Original subtitles

I'm 32 this year.

I've been working in the same company for six years.

I have a stable job.

My income after tax deduction

should be able to meet your expectation.

I did rent the unit.

It has one bedroom and one living room. It should be around 2,500 sqft.

I don't have a child.

I've been single for more than five years.

I hope you can consider me.

I hope you can prioritize me.

But don't misunderstand me.

Although I don't plan on having children,

I love them.

123 is smiling at me!

It likes me!

It likes me.

He's not 123.

It's Irsa.

I, r, s, a, Irsa.

- What? - Never mind.

Irsa will be one year old soon.

I can't bear to give it away.

But my baby girl

is allergic to dog fur.

We can't keep it at home.

I just want to make sure that the person who adopts it

is calm, reliable, and loving.

You were describing me pretty much.

I even made a schedule for Irsa.

Please take a look.

Wake up and brush teeth at 6:30 am,

morning walk at 7 am,

take Irsa to...

It's fine. Go ahead.

- Sorry about this. - It's okay.

You You, do you know what day it is today?

Yes. Today's the weekend.

If there's anything, you can tell me about it on Monday, okay?

I'll hang up now.

Let me answer this call. It'll be quick.

Mr. Eddie.

Alright. No problem.

I'll send it to your email immediately.

Okay. Goodbye.

I'll be quick.

I just need to send an email.

I'll be done soon.

You You, I've sent the email to Mr. Eddie's email address.

Check it for me.

Sorry about that.

Hello, Mr. Jie?

Okay.

Please help Mr. Eddie to confirm it.

So, how do you interpret life?

What does life mean to you?

(Life?)

(I was never the one)

(in charge of my life.)

(As the president's executive assistant, )

(I have to do everything from filtering important work details)

(to dealing with minute details.)

(I spent all of my energy to become the boss's shadow.)

(I work 365 days per year)

(and I'm online 24/7.)

(There's no getting off work for me.)

(I'm tired of it.)

(I always want to take a breather

(even if there are only 15 minutes for me per day.)

That's why I need a dog desperately.

Something you wrote in your profile

did touch my heart.

You said you crave the sense of healing

when a dog lays in your lap after getting off work.

But judging from your current situation,

I don't think you have time for that.

(Nothing But You)

(Episode 1)

(Hello, Liang You An)

(Hello, Song San Chuan)

(Liang You An, )

(I thought we were having a meal together?)

(Why did you stand me up again?)

Tomorrow's the marathon.

My boss held an emergency meeting

and told me to monitor it.

You're such a good executive assistant.

I would never let you leave my side if I were your boss.

Hold it right there.

I'll apply for a job transfer after the marathon is over.

Nobody can stop me.

(Alright.)

Ms. You An, Mr. Eddie is waiting for you in the office.

Okay.

(Aren't you going to adopt 123 today?)

Its owner said that I was too busy.

She didn't choose me.

But it's fine.

I'll try to adopt it again once I change to another position.

By then, I'll definitely adopt it.

Mr. Jie, I'll introduce the goodies bag to you briefly.

Okay.

Inside the goodies bag, there's

a pair of jogging pants, which will be our main product next season.

There's also a box of energy capsules

and Y-Space's online top-up card.

It contains 300 yuan.

The headband is pretty special.

This is a joint collaboration between the business team

and a luxurious brand.

This is good.

You must take note of

the online opinions of female consumers.

Morning, Boss.

Ms. You An, we have an issue.

We can talk later.

Mr. Jie, today's the birthday of Shenxing Bank's Branch Manager Wang.

The person who's talking to him is Xu Yan,

the new vice president of Kuzhi Finance.

Branch Manager Wang.

Happy birthday.

Thank you.

Mr. Xu, congratulations.

Mr. Jiang, you're finally here.

What's the situation?

Look, the seat in the middle is taken by Shenxing Bank, the title sponsor.

There's no issue with that.

However, as a Tier 1 sponsor,

our seat should be placed before Kuzhi Finance.

What's with the name signs?

I was wondering too.

They were already here when I arrived.

Maybe they discussed something in private.

Change them back.

Can we do that?

That Mr. Xu already took that seat.

It doesn't matter who took the seat before.

What matters is that everyone's here.

For the official photo,

our boss should take the seat he deserves.

I'll check on the rabbits.

Monitor the signs.

Call me anytime if the boss encounters any issues.

Do not text me or send me voice messages. I can't hear you outside.

Alright, Ms. You An.

Branch Manager Wang, let's not stand around.

- We should sit down and chat. - Okay.

Here, have a seat.

So, this time,

for the marathon,

let's do our best together.

You're right.

The official pacers are in another tent.

Only the commercial pacers of Y-Space are here.

Ms. You An, how do I put it?

Your selection criteria are on the spot.

It's an all-female marathon.

And, you only hired male pacers.

It's pleasing to the eyes.

I'm sure all the runners will chase after them.

I'm the only one wearing it?

- What gives? - You can choose not to wear it.

You shouldn't be the closing pacer then.

What has that

got to do with wearing this?

A normal pacer makes 3,000 yuan.

A closing pacer makes 5,000 yuan.

What about this? I'll give you one minute to decide.

Are you wearing it or not?

I just need to finish the marathon, right?

Why must I wear that?

Forget about making money if you care about your pride that much.

- Liu, let me handle this. - Ms. You An.

Okay.

The time on everyone's back is predetermined.

Once the marathon starts,

all runners will choose the most suitable pacers for themselves

according to their running speed.

The closing pacers who are responsible for the entire three hours

will decide how many runners will finish the marathon.

They're very important.

This butterfly knot doesn't seem suitable indeed.

We were negligent.

It looks much better now, right?

All pacers, head to the venue and get ready.

Thank you.

Wait.

Don't move.

Don't move.

Okay!

Liu.

Ms. You An.

Ms. You An, what's the matter?

Everyone who's working today

represents Y-Space.

Serving them with sincerity and courtesy is the least we could do for them.

No matter if they make 3,000 or 5,000 yuan,

they earn the money with their own effort.

And, the company is paying them for it.

Don't think

that you can do whatever you want

and get away with disrespecting someone

just because the company is paying for it.

Alright, I understand, Ms. You An.

Resume your work.

The runners have departed.

The first team will arrive at.

Qianhai Road in ten minutes.

All photographers, please take photos

of them together with the Y-Space signboard.

Thank you.

Hello, Mr. Eddie?

I'll leave the OB van to you.

I need to rush to the next supply station, which is 5km away.

Mr. Jie hopes that the time of Y-Space's advertisements

appearing on the marathon's live stream

has to be more than ten percent.

Okay. Thank you.

They're coming.

Distance the cups from each other.

Make it convenient for them to grab it.

Squeeze the cup

so that the runners can drink it with small sips.

- Thank you. - Good job.

Mr. Jiang,

the ones leading the marathon

are runners sponsored by Kuzhi.

Mr. Jiang, how many runners are you guys sponsoring this time?

We only sponsored three of them.

I heard that you guys sponsored over ten of them.

You guys are very generous with your spending indeed.

No matter what tactic it is,

nothing beats

being the champion.

This is competitive sports after all.

It's cruel.

When the result is out,

let's see which of the Tier 1 sponsors

can present the award to their runners.

Mister, can I add you on WeChat?

Let me scan your profile.

Mister,

can we finish the marathon

if we just follow you?

You run a marathon with your legs, not your lips.

If so, can we add you on WeChat

if we finish the marathon together with you?

Sure.

Don't fall behind then.

It's great to be young.

- Yeah. Let's go! - Let's go!

Mr. Eddie, the drinking water and

energy drink at the first supply station

are depleting much faster than I thought.

Please ask the marketing department to replenish them quickly.

Okay. I'll confirm it with the other supply stations.

You can do it!

You can do it!

- Hello, Mr. Jie? - Liang You An,

are you sure the three runners you hired will win?

Mr. Jie, this is just like betting on a horse race.

Luck plays a huge role too.

Let's wait and see.

Didn't I allocate enough budget for you to hire five of them?

Why did you only hire three?

We have to hire male pacers with the extra money.

Alright, I got it.

Keep it up!

Keep it up! You can do it!

You can do it!

You'll reach the next supply station soon!

You can do it!

(Isn't he the closing pacer?)

(What is he doing in front?)

- You can do it! - Keep on moving!

You can do it!

Mister, we meet again.

We're fated to meet indeed.

You can't escape from us.

We're marathon lovers.

Let's run together.

I'm a pacer. I'm not a runner.

I haven't scanned your profile yet!

Mr. Xu,

it seems like

we're luckier than you.

All three of our runners

took the first three spots by accident.

By the way,

all three of them were picked by my executive assistant.

She's pretty good, right?

Congratulations, Mr. Jiang.

Next, let's welcome Mr. Jiang Jie,

the vice president of Y-Space Group,

to present the awards to the winners.

Let's give him a big hand.

(A girl wearing Y-Space's jersey was suspected of jumping off the building)

Mr. Jie, I'm rushing to the scene now.

I've already contacted our PR team.

I'll deal with the negative comments right after confirming the situation.

(Okay.)

(Update your progress in real time.)

It's a mannequin.

It fell from the third floor after a runner passed by it.

Luckily, no one was hurt.

But the mannequin was wearing Y-Space's jersey.

The cops were here too.

It was a false alarm.

Isn't this obvious?

They either did it to hurt someone or ruin one's reputation.

The negative comments are spreading like wildfire.

I'm sure it was prearranged.

(Liang You An, do everything you can)

(to calm the matter down.)

(Alright, understood.)

Hello. I'm a representative of Y-Space Group,

one of the organizers of the marathon.

I wish to rent this venue, including this area.

How much will it cost?

(Due to the inappropriate placement of advertisement signboards, )

(the mannequin fell onto the running track, )

(causing public panic.)

(Luckily, no damage was done)

(to any person or their wealth.)

(Y-Space will correct their mistake immediately.)

(We apologize sincerely.)

Mr. Jie, an official statement has been made.

The topic isn't as popular now.

Our explanation was convincing.

Do not relax yet.

It won't be over that easily.

We're just giving the public an explanation here.

You still need to investigate

where the mannequin came from.

I've already applied for the retrieval of the camera footage.

I'll update you immediately if I get any news.

Now, I'll return to the venue and do the finishing touches.

Alright, Mr. Jie.

(Ms. You An, have you returned to the venue?)

(We need your help with something.)

Alright, I got it.

Mister, please speed up.

Ms. You An,

he wanted extra money from me, but I didn't give him.

It's because he didn't come back according to the closing pacer's schedule.

Logically speaking, we should deduct 2,000 yuan.

I'll handle this. Resume your work.

I did this for the money.

However,

I didn't follow the schedule.

If you guys want to deduct my wage,

- I have no complaints. - Take it.

Today was pretty exhausting.

Let's not make things difficult for each other.

But why?

I hope that today's event can proceed smoothly more than anyone else.

That's why I don't want any additional trouble.

Wait.

Take a sip.

Your lips are very dry.

Thank you.

(Sponsor, Liang You An)

Thank you.

Hello?

I'm done. I'll head there right now.

It's fine. Don't worry.

Everything's fine.

Le Le, be patient.

Your mother will pick you up in a minute.

Mister, sorry about this.

Please wait here for a moment. It'll be quick.

Sorry about this, Miss.

You must've been waiting for a long time.

It's fine. We're already used to it.

Say goodbye to Ms. Sammy.

Goodbye.

- Sorry for taking up your time. - It's fine.

Look at my baby girl with her pouting lips.

Look at what I've brought.

Look!

Let me put it on for you.

You're so adorable.

Let's go.

I'll take nice photos for you in the car, okay?

Here, baby.

Let's enjoy some fried chicken

before your mother comes back.

I want drumsticks!

But chicken wings taste better.

- Do you smell this? - I want drumsticks!

Li Zi Xun loves them too.

Who's Li Zi Xun?

He's my boyfriend in kindergarten.

Don't tell Mom about this.

Your boyfriend? Eat up.

(Ms. You An, the big boss will be visiting our company tomorrow.)

(Mr. Jie wants you to help Mr. Eddie to prepare the PowerPoint slides)

(for the marathon sponsorship.)

Baby.

You can eat first. We'll watch some cartoons together after that.

Did you put that on its head?

- You're back? - Yes.

Where's Luo Le?

She's asleep.

I wasn't expecting anything when I called you.

I never expected you to have the time to do so.

The marathon is over.

The big event is finally over.

I can finally apply for a position transfer.

Really?

Congratulations.

Did you feed my daughter fried chicken again?

This is impossible.

We went downstairs to sort out the chicken bones, you know?

I even opened the window for extra ventilation.

Do you smell fried chicken in here?

I don't.

You're terrifying.

Are you the female version of Sherlock Holmes?

One fried drumstick contains 320 calories.

One piece of fried chicken breast contains 200 calories.

One fried chicken wing contains 224 calories.

Tell me then. Which part did she consume?

Fine. I confess.

I'm just an evil godmother who wishes to make your daughter happy

by buying her fried chicken.

I have sinned. Bottoms up.

After this year,

I plan to send Luo Le to boarding school.

Wait.

Did I hear wrongly?

Have you lost your mind? You're sending her to a boarding school?

She's so young.

You see,

nutritionists are in demand lately.

Celebrities want to maintain their figures while others want to be slim.

When there's work, I have to be away for at least one month.

I can only make money without worrying if she goes to a boarding school.

I told you already, right?

I told you to move to this building.

It just so happens that I saw some property agents

posting empty units for this building.

The price was okay.

You should check them out when you're free.

I was planning to hire a housekeeper too.

By then, I'll pay her extra

and tell her to take care of our units.

She can even send Luo Le to school.

Isn't it great?

Don't feel burdened.

You don't need to send her to boarding school.

Just listen to me.

I didn't tell you this before.

I was able to go for a divorce bravely

because of you, my best friend.

Alright then.

I'll think about it.

- I'll go and check on her. - Go ahead.

An Cong, you must've lost your mind!

Enough.

Stop messing around.

I just finished this, you know?

My customer will retrieve it later.

Get up.

Let me ask you something.

Why did you come back home so late last night?

I was doing a part-time job.

Part-time job?

Son, you mustn't do anything illegal.

Shut up. Who's your son?

You imagine that all the time.

Do you dare to respond to me if I do call you Dad then?

Good boy.

Where's the salted egg yolk?

Where is it?

I was too bored when I was cooking porridge.

I ate it.

An!

The tea leaves you asked for last week have arrived.

- Here you go. - Okay.

Thanks. I'll transfer the money to you later.

There's no rush. Take your time.

Alright.

Here's the vinegar you want.

- Are you heading back? - Be careful.

Hey, slow down!

Da Hui, give me two salted eggs.

They're on the cabinet. Get them yourself.

Cigarette?

Good.

You didn't take it.

Are you too bored?

You did this ever since I was 18.

Even a dog can be conditioned to do so.

I was just testing you.

Listen. You mustn't smoke if you want to be an athlete.

You got that?

Mister.

Come inside.

What a cute girl.

All done.

Listen.

Your surgery was a success.

Your readings are good too.

Once you finish the next chemotherapy session,

I'm sure you can be discharged from the hospital.

Baby, come and take a look.

Does Mommy look pretty?

She looks just as pretty as before she fell sick.

She looks prettier than that.

Logically speaking,

I shouldn't waste my money on this.

It's all because you said

you could give me a huge discount.

Women can't stand it when they know there's a discount.

You're right about that.

My wife often said that when she was still around.

So, is your wife...

She's gone.

You misunderstood me.

It's not what you think.

She's gone figuratively.

She left the house.

She's not gone literally.

She left the family

and abandoned me and my son.

This is my son.

I was wondering where it came from.

Many people say that I'm unethical.

They say I'm stealing money from the poor and disheartened.

But I know what I'm doing.

When people are diagnosed with such diseases,

some of them

break down mentally before their bodies break down.

It's better for you to pull yourself together

and make yourself beautiful again.

This is what you called being reborn.

The total is 300 yuan.

The hair conditioner is on the house.

Thank you, Mister.

A Samaritan placed this envelope in our drawer.

Maybe it was one of the patients.

Maybe he donated this to us when he saw

me and my daughter.

Time reveals a person's heart indeed.

Her father disliked me for dragging him down.

I understand why he left me.

But he abandoned our daughter too.

What will she do

when I'm gone then?

You need to move on.

Which one do you like?

I'll give you a discount by then.

How much is this?

You're right.

From now on, each day is an extra day I've earned.

I have to be happy.

Maybe I won't suffer a relapse then.

Precisely.

Here, mister. 300 yuan.

200 yuan is enough.

You can buy something for your daughter with the rest.

Thank you.

Baby, let's go and have some fun.

Let's go.

You're something else.

You lose 50 yuan by selling a wig.

This is what people mean by a prodigal.

Didn't you see that she has a child to raise?

She has it rough too.

Yeah.

If she's gone,

the child would be motherless.

We don't lack 50 yuan anyway.

Check this for me.

Did you make this wig?

I didn't.

Take a close look.

I said I didn't. Don't block my view.

Although Y-Space wasn't the title sponsor this time,

as a Tier 1 sponsor,

it's obvious that we had plenty of exposure.

Look. The goodies bag for the marathon, the energy drinks,

especially sponsoring the right runners,

we were definitely in the lead when it comes to getting exposure.

After this, our department will continue to collect the sales data

related to our products.

Good job.

Eddie, Mr. Jie did great in training you.

Now, you can handle a huge project like this by yourself.

Thank you, Boss.

Gao Li,

what does the sales department think about the mannequin incident?

Was it the work of a rival company?

Most probably.

No matter who did it for what purpose,

Mr. Jiang and the marketing department handled it beautifully.

It became a trend on the Internet

and the issue was resolved peacefully.

We received two advertising opportunities for free.

If you search for the term "marathon",

the keywords are Y-Space Group.

We might not achieve that effect even with money.

Mr. Gao, thank you for the compliment.

Luckily, there are no outsiders in this meeting.

If other people hear this,

they might think that I staged the act.

Of course not.

Everyone knows that Mr. Jiang loves to do unexpected things.

However, this might become a double-edged sword.

Mr. Jiang, I don't think you're daring enough to do it.

Of course.

I don't have the guts to do anything that might

harm the interest of Y-Space Group.

That's who I am. I'm timid and conservative.

I have to thank our president

for trusting me all these years.

That's a given.

The branding of Y-Space has been developing well in the past two years.

Mr. Jie, the marketing department, which is under your lead,

has made the largest contribution.

Everyone in the company agrees with it.

But I heard

that Liang You An had made huge contributions to the marathon event.

You picked all three runners, right?

And, you also dealt with the sudden issues rapidly.

Mr. Gao, that's part of my job.

You're too modest.

With your capability,

it's a waste of you

to be an executive assistant.

I cherish talents like you.

Why don't you join the sales department?

Mr. Jiang, the entire company has high praise for Liang You An.

I want her to work for me.

You won't be reluctant to part with her, right?

You An still has a lot to learn.

Maybe I'll let her go after a few more years.

She needs to gather more experience.

Mr. Gao, please proceed.

We're just testing the water by sponsoring the marathon.

In the future, whether Y-Space

will proceed in the direction Mr. Jie had determined

and focus on the three professional sports,

which are jogging, basketball, and badminton,

or will we proceed with Mr. Gao's suggestion,

which is to popularize all areas of sports,

we still have to discuss it.

But I'll say the same thing.

It depends on the data,

profit,

and whose result

is more convincing.

Our marathon could've ended on a high note

if the mannequin incident didn't happen.

Now, it's like our entire broth was spoiled by a rat.

It's tainted.

No one cares about what the broth tastes like now.

Did you hear that just now?

The president said

we need to come up with our own proposals.

Gao Li and I are on the same starting line again.

This won't do.

You An, go and find out

who's the mastermind behind the mannequin incident.

No problem. I'll do it.

The marathon project was under me after all.

I will monitor it from the start until the end.

What's the matter?

Do you need anything?

Mr. Jie,

before this, you promised me

that you would transfer me to the marketing department

after I'm done with this project, remember?

I've brought it up several times too.

However, you were too busy with work.

That's why.

I filled up the form in advance.

Alright, leave it here.

I'll sign it for you later.

Thank you, Mr. Jie.

What's wrong with your hand?

It's nothing.

Look.

This is a commemorative token distributed by the organizing committee.

There's only one for the entire marketing department.

Mr. Jie told me to reserve it for you.

By the way,

someone was waiting two hours for you downstairs.

- Who is it? - I've never seen him before.

I don't know why he's here.

But he's very handsome.

That's the only thing you remember?

You met him, right? Why didn't you ask him why he was doing there?

Don't worry. I've arranged for him to meet you in a cafe.

I paid for the coffee myself.

You actually paid for the coffee?

Seems like he's pretty handsome.

Liang You An.