Original subtitles

(Nothing But You)

(Episode 4)

(It's difficult to get near you.)

Liang You An, huh?

Smash it.

Just smash it.

Next time,

I'll bully that sponsor girl.

It doesn't seem like you're not familiar with her.

Let's go.

You can't expect a trash to save a beauty.

- Hi. - Hi.

Sorry for being late.

This restaurant is really nice.

It's far from the office.

How did you find it?

A friend recommended it.

To be honest, I'm not very familiar with this place yet.

This bar is nice.

The atmosphere is great.

The music is nice too.

Come.

- Cheers. - Cheers.

Where are you staying this time you're back?

At a hotel.

I put my house in Shenzhen up for sale.

Last time, I heard you say

you might be staying in Singapore for a while.

What about you?

What are your plans afterward?

Regarding work,

I'm still working as an executive assistant to Mr. Jie.

If you had the chance, would you go to Singapore?

Although we assistants are attached to the CEO's office,

we are actually isolated from other departments.

Going to Singapore,

not to mention the promotion,

probably makes it difficult for even lateral transfer.

What if it's not for work, but for living?

I think you should know I like you,

and I can feel your fondness for me.

Do you think these two years

of overseas assignments and working in different locations

have made

our time meeting each other longer?

So?

I plan to

settle down this year.

At my age,

it's time to consider marriage.

I like your maturity.

I like your intelligence.

Marriage for adults is actually

a matter of timing.

Like you said,

your current career path has reached an awkward stage

where it's neither progressing nor declining.

If you're considering marriage too,

would you like to give it a try?

Me?

I really didn't expect that we'd be talking about

such a deep topic over dinner tonight.

The older you get,

the more straightforward you should become.

That makes things less tiring, right?

Of course,

I'm not asking you to answer me right away.

I'll still be here for two more months.

I'm not someone who takes marriage too seriously.

I just didn't expect

that the first time someone talked to me

about marriage would be like this.

Don't misunderstand me.

I'm not saying

that you have to skip the romantic part.

I'm just saying

let's make marriage our ultimate goal.

And I'm now

expressing my attitude

very seriously and sincerely.

Isn't Jin Yi just joining a business match today?

Do we still need to go?

Signing a potential ambassador is different from

signing for short-term endorsements and exposure.

Accompaniment and care is the key to success.

You know, when Nike supported Li Na,

she was sixteen then.

After that, they sent someone to almost every match of hers to support her

until she won the French Open.

Half an hour before the press conference,

they sent her the T-shirt which hadn't been released yet.

She was thirty that year.

It does sound like

this won't be a short-term project.

Awesome! Keep it up!

Aren't you...

The one from the cafe last time?

Song San Chuan.

- Right. - Jin Yi's teammate.

He's also a badminton player.

This is my colleague Ming Yu.

Are you here to give sponsorship?

No need to look.

Oscon won't come to competitions of this level.

You can just give your sponsorships without worry.

You're not playing today?

I don't care either way.

I just treat it as a job.

I'm happy as long as I'm paid.

Last time, I heard from the coach

that your technique is impeccable.

It's just that your state during the match

is not stable.

Have you not found where the problem lies?

From psychological counseling,

to increase in training, to changing techniques,

I've tried everything I could.

I, Song San Chuan, am destined to be a benchwarmer.

Liang You An, huh?

Next time, I'll bully that sponsor girl.

Do you play badminton?

Me? No.

Then, don't pretend to have a way to teach me.

Oh, you're here.

This match is too easy.

Not even enough to warm me up. You two don't need to run this errand.

It's our duty.

By the way, the customized jersey and shoes

you ordered last time have arrived.

Take them back and try them.

Next time, when you train,

when you get a chance, you may wear it.

Wait.

Since you've already brought them, take them out and let me see.

What is this?

Not bad.

It fits well.

Didn't you bring water?

Sorry.

This is our negligence.

I'll go buy it now.

There are so many teammates here.

Can you carry these many bottles?

You're right.

I'll go with you.

Buy more, and just say Yi is treating everyone to drinks.

Let's go.

(Song San Chuan: Shenzhen Xinyi)

Chuan.

Chuan. Actually, I think

you shouldn't change your playing style and tactics.

Your net-front lobs are unbeatable.

Why have you given up on them after just two years?

Why can't you take one step further?

What are you researching me for?

I'm not researching you.

I...

I've been watching you win championships since I was little.

You've always been my role model as a youth player.

I worked hard to get to this team

and become your teammate.

But I didn't expect you to become like this.

Let's go warm up.

It's your turn to play.

(Facing away from the crowds)

(and returning to a quiet world)

(Expectations have disappeared)

(Perhaps the night has come, and my dream has come to an end)

(All burning passions)

(have been extinguished by reality)

(At the end of regret)

(my heart is bruised, but I met you)

(and you've healed every wound)

(You embrace me in every moment of distress)

(You make me feel my heartbeat again)

(How lucky I am to be with you)

(embracing our brokenness, advancing and retreating together)

You're always ranked last.

Don't you feel bad?

You've always been my role model as a youth player.

I worked hard to get to this team

and become your teammate.

But I didn't expect you to become like this.

Have you not found where the problem lies?

Song San Chuan.

I've said it so many times. Pay attention to your pace.

Pace.

Can you even play well?

Or are you trying to make me angry?

If you make another mistake,

I'll make you practice until you get it right.

Athletes, keep playing.

Athletes, keep playing.

(Shenzhen Xinyi Sports Training Center)

About the signing bonus for next year,

the company doesn't think it's a problem.

And I don't think so either.

Okay.

Let's wish us a pleasant cooperation.

Happy collaborating.

Letting him play while wearing your Y-Space clothes

doesn't seem appropriate, right?

He hasn't reached the expiration of the sponsorship with Oscon yet.

Talent is hard to come by,

so we want to compete fairly.

That's right.

But I still want to remind Y-Space,

that we have been cooperating with Jin Yi for so long,

and it's more reliable to stick with people we know.

Say hello to Mr. Jie for me.

Have a good day.

This must be given to Oscon by him.

He's quite good at bargaining for himself.

Now, at least this is on the table.

Let's go.

Yi,

Y-Space wants to sign you,

and Oscon won't let you go.

You're too popular.

Oscon even has a photo.

This was taken secretly at the training ground.

Are you two stupid?

Yi, no way.

You've set up Y-Space?

You're such a business genius!

Now, they are begging me to sign with them,

not the other way around.

I always cooperate only with the ones I like.

Who asked her to be Song San Chuan's friend?

- Yeah. - What's wrong with me setting her up?

Nothing wrong with that.

Let's go. Let's go eat.

Let's eat.

- Yi! - Yi!

- Yi! - Yi!

Let me help you calm down.

Song San Chuan!

Don't be cocky.

If you really have skills, why did Liang You An sign me

instead of you?

- Yi. - Yi.

Let me pull you up.

Song San Chuan.

You didn't have to do that just now.

I have ways to deal with him.

He can come to me, no problem.

Taking me as a joke and messing with you?

Is he out of his mind?

You two have been like this all the time?

Everyone is the same.

The whole world is full of imaginary enemies.

The only thing in their minds is to win, not lose.

Everyone is the same.

These past few days, when I was looking at your profile,

I saw a video of you and Jin Yi playing a match two years ago.

That time,

Jin Yi was chasing you until it was 18-18.

Suddenly, you lost your flow.

So, is 18-18

in that match

what's causing you psychological issues?

What psychological issues?

There are countless reasons to lose a match,

but in the end, there's only one real reason, which is me being unskilled.

So, you don't need to analyze my situation here.

I know my own situation.

So, is 18-18 in that match

what's causing you psychological issues?

What do you mean

when you said my mom left?

It's nothing.

We get along pretty well.

Let me raise you.

Wow, a silver medal!

- It's nothing... - Make yourself clear.

- Does she not want me anymore? - What are you talking about?

It's because there's an opportunity to be a coach overseas.

Your mom feels like changing her environment.

So, she just threw me to this stepfather.

What's wrong?

Something happened?

I don't want to play anymore.

It's no fun.

You lost?

Have I ever won?

What are you saying?

You've won a lot!

Besides, it's normal for players to lose.

Even the world's top players lose a hundred and eighty games a year.

If you really don't want to play,

then what are you going to do?

Making wigs with me?

An Cong.

Forget it. It's nothing.

What? Just say it.

- Don't act like a girl. - I want to move out.

Wait.

Are you really going to separate from me?

Your wig shop smells bad.

Every day, there's a smell.

And I don't even know whose hair it is.

Everyone I see here every day is unfortunate.

What I hate the most is

you telling whoever you meet that I'm your son. Am I?

I'm not at all. I'm really surprised.

After all these years, haven't you had enough of being a fake dad?

I

never fit in

anywhere.

I'm always disliked.

Don't think too much. No one would dare say that about you now.

Chuan.

Compared to those people

on the other side who want to stay alive,

what's hard?

Nothing is hard.

But if you really

want to move out and live somewhere else,

I...

I won't stop you.

Coming.

Hello, do you need me to help you move these into the room?

No need. I can do it myself.

Okay.

- Eat this. - Mom. It's just the two of us.

You don't need to make so many dishes.

I can't eat that much either.

I see that you've gotten thinner.

Is it because you've been working too hard lately?

Have I gotten thinner? I'm still the same.

Don't go on a diet.

Those girls outside

yell about dieting

and change themselves in all kinds of ways.

My daughter is thin and pretty.

There's no need for that.

But I noticed,

we really need to control our diet.

You know, I've already reached the stage

where I gain weight even if I drink cold water.

When one gets older, metabolism slows down.

My metabolism is even slower then.

So, when you come later,

don't bring so many things like a leader

who went to visit the poor households.

Usually, I'm alone and can't eat or drink much.

I don't buy expensive stuff either.

It's all cheap and heavy. I can afford it but can't carry it.

Who can I blame then?

I can only blame myself for being so foolish when I was young.

Now I'm old and alone,

When I buy rice, I have to ask someone to carry it for me.

I'm feeling fine.

I've already accepted my destiny.

But you're also suffering.

That's something I can't forgive myself for.

Mom.

I'm doing fine.

Really. I'm not suffering.

Eat.

Eat.

Liang Shu and the little one

didn't ask you for money recently, right?

The apple doesn't fall far from the tree.

How would you describe that shameless pair in modern terms?

A seamless transition. Right?

It's been a year since our divorce.

And she's given birth to the young one.

Who would believe that this isn't an affair within marriage?

Come on. Let's have a good meal.

Let's not talk about these people, okay?

Let's just eat.

Eat.

You An.

Don't fall in love.

Don't get married.

And don't have children.

In this world, besides yourself,

anyone could be a source of harm to you.

Even I could be a source of harm to you.

When I think of this,

I feel like I'm not doing right by you.

Mom.

Don't think like that.

What Liang Shu has done can't hurt me one bit.

But every time you say these words, I really feel

uncomfortable inside.

And, I don't have much expectation of getting married either.

So, don't worry about me.

I knew it.

My daughter understands things more than anyone else.

Eat more.

(Liang You An.)

(Did I remind you to keep the Jin Yi matter low-key and efficient?)

Now, Oscon knows we're trying to get their people,

and they've started bidding.

Why did you end up

having to increase the budget for signing bonus?

Mr. Jie.

I think I'll report to you on Monday.

Regarding the long-term agreement with Jin Yi,

I think we should consider it carefully.

That's for Monday.

These two days, you should hurry and make a new contract.

(I've already mentioned Jin Yi's name to Mr. Gao.)

(Get it done in a week.)

Okay.

Understood.

(Underdog Project: Exclusive Sponsorship and Brand Collaboration Agreement)

(Link Taozi shared)

(I haven't even had anything to eat or drink.)

(However, )

(I've got a lot of nice little clothes.)

(I'll show them to you one by one later.)

(I just finished eating, and now I'm going downstairs for a walk.)

(When I first saw this house, )

(what I liked the most was the greening of this community.)

(It's safe and comfortable, )

(perfect for a walk.)

(Please support my new work.)

(Remember to collect, like, and share.)

Liang Tao, if you want to be an internet celebrity and set up a character,

it's your own business.

Don't come to my house to take pictures of my things and use my house.

I don't want to be implicated

when you get doxxed and attacked online.

Also, I've changed my house password.

Tell Liang Shu that he won't be able to guess it in his lifetime.

Miss, hello. This is a private party.

Please show your electronic invitation.

Sure. Inside, please.

I was afraid you wouldn't ask me this.

You're professional.

What are you doing? Why are you alone?

This kind of party is so boring.

I'm gonna leave soon.

Before that, say goodbye to the birthday person.

- Let's go. - I've already told him.

What? You want to go with me?

There are so many girls here. You want me to go with you?

- I'm not that stupid. - What a shame.

Right, I'm already drinking anyway.

Hold my car keys.

I'm not your designated driver.

Were you just taking a picture of me?

No.

Is this a new trick in town?

Wait for me to ask you to delete the picture, and ask for my WeChat?

I didn't take a picture of you.

Show me if you have the guts.

You're a newbie, right?

Even from this angle, you didn't get my face.

Practice more, you're still too new in the game.

Happy birthday to the birthday star.

Stop.

Why is it you again?

Are you treating me like a taxi?

Take a look. Your car got scratched.

My car got scratched?

Where did...

- Are you secretly taking pictures of me? - I'm not.

You little liar.

Can your eyes turn corners?

How could you have seen that my car got scratched?

Let me tell you.

I've seen a lot of people like you.

You're just trying to take a shortcut in life,

and stick to someone with money.

What now?

You won't give up until you've taken a picture of me today, right?

On your whole body, it's just this watch that is the most valuable.

Your face is not ugly at best.

Where did you get this confidence?

Just not ugly?

No, stand right there!

Delete the photo!

- Stand still! - You can't park here.

- Right. - She took a photo of me.

Sir, please cooperate. You can't park here.

Please leave soon.

I'll get you one day!

This face is just not ugly?

This is a good car,

but why did this guy show up?

(I haven't eaten enough. So I'm having supper.)

(Will the bluefin today be fatty enough?)

Great.

My time tonight is not wasted.

(Shenzhen Xinyi Sports Training Center)

Get the gear and distribute them to the team members.

- Song San Chuan. - Practicing?

This is the sports gear.

Yi, Y-Space's representative, gave everyone.

Take it.

In the new contract, the signing bonus is already

the highest price we can offer.

In principle, this kind of sponsorship

should only be limited to you,

but now Y-Space is willing

to unconditionally support your whole team with gears for the whole year

in your name.

Yi, you have great taste.

This clothing looks good.

Since I've been in contact with you throughout this period of time,

I can feel

you still care a lot

about your authority in the team.

So, Y-Space is also willing

to give you the greatest support unconditionally,

be it in training, competition, or even in life.

Of course, the purpose is

for you to achieve better results.

You've provided us with so many things.

If I don't agree,

that would not be cool at all.

This is a win-win.

After all, only if you get better results and succeed,

will Y-Space succeed as well. Right?

Did you bring a pen?

Let's work together happily.

We each have 12 pairs of shoes

and 12 pieces of clothing. They're all outside.

Come with me to get them.

Okay.

- Please go back and give it to the legal department. - Okay.

Hello, Mr. Jie.

He has already signed it.

I'll complete the process afterward as soon as possible.

Also, I know you are hesitating about the candidate selection.

(But I think, in sports, the winner is king.)

(Now, the facts prove that)

(among athletes of the same level, )

no one can beat Jin Yi.

I was just making a suggestion.

After all,

you are the one making the decision,

(so I have no problem.)

Really, no problem?

Why do I feel like you're having strong emotions?

Emotions can't solve problems. They only create problems.

Don't worry. I understand this principle very well.

Next, about Jin Yi and the badminton team,

I will give it my all.

What is this?

One-on-one ball girl?

Signing the contract is a work decision,

not my personal will.

So, are you picking up the balls here

to ease your conscience?

Right.

Got it.

You guys are like these balls,

being put on the track.

Wherever it points, you go.

Wherever it falls, you don't care.

Right?

No, the green beans aren't cooked yet.

I'll put them back in the pot. Come on.

Let me tell you.

I've already written the retirement application.

What do you mean?

Retirement.

I can do whatever afterward,

except for playing badminton.

Are you serious?

I've already submitted the application to Yu.

Once the contract expires,

I won't renew it.

Got it.