Original subtitles

- Bueno, después de que firmemos a Keas mañana,

será un juego de pelota completamente nuevo.

Nos expandiremos, ¿verdad? - Eso es correcto.

- Esto se suponía que iba a ser a tiempo parcial.

Estoy hasta 60 horas a la semana.

- Es temporal, lo prometo.

Podemos hablar de esto.

Evelyn, detente.

Evelyn, donde...

- Indicar el motivo del viaje.

- Para recuperar a mi novia.

- Su solicitud ha sido aceptada.

- Oh.

- ¿Philip Grimmer? - ¿Sí?

¡Ey! ¡Ey!

¡Suéltame! ¡Puaj!

- Bueno, después de que firmemos a Keas mañana,

será un juego de pelota completamente nuevo.

- Uh, ¿por qué no manejo los documentos, en realidad?

- ¿Dónde está tu presentación? Necesitamos imprimirlo.

Nuestras disculpas, tuvimos un problema técnico.

- ¿Estás embarazada?

a la familia - A la familia.

- A la familia.

- ¿Has estado bebiendo?

- Empaquen, muchachos. - ¡Lo haré yo mismo!

- ¡No estás ayudando al protegerlo así!

- ¡Yo me encargaré de todo!

♪ ♪ ♪

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

♪♪ En el cielo tus helicópteros ♪

♪ Sigue viniendo como abejas zumbando ♪

♪ Se niegan a oler la miel ♪

♪ Sigue tratando de superarme ♪

♪ Pero no puedo decirte que pienses ♪

♪ Todo se va al carajo... ♪♪

- Creo que trato de estar en el momento,

estar agradecido por cada

experiencia a medida que va sucediendo.

- Ese es mi problema.

Siempre estoy tratando de estar en otro lugar que no sea donde estoy.

Es como si la vida que quiero estuviera siempre fuera de mi alcance.

- ¿Incluso ahora?

- No.

Ahora es todo lo contrario.

(Riéndose)

No quiero que esto acabe...

- ¡Mmm!

-...alguna vez.

- Es tan hermoso.

Me siento culpable.

(Riéndose)

- ¿Culpable? ¿Por qué?

- Mis padres nunca pudieron permitirse unas vacaciones,

o incluso un billete de avión.

- Tal vez por eso anhelas la aventura.

Ibas a mudarte a Praga cuando te conocí.

- Bueno, no lo logré, ¿verdad?

- No, terminaste con un premio de consolación.

- ¡Oh sí! - ¡Mm-hmm!

- ¡Eso es correcto!

Eso es lo que eres.

- Sí, uno bastante bueno, también.

(riendo)

- Perdamos nuestro vuelo.

(Riéndose)

Vive aquí y cásate.

- ¿Casado?

(Riéndose)

- Lo sé, no creo en todo el asunto del matrimonio.

(Riéndose)

Pero cuando era niño, me gustaban los cuentos de hadas.

Alguien poniéndose de rodillas,

expresando su amor eterno,

y prometiendo estar contigo para siempre.

Supongo que creo en las propuestas.

- Bueno, prometo estar contigo...

para siempre.

- ¿Incluso cuando sea viejo y arrugado?

- Vamos, siempre estarás guapísima.

- ¿Gordo?

- Yo pagaría la liposucción.

(Riéndose)

- ¿Incluso cuando estoy usando un pañal?

- Está bien, eso es suficiente. ¡Detener!

(Reír)

♪ ♪ ♪

(Olas rompiendo)

(Pájaros llamando)

- ¿Estás bien?

(Riéndose)

- Sí.

Sí, genial.

♪ ♪ ♪

Bien, ya casi llegamos.

Un paso más.

Y...

abre tus ojos.

- Fil...

espera, ¿lo es?

- Sí, es tu viejo violonchelo. espera, ¿lo es?

- Sí, es tu viejo violonchelo.

(Exhalando bruscamente)

Lo rastreé y le dije al tipo que lo

necesitábamos, sin importar el costo.

(Riéndose)

- Pero dijiste que no podíamos pagar--

- Quiero que pongas música, Ev.

¿Qué? - Sólo estoy sorprendido.

- Podemos tenerlo todo.

Puedes reproducir música. Podemos formar una familia.

Todo ello.

- Fil...

Creo que un bebé es demasiado en este momento.

- Necesito que me dejes probarte

que puedes confiar en nosotros, Ev.

Todo lo que pido es una semana.

Una semana. ¿DE ACUERDO?

¿Es un sí?

(Pájaros trinando)

- ¿Cuál es el atraco, chicos?

Vamos.

Vamos. ¡Vamos!

(Aplausos)

- No quiere ir a la escuela.

- Los niños se burlan de él.

(Suspirando)

- Oh espera.

¡Ay dios mío!

¿Hay... hay pelo creciendo allí?

¡Eww!

- No es cierto, no hay nada! - ¡Bruto!

Consígueme una navaja.

Tengo que cortarle la oreja.

Amigo, ¿no te gusta tu nueva escuela?

¿Quieres volver a la antigua?

Está bien, solo...

Dame una semana para solucionarlo, ¿de acuerdo?

Está bien, prepárate.

- ¡Pat!

Patricio, ¿qué estás haciendo?

Se supone que debemos recortar.

No podemos permitirnos una escuela privada.

- Bueno, nuestros hijos se merecen lo mejor.

La tradición de los perdedores de la familia Landry termina conmigo.

Bien, vamos, amigo.

Subir.

- Ir.

- Agradezco esto.

- Ah, me ayudaste a evitar ese pleito.

y me dio un buen carpintero.

Es un ganar-ganar. - Entonces, ¿está haciendo ejercicio?

- Hasta ahora, todo bien. - Es bueno oír eso.

- Adiós.

- Ey.

- Mmm... añade otros cien.

- ¿Por qué?

- La sobriedad es la principal condición para que veas a tu hija.

Tu esposa acaba de verte con la cara de mierda.

¡Agregue otros cien! - DE ACUERDO.

No puedo permitirme hacer esto cada vez.

- Estás ganando el doble de lo que ganabas antes.

- Sí, porque eras tacaño, hermano.

- ¿Ver? Está funcionando para todos.

- Gracias por esto.

No sé dónde estaría sin ti.

- Seguro que sí, estarías viviendo en la calle.

- ¡Oh, mierda!

Uh, ¿podrías pasarle esto a mi niña?

Para su cumpleaños.

- Seguro. - Gracias.

- Tener una buena. - Nos vemos.

- No puede comprarme. - Por supuesto que no puede.

Quería aumentar los pagos,

asegurarse de que estuvieras cómodo.

- Es un adicto.

No puedo dejar que esté cerca de nuestra hija.

- Mirar...

Nunca lo había visto así, Miriam.

Quiero decir, él es...

él está enfocado.

Tienes que darle una segunda oportunidad.

- Eso es un montón de segundas oportunidades.

- Pero lo más importante es que no le digas a nadie.

sobre lo que viste el otro día.

- ¿Papá está bien?

- Oh, él está bien, cariño.

- ¡Oye, feliz cumpleaños a mi sobrina favorita!

- Soy tu única sobrina.

- ¡Correcto! Me olvidé. - Soy tu única sobrina.

- ¡Correcto! Me olvidé.

Uh, encontré estos. ¿Te pertenecen?

- ¡Mamá, mira!

(Riéndose)

¡Gracias, gracias, gracias!

- Esos son de tu papá, ¿de acuerdo?

Entonces, con este plan de acción

y nuestro incomparable compromiso de dar prioridad al cliente,

creemos que nuestra firma está excepcionalmente

calificada para garantizar que este proyecto minero suyo

es suave y exitoso.

- Y quiero agregar un gran agradecimiento.

por esta oportunidad

Estamos, um, estamos hambrientos y motivados.

- Ese fue un lanzamiento de primera categoría.

- Bueno, eso es genial! ¿Tenemos un trato?

- Sí, tenemos un trato.

si contrata a un abogado dedicado

únicamente a nuestro expediente,

alguien a quien aprobamos.

Y tienen que estar en la lista A.

- Te encontraremos lo mejor.

- Absolutamente.

Bueno, gracias por venir hasta aquí.

Oh, déjame presentarte a nuestra asistente legal, Evelyn Landry.

Talentoso y meticuloso.

- Esperamos con interés trabajar con usted.

(Tanqueo de ascensor)

- No estoy trabajando en Keas.

Acordamos.

- Ah, sí, lo hicimos.

Y un trato es un trato.

- Bien.

- Tendremos que encontrar un reemplazo,

y luego haz que los entrenes.

- Phil, sé cómo va esto.

El cliente se acostumbra a un equipo, y luego

se vuelve más difícil traer gente nueva.

- Ev, Ev, hola.

Sólo mantén la fe, ¿de acuerdo?

Estoy por todas partes.

- Será mejor que lo estés.

- Mira, has estado dedicando tiempo extra a la preparación de Keas.

¿Por qué no te vas por el día? - Mira, has estado dedicando tiempo extra a la preparación de Keas.

¿Por qué no te vas por el día?

- ¿Quieres que me vaya ahora?

- Seguro. Sí, sal de aquí.

- DE ACUERDO. - DE ACUERDO.

(Riéndose)

(♪ violonchelo ♪)

- Eh...

- No, no pares.

Eso fue hermoso.

- Solo estaba practicando.

Termine.

- Ev, por favor, juega.

- No te reirás ni criticarás ni...

- No.

No, solo escucharé.

- DE ACUERDO.

(Teléfono sonando)

- ¡Ay dios mío! ¡Lo siento!

es tu hermano

Oye, ¿qué está pasando? - ¿Estás disponible en este momento?

Nos cogí un gran final. - ¿Qué? ¿Dónde?

- Encuéntrame en 132 McGuire.

- Ev, lo siento mucho.

Um, ¿podemos hacer esto cuando regrese? DE ACUERDO.

DE ACUERDO...

(Teclas resonando)

...Estoy de camino.

(Puerta abriendo, cerrando)

¿Entonces que hacemos aqui?

- Necesitamos un abogado de primera para sellar el trato con Keas, ¿verdad?

- Sí. - Alguien impresionante.

Alguien que todos quieren. El abogado más grande y malo.

- Todo sí. - Bueno, la encontré.

Ahora tienes que conquistarla. Escuché que es una fan.

- Espera, ¿quién es?

-Miranda Delano.

¡Vamos hombre!

(Pasos acercándose)

- Disculpas, mi hija está pasando por una fase.

Ella quiere quedarse despierta hasta tarde.

Ella me está probando.

- Los niños harán eso.

- Sí. ¿Usted tiene alguna? - Los niños harán eso.

- Sí. ¿Usted tiene alguna?

- UH no.

No aún no.

- Bueno, cuando estaba pasando por mi divorcio,

Me sentí tan culpable todo el

tiempo que seguí cediendo a ella.

Y... si pudiera hacerlo todo de nuevo,

Yo lo hubiera hecho muy diferente.

- Mmm. Lo que no haríamos por nuestros hijos, ¿verdad?

- Sí.

- Creo que ustedes dos, um, ¿ya se conocen?

- Sí, el Sr. Grimmer me dio una de mis raras pérdidas judiciales.

(Pat riéndose)

- Bueno, no puedes ganarlos todos.

- Lo hago, por lo general.

- Mmm.

- Aún...

Me pregunto qué podría haber hecho para ponerte de rodillas.

- Fue tocar e ir allí por un tiempo.

- Hmm, es bueno saber que tuve una oportunidad.

- Bueno, el pasado es el pasado.

No tiene sentido volver a visitarlo.

(Golpes de vidrio)

- Está bien, eh, iré al grano.

- Mm-hmm.

- Vas a salir de una empresa y te queremos en nuestro equipo.

- ¡Oh, eso es atrevido!

Eres una boutique.

Es impresionante que consiguieras el contrato de Keas.

- Bueno, sabemos que vienes de lo más grande,

la firma más prestigiosa de la ciudad, que estoy

seguro venía con igual dosis de gilipolleces.

Pero con nosotros, podrías

escribir tu propio boleto,

has tus propias reglas.

- Si esta oferta es genuina...

Estoy disponible.

(Riéndose)

- Sí.

Es.

- ¿Estás bien, hombre? - Sí, lo soy.

- Porque te sentiste un poco mal allí.

- Todo está bién. - Sí, yo diría que todo es genial.

- Excelente.

♪ ♪ ♪

(Bocinazos)

(Tanqueo de ascensor)

- ¿Puedo ayudarle?

- ¿Y usted es?

- Julio.

La nueva recepcionista.

- Soy Felipe.

- Sí...

- Grimmer.

- Copia eso, jefe.

(Teléfono sonando)

¡Oh, viajero !

¿Puedes conseguir eso, por favor?

- Espera, yo...

Pat, ¿contrataste a un nuevo...

- El Sr. Landry acaba de darme la buena noticia.

- Que fichamos a Miranda Delano.

- Bueno, hay otros abogados.

que estamos considerando, así que...

- Estamos contentos con la Sra. Delano.

- Solo lo mejor para nuestro cliente favorito.

- Eso es lo que nos encanta escuchar.

- Sí.

Hagamos rodar la pelota.

- Sí, tenemos que actuar rápido.

Hay dos reticentes que se niegan a vender su propiedad,

lo que retrasa significativamente nuestra primera fase.

Puedes usar tus poderes de persuasión.

- Excelente. - Estamos en ello.

- Bien.

(Pájaros trinando)

- Escucha, sobre Delano,

Creo que debemos explorar otras

opciones, ya sabes, diligencia debida.

- ¿Por qué? La amamos.

Ellos la aman. Ella nos ama.

Trato hecho.

- Es solo que ella tendrá ventaja en la negociación.

Ella será capaz de exprimirnos.

- ¿Qué pasó entre tú y Delano?

- Nada.

En serio, nos llevamos bien.

Es-- - ¿Qué tan bien?

- No me acosté con ella, Pat.

- Oh, bueno, entonces caso cerrado.

Hacia adelante.

Pierde la corbata y la chaqueta.

(Llamando a la puerta)

- ¿Esta mina no sería mala para el medio ambiente?

- Oh, el impacto sería mínimo.

Y habrá audiencias públicas explicando todo y para

responder a todas y cada una de las inquietudes.

- Mmm.

- Es un lindo lugar el que tienes.

Pero es grande para mantener por ti mismo.

(Suspirando)

- Mi Jerry estaría furioso

si viera el estado del césped.

¡No puedo seguir el ritmo! - Podrías permitirte un condominio.

Y los terrenos serían mantenidos por el personal.

Estoy seguro de que su Jerry estaría más

feliz de saber que está siendo atendido.

Con este dinero, estarías listo para toda la vida.

- ¿Cuánto cuesta?

- Hermoso.

No estás en plena forma después de tantos años.

- Tal vez sea demasiado tarde.

- ¿Cuánto quieres esta audición?

- Más que nada.

- Tendrás que comprometerte con mucho tiempo de práctica adicional.

Y deja de cuestionarte y dudar de ti mismo.

¿Puedes hacer eso?

- Sí.

(Teléfono vibrando)

Oh, lo siento.

¿Sí?

- Eva, ¿dónde has estado?

Te he intentado, como, 50 veces.

- Estoy en mi lección.

Te lo dije, ¿recuerdas?

- Correcto.

Sí, lo siento.

Uh, escucha, necesitamos que hagas algunos ajustes.

al contrato de la Sra. Raymond

y recíbelo por correo electrónico de inmediato.

- Está bien, lo haré en una hora. - No, no.

No, yo necesito...

Uh, quiero decir, sí, genial.

Eso es, eh, eso es genial.

Gracias.

(Suspirando)

- Lo siento mucho.

- Puedes nombrar tu precio. - ¡Vete a la mierda, esti !

- Cambiará de opinión. Todos eventualmente lo hacen.

- Sí, me parece que este trato es

muy lejos de ser entintado.

Negociación 101, Philip, solo tenemos que encontrar

la forma de llegar al corazón de este hombre.

- BIEN BIEN. Hacemos todo por encima de la mesa, ¿verdad?

- Si absolutamente.

Si hay un tablero, estamos encima de él.

Confía en mí. - Seguro.

- He estado pensando en un viaje.

- ¿Oh sí? - Mm-hmm.

- Bueno, estoy... estoy bastante ocupado con el trabajo en este momento, pero, um...

pero deberías irte.

Sí, diviértete.

- Mmm.

Entonces, ¿cómo es que ninguna mujer te ha conquistado?

- Es, eh, es un misterio.

(Riéndose)

- Bueno, puede que tenga que enamorarme de ti.

- ¿No estabas pensando en dejarlo?

- Las cosas han estado bien últimamente.

Realmente lo está intentando. Él es.

- ¿Y que hay de ti?

¿Tu musica?

Quiero decir, Ev, entregaste tu vida por este tipo.

- Yo no renuncié a mi vida.

Elegí a Fil.

Elegí el amor.

No me he decidido.

Algunos días es un sí, algunos días es un...

No lo sé.

- Bien, ¿qué tal si bebo lo suficiente para los dos?

- Lo habrías hecho de todos modos.

- Aún. A ti tomando el mundo de la música por asalto.

(Puerta abierta)

- (Hombre en TV): La temperatura promedio...

- Gracias.

-... 50 grados por la noche.

(Puerta abriendo, cerrando)

Una de las estaciones secas más calurosas.

Octubre es la estación húmeda más fría...

- Ey. - Ey.

- ¿Práctica tardía? - Salí.

- Podría haber llamado.

- Estaba con Noemí.

¿Eso esta bien?

- Sí, por supuesto.

¿Como es ella?

- Ella se está preparando para la gira.

- ¿Tomaste alguna decisión sobre el bebé?

Porque estamos llegando al punto en el que vamos

a tener que hacer planes de cualquier manera.

- No quiero entrar en esto ahora.

Estoy molido.

- Seguro.

Sí, por supuesto.

(Hombre en la tele hablando indistintamente)

(Pasos alejándose)

- ¿Eh?

- ¿Entiendes la urgencia de adquirir estas propiedades?

- Bueno, ya firmamos a Raymond.

y estamos seguros de que Gervais firmará esta semana.

- Sí, en, um, el contrato de la Sra. Raymond,

el comprador está redactado como "Keas International",

debería ser: "Keas Canadá".

- Si nuestro equipo no hubiera detectado el error,

podría haber anulado toda la adquisición.

Esperamos estándares más altos.

- Es un descuido imperdonable.

- Sí, eh, eso es correcto. Lo corregiremos en un apéndice.

Evelyn cometió un error de redacción.

Lo están sacando de proporción.

- Es su trabajo verificar y volver a verificar su trabajo.

Parecíamos aficionados. - Yo lo arreglare.

- Arregla a Evelyn también. Fue tu idea contratarla.

- Está bien, hablaré con ella. - Llegamos tarde a Delano.

- ¿Qué?

- La invité a la oficina.

para hablar sobre una oferta.

- ¿Ahora?

- Sí. - ¡Jesús!

Oh, mierda!

- Quería presentarme, Miranda Delano.

Es un placer conocerte. - Sí, finalmente.

- Sra. Delano, hola. - Sí.

- Veo que conoces a la asistente legal de nuestra firma, Evelyn.

Y, uh, mi compañero en la vida.

- Bueno, espero trabajar contigo.

- ¿En que?

- Me haré cargo del archivo Keas.

- Sí.

- Bueno, eso es noticia.

Bueno, felicitaciones.

- Gracias.

- Oh, Phil, ¿puedes llevar a Miranda a la sala de conferencias?

Tomaré algunos archivos y estaré contigo en un minuto.

- Excelente.

- Um, Evelyn, ¿puedes traernos agua?

- ¿Es ella tu esposa ?

- Sí. No.

No, eh...

novia.

Sí.

- ¿Qué está pasando?

(Inhalando profundamente)

(Exhalando bruscamente)

- No nos hemos visto desde...

- Y somos adultos y profesionales.

- DE ACUERDO. Bien.

Porque esto es puramente una oferta de trabajo.

- Esta oferta me atrae porque me permitiría

más tiempo con mi hija.

¿Estamos bien?

- Sí. Sí, estamos bien.

- Excelente.

- Aquí está la valoración del negocio.

y una descripción general de la estructura de capital

para que tenga una mejor idea de en qué se está metiendo.

- Gracias.

- ¿Podemos hablar? - Estamos en el trabajo.

- Bien...

Tuve que escribir una adenda al contrato de Raymond.

Tú...

pones la división de Keas equivocada.

- ¿Hice?

- Sí.

- Lo siento, no volverá a suceder.

- Ev, tienes que tener más cuidado.

Esta gente-- - Lo tienes, jefe.

(Tanqueo de ascensor)

- ¡Evelyn!

¡Evelyn, espera!

- Indicar el motivo del viaje.

- Para detener la contratación de Miranda Delano.

- El sistema no pudo registrar su respuesta.

Inténtalo de nuevo.

- Cambiar una decisión profesional.

- " Cambio, " " profesional "

y " decisión " han sido aceptadas .

- Bien. Gracias.

- Usando el teclado,

introduzca la fecha deseada del viaje.

Lo sentimos, debido a fondos insuficientes,

no podemos procesar su solicitud en este momento.

- Espera, oye, qué-- - Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. no podemos procesar su solicitud en este momento.

- Espera, oye, ¿qué-- - Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

(Teléfono sonando)

(Philip suspirando, burlándose)

- Son siete mil.

- Ya este mes, sacaste un préstamo de $10,000. - Son siete mil.

- Ya este mes, sacaste un préstamo de $10,000.

- Renovaciones.

- Cinco mil después de eso. - El violonchelo de Evelyn.

- Te das cuenta cuando entra el contrato de Keas,

¿Su bono se destinará a pagar todo esto?

- ¿Qué tal si lo sacamos de mis dividendos?

- Claro, puedes tener tu parte justa

de las ganancias de este trimestre.

- Vale genial. Sí, hagamos eso.

- Vamos a hacer eso.

Vale, bueno, el 50 % de cero es cero.

Será mejor que los cheques de Keas empiecen a llegar pronto.

Tú y tu pareja están sacando

mucho más dinero del que ingresan.

- Sí. Si, lo tengo. - DE ACUERDO.

(♪ Clásica ♪)

(Cuerdas chirriando, Ev se aclara la garganta)

(Suspirando)

- Estoy perdiendo el tiempo.

- No, ya casi estás.

- Hola. - Sólo un segundo.

- ¡Sorpresa!

¿Pensó que tal vez podríamos ir a cenar, hablar?

- Sí, ¿de qué quieres hablar?

¿Miranda Delano?

¿Por qué contrataste a esa mujer?

- No tuve elección, ¿de acuerdo? Keas la deseaba.

- De todos los abogados en Montreal?

Y me lo ocultaste.

- Pat se fue y lo hizo todo solo.

Ya sabes cómo es tu hermano.

- Cualquiera menos ella.

- No pasó nada.

(Burla)

- "Eres el tipo de mujer de la que me enamoro".

Eso es algo.

¿La amabas? - Fue un mensaje estúpido, Ev--

- Oh, entonces no la amabas. ¿Solo querías follártela?

- ¡Detener! Nunca se volvió físico.

Eran solo palabras.

- ¿Y cuando dices que me amas?

- Lo digo en serio cuando te digo eso.

- ¿Y puedo creer eso?

- Ev, Dios...

¡Ella no significó nada para mí, Ev!

¡Vas a ser la madre de mi hijo!

- No sabemos nada de eso, todavía.

- ¿Por qué estás saboteando esto? -¿Qué quieres decir?

- Usted sabe lo que quiero decir.

Te quedas afuera bebiendo con Naomi.

¡No te importa un carajo!

Ni siquiera sé si este bebé todavía está allí.

- Oh, sí, todavía está aquí. ¡Pero yo también estoy aquí!

Phil, no te importo una mierda.

- Dáme un respiro. ¡No te importamos una mierda!

- Renuncié a mi carrera para convertirme en su asistente legal.

- Genial, un asistente legal que ni siquiera puede hacer contratos correctamente.

- Hé , va chier !

- ¡Sabes, no te pedí que renunciaras a nada!

Sabías que el salario de un músico no pagaría nuestra

hipoteca o renovaciones o tu deuda estudiantil.

Así que tomaste una decisión.

Ahora, quieres volver y vivir tus sueños, está bien.

Pero seamos honestos, voy a pagar por ello.

- ¿Y eso es lo que te importa?

(Suspirando)

Siempre se trata de ti, Phil.

- ¿Por qué?

¿Por qué, Evelyn, siempre soy yo quien lucha para que trabajemos?

¿Por qué debería molestarme?

♪ ♪ ♪

(Se aclara la garganta)

(Estruendo metálico)

(Llaves resonando en la mesa)

(Golpes de martillo) (Llaves resonando en la mesa)

(Golpes de martillo)

¿Evelyn?

(El sonido continúa)

¿Qué estás haciendo?

- Uh, estoy arreglando la válvula de suministro.

para que pueda vaciar el depósito que hice.

- Has estado bebiendo.

- Sólo un par con los chicos después del trabajo.

- ¡Ay dios mío!

Andy, ¿por qué?

- Porque no quiero tener que decírselo a mi nuevo jefe.

que soy alcohólico en la primera semana de trabajo.

Lo tengo bajo control.

¿Podrías pasar la llave inglesa, por favor?

- No. No, ¿de acuerdo?

He terminado de ayudarte a limpiar tu mierda.

¿Me entiendes?

- En realidad, soy yo el que limpia mi mierda.

- Bien, ¿sabes qué? No tengo tiempo para esto.

Ir. Ahora. - No hasta que arregle a este cachorro.

- Te estás escondiendo de Miriam y de tu oficial de libertad condicional.

- Tal vez tal vez no.

Eso, hermano abogado, es lo

que llaman negación plausible.

- Negabilidad. Evelyn no puede verte aquí.

- Y ella no va a hacerlo.

Ella no está en casa. Relajarse.

- Andy, no estoy jugando. - Está bien, no seré ningún problema.

No voy a hacer un pío. Me iré por la mañana.

Prometo.

Yo solo... necesito un poco de sueño.

No voy a hacer un pío.

Me iré por la mañana, ¿de acuerdo?

(Gemido)

(Burla)

(Inhalando profundamente)

(Exhalando lentamente)

(Pasos acercándose)

- Soy un imbécil.

Ha estado en mi cajón desde nuestro viaje al Caribe.

Fue un momento perfecto... pero me congelé.

- Tal vez fue lo mejor.

- No.

No, fue un error.

Debería haber preguntado.

- Espera, ¿estás...?

- No.

No, yo sólo... Quiero ser honesto.

No me gusta ocultarte cosas, Ev.

- ¿Por qué trajiste a esa mujer de vuelta a nuestras vidas?

(Suspirando)

- Pat realmente me pintó en una esquina.

Y él no sabía...

- ¿Saber qué?

- Que ella te incomoda.

Y fue estúpido.

Sabes, debería habérselo dicho. Y fue estúpido.

Sabes, debería habérselo dicho.

Pero Keas y la empresa, esta casa, tú...

Tengo tanto miedo de perderlo todo.

- Tal vez no puedas tenerlo todo.

- Entonces solo te quiero a ti.

(Cuerpo golpeando)

- ¡Oh, mierda!

Lo siento.

Lo siento.

(Suspirando)

Gracias por el ascensor, hermano.

¿Qué estás haciendo? Hermano...

(Sierra zumbando, martillando)

- Hola. Buen día.

Disculpa por interrumpir. - Hola. Buen día.

Disculpa por interrumpir.

Um, mi hermano Andy aquí es un alcohólico.

Y tiene que mantenerse sobrio para mantener

los derechos de visita con su hija.

Es demasiado orgulloso para preguntar, pero si pudieras,

por favor, no le des de beber al final del día.

eso seria genial.

Gracias.

Que tenga un buen día.

(Sierra zumbando, martillando)

(Tocando el timbre)

- Hola. Un hombre viene tan temprano, espero un poco de café.

(Riéndose)

Adelante. - No fui completamente honesto.

no somos buenos

Hay un problema con que te

unas a la firma, no va a funcionar.

(Burla)

- Esa es otra primicia.

Simplemente lleno de sorpresas.

- Sí.

Bueno, lo siento, pero retiramos la oferta.

(Burla)

- Espero que ustedes dos sean muy felices juntos.

- Ey. - Ey.

Nosotros, uh, tenemos que hablar. - Después. - Ey. - Ey.

Nosotros, uh, tenemos que hablar. - Después.

- No, esto tiene que suceder ahora. - Redención primero.

Necesitamos ganarnos el favor de Keas.

- Pat...

(Suspirando)

- ¿Cuánto ofrece Keas?

- Bueno, eh, más que la Sra. Raymond de al lado.

Doscientos setenta y cinco mil.

- La contrataste para que trabajara su padre.

y no me dijiste?

- Bueno, podrías haberme detenido.

No sabía dónde encajaba esto en el tablero,

arriba o abajo o-- - Oh, abajo. Definitivamente debajo.

La estás usando.

- Consiguió un trabajo con esto.

- Sí, un trabajo en el que es terrible.

- No actúes todo alto y poderoso conmigo.

No le ofreciste los 300 K completos.

- Bueno, necesito el dinero. Me llevaré a tu hermana.

- Oh.

- Ella está embarazada.

- ¡Guau!

Felicidades.

- No, no me merezco eso.

Lo estoy jodiendo todo.

Es un desastre.

- DE ACUERDO.

Está bien, puedes irte de vacaciones.

Solo le pediré a Miranda que comience unos días antes.

- Sí, sobre Miranda, um...

tuvo que rescindir su oferta esta mañana.

- Lo siento, tú... ¿hiciste qué?

- Mira, es complicado.

Evelyn está celosa y yo...

No importa.

Sólo, Miranda está fuera. - Pero Keas...

Estás tratando de arruinarnos.

¿Tienes alguna idea de las cosas que he hecho para esta firma?

-Pat, vamos. - Vete a la mierda, Phil. Vete a la mierda!

- ¡Encontraré una manera de hacer que funcione!

(Puerta cerrándose)

(Puerta abierta)

Miranda ha terminado.

Nunca tendrás que escuchar su nombre o volver a verla.

(Suspirando)

- ¿Qué pasó?

Oh...

ella coqueteó conmigo.

Y debería haberle puesto fin, yo solo...

No lo sé.

No podía creer que una mujer así estuviera interesada en mí.

- Eso duele.

- Lo siento.

¿Podemos presionar el botón de reinicio?

¿Comenzar de nuevo?

- Sí, me gustaría cambiar algunas cosas.

- ¿Y tú qué cambiarías?

- ¿Recuerdas cuando conocí a tu mamá por primera vez?

- Sí. - Mm-hmm.

Estaba tan nervioso,

Bebí demasiado y vomité por todas partes.

(Reír)

- Sí, dejaste una impresión duradera.

en la alfombra.

- Sí, me gustaría rehacer eso.

- Seguro. Seguro.

(Riéndose)

Pero, ¿y el eructo?

- Tendrás que ser más específico.

(Reír)

- El eructo.

- Ah, el eructo súper romántico. - El eructo.

- Ah, el eructo súper romántico.

(eructar)

- "Creo que me estoy enamorando de ti".

- Vamos a deshacernos de ese.

(Reír)

- Quiero tener un bebé contigo, Ev.

La casa está casi terminada.

Estás reproduciendo música de nuevo.

Tocas el violonchelo.

Enfermo...

hacer todos los pañales sucios, permanecer despierto todas las noches.

Tu duermes. No lo sé.

Lo resolveremos juntos como siempre lo hacemos.

- ¿También bombearás tus senos?

- Seguro.

Sí, si hay una manera, lo haré.

¿Qué dices?

¿Comenzar una familia?

- Sí.

- ¿Sí?

- Sí.

Sí.

(Riéndose)

♪ ♪ ♪

(Teléfono sonando)

- Hola mamá. ¿Qué pasa?

Andy?

(Teléfono sonando)

- Hola, soy Andy.

Dejar un mensaje.

(Teléfono sonando)

-Andy, lo siento.

Yo... no quise avergonzarte.

Sólo llámame, ¿de acuerdo?

¿Por favor?

Mamá está preocupada.

Estoy preocupado.

DE ACUERDO.

(Línea sonando)

- OK dime.

- Oye, él no está aquí.

Pero aparecerá.

Él siempre lo hace.

- Ve a buscarlo. Conoces sus lugares predilectos.

- No, mamá, sabes que no puedo.

Me voy de viaje hoy.

- Philip, no puedes abandonar a tu hermano ahora.

Él te necesita.

- Aparecerá.

Me tengo que ir. - No, eso es--

(Teléfono sonando)

(Teléfono sonando)

- Oh, dame un segundo?

- Sí.

- Pat, me voy una semana.

Lo tienes.

- Bueno, ¿no puedes empujar una semana?

- Estamos en el aeropuerto.

¿Qué no puedes manejar?

- Es Sandra, esa ejecutiva de Keas.

Es sólo... es una situación delicada.

¿Qué tal si tomas la delantera con Keas en mi lugar?

- ¿Quieres un consejo?

Rompe con ella y sé sincero con Eric.

Ahórrate un mundo de dolor más tarde.

- Bueno, ahí... también está lo de Julie.

Tienes razón, es una recepcionista de mierda.

(Suspirando)

¿Puedes despedirla?

- Pat, el avión aborda en una hora.

- Me debes por Miranda Delano.

- Está bien, te veré en una semana.

- ¡Nuevo comienzo! - ¡Pizarra limpia!

- Nuevo comienzo.

(riendo)

- Pizarra limpia.

- Nuevo comienzo.

(Riéndose)

(Pájaros llamando)

(Olas rompiendo)

- ¿Evelyn?

Debería haber hecho esto hace años.

Ahora, yo, eh...

practicado lo que quiero decir una y otra vez

en mi cabeza, pero-- - Phil...

déjame hablar primero.

Necesito que sepas que cuando pienso en mi vida...

Solo me veo contigo.

- Está bien.

- Pero nunca me he sentido lo suficientemente bien para ti.

- ¿Qué estás diciendo?

¿No quieres casarte?

- ¡Sí!

Por supuesto que sí.

Lo hago, pero tengo miedo de sentirme

siempre demasiado pequeño para ti.

No es suficiente.

- ¿No es suficiente?

Ev...

eres más que suficiente.

¡Lo eres todo!

- Sabes lo que más me dolió

sobre toda la situación de Delano...

Estaba escuchando la forma en que hablabas de ella. sobre toda la situación de Delano...

Estaba escuchando la forma en que hablabas de ella.

Qué impresionante es ella, qué excepcional.

Yo no.

- Ev...

¡Te amo!

- Pero la admirabas.

- Pero te quiero.

- Sí, pero también querías probarte a ti mismo.

que pudieras conseguirla.

- ¿De qué se trata esto?

¿Qué está pasando?

- Cuando encontré tus mensajes por primera vez, estaba tan enojado que...

- ¿Qué?

¿Qué? ¡Dilo!

- Te engañé, Phil.

me acosté con alguien - Te engañé, Phil.

me acosté con alguien

¡Phil, no significó nada!

Yo estaba tan enojado. ¡Acaba de suceder!

- ¡Detener!

Felicitaciones, Ev. Ganaste.

Fuiste más lejos que yo.

- Necesitaba ser honesto contigo.

¡Te digo esto porque quiero

pasar mi vida contigo, Phil!

Phil, te amo!

♪ ♪ ♪

Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción Youtube "Drunker"

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy