa ora, ne parleremo domani.

Buonanotte.

Buonanotte.

Rudi?

Cosa fai?

Vado a scuola.

- Non va da solo oggi? - No.

Si', invece.

Ieri siamo andati insieme. Ecco.

Ha paura!

Rudi, non devi avere paura.

- Non lo colpirai! - Non lo faro', pazza.

Rudi!

Vieni da papa'.

Vieni giu' e racconta a papa' quello che hai visto.

Qualcosa di brutto, dice.

- Qualcosa di brutto? - Si'.

L'hai portato da un dottore?

E' Natale. Che dottore?

Ho parlato con il reverendo, lo portero' domenica.

Con il reverendo.

Rudi, scendi. Verra' papa'. Prenderemo il fucile.

Vado a prendere il fucile, tu scendi.

Scendi, Rudi.

Rudi.

Guarda li'.

Vedi l'orso?

Li', tra i cespugli.

Lo spaventeremo, allora.

Cosi' non avrai piu' paura.

Tutto bene?

Andiamo.

- Ciao! - Ciao.

Ciao!

Prego, venite, venite.

Alick.

Mahinda.

Per favore, prendi un...

Ciao.

Mahinda.

Ciao, Csilla.

E Alick.

- Ciao, sono Alick. - Csilla, piacere di conoscerti.

Benvenuti. E questa e' la signora Denes, la proprietaria della fabbrica.

Mi dispiace che tu sia dovuto venire prima di Natale.

Il lavoro prima, sempre.

- Da dove vengono? - Da dove vengono?

Sri Lanka.

Spiega il flusso di lavoro, ma sii breve, devono essere stanchi.

Domani faremo l'addestramento.

- Avro' bisogno di una firma. - Facciamo le scartoffie.

Seguitemi.

- Buona fortuna! - Grazie!

Qui tre pastori custodiscono i loro tre greggi di pecore,

un moldavo, un transilvano, un munteano.

Ora, il munteano e il transilvano

nei loro pensieri, conniventi, prepararono piani per escogitare...

Alla fine del giorno tendere imboscate e uccidere...

Il moldavo. Lui, il piu' ricco,

aveva piu' greggi da mantenere, belle pecore dalle lunghe corna,

cavalli, addestrati e sani, e i segugi piu' feroci.

Un piccolo agnello, pero', screziato' di grigio come stoppa

Mentre passavano tre interi giorni belava forte e veloce.

Buone vacanze!

Signor Baciu, salve!

Non male!

Buone vacanze!

Buon Natale! Bel canto!

Beh, ciao!

Era adorabile!

Grazie per i regali dei bambini!

- Dite grazie. - Grazie.

Era Babbo Natale!

- Matthias gli ha detto che non esiste. - Non hanno senso le delusioni.

Che peccato!

Signora Baciu, ci affitterebbe le sue stanze per qualche nuovo lavoratore?

Ovviamente.

- Gli servira' legna per il riscaldamento. - Si', hanno bisogno di legna.

- La legna non e' un problema. - "Legna"...

Oggi Csilla puo' sistemare i dettagli con te? E' urgente.

- Per favore, passa. - Grazie.

- Buone vacanze! - Ti auguro il meglio!

Vieni qui.

Rimetti a posto quel bastoncino.

Ecco.

Spingilo bene!

Coprilo con le foglie.

Lascia la carne in bella vista.

Bere questa potrebbe ucciderti. E' piena di sporcizia.

Dalla miniera.

Comunque e' acqua.

A quanto pare, gli antenati di Papa Otto sono sepolti nelle vicinanze.

Venivano da tutto il Lussemburgo.

Circa 700 anni fa.

Sai dov'e' il Lussemburgo?

Vicino alla Germania.

Ti mostrero' come pulire l'acqua.

Sai cos'e' questa?

Betulla.

In primavera ti insegnero' quali piante puoi mangiare.

Provalo.

Certo, non ha un buon sapore, ma puoi berla.

Se riesci ad accendere un fuoco e far bollire l'acqua, vivrai.

Per sopravvivere, devi sapere un'altra cosa.

Come combattere.

Non e' difficile.

Devi solo non provare pieta'.

Pensi che gli invasori qui intorno provassero pieta'?

Questa e' la vita.

Le persone che provano pieta' muoiono prima. Voglio che tu muoia per ultimo.

Andiamo.

Lavati le mani.

Il panificio ha portato dei bei regali.

Ascolta.

Hai parlato con Csilla?

Csilla?

Da quando sei tornato.

Che cos'e'?

Il giubbotto di Babbo Natale.

- Lo ha fatto lui. - Davvero?

- Adesso sa lavorare all'uncinetto. - E' un ragazzo, che diavolo?

Linguaggio, per favore.

E niente litigi a tavola.

I poveri mangeranno e si sazieranno

e quelli che cercano il Signore lo loderanno,

il loro cuore vivra' nei secoli dei secoli.

Amen.

Buon appetito.

Buon appetito.

- Vuoi una birra? - No.

Sentiamo, ho sonno.

Cos'e' quel tono?

- Che tono? - Quello!

Ho dovuto svegliarmi per questo?

E sono tornato per sentirlo da te?

Non so perche' sei tornato.

Cosa pensi?

Non sono affari miei. Sei libero di andare e venire.

E Rudi?

Te l'ho fatto sapere, ma ti ho detto che mi sarei presa cura delle cose.

Come esattamente?

Cioe'?

Dormi ancora con lui alle otto?

E' un bambino.

Lo stai tenendo dipendente da te!

Sciocchezze.

Gli insegni l'uncinetto invece del tedesco.

L'uncinetto e' rilassante e consigliato.

Consigliato? Vuoi crescere una femminuccia?

Deve uccidere animali per essere un uomo?

Deve essere forte, o verra' calpestato!

- Lo sara'. - Come? E' l'idiota della classe!

- Ho lavorato come un cane li'... - Non era per me.

Bada a come parli!

O cosa?

Alza di nuovo le mani e me ne vado.

Fai pure.

- Portero' anche il ragazzo. - Lui crescera' a casa mia!

A casa tua?

Prova a portarmi via questo bambino e ti uccidero'.

Intesi?

Smettila!

Puoi tornare dalla tua dolce meta'.

Non venire qui a dormire se hai intenzione di comportarti cosi'.

E se vuoi che io e Rudi restiamo in questa casa.

Seduto, Kaiser!

L'intero processo e' meccanizzato.

- E tu sei sposato? - Si'.

- E tu? - No, non piu'.

- Hai figli? - Si', ho due maschi e una femmina.

- Tu hai figli? - No, non ancora.

Lavoro, lavoro, lavoro. Tutto il tempo.

E lui?

No, lui troppo giovane. Lui 25, io 44.

Diciamo "multi ananinte". Significa "Possa tu vivere a lungo".

Grazie!

E' rumeno.

Il rumeno e' difficile.

- Io non sono rumena. - No?

In realta' lo sono, ma etnicamente sono ungherese.

E lui, parla inglese?

Un po'.

Guarda, casa tua.

Oh, bella.

Sono i panettieri.

Aura, porta il cavolo, per favore. E la polenta.

Pensavo avessi detto giapponesi.

Prima ha detto cinesi, poi nepalesi, ora sono cingalesi.

- Eccolo. - Eccellente.

- Possiamo portare il... - Si', grazie.

Sanno fare un fuoco, pero'?

Suppongo. In caso contrario, impareranno.

- Vieni a sederti a pranzo. - Oh, no, il giorno di Natale!

Non ascoltero'!

E loro? Mangiano carne di maiale?

Mangiate carne di maiale?

No. Ma non preoccuparti.

Pesce?

Scusate, ma per voi il mondo e' l'Occidente.

Inoltre, vedete solo le materie prime.

Colonie.

Tu esageri. Affatto!

Conosciamo bene la vostra storia. Ana puo' confermare.

Ma voi non sapete niente dell'est.

Non tutti, ma la storia la scrive il piu' forte.

Certo, ma siete diventati forti e avete costruito grandi cattedrali

perche' noi qui abbiamo respinto gli invasori.

I Mongoli, gli Avari...

Gli Unni, che erano i peggiori.

Si', gli Unni.

Guarda la mappa, la Romania e' sempre stata stretta tra gli imperi.

L'ottomano, il russo, l'ungherese.

E abbiamo resistito qui per duemila anni.

Anche perche' abbiamo vinto due guerre mondiali.

- Poi ci avete lasciato ai russi. - Niente piu' politica!

Aura, porta del cavolo agli ospiti.

- Mi dispiace disturbarti. - Sciocchezze, siediti.

Ciao.

Niente per me, per favore.

Almeno il dolce!

- Non posso dire di no ai dolci. - Neanche io.

- Mara, e' passato Babbo Natale? - Si'.

- Allora sei stata brava. - Lei e' la migliore.

- Vieni alle prove quando puoi. - Lei e' nel coro.

Ho sentito. A scuola. Ma suonare uno strumento aiuta.

- Un po' di vino? - Devo guidare.

Fate spazio!

Non ti ho presentato il signor Ben.

- Csilla. - Piacere di conoscerti.

Viene da una ONG francese per la conservazione. Orsi e roba del genere.

Quanto rimarrai?

Finche' non finiamo di contare la popolazione di orsi.

E?

Stiamo ancora contando, ma senza fretta.

Paese molto bello, la Transilvania. Gente piacevole.

E dove sta... Scusa.

- Ti ho interrotto. - Va bene.

E' vero, la Transilvania e' bella, ma non e' un paese.

Paese, regione... e' lo stesso in Europa.

Si potrebbe dire che siamo tutti fratelli.

Ma da queste parti abbiamo un detto.

"Fratello, fratello, ma il formaggio e' per soldi!"

L'ha imparato a scuola.

E tu dove stai?

Di sopra.

Il sindaco ha chiesto, fa parte del loro contratto con l'UE.

Quindi hai trovato lavoratori?

E' stato terribile, tutti quegli annunci e nessuno voleva venire.

Lavorano tutti all'estero.

La nostra economia e' nel caos.

- L'ho chiesto anche a Matthias. - Che cosa?

Se volessi fare il fornaio.

Lui tornera' in Germania, ora ha una vita li'.

Vedremo a riguardo.

Il ragazzo non ha imparato il tedesco da quando me ne sono andato.

Va bene, imparano cosi' in fretta quando devono cavarsela!

Imparera' quello che ha bisogno di imparare.

Scusate, devo andare da Papa Otto, e' costretto a letto.

Bene, nessuno dovrebbe stare solo il giorno di Natale.

Solo che ci siamo abituati a lavorare tutto il giorno.

E' una cosa buona cosa. La gente ha bisogno di pane ogni giorno.

Prepara un po' di sarmale per i nostri suoceri!

Gia' fatto.

Cos'e' questo?

- Il cozonac. - Torta.

- E questo che cos'e'? - Torta di mele.

Vuoi del cozonac?

Posso?

Prego.

Hai nove pecore.

Ma penso che ne avessi solo nove.

Papa'?

Ciao, sono in ospedale con Papa Otto.

Quindi non posso venire stasera, mi dispiace.

Sembrano sapere cosa stanno facendo.

Sarebbe grandioso.

Potremmo arrivare fino a 800 cozonaci, consegna a Toplita.

Devo dare il via libera agli altri due?

O dobbiamo aspettare?

Le candidature verranno chiuse.

Hai ragione, facciamolo. Nel peggiore dei casi, perderemo la garanzia.

Gli hai fatto dei regali?

Tutti ne ricevono uno. Li ho anche invitati alla festa.

Come sta il vecchio?

C'e' della birra dentro.

Vorrei una birra.

Quando puoi portarlo a casa?

Stiamo aspettando le analisi.

Che problema ha?

Qualcosa nella sua testa.

Che schifo.

Si scopre che non era stupido, le sue pecore stanno davvero scomparendo.

Potrebbe essere un orso?

- Puoi andartene adesso? - Aspettero' e vedro'.

- Non perderai il contratto? - Eppure.

- Qualche lavoro qui? - Non proprio.

Qualcosa alla forestale?

Hanno registrato tutto il possibile, e quando si trasferiscono, assumono gente del posto.

Risparmiano sull'affitto.

Fottute stronzate austriache!

Fatto tutto?

Fatto.

- Ciao. - Ciao, ragazzi.

- Buone vacanze. - Anche a voi, ciao.

Di nuovo zingari.

Ne ho visti alcuni nella foresta.

Quelli non sono zingari.

Li ha assunti il panificio. Nepalesi o qualcosa del genere.

A fare il pane integrale.

Non avrebbero potuto assumere gente del posto?

Col salario minimo?

La gente va via per lavoro, i bambini restano indietro.

Fanculo loro e il loro salario!

Ehi, gringo!

Vieni a fare due chiacchiere.

Muoviti!

Non vieni, eh? Troppo spaventato?

Ehi, e se ti prendessero le pecore?

Sai che non mangiano carne di maiale.

Vieni a tifare per la squadra?

- Con chi giochiamo? - Bradu.

Fotteremo quegli zingari!

Che cosa? Sei principalmente tedesco.

Non e' ne' l'uno ne' l'altro, e' un po' un bastardo.

Puoi prendere Rudi nella squadra di hockey?

Deve voler venire.

Portalo alla partita, potrebbe piacergli.

Cosa, un altro?

Ci siamo sbarazzati degli zingari, ora quelli iniziano a riprodursi qui!

- Stava ballando con tua sorella. - Non mi dire!

- Me ne vado. - Ci vediamo.

- Davvero? - Te l'avevo detto, amico.

Fottuti scarafaggi,

aspettate che vi metta le mani addosso!

Quindi mi ami?

Mi ami?

Adoro scoparti.

Vaffanculo.

Tu mi ami per scoparti.

Nel culo.

Perche' non puoi dirmi che mi ami?

Ti amo.

No, in rumeno.

Non lo so.

Suona strano.

Cosa, per un tipo cosi' forte come te?

Posso dirlo in ungherese.

Vai.

Dillo.

Come si dice?

Jo etvagyat.

Jo etvagyat mucho.

- Cosa c'e' nella borsa? - Quale?

Quella.

Cose.

Quali cose?

Uno spazzolino,

roba del genere.

Non puoi dirmi che mi ami ma ti stai trasferendo?

Ti ho detto che ti amo.

Dillo di nuovo.

Jo etvagyat.

Questo e' "Buon appetito".

Ti amo.

- Perche' il fucile? - Te l'ho portato.

Per che cosa?

Per averlo intorno. Vivi vicino alla foresta.

Viviamo tutti vicino alla foresta.

Perche' non lasciarlo per Ana?

Lei non mi ama.

E io si'?

Tu no?

Posso chiedere un favore?

- Si', piccola. - Per domani.

Puoi andare alla stazione ferroviaria di Bicaz?

E non voglio che resti qui stanotte.

Quando, poi?

Non so quando.

Voglio stringerti, piccola.

Vuoi scoparmi.

Anche quello.

Allora?

Quando?

Domani?

Non lo so.

Dimmelo.

Quando?

- L'anno prossimo? - L'anno prossimo.

O quando diavolo gela?

Ti ho inviato un link, aprilo.

Forum della Comunita'

Linciateli tutti!

Quei bastardi non faranno altro che derubare e uccidere la gente!

Vi piacerebbe se i rumeni dicessero lo stesso di noi?

Accettatene uno solo e presto brulicheranno!

Hanno 10 figli e tre mogli ciascuno e ricevono il sostegno dell'UE!

E portano malattie!

In Germania ricevono piu' di 1.500 euro piu' aiuti!

Kinga, per favore!

- Tutto ok? - Si', grazie mille.

Bucarest?

No, Bucarest e' laggiu'.

Ah, ovest.

No, l'ovest e' da quella parte.

Non lo so, da casa e' tutto ovest.

Budapest e' lontana da qui?

Dipende.

Sono Rauff.

Grazie, da qui ci penso io.

Cos'e' questo?

Per la partita di stasera. Vieni?

Vedro'.

A dopo.

Ciao.

Abbiamo cucinato. Prego, unisciti a noi.

Non posso. Ho promesso al ragazzo che andiamo.

Ok, la prossima volta.

Tieniti forte!

Vai, Bradu!

Vai, Refalva!

Si', ok?

Distruggili, Geza! Colpiscili dove fa male!

Vai!

Siamo attrezzati per combattere?

Vai!

Valacchi, tornate a casa!

Dacia!

In liberta'!

Perche' si vestono da orsi?

Per essere tutt'uno con l'animale.

- Cosa fanno con i bastoni? - Combattono per capodanno.

- Contro chi? - Le salite con le discese.

Per che cosa?

E' la tradizione.

Per scacciare i cattivi presagi.

Nessuno straniero a Recia!

Sono gli ungheresi che discriminano. Buttateli fuori dalla Romania!

Chiudete tutte le loro scuole di lingua madre.

Dai odio e ottieni odio. Europa: omosessuali e schiavisti.

Dovrebbero andarsene gli ungheresi, non i due stranieri!

Gli stranieri cacciano gli stranieri, ma che cazzo?

Tornate al lavoro. Tornate al lavoro.

Possa questa parrocchia essere benedetta dalla salute,

possa moltiplicarsi nel prossimo anno,

e possa esserci ancora qualcuno per portare avanti lo spirito dei nostri antenati.

Amen.

Come sta il vecchio?

Portalo alla nostra funzione, qual e' la differenza...

- Glielo chiedero'. - Matthias!

Signor Felix!

Grazie.

Reverendo!

- Prego. - Non avresti dovuto.

Buon Anno.

Felice Anno nuovo!

- Matthias! - Cosa e' successo?

- Rudi se n'e' andato. - Come andato?

Non lo trovo da nessuna parte.

Cosa e' successo?

- Non riesco a trovare Rudi. - Ti sei fatta male?

Prendi il kit di pronto soccorso dall'auto.

Non preoccuparti, lo trovera'.

Lo trovera'.

Rudi!

Non ti avvicinare troppo!

Stai lontano...

dagli animali selvatici

quando sei disarmato.

Buon Anno!

Scusate. Hanno appena ricevuto minacce di morte.

Alick mi ha mandato questo.

Tieni questo, per favore.

Ragazzi? Mahinda, Alick?

Per favore, non preoccupatevi di questo. Non stasera.

Divertiamoci.

Mettete via i telefoni, e...

Ci pensiamo noi domani.

Deve fare qualcosa, reverendo.

Sono tutti figli di Dio.

Possono essere figli di Dio a casa loro.

Non abbiamo nulla contro di loro, ma il loro posto non e' qui.

I nostri lavorano anche all'estero.

In citta' e' diverso, reverendo, ti perdi tra la folla.

E lavorano in un panificio, non nell'edilizia.

Francamente, da allora ho smesso di comprare il mio pane da loro.

Il problema e' che non puoi sapere della loro igiene.

Le loro mani sono nel pane tutto il giorno. Pane che mangiamo!

Viene cotto!

- Non lo toccano dopo? - Vero?

Lo toccano quando lo scaricano, l'ho visto.

Pensi che la nostra gente non lo tocchi?

Le persone di altre zone hanno una patologia virale diversa,

dal punto di vista medico.

Uno o due non sarebbero stati cosi' male,

ma ora ce ne sono tre, quando finira'?

Cosa pensi sia successo all'estero?

Ne hanno accolti pochi, ora ne sono sommersi.

Poi si fanno saltare in aria o ti investono!

Ci siamo sbarazzati a malapena degli zingari, ora ricominciamo, reverendo?

Vero.

- Parlero' con quelli del panificio. - Bene, reverendo.

Chiedi perche' non assumono i nostri.

La gente del posto e' via per lavoro, lo sai.

Ed e' giusto, reverendo, la nostra gente che fa la schiava per gli altri?

Mentre i nostri villaggi si riempiono della loro specie?

Hai visto gli zingari:

se una casa e' vuota, si piazzano.

E chissa' che progetti hanno!

Siamo chiaramente una stazione in viaggio verso l'Occidente.

Non arrabbiamoci in chiesa.

Reverendo,

e' meglio se ne parliamo subito.

Siamo in pochi al villaggio. Dobbiamo rispettarci a vicenda.

Molto bene, andro' dopo la funzione.

Non li vogliamo qui.

Ci vanno bene se rimangono nel loro paese.

E fuori dalla nostra chiesa!

Prima che sia troppo tardi, reverendo.

Ora diciamo tutti una preghiera e chiariamo i nostri pensieri.

Ecco.

1.500 mensili piu' alloggio.

Dovro' confermare, ma dovrebbe essere residente, essendo per meta' tedesco.

- Quindi parla tedesco. - Con un accento, ma lo fa.

E' un grande vantaggio. Controllero' gli annunci per i macellai.

Per favore, fallo.

E i documenti per i prossimi due candidati?

Ecco.

Fammi sapere cosa decidi. Sii veloce, vanno come panini caldi.

- Buona giornata. - Anche a te.

Il prete dice che deve parlare con la signora Denes.

E' occupata.

Riguarda i lavoratori stranieri.

La gente si e' arrabbiata in chiesa.

Vedi i loro contratti, sono dipendenti regolari, non migranti.

Capisco, ma la gente non li vuole nel villaggio.

Dovrei buttarli fuori dopo averli assunti?

Forse se prima avessi chiesto alla communita'...

Se avessimo chiesto? Quegli annunci sono stati pubblicati per settimane.

Abbiamo i nostri piani, fare domanda per i fondi dell'UE.

- Hai idea di quanto sia difficile? - Sono sicuro.

Ma non vorrei che le cose diventassero esplosive, sai?

Cosa intendi?

Vi dico cosa pensa la gente. Dovreste considerarlo.

Ti hanno detto che hanno creato un gruppo Facebook contro di loro?

E gli hanno inviato minacce di morte?

- Non sono portato con cose come Facebook. - Dovresti esserlo.

A chi danno fastidio? Sono uomini di famiglia, buoni professionisti.

Potranno essere uomini buoni,

ma le persone non vogliono mangiare il pane che hanno toccato.

- Perche' no? - Semplicemente non vogliono.

Mi scusi, reverendo, questo e' fuori luogo.

Non sono lebbrosi, e' tutto legale. Questa e' la fine!

Penso che tu stia facendo la cosa sbagliata, ma...

- Sia lodato. - Che Dio ti benedica.

Vai, vai.

Fermati. Mostraglielo.

Buttalo.

Bravo, Rudi.

- Il prete sta arrivando! - Prova ancora.

Cosa hanno detto, reverendo?

Purtroppo, la proprietaria non rinuncera' ai lavoratori stranieri.

Parlate!

E' pazza!

L'ho spiegato, ma hanno detto che sono persone serie e laboriose.

Possono essere tutto questo nel loro paese.

Raccogliamo firme per farli espellere dal villaggio!

- Hai la carta? - Pensi che sia una buona idea?

Perche' no? Stiamo solo dicendo cio' che pensiamo.

Tornate al lavoro!

Salve!

Saluta il mio capo, la signorina Csilla.

- Ciao. - Ciao.

Oh, aspetta...

Non devi preoccuparti, va tutto bene, si'?

Ha detto che sei come una madre per noi.

Si'...

Sono una madre e sono ragazzi molto bravi.

Lavorano duramente.

E cucinano davvero bene. Cucinano meravigliosamente.

Guarda, vuoi vedere?

Guarda.

Pollo impanato...

- Riso vegetale. - Samosa.

Buon appetito!

Grazie! Aspetta...

E questo e' il cuoco, Alick.

Di' ciao.

Ciao!

Quindi non devi preoccuparti, si'? Va tutto bene.

Ti ripasso Mahinda per salutarti.

Guarda, questo e' mio fratello.

- E questo? - Oh, e' Pepsi.

Petsi?

Che cosa?

Come si chiama?

- Qual e' il suo nome? - Pepsi.

Io ho anche un cane, e si chiama Kaiser.

Carino!

- Tuo fratello, dov'e'? - E' in Cina, lavora li'.

- E anche la tua famiglia? - No, famiglia nello Sri Lanka.

Mio fratello e' in Spagna.

- Dove in Spagna? - A Barcellona.

- E i tuoi genitori? - I miei genitori sono morti.

- Mi dispiace molto! - Va bene, non ti preoccupare.

Lui e' un grande musicista!

Filarmonica!

Si', fa la musica.

Puo' suonare con i bicchieri.

Mostracelo.

Mi potete aiutare, per favore? Tenete i bicchieri.

Veramente bello! Posso?

E' fantastico!

- Puoi suonare questo? - Si', ci provero'.

Vediamo.

Heraus! Vai a casa o ti ammazziamo!

Kaputt!

Dovreste vergognarvi! Via le maschere se siete cosi' coraggiosi!

Hai fottuto l'intero villaggio, ora succhi un cazzo nero?

Chiamero' la polizia! Io ti conosco!

Sappiamo dove vivi, idiota!

Jancsi, sei tu? Chiamo tuo padre!

Se non smammano, vi bruceremo tutti!

Pezzi di merda! Andatevene da qui!

Cosa e' successo?

Ci dispiace, ma non possiamo tenerli qui.

Sai che sono brave persone!

Forse, ma mia moglie ha problemi di cuore.

E avevi detto due, ora ce ne sono tre.

- Pagheremo un extra. - Non e' quello.

Ecco il tuo anticipo, portali via.

Dove, a quest'ora?

Non possiamo tenerli, per favore, capiscilo.

Per favore, almeno fino a domani!

Mi dispiace, ma se quegli scagnozzi tornassero?

Non posso permettere a mia moglie di avere un infarto per 500 lei.

Sai che ci vogliono ore prima che arrivi l'ambulanza.

Ti senti male?

Posso aiutare?

- Hai visto Rauff? - No.

Controlla di nuovo dentro.

- Dov'e' Rauff? - Non lo so.

Rauff si e' molto spaventato.

E' davvero un fornaio?

Rauff!

Non e' in casa.

Ok, andiamo.

- Andiamo. - Grazie.

Grazie.

- Posso venire con te? - No, va bene.

- Ecco. - Grazie.

- Mahinda. - Grazie.

E' un nuovo anno, piccola.

Cosa c'e'?

Qualcuno ha aggredito gli stranieri. Stanno dormendo qui.

- Qualcuno li ha aggrediti? - Si'.

Chi?

Non lo so, avevano le maschere.

- Dovevano essere ubriachi. - Si', probabilmente.

- Hai idea di chi fossero? - Non ne ho idea.

Non sono affari miei.

Davvero? Dopo che ci hanno quasi dato fuoco?

Cosa ci facevi la'?

- E' questo il problema? - Anche quello.

Quindi sarebbe andato bene se gli avessero dato fuoco?

Certo che no, ma...

Non vedi che non appartengono a questo posto?

Perche' no?

Scusa, immagino tu ne abbia bisogno, ma non appartengono a questo posto.

Dovresti solo andare a casa.

- Dove vai a dormire? - Cosa intendi?

Intendo dove andrai a dormire.

Qui, dove altro?

Non e' giusto, se me lo chiedi.

Beh, non te lo chiedo.

Scopiamo e basta. Non sono tua moglie.

- Scopiamo e basta? - Sai cosa voglio dire.

Non dici che mi ami, ma esprimi pareri?

Certo che lo faccio.

Non voglio che tu dorma qui con estranei.

Perche'? Pensi che li stia scopando o cosa?

Se si avvicinano a te...

Che cosa? Allora cosa?

Non sono di tua proprieta', ok?

Torna a casa tua.

Metti a posto la tua vita se sei cosi' intelligente.

Vai.

Rileggilo e firmalo.

Gia' fatto.

- Sospetti di qualcuno? - No.

- Ti hanno parlato in rumeno? - Si', ma con un accento.

Capisco.

Capisci cosa?

Che parlavano rumeno con accento.

Ha importanza per le indagini?

E' un fatto.

Tutti qui conoscono il rumeno, compresi gli ungheresi.

Ma non lo parlano.

Lo fanno quando devono.

Qualche progresso sulle minacce online?

L'abbiamo inviato all'ufficio della contea, hanno la tecnologia.

C'e' il sindaco?

Non oggi.

E' in citta'.

Chiamami se hai bisogno di me o scopri qualcos'altro.

- Ovviamente. - Grazie.

- Buona giornata. - Anche a te.

- Novita' sul terzo? - No.

- L'hai detto alla polizia? - No.

Ho parlato con il sindaco.

Convochera' una riunione della comunita' in chiesa.

Non dovremmo chiamare anche la stampa?

Ha detto di provare a mantenerlo locale. Internet e' gia' in fiamme.

E la domanda?

Andiamo avanti.

- Quindi do il via libera ai prossimi due? - Si'.

A Ditrau hanno detto che dovremmo smettere di consegnare.

- E Toplita? - Fino a due casse.

Qui al villaggio, hanno restituito tutto, essiccato.

Lo trasformeremo in toast e briciole.

- Non abbiamo le confezioni. - Ne ordineremo un po'.

Per ora portatele dentro.

- Salve, signora. - Ciao.

- C'e' il reverendo? - Sta mangiando.

Puo' dirgli di uscire quando ha finito?

Sia lodato!

Gli ho detto che eri occupato.

Ho sentito che il sindaco ha convocato una riunione domani?

Si'.

Volevo che incontrassi queste persone prima della riunione.

Non ho motivo di incontrarli.

Non ho niente contro nessuno.

Sono solo un messaggero, che ti dice cosa vuole la gente.

Ma sei d'accordo che vengano espulsi dalla chiesa?

I musulmani non sono ammessi e lo sai.

Non sono musulmani. E lui e' cattolico.

Signora.

Se le persone non li vogliono, non ho voce in capitolo.

Ognuno ha il suo posto nel mondo,

come Dio in alto ha ordinato.

Questo non e' cristiano, reverendo.

Non dirmi cosa e' e cosa non e' cristiano.

Tu che non vieni mai in chiesa.

A che serve se i fedeli si comportano cosi'?

Per favore, andate ora.

E' tardi e devo prepararmi.

Buona giornata.

Buona giornata.

Buona giornata.

Non sospetti di nessuno?

Quasi.

Beh?

Dov'eri la scorsa notte?

- A casa. - Da solo?

Dillo, sappiamo gia' la verita'.

Allora cosa vuoi da me?

Questo qui.

Demeter Zsolt.

Ha testimoniato che era con te ieri sera.

Vero o falso?

Visto che ha testimoniato...

Vuoi che disturbiamo Papa Otto per interrogarlo?

Credo di no.

Matthias.

Non giocare con il fuoco.

Ho fatto rapporto all'ufficio della contea e mi hanno chiesto se eri nel villaggio.

Il tuo datore di lavoro in Germania gli ha chiesto di te.

Ora cosa gli devo dire?

Buonasera.

Buonasera!

Matthias e' a casa?

No, non lo e'.

- Capisco, grazie. - Devo dirgli qualcosa?

No, va bene. Lo chiamero'.

Stai bene?

Abbastanza bene.

Buonanotte.

- Accidenti, ci hai spaventato! - Perche' sei con lui?

- Ha paura! - Lascialo andare da solo.

Lo faro' quando smettera' di avere paura.

Smettila, sei pazzo?

Ha visto un uomo!

Nella foresta.

Appeso a un albero.

Perche' non me l'hai detto?

L'ho scoperto ieri. Ha disegnato un'immagine.

Vieni, Rudi, faremo tardi.

Mostrami dove.

Era li', Rudi?

Rudi?

Vedi? Non c'e' niente. Niente di cui aver paura.

Forse ha sbagliato posto.

No, non c'e' niente, diglielo. E' solo paura.

- L'ha visto! - Visto cosa?

Pensi che le persone spariscano?

Forse gli animali lo hanno mangiato.

Mi dispiace, Rudi.

Non volevo spaventarti. Perdonami.

Prima di dare la parola al sindaco qui,

diciamo tutti una preghiera,

e possa Dio illuminarci mentre cerchiamo la retta via.

In che lingua?

Ognuno nella sua. La preghiera del Signore.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo Regno...

Steffi, sono qui!

Posso?

Scusate.

Padre, c'e' piu' gente fuori.

Passo ora la parola al sindaco.

Cari concittadini, posso chiedere...

A voce alta, siamo in troppi!

Potresti alzare la voce?

Hai degli altoparlanti?

Non sono cablati.

Ce ne sono alcuni al centro culturale.

- C'e' qualcuno adesso? - No.

- Dovremmo trasferirci li'? - Si'.

C'e' anche piu' caldo.

Va bene, spostiamoci al centro culturale.

Ordine, per favore!

Permettetemi!

Al centro culturale!

Per favore, prendete posto.

Posso avere questo posto, per favore?

- Potete sentire tutti? - Si'.

Parla rumeno!

- Tutto bene? - Mi stai chiedendo se sto bene?

Si'.

Guarda tu stesso.

Volevo chiedere scusa.

Per cosa?

- Che ti sei arrabbiata. - Oh, quello.

E per quello che ho detto.

Va bene.

- Dammi la mano. - Smettila, non e' il momento.

- Cosa, ti metto in imbarazzo? - Parla la tua lingua.

- Sto chiedendo la tua mano. - Non e' davvero il momento!

Dammi solo la tua mano e staro' zitto.

... evitiamo il diffondersi di voci imbarazzanti.

- Siamo tutti d'accordo? - Si'.

Abbiamo qualcuno della stampa qui?

Va bene, grazie.

Vedo di piu'.

Va bene. Non abbiamo nulla da nascondere,

siamo sempre stati una comunita' pacifica,

senza conflitti etnici dagli anni '90.

- Meno quell'omicidio di 8 anni fa. - Si', un evento triste e vergognoso.

Non causato da un membro delle nostre comunita' storiche.

E una volta che il villaggio non aveva piu' cittadini di quell'etnia,

abbiamo vissuto in pace, ungheresi e rumeni...

- Anche i tedeschi! - Si', anche se sono pochi.

Ci siamo sbarazzati degli zingari, ora litighiamo per gli stranieri?

Sono gli zingari il problema qui?

Facciamo attenzione alle nostre parole, l'Occidente sta guardando.

Risparmiaci il tuo Occidente!

I capi di mio genero in Germania non lo chiamavano altro che uno zingaro!

Ed e' piu' tedesco dei migranti che raccolgono la spazzatura per i delicati indigeni!

Vedi cosa succede quando sei tollerante?

Presto l'Occidente non ci permettera' di usare parole come "mamma" e "papa'"!

Va bene allora, mettiamola in un altro modo.

Tali affermazioni danneggiano il turismo locale.

- L'adesione all'UE comporta degli obblighi. - Ti piace essere il loro mercato al dettaglio?

Per favore, cominciamo. Ecco come lo faremo.

Dopo una breve introduzione, passero' il microfono in giro.

Qualcuno vuole parlare?

- Si'! - Si'!

Cerchiamo di essere civili, organizzati, senza interrompere.

Vi do la mia parola, come sindaco eletto,

tutti quelli che vogliono parlare avranno la loro possibilita'.

Abbiamo un microfono per la stanza?

Allora cominciamo.

Siamo qui perche' avete firmato una...

Perche' il panificio locale ha assunto alcuni cittadini stranieri.

Occupati legalmente, non migranti, come dicono le voci del villaggio.

E voi cittadini avete fatto una petizione chiedendo che se ne andassero.

Chi l'ha firmata? Leggi i nomi!

- Hai la lista? - Si'.

Nemeth Zsolt, Kelemen Tibor, Cipariu Aurica, Auner Matthias,

Teodorescu Avram, Iancu Aron...

Ascolta, non ho messo il mio nome in nessuna lista.

- Neanche mi importa. - E' proprio cosi'!

Ci sono 395 firme.

Volete davvero sentire tutti i nomi?

Sono 411.

Per favore, fai una copia e pubblicala affinche' tutti possano vederla!

La affiggeremo alla bacheca.

C'e' anche un elenco di nomi di coloro che vogliono che queste persone rimangano.

Chi sono?

Io, Szabo Csilla,

Denes Viktoria, Amzulescu Traian, Steffi Auner, Nagy Reka,

Nemeth Kinga, tua sorella...

Sono dipendenti del panificio!

- Che cosa? - Li hai fatti firmare!

Non l'ha fatto nessuno.

Conoscendo personalmente i lavoratori stranieri,

hanno preso l'iniziativa.

Alcuni fanno persino i pendolari da Bradu.

Io lavoro qui, ho diritto ad un parere!

Quanti nomi sulla lista?

28, ma abbiamo iniziato solo stamattina.

Lascia perdere!

Per favore, gente!

Quando non ci piace il risultato, improvvisamente non vogliamo la democrazia!

395 favorevoli, 28 contrari. Perche' siamo ancora qui?

411.

Per favore, cominciamo.

- Signora Miklas. - Posso?

Piu' vicino il microfono!

Non abbiamo nulla contro queste persone, purche' rimangano nel loro paese,

non nel nostro panificio a mettere le mani nel pane che mangiamo.

Chiamatemi vecchio stile, ma mi fa star male.

Anche a me!

Smettiamo di comprare da loro finche' non li buttano via!

Seriamente ora, sindaco!

Perche' no? Forse un punto di vista esterno potrebbe aiutare.

Prima di tutto, lui chi e'?

Viene da una ONG francese per la conservazione...

Sono qui per aiutarvi a proteggere la vostra meravigliosa biodiversita'.

E' qui per aiutare a contare la popolazione degli orsi.

Qualcuno ha bisogno di una traduzione?

- Viene pagato per questo? - Non lo so.

Quanto viene pagato per contare i nostri orsi?

Non ne ho idea, non e' sul nostro libro paga.

E' una questione di principio!

Siamo senza lavoro, la miniera e' stata chiusa...

Dagli ecologisti!

Gli animali attaccano il nostro bestiame e lui viene pagato per contare i nostri orsi?

Puo' contarli nel suo paese!

Loro non hanno piu' orsi,

li hanno uccisi tutti per costruire autostrade!

Lo stesso con i lupi!

Quindi loro si sono sviluppati

e ora ci dicono di essere lo zoo d'Europa?

Come hanno fatto in Africa!

Solo che noi non siamo selvaggi!

Per favore! Lascerete parlare l'uomo?

Ordine!

Merci.

Voglio solo dire,

oggi le persone sono libere di muoversi dove vogliono.

Abbiamo notato. A Parigi ci sono piu' neri e arabi che francesi!

Vi fa paura usare la metro!

Ma queste persone sono anche francesi.

Volevate colonie, ora gestitele!

Ma perche' dobbiamo pagare per questo?

Ma ci sono anche persone di qui che chiedono l'elemosina per strada a Parigi.

Non credo che abbia visto nessun ungherese chiedere l'elemosina!

Ne' rumeni! Quelli sono zingari!

Facciamo questa distinzione, per favore!

Anche i rom sono cittadini.

Quindi ascolta, signor Fraternite-Egalite...

Se li amate cosi' tanto, perche' continuate a rimandarli indietro?

Perche' devono essere integrati nel loro paese.

Non ci sono zingari integrati, perche' girarci intorno?

Ordine, per favore!

Quindi integrate i vostri neri e arabi se siete cosi' bravi!

- Ma lo facciamo. - Ma fate cosa?

- Presto vi taglieranno la gola! - Vi sta bene!

Non avete imparato da Charlie Hebdo! Non avete niente di sacro!

Per favore, mettiamolo da parte e torniamo ai nostri affari.

- Civilmente, senza offendere. - Chi offende qualcuno?

- Ora non possiamo dire la verita'? - Di nuovo comunismo!

Vieni punito per aver detto quello che pensi.

Per favore, torniamo al tema!

Siamo in tema!

L'abbiamo visto in altri paesi.

Prima ce ne sono uno o due,

poi portano tutta la famiglia!

E' loro abitudine!

Poi vogliono le moschee!

In Germania non puoi nemmeno entrare nei loro quartieri!

Attaccano le donne per strada perche' non indossano il velo!

Non credo che dovremmo temerlo nel nostro villaggio.

Non ancora, ma se continuano a venire, non finiranno per chiedere diritti?

Con bombe e quant'altro?

Buttateli fuori! Buttateli fuori!

State tranquilli, nella nostra parte di boschi,

non faremmo notizia anche se ci facessero saltare tutti in aria!

Parlare di cosa?

La prego, dottore, si limiti all'argomento.

Ho solo un'osservazione da fare.

Non conosco i signori del Bangladesh...

Sri Lanka!

Sri Lanka. Possono essere molto puliti.

Lo diro' in rumeno perche' tutti lo capiscano.

La patologia asiatica e' diversa...

Almeno dammi la mano.

Come le loro malattie, i loro virus, le loro reazioni immunitarie.

E' cosi' che questo pianeta ha contratto l'AIDS, l'aviaria,

e chissa' cos'altro dopo!

Dalle comunita' che entrano in contatto diretto

con gli animali: scimmie, orsi, pipistrelli...

Poi li diffondono, perche' sono liberi di circolare!

Dottore,

hanno fatto una serie completa di esami prima dell'assunzione.

Se posso!

Si tratta di igiene.

Perdonatemi, ma i musulmani non si puliscono il sedere come tutti noi.

E in un panificio...

- Non sono musulmani! - Eppure!

Per favore! Signor Baciu.

Ho un'ultima cosa da dire.

La nostra fine non verra' dalla bomba atomica.

Verra' da tutti questi miserabili che brulicano,

mentre costruiamo parchi nei villaggi con i fondi dell'UE e misuriamo i cetrioli con i calibri!

Il tuo cetriolo e' abbastanza facile da misurare!

A dire il vero, perche' avevamo bisogno di un parco in paese?

Posso rispondere.

Accediamo ai fondi UE disponibili.

E quelli per i parchi del villaggio erano disponibili.

Perche' non prima le acque reflue? E le strade lastricate?

Perche' non c'erano fondi per quello!

Inoltre, con i fondi per i parchi abbiamo installato l'illuminazione stradale.

Ho alzato la mano dall'inizio!

- Ma sull'argomento. - Certo, sindaco.

Mi chiamo Brebu Vasile.

Per chi non mi conosce, lavoravo al panificio.

Secondo me il problema e':

perche' assumere stranieri per i nostri lavori?

Perche' i nostri non vogliono lavorare!

E perche' non lo fanno?

Preferiscono vivere di aiuti sociali!

Non e' vero. Consentimi di dissentire.

Certo, c'e' una mela marcia in ogni cassa.

Ma la maggior parte di noi lavora sodo in qualsiasi paese vada.

Lo sapete tutti, lavorare all'estero e' un lavoro duro.

Uno straniero che ti assume lo fa per sfruttarti!

Pagano, pero'!

Esatto, caro signore, grazie!

La domanda e': Perche' questa azienda paga cosi' poco?

Perche' non paga gli straordinari?

Certo che li paghiamo!

Non e' vero! Ho 43 ore di straordinari non pagati per cui ti ho fatto causa.

Questo e' verificabile, paghiamo tutti gli straordinari dal 2018.

Non dirmi che sono un vecchio impiegato.

Conosco gli straordinari e le ferie

che ho fatto senza paga!

- Signor Brebu... - Aspetta!

So che tutti gli altri lavoratori la pensano allo stesso modo,

ma non osano dirlo.

Per paura che vengano licenziati!

Gli annunci di lavoro erano in giro da settimane!

- Siamo disperati per assumere... - Con il salario minimo!

Preferiresti che una pagnotta costasse 5 lei?

Perche' non 10?

Un panificio e' un lavoro duro per pochi soldi,

ferie comprese, perche' la gente vuole il pane fresco.

Vero.

- Allora e' cosi'? - Si'.

Come mai per te non e' lo stesso?

Quanto costava la tua lussuosa Mercedes?

Mentre tu paghi ai lavoratori il salario minimo!

L'auto e' in leasing.

Sulle spalle dei suoi lavoratori, signora!

Anche il reverendo ha una Mercedes!

Appartiene a mia madre.

Ed era di seconda mano.

Per favore, stiamo andando fuori tema.

Grazie, signor Brebu, non eravamo a conoscenza di queste lamentele.

Permettetemi, sono state fatte accuse...

In rumeno, per favore!

Sentite.

Negli ultimi quattro anni, abbiamo creato la maggior parte dei posti di lavoro locali.

Sosteniamo anche il club musicale locale,

e vogliamo continuare a sostenere la regione.

Pertanto, abbiamo richiesto i fondi UE.

- Non come hai fatto per noi! - I soldi saranno spesi qui.

I soldi che non intaschi!

Per favore, siamo di nuovo fuori tema!

Mettiamolo ai voti.

Chi e' favorevole alla disponibilita' dei nostri posti di lavoro per gli stranieri portati qui?

Questo e' abbastanza chiaro.

Matthias, per favore.

Non ho capito bene.

Ha chiesto chi e' favorevole alla permanenza degli stranieri.

La domanda non era molto ben formulata.

Era molto ben formulata!

Abbiamo paura dell'opinione pubblica, ma la maggior parte di noi non li vuole qui!

Ecco la mia proposta per calmare la situazione.

Diamo i guanti ai lavoratori stranieri...

Oppure li spostiamo in altre posizioni, dove non tocchino la pasta.

Non li vogliamo, cosa diavolo non e' chiaro?

Poi li alloggeremo in un altro villaggio.

No, dovrebbero andarsene!

Chi vuole smettere di comprare il pane finche' non li mandiamo via?

Questo paese ha ancora delle leggi, sai!

Ecco perche' vogliamo l'autonomia, cosi' non ci viene detto cosa fare.

Mi chiedo come voi ungheresi, minoranza nel nostro paese,

discriminiate gli altri stranieri!

Auner Matthias!

Matthias, dove sei?

Matthias. Vai a casa.

- Cosa e' successo? - Papa Otto si e' impiccato!

Che Dio lo riposi in pace.

Aiutatemi.

Ti voglio bene, papa'.

Ti voglio bene.

Dobbiamo ricandidarci nella categoria "Impiegati under 30".

Non c'e' tempo.

Ferma la produzione. Lo faremo tutti insieme stasera.

Stasera dovrebbero arrivare altri due lavoratori.

- Dovremo annullare. - Non possiamo semplicemente...

Cos'altro possiamo fare in questa situazione?

- Stiamo parlando di esseri umani. - Ne sono perfettamente consapevole.

Ma anche noi siamo esseri umani.

Senza piu' clienti, tutto cio' che abbiamo costruito in questi 10 anni cadra'.

E saranno senza lavoro.

Nessuno rimarra' senza lavoro.

Certo, troverai nuovi lavori e io rimarro' con tutti i debiti.

Quindi, per favore, mettiti al lavoro sulla domanda.

Non lo rifaro'.

Hanno famiglie, contratti, non possiamo calpestare tutto.

Nessuno calpesta niente.

Ho parlato con il sindaco, stanotte dormiranno in questura.

Domani li spostiamo a Bradu. Faglielo sapere.

Ho ricevuto un'offerta di lavoro in Germania.

Non l'avrei accettata, ma per come stanno le cose, mi dimetto subito.

Eri l'ultima a non pugnalarmi alle spalle.

Per favore, rifai la domanda entro domani.

E di' agli operai cosa abbiamo deciso.

Puoi prendere la mia auto.

- L'auto e' aperta. - Ok.

- Pronta? - Si'.

- Arrivederci. - Arrivederci.

E non preoccuparti, li' sarete al sicuro.

Verro' a trovarvi piu' tardi.

"Condoglianze".

Condoglianze.

I fiori.

- Grazie. - Grazie.

Buonasera.

- Condoglianze. - Grazie.

Mi dispiace, Matthieu.

Chi e'?

Rudi.

Fammi entrare!

Ana!

Fammi entrare!

- Dov'e' Ana? - Dorme, cosa c'e'?

- Richiama i cani. - Perche'?

- Voglio parlarle. - Puoi parlarle domani.

Rudi!

Rudi! Rudi.

- Vieni da papa'. - Lo stai spaventando!

Papa' ti ama!

Puoi parlare a un'ora piu' normale!

Entra, ragazzo.

- Vai a riposare, ne parliamo domani. - Fammi entrare!

Ho detto di andare a casa!

- Fammi entrare! - Chiamo la polizia!

Fammi entrare!

Rauff?

Rauff, aspetta!

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Perdonami.

Ti prego, perdonami!

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion