All language subtitles for Nothing But You - Episode 08 [Viki]

(Nothing But Love)

(Episode 8)

(Heart Rate: 108)

The door isn't locked. Come in.

Are you triggered because you can't find a job?

Come on. Help me tidy up my house.

Why? Did you ask me to come to be your cleaner?

Once it's tidy, those things on the table are all for you.

Keep on writing. Leave the rest to me.

Hey, Dad.

I'm at Liang You An's house.

She seems to be possessed.

She's not acting normal.

Liang Tao.

Give me the phone.

Don't be scared.

Come here.

Sit.

Hey, Liang Shu.

Let me talk to you.

When I went abroad to study, you lent me 300,000 in tuition fees.

I've also factored in a 6% interest.

These past few years, I've repaid you transaction by transaction,

including what I gave you and Liang Tao.

Come, take a look for your father.

We're still missing the last 30,000.

(Dad)

She just received it.

Between you and me, it's all settled.

Before I left the position, I also arranged a job for her.

From now on, your life, death, retirement, and funeral

will have nothing to do with me and my mom.

I hope you remember this.

What job did you arrange for me?

Your dad asked me

to arrange for you to go to Y-space.

I didn't agree at the time.

Now that I'm leaving, it doesn't matter.

It's the Y-Space's admin specialist position.

Whether you can pass the internship depends on you.

What administrative specialist?

Logistics?

Even you don't want to be a part of that broken company.

I don't want it either.

These years, I have heard a lot of your strange tones.

"If it weren't for Liang Shu"

"having taken the 300,000 for Liang You An,"

"to study abroad,"

"we wouldn't have missed the chance to get rich."

"Maybe we would be some carefree young ladies"

"with no worries about food and clothing."

Yeah.

It's easier to blame others

than to admit that you didn't work hard.

At least I had the chance to go study abroad.

Do you think all of this is unfair?

Forget about the previous generation.

What's the difference between you and me?

I'm also his daughter.

Fine.

Now, go to Y-Space.

Your position is higher than when I started.

There's enough room for promotion in the future.

Don't you always like to compete with me?

Work hard.

Wait until you reach my age

and do better than me.

Then, that will prove something about yourself.

Well,

I can go to the place where you can't fit in.

If I can do better than you, it means I'm stronger than you.

Then, I'll just be humble while helping others.

Liang Tao,

you have to make something of yourself.

After all, you're Liang Shu's only daughter.

Hello?

I'm not selling the house.

Liang Tao, it's time to eat.

If you're not sleeping, make up the bed.

Coming.

Are you going to report to the company tomorrow?

I heard this job was introduced to you by Liang You An.

Be careful. Don't let people take advantage of you.

She doesn't have that much time to think about how to take advantage of me.

I'm not that valuable either.

What's wrong with you?

Beauty is a valuable asset.

When you were young, you were also beautiful.

How did you end up in my dad's hands?

That's why I'm helping you to open your eyes.

This kind of useless man, there are too many of them.

Didn't you hear what was said on the science post?

Insulting her father in front of the child

is the reason for the child's inferiority.

Let's each take care of our own food. The rules haven't changed.

An An has already returned the tuition fees to us in one lump sum.

When she went abroad, it cost a whole lump sum of 300,000.

Liang Shu, that's 300,000. We could use that to do great things.

When she came back, she repaid slowly. The money was all used up.

Why should you eat my food? Why?

What a bully.

Unreasonable.

Why should I reason with you?

I'm full. I'm going out for a while.

You two can keep arguing.

Taozi wants to go out.

Don't look at me. You can't have the leftover food.

- I'm going to try all three. - Okay.

You look quite stylish.

I won't be worse than you.

(An Cong Wig Shop)

- Let's go. - What a coincidence.

Are you going to the wonton stall again?

How many days have you been eating there?

Why are you waiting there every day?

Might as well just contact her directly.

Oh, he's back again.

What happened?

You're not going?

I was just nagging you that

- if you like someone, be proactive. - Just eat. Don't be annoying.

Okay, I won't nag anymore.

What's meant to be will be.

We should have come here earlier. It's so nice here.

Wontons are here.

- Thank you. - Thank you.

You You. The list of suppliers you wanted

is in the red folder on the second level of the filing cabinet.

The presentation slides are on the computer desktop.

The electronic version is in the meeting folder.

Thank you.

Tell me about it.

What were you thinking at the time?

Regarding quitting,

I had already made up my mind a long time ago.

I was thinking

if Song San Chuan won,

I could recommend him to Jiang Jie.

Choosing a suitable potential spokesperson

is better than choosing Jin Yi who will eventually get us into trouble.

To the team, I've completed the project.

And I could also quit at the same time.

The result was almost the same,

just a bit more tragic.

Your boss must have hated you, right?

Actually, that day when I was standing at the door of the meeting room,

I suddenly realized.

Work value is my only value.

I was to live for the projects and die for them too.

Ming Yu said

since I took all the responsibility and quit,

Mr. Gao didn't blame the team.

In terms of work, I have finished the last one.

In terms of private matters,

there's not much of a connection between the boss and the assistant.

Anyway, I'm relieved now.

How great.

You said you've been taking a break for a month now.

What do you think about work after this?

I'm not in a hurry.

If I lose this job, it means any of all the jobs in the world

may be my next job.

From studying, to going abroad, to graduating, to entering Y-Space,

I never had the chance to seamlessly transition according to my own will.

I've finally caught the opportunity,

so I'm not burdened mentally or physically.

I'm going to take my time choosing,

and do it happily.

Am I hungry?

How come I feel that their wontons are so delicious?

They are already delicious to begin with.

Thank you.

Why are you suddenly so polite?

I'm not used to a situation where memories of another person

in one's mind are mostly warm.

I already know about Jin Yi's matter.

It's not associated with Y-Space, right?

I'm monitoring the public opinion.

Not a big problem.

Mr. Jiang has said all there is to say.

It looks like this underdog project

doesn't have much significance.

The project itself isn't a problem.

In the future, when choosing candidates,

I will be more cautious.

There's one thing in particular that I don't understand.

Why don't you choose tennis

as the target professional field?

It's popular now,

and isn't your son Jiao Jiao

playing tennis?

Choosing among running, basketball, and badminton

is based on market analysis and big data.

- It has nothing to do with other matters. - It's a shame.

If Jiao Jiao's results were just a bit better,

even a bit,

you could have signed him up more securely.

After all, Y-Space's Tennis Club

was founded by you.

Gao, as you grow older,

you tend to mess up the sequence of things.

In Y-Space,

we first built the tennis hall.

Then, with this resource, came the Tennis Club.

Jiao Jiao just happened to be playing there.

Right.

Public resources for private use, right?

No, that's not the right phrase. Look at me. I'm uneducated.

I'm not cultured.

What I mean is,

public and private lives should be kept separate.

Alright, let's not talk too much.

Come and have a cup of tea.

No, thanks.

We have a match scheduled. I can't be late.

I'm leaving. Have fun chatting.

His bad temper is annoying, right?

Come. Let's have some tea.

(The 5th Shenzhen "Champion Cup" Tennis Challenge)

Hey.

How did Jiao Jiao do in the match today?

(I'm near the competition court.)

Jiao Jiao just won.

Was it a serious match?

Yeah. The kind with sponsors.

(Let's go out for dinner tonight to celebrate.)

It's just a neighborhood cup. It's nothing worth celebrating.

(I have a meeting soon.)

(I don't know when it will end. It'll be congested in the evening.)

What about you send me the videos? I'll take a look.

I have to go to the meeting now.

Mom.

Let's go.

- You're sweating profusely. - How did I do today?

Let me introduce her.

This is our new colleague, Liang Tao.

Today, she will be joining us as our new admin assistant.

Hello everyone, I'm Liang Tao.

You can call me Taozi.

If there's anything I don't understand at work,

please help me out.

This is your workstation.

Put your things down. I'll take you around.

This is the marketing department.

Before, I had a really good relationship with You An.

She was very capable and had a good character.

So, we were all quite sad when she left.

We lost a really good colleague.

You two have the same surname, Liang.

Are you related?

What did she say?

She didn't mention it specifically.

She just said you two are really good friends.

So, she recommended you to me.

Right. You don't need to mention that we know each other to anyone else.

I'm sure I'll do my best in my work.

Good.

This way.

I just posted it. Why did you tear it off for me?

Hire me. I can do the job.

Don't mess around. I'm seriously looking for people.

Look at all these big and small dogs.

They need to be walked every morning and afternoon.

Does this physical work suit you?

I may not have the physical strength

but I have endurance.

Others can walk three dogs in one go.

I can walk three times.

Where did you find someone like me who is

familiar with and really loves the pets?

If the dogs run away, how will you tell the dog owners?

Are you serious and not joking?

Yes. I've been unemployed for over a month now.

I still haven't found a new job till now.

So, I feel like being a dog walker suits me.

Let me try it, okay? I don't want money.

So, you won't lose anything.

It's called Yuki.

This is Nemo.

Yuki. I'll take you out to play.

Yuki. Wait a minute.

Come on. Wait for your good friend, okay?

- Take this one for a walk first. - Why don't you have faith in me?

Yuki, slow down!

(Child's Fitness Center)

Okay. Ready to jump?

One, two, three.

Okay. Land.

- Let's do this one. - I'm the first.

One, two, three.

One, two, three.

I'm the Ultraman. I'm gonna defeat you.

One, two, three.

Okay, slow down.

Luo Le. Wait for me here, okay?

Hey.

Ultraman doesn't fight Ultraman.

As a man, let's settle this through a competition. Alright?

Come on. We must maintain peace among the Ultramen.

Go.

Okay.

Let's go.

- Drink more water. - Bye, Si Yu.

Ms. Luo, Luo Le did really well today.

Really? Thank you, Coach Chuan.

Since you came, Luo Le's sports performance has improved a lot.

Many mothers of kids in the kindergarten

asked me where his physical training classes are.

- And I've recommended you to them. - Thank you.

- You're welcome. - I'll go and get busy now.

- Okay. - Bye, Luo Le.

Bye.

Mom, I'm hungry.

You're hungry?

Mom brought you your favorite snacks.

Wait a minute. Your hands are so dirty.

Mom.

I want to take Coach Chuan's classes every day.

Really?

After we finish this session, we'll continue with the classes, alright?

Alright. Let's eat.

I want to eat too.

Hey, what are you doing?

We're both starving.

The fish is being stewed.

- What are you looking at? - I want to buy insurance for Luo Le.

My friend just recommended some packages to me. Can you help take a look?

I think I've heard of this before.

It has a good appreciation prospect.

Two persons can be added to the insured list. That's neat.

Right? So many things have happened recently

and I'm just not feeling secure.

I'm thinking of preparing for the future.

I want to save up a little "treasury" for her.

Maybe it'll come in handy later.

Alright. Your words put me at ease.

- I'm hungry. - Okay.

Alright, that's about it. Hurry up and call Luo Le to eat.

Dear, you can eat now.

Can the two of you eat slowly?

My daughter

has been going to physical education classes. What did you do?

I found a new job

at Mo Mo's pet shop, as a dog walker.

Wait. You said to me last time

that any job could be the next job.

I thought that was just a figure of speech. What were you thinking?

A dog walker is more suitable for me.

I love cats and dogs so much.

It's just that my physical strength is really a bit weak.

So, this job isn't a long-term plan, right?

Do you know?

When I was studying abroad in school,

I was especially envious of their kids.

After graduating from high school

and before going to college,

there was a gap.

They could try out many possibilities

and then choose a major they like.

I never had this opportunity before.

So, this time, I'm making up for it.

Don't worry about me.

I've thought it through carefully. I'm taking it seriously.

You see, it's not even recruitment season yet.

And there are no good positions.

Why don't you let me enjoy it for a few months?

Yeah. I support you, Godmom.

You have good taste.

Here's a chicken leg for you.

You already have the chicken leg. Let her have it.

I'm gonna eat a lot and run the fastest

to get the most stickers.

I'm telling you,

she really chose the right physical education class.

Look at her. Her exercise and appetite have both improved.

It seems she'll grow taller very soon.

The key is that they changed the coach.

- He's so handsome. - How handsome?

Let me tell you this. I can skip all her other extracurricular classes,

but I must go to this physical education class.

I don't believe it. You're exaggerating.

If he's really that handsome, why don't you sign up yourself?

- Then I'd be too... - I know, you're over-age.

If I were young enough, I'd definitely go.

- He's really handsome. - Let's do this. Give me a chance.

Let me pick up Luo Le from class one day.

You won't have that chance.

He's really that handsome?

I don't believe it.

Slow down!

Yuki, slow down a bit!

Slow down!

Slow down!

Is it your dog?

I'm walking dogs for that pet store.

Give it to me.

What about you wait for me here?

- What's its name? - Yuki.

Come on, Yuki.

Yuki, let's go.

We're going there.

Yuki.

You just like to bully me, huh?

Didn't I give you dried meat and pick up your poop?

Why are you so well-behaved in other people's hands?

But when you're with me, you're acting so wild.

When we first meet pets, we have to let them familiarize with us

just like when we meet new people.

At first, you had the leash too long.

They won't appreciate it. They'll just run around crazily.

Shorten the leash, and when they try to run,

you pull the leash tight and let them know they can't overpower you.

For a smart dog like this,

usually, two rounds of walking are enough to make them behave.

You know quite a lot, don't you?

Alright. In a little while, you can slowly walk it back.

Okay, thanks.

It was like this when I got it.

So, this is your new job?

How long do you think I can do it?

How many kilometers can you run without the dog?

I don't know. I don't run.

I still have something to do. I have to go first.

Will you be here tomorrow at this time?

See you tomorrow.

Beg.

See you! Bye, Yuki.

- Hey, do you still want to play with him? - Take it back right away.

Come back.

He's not training. What is he doing here?

Yuki, come here.

One round.

Two rounds.

Three rounds.

You can't run fast anymore, right?

Wait. My signal wasn't very good just now.

You said Jin Yi was fired.

(He wanted to go back to Oscon to renew the contract.)

(This time, they were cautious.)

(They said they had to investigate first.)

(They found a lot of disciplinary and behavioral issues, )

(including his accusation of our shoes.)

(In the end, )

(the leader directly called out his name and fired him.)

For the new underdog,

did you recommend Song San Chuan to Mr. Jie?

(He left even earlier than Jin Yi.)

(Don't you know that?)

(Even before the tour finished, he applied to retire on his own.)

It did violate the team's regulations,

but it's not a major principle issue.

If he sincerely wanted to change,

I could still help him.

But he was determined to leave

and even said to me

that he could do anything except for picking up a badminton racket.

Look at this photo.

It doesn't look good. It just happened to coincide

with the team's big rearrangement.

Coach, can I have this photo?

Let's eat.

Do you still play tennis now?

I go to the club every day.

Are you playing or just wasting time there?

Of course, I'm playing.

Mr. Jiang. Have I angered you again?

I've made up my mind.

This year,

when the season ends,

you won't play anymore.

Stop playing around.

Find me a proper job.

I'm already 22.

Why are you still talking to me in this commanding tone?

What kind of job should I look for? I want to play tennis.

You play tennis?

Can the prize money you get cover your travel expenses?

Aren't you just taking my money?

Have you been having trouble at work recently?

Don't take it out on your son who is just playing tennis. Okay?

You've spoiled him.

An overly doting mother spoils her child.

What prospects does he have for playing tennis?

Have you seen me play?

What makes you think you can judge me?

Don't think I haven't heard about the things you said to Liang You An.

"What's so great about his game?"

"Even if he makes it to the top 100 in the country,"

"it's not worth the two hours wasted watching his game."

That's what you said, right, Mr. Jiang?

That's what I said, but I didn't mean it. What's wrong?

Weren't those your true feelings?

What? You dare say it but not admit it?

Let me tell you,

I chose tennis.

That's what I'm going to play.

- Speak. - (Mr. Jie.)

(Recently, at our secretary gathering, )

(I heard they're all talking about the Tennis Club.)

(I think it must be the rumors spread by Mr. Gao.)

(Something about a "prince's club.")

Got it.

Hey, Mr. Jie.

(Come out and meet me.)

(It's been a while.)

Okay.

- Thank you. - You're welcome.

This way, please.

- Have a seat. - Be careful.

Okay, thank you.

No need to look there.

It's just the two of us.

I'm personally inviting you for a dinner.

Mr. Jie, I don't drink.

I just had a small surgery two days ago.

Just have some water then.

- Health is important. - I'll take care of it myself.

Thank you, Mr. Jie.

I'm inviting you for dinner today

just to apologize to you,

and nothing else.

Your reason for resigning

seems to be standing up for Mr. Gao.

But actually, you helped me defuse a very big bomb.

Thank you very much.

You had been telling me that something big would happen with Jin Yi.

I just didn't believe it.

And then,

sure enough,

I was in trouble that day.

Please understand me, okay?

I'm sorry for my attitude.

Mr. Jie,

you don't have to say these things.

I didn't really take it to heart.

These years, what I have learned all came from you.

So,

I will always remember your kindness.

You don't have to remember my kindness.

Just don't hate me, okay?

Just kidding.

When one gets older, is it easier to remember things?

I've been recalling a lot of memories lately.

I remember, every time,

it's you, Liang You An, who stood by my side,

helping me out of my troubles.

I'm just too dependent on you.

How do I describe this feeling?

You just stand by my side,

and I'll feel so much more secure.

But, this has been holding you back.

I need to reflect on myself.

Mr. Jie.

What happened to you?

What's wrong today?

I need your help with something.

Don't refuse me.

I'm going on a business trip. It'll take at least 10 days.

Take some time to help me go upstairs and keep an eye on Luo Le and Auntie.

Got it.

I'm already at the gym.

After I pick up Luo Le, I'll take her out for a meal first. Okay?

(Wait until you meet our coach, )

(then you'll admit you were wrong.)

How dare you say my judgment was off.

(Did you see him?)

(Did you see him?)

Sorry, I was wrong.

Ready, go.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Three, two, three, four, stay in place.

One, two, three, four.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Three, two, three, four, five, six, seven, eight.

Four, two, three, four, five.

(Every time I want to reconcile with you)

(we lose ourselves in the collision of our lack of understanding)

(But we never miss a moment when we do that)

(You broke through my defenses and won my heart over)

(How can I not fall deeply in love with you?)

Last time at the hospital,

I asked you how your badminton was going.

You were lying to me.

At that time, you looked really pale.

I didn't want to say anything that would make you unhappy.

If I hadn't insisted you wear it back then,

maybe you wouldn't have ended up like this.

The steps were mine to take. The money was mine to make.

It had nothing to do with you.

Where did you get the photo?

I went to find Coach Yu and got it back.

Actually, my current job is pretty good.

It's in my field, and the environment is simple.

In terms of income, it's easy to make enough to support myself.

Retirement and reemployment are matters of minutes for me.

But look at you.

You had such a good job,

but because of one game of mine,

you ended up walking dogs here.

So,

you think I can't find a job

and that's why I walk the dogs every day?

So, you come here on time to help me walk them? Isn't that right?

Isn't that so?

I can't explain it to you clearly.

Let me put it this way. At least I really enjoy this job.

I love to pick up their poop every day

rather than measuring Jin Yi's smelly feet.

Do you get it right away after I compare the jobs like this?

You're quite vengeful.

So, do you really want to do this job well?

I always believed there was nothing in this world

that I wanted to do but couldn't

until I met them.

Alright.

Starting tomorrow,

I'll take you for a run to exercise your strength.

Gold Medal Children's Physical Fitness Trainer, Song San Chuan.

So, sales is the end of all careers after all.

Alright. I bought this class.

I thought you would at least take me

to a professional training ground.

Even a playground would do?

You, who don't exercise often, aren't suitable for running on a track.

Running in the park allows you to enjoy the scenery

and distract you from the pain.

Yeah.

I think what you said makes sense.

Let's start running soon. Don't shrug your shoulders.

Keep your arm swing small. Breathe naturally.

I'll run with your rhythm.

- Where is our finish line? - Over there.

We'll climb up from here and end at the top of the mountain.

That's so far. How long will it take to run?

You don't need to worry about that. Just follow me and run.

Come on. Put this on.

This can help me to monitor your heart rate.

If you feel uncomfortable, just tell me.

Is it too tight?

Why is your heart rate high even though you haven't started running yet?

Your heart rate is high.

Hurry up and run.

Hey! Run well.

Good. Almost there. Keep going.

Almost there. Just a little bit left.

Sprint.

Good, stand and rest. Okay.

We're here.

Open your eyes first. Don't close them.

Liang You An.

Slowly adjust your breathing.

Don't rush to inhale.

Exhale the air in your lungs and then inhale.

Come, breathe with me. Exhale.

Inhale.

Exhale.

Any better?

It's not just running.

In life, many people don't know how to breathe.

You need to squeeze out the stale air in your lungs

so you can inhale more oxygen.

And when you inhale, pay more attention to your right lung.

Our right lung has three lobes which are one more than the left.

So, when you inhale, try to fill your right lung as much as possible.

Let's try again.

Inhale.

Exhale.

This feels amazing.

It's like

the first time I inhaled air.

So, even breathing needs to be learned.

- Now you're exaggerating. - Really.

Do you want to know how long you ran for?

45 minutes?

I can't believe I can run this long.

I don't even feel it.

Even though your pace was average,

after all, it's your first time running.

Being able to run for so long means you're much stronger than I thought.

Do you know that although I worked for a sports brand,

I have never really exercised?

Hah. Gotcha.

I have had a gym membership,

but I couldn't even last 10 minutes on the treadmill.

I couldn't even walk while watching a drama.

45 minutes? I wouldn't have believed it if you told me.

So, how do you feel now that you've finished running?

Light and free.

The world feels vast.

Will you run tomorrow?

Tomorrow,

I have to reply to someone about something.

Come on.

Let's charge up. I just sweated so much by running.

I need to replenish the electrolytes.

About the event tomorrow you just mentioned,

is it something important?

It's something I can't figure out.

I don't know if I should go or not.

It might be for my next job.

Go. Why not?

You don't want to keep being a dog walker forever, do you?

It's not a great job.

It's just that I've never done it before. I don't know if I'm good at it.

Don't think like that.

Didn't you use to think you couldn't run?

Look, you ran today.

There are a lot of things people are afraid of,

but they're really just scaring themselves.

You often say something simple yet profound.

Is that right?

For example,

you have to exhale the stale air

to make room for fresh air.

That means I'm maturing.

What about the day after tomorrow? Will you run?

The day after tomorrow?

The day after tomorrow, I have a date with Luo Nian.

And the day after that?

The day after that...

I have something important to do as well.

Is it true? How come

you're busier after quitting than when you were working?

- You just want to slack, right? - No.

What about the day after that?

I'll skip that day as I really want to slack.

Oh, I get it. It's not a problem with the time.

It's a problem with the person.