Original subtitles

(Nothing But You)

(Episode 3)

(We are friends, right?)

- It's 18 all. - It's a draw.

Look.

This was the situation I mentioned.

He couldn't perform normally

whenever the score reached 18 all since two years ago.

He could lose to anyone.

For athletes, injuries can be recovered.

And, their skills can be improved.

But we're most afraid if they're traumatized.

I've seen many talented children

who lost because of that.

Two years ago?

That was when Jin Yi joined the team.

Excellent. Jin Yi is the person we're looking for.

Look at how fierce he is on the court.

Don't you think he has the aura of a king?

He does.

Get his profile from the coach. Get every detail you can find.

I believe in your judgment.

We can discuss a long-term contract with him if you think he's okay.

Okay.

Remember, be quick.

No problem.

This time, use mine.

Now I know why there are band-aids in your bag.

I'm picking up the shuttlecocks while you're mocking me.

Well, you're not the first anyway.

No wonder you said you weren't working in a cubicle.

- So, you're a badminton player. - I get a wage from playing badminton.

Of course, it's my job.

How many years have you played badminton?

12 years. I started playing badminton when I was 10.

You're 22 this year?

That's pretty old.

How old are you then?

32.

Actually, you're pretty good at badminton.

If you perform normally, I'm sure you can win against him.

Song San Chuan.

Sorry about that.

You can continue with your work.

I'll leave.

Finish it in one go.

I promise you'll feel better afterward.

(Song San Chuan: Shenzhen Xinyi)

(Finish it in one go.)

(I promise you'll feel better afterward.)

Please come again.

You arrived at closing hours again.

- I'm going to close the shop soon. - I'll be quick.

Is this new?

My baby!

My baby!

My baby!

Mo Mo, where's my Korgi?

Its owner came back. Of course, it went back with its owner.

That Korgi was nice and clingy.

I only fed it twice, you know?

Hello.

You must be new here.

Miss, if you like dogs that much, you should keep one.

A person like me can't even have my meals on time.

And, I don't know where I'll go tomorrow.

I don't deserve to keep dogs.

Can this Shih Tzu take this?

Its name is Molly. It's a glutton.

It loves the can you're holding.

Molly? Nice to meet you.

Calm down. Take your time. Be a good boy.

Take your time.

You shouldn't take so much.

You're so small.

This is so comforting.

Although I can't own one, I can own all of them here.

It's my gain. All of them are my power banks.

You're my power bank.

You're my little power bank.

You're my little power bank.

Hello, I'm Liang You An.

Nice to meet you.

(This child is called Song San Chuan.)

(He's a talented athlete.)

(He couldn't perform normally)

(whenever the score reached 18 all since two years ago.)

(He could lose to anyone.)

Doesn't that mean you want to monopolize the market?

I'll tell you this.

If there can only be one wig shop

in front of the oncology hospital,

it will be An Cong Wig Shop.

What about this?

I'll leave our name card here.

If you change your mind, you can call us anytime.

What do you mean by this?

Who's that?

That's our boss.

You see, there's no room for discussion.

Please see yourselves off.

Didn't you say that only a dummy like me would believe that?

It doesn't matter to me no matter where she is

or if she's coming back or not.

But you?

You were once the stringer for the national team.

What?

Are you planning to make wigs for the rest of your life?

It's not like this is an embarrassing job.

I'm accumulating good karma too.

- Let me have one. - Your steamed dumplings.

Did you order it for me?

I ordered it for my son.

Look at you.

I guess sons always want to be fathers.

Get me some vinegar.

Okay.

Were you looking for me?

Okay.

Notify them according to this list.

Okay.

Chuan,

regarding next month's provincial tournament,

I told you to attend it before this...

I know. You swapped me for someone else.

Jin Yi already told me about it.

Don't hate me for this.

- Actually... - I don't mind at all.

I'm serious.

I keep choking

whenever I talk to you.

What do you want me to say then?

There are plenty of bootlickers on the team.

You shouldn't expect me to do the same.

I saw your match with Jin Yi yesterday.

Seems like you're still affected by it.

This year,

you're 22, right?

As a professional athlete,

if you don't produce any results when you're 22,

it'll be hard for you to continue your career.

Your contract will end by next year.

You know this too.

The team has limited slots.

I know.

I know we have an elimination system here.

You mean the round-robin tournament, right?

The person who's in last place will be eliminated.

You always come in last place.

Don't you feel terrible at all?

It's pretty amazing that I come in last place every time.

Don't worry.

I'll definitely leave the team if I come in last place again.

I won't sponge off the team.

Let me tell you this then.

The new kid I recruited

will join our training tomorrow.

From his skills to his performance in tournaments,

he's just as good as the past you and Jin Yi.

If you continue to come in last place,

you better know what's coming.

I rarely compete in tournaments.

When I'm free, I'll teach the kids

and earn some pocket money.

You started playing badminton when you were their age, right?

Huang,

notice the angle of your racket.

Okay.

Athletes have the worst age anxiety.

Every day, there are players who are younger and better than you.

When someone enters the court, someone exits it.

We call this

life-and-death cycle.

I reviewed your profile before.

You started from the youth team

and made it to the national team.

Your result was amazing.

My highest record for the past two years was

21 consecutive losses.

Back then, only one thought appeared in my mind.

I was trash.

Why was I still here?

Have you thought of leaving the court then?

Everyone who played with me would win.

Of course, everyone wanted to play with me.

I still played on even though I lost every game.

Maybe it was because I still wanted to win.

What do you think about Jin Yi?

You guys saw it yourselves.

I can't defeat him.

For your backhand drop shot,

remember to flick your wrist.

Again.

How did the review go?

Our boss was very satisfied with Jin Yi.

He told me to review his profile.

Isn't that great?

What other issues are there?

Jin Yi is way too good.

In my opinion, he doesn't meet the criteria of an underdog.

In your opinion,

why do you think he hasn't achieved anything yet

at this age when he's this skilled?

He was injured before this.

He was pretty unlucky.

All these reasons should be disclosed, don't you think?

Actually, my current job is pretty simple.

I just need to help my boss avoid potential traps.

Of course, I understand.

A professional athlete faces all kinds of issues.

That's why I need to make sure that the issues

with my boss's candidate can be placed under my control.

I think you have a great state of mind.

Actually, Jin Yi is fine overall.

At most, he's just grumpy and hard to get along with.

But I think that depends on the individual,

don't you think?

Actually, Jin Yi is the candidate my boss has chosen.

For me, it's Song San Chuan.

Hello, excuse me.

Here's your coffee. Please enjoy your drink.

Of course, it isn't him.

Jin Yi is too skillful.

He's very strict with himself during training too.

He's 20 years old.

If everything goes smoothly, he should be able to produce results soon.

Very good.

Have you started the negotiation?

The underdog long-term contract you wish to realize

is at least five years.

I wish to make it at least eight, or even ten years.

If so, skills aren't the only factor we need to consider.

Self-discipline, character, mentality,

we need an overall assessment of the candidate.

Judging from my observation,

I suggest extending the scouting period of Jin Yi.

We don't have that much time.

Plenty of people have their eyes on him.

If you don't strike now,

people will steal him away from us.

You must be quick, understood?

What's the matter?

Do you still have concerns regarding the candidate I chose?

Since you could tell what I was thinking,

I wish to monitor Jin Yi and Song San Chuan longer.

If so, did Alex recommend another candidate?

She made it clear

that it wasn't Song San Chuan.

If so, why are you still hesitating?

Make it efficient and keep a low profile. Sign a deal with Jin Yi.

Didn't you say so already?

Oscon's sponsorship deal will end soon.

Bring him to our side.

Badminton is the first category of my product line.

It must make a huge impact.

Alright, I'll do my best.

You don't need to go to Shanghai.

Just stay here and focus on the contract.

Alright, understood.

You have to drink three cups.

Drink three cups!

Sorry for being late.

Sorry about that.

Ms. You An, have a seat.

Have a seat.

Sorry about this.

I just sent my boss to the airport.

Why did our boss go to Shanghai all of a sudden?

I heard that the venue of the general meeting for suppliers wasn't decided.

Last year, they held it in Beijing for the Huabei region.

If so, Huadong region should hold it in Shenzhen this year.

Mr. Eddie, don't worry.

It doesn't matter where the venue is.

It's more important to see

who our boss will allocate the best suppliers to.

To be honest, You An,

I truly wanted you to join our department.

When you're free,

you can take over my spot as the head of the marketing department.

It's simple for the general meeting.

You just need to side with me

when Boss asks for your opinion, am I right?

Don't worry.

I'll surely do my best if I can help you out.

Here.

How could you make You An drink beer?

Where's You You?

- I prepared this long ago. - I'm fine with any drinks.

This is Ms. You An's favorite drink.

Thank you.

Look. Even I don't get this treatment.

It depends. I have to rely on Ms. You An.

Ms. You An, cheers.

Let's have a toast together.

- Come, You An. - Ms. You An.

Thank you.

Sorry about that. That call took quite a while.

The Singapore branch had an emergency just now.

Let's welcome Nat's return with our dinner tonight.

I dragged him here after he got off the plane.

Long time no see.

I don't think it was a long time.

After all, you're just like a migratory bird.

You fly back here every year.

Come, let's drink!

Drink up!

- Cheers! - Let's drink!

It's fine. Just send it to my email.

This is nothing.

You just need to spend your time with...

That's right. Just keep Mr. Jie company.

Just tell me if anything happens. I'll hang up now.

How is it?

Did you get drunk?

It's hard to get drunk when I drink so little.

Whenever I come back,

I always feel like you're getting better at drinking.

By the way,

I love the birthday gift you got for me.

- Thank you. - As long as you like it.

I gave you a set of cutlery

because you could use them to drink coffee

and have your fruits. They're practical.

Indeed. They're the items I used most frequently.

This time,

I can stay here for around two months.

Is that a long time?

Did the company say

when they'll stop sending you overseas and when you can return to Shenzhen?

I already applied for it.

I'll be moving to Singapore.

That's great.

That's great.

Let's go in. I think they'll end the session after one more round.

Jin Yi.

What are you doing?

Alright.

I'm sure you guys saw him during training.

- Jiang Cheng Lin. - Yes, coach.

From today onward, he'll be an official member of the team.

He'll be your new teammate.

He's the youngest among you guys.

And, he's a newbie.

You guys must look after him.

That's all for today's training.

Dismissed.

Thank you, coach!

Clean up the court.

What are you waiting for?

- Yes, sir. - I wasn't talking to you.

This is his job.

Don't steal his job from him. Take a break.

Newbie, train hard, okay?

Okay.

Chuan, I'm the newbie.

I know what I have to do.

We have different rules here.

Stay out of this.

Even so, you shouldn't be doing this.

It's fine. You should let me help you out.

Stay away from me.

I'm not used to working with other people.

3 plus 1.

No cards?

I heard that the new kid

is in the same dorm as you.

Yeah, we're roommates.

- Pair of K's. - Pass.

Keep an eye on him.

Don't just turn a blind eye to him.

Got it.

Pass.

You're back?

Did you finish cleaning the court?

Did that new kid help you out?

He's not that smart.

I didn't need his help either.

Bomb!

When will you guys stop playing?

This is my dorm too.

You don't get to tell me what to do.

Who told you to play that?

Pair of Aces.

(Just like a migratory bird, I came back to Shenzhen, a familiar place.)

(Liang You An)

(The Moments of adults are filled with hidden codes.)

(There are many things that you cannot understand)

(that someone else can.)

3 plus 1.

She's drinking coffee at night?

She'll definitely suffer from insomnia.

Pair of 3's.

I have none.

Pair of 8's.

Pair of 2's.

- This is huge. - It's almost 11 pm.

Four 7's!

- Do you have a hand? - No.

If so, it'll be my turn.

I have no cards.

What are you saying?

You have four 10's, don't you?

How could you peek at my cards?

Do you think I need you to go easy on me?

Yi, that's not it.

Shuffle and redistribute them!

Are you guys still playing?

You should leave if you're not.

(Are you around tomorrow?)

(I need to visit your team for work purposes.)

(Our training starts at 8 am.)

(Alright. See you tomorrow.)

Let's play a round.

Do you dare to accept my challenge?

What's the bet?

Let's not waste any time.

Let's just pick one card and see who has the bigger number.

The loser

will have to wait on the winner for the entire day.

Bring it on.

Begin.

Go and collect the shuttlecocks.

Serve.

Xiong, you're here?

- Please thank the technical team for me. - Don't mention it.

Later, record Jin Yi's techniques and play style.

I've already spoken to their coach.

We'll collect data from them.

After that, we'll design

a personal training jersey and sports shoes for him

so that he can try our products.

Sure, no problem.

- Okay. I ordered Americano for you. - You're too kind.

Xiong,

the one in the red jersey is Jin Yi.

Okay.

What are you doing?

I almost sprained my ankle. Did you even pick them up?

How could you be so lousy?

You can't even hit that shot?

Didn't you say so yourself?

My skills are terrible, and I'm traumatized too.

Please forgive me then.

You're doing this on purpose!

Are you being a sore loser here?

You don't want to admit defeat?

It's no wonder everyone went easy on you.

Fine. I won't train today.

I'll wait on you the entire day.

Speak up. What is it?

It's been like this the entire morning. Tell me about it.

What happened between you and Jin Yi?

He lost a bet.

Today, he has to wait on me.

It was hard for me to invite my colleagues from the IT department

so that they could collect Jin Yi's data.

But you only made him pick up shuttlecocks. What can we gather from that?

So?

I texted you last night because I thought

I had a friend on the sports team.

I didn't expect you to help me out,

but at least I thought you wouldn't mess things up for me.

Since when did we become friends?

Fine. We're not friends then. Forget what I said.

I didn't want to mess things up for you.

I just had free time on my hand.

I wanted to teach him a lesson.

I thought you would teach him a lesson

on the court as an athlete.

I'll be here this afternoon.

I'll continue with the data gathering.

Stop messing around, okay?

Fine.

Since my friend has spoken,

I'll let him off this time.

The two machines we brought here today

are the most advanced testers from Y-Space's technical department.

This set of testers tests the reactions of one's limbs.

- As for that set... - Enough.

Coach Yu told me everything beforehand.

I know what they do.

For me, it's Song San Chuan.

Of course, it isn't him.

Eric,

since we already brought the machines here,

if we have enough time, I hope that everyone can do the test.

We're fine with that.

The machines are here anyway.

Thank you.

This time,

you can make everyone bask in your glory.

You can exhibit your leadership through this.

What do you think?

Isn't that what I'm supposed to do?

This is a good thing.

It doesn't make sense if I reject it.

- Hurry! - Over here!

Nice!

- Over here! - Hurry!

Song San Chuan.

You two should do the test too.

Okay.

He can't withstand the pressure.

Why should he do the test?

Don't waste our time.

We still hope that everyone can do the test.

Not him.

My phone battery is flat.

Rent a power bank for me.

It's fine, Yi. Let me do it.

Don't do that.

You should do the test.

Show everyone how good you are.

Go now.

Next.

The test targets one's core stability,

joint flexibility,

the control of one's muscles,

the magnitude of the movements,

body balance, feelings of movement,

and so on

so that we can make an accurate prediction.

After that, we'll use it to confirm the risk of injuries

and potential issues.

Miss, you sound so professional.

Can you record my data for me?

I trust you.

Sure.

Eric, let me do it.

Thank you.

Good job.

Can you stop being a pervert?

- Have you lost your mind? - Where were you staring at?

We were teammates for such a long time.

You'd never stood up for anyone before.

I thought you were nonchalant about everything.

I quit.

Jin Yi!

What?

I'll be honest with you.

I always had my doubts regarding choosing you

as our potential spokesperson.

I only manage to convince myself

by referring to your work ethic on the court.

You're good at what you do. As for other aspects, it's a risk.

What do you mean by that?

Let me tell you about the way we do things.

If we can trust each other,

Y-Space can help you become the next star in a short period.

However, if you don't treat us as equals, I'm sorry.

There's a saying in work culture.

If you trouble other people, you'll be troubling yourself.

When it comes to that,

I'm definitely superior to you.

That's why I'm giving you two choices.

One, you can reject me now.

My team and I will leave immediately.

Two, I'll take a break in my car.

But my colleague will collect the data of every athlete here

before I'll leave.

What a brat.

You don't even have a beard yet.

How dare you do something that despicable?

Hello?

Sure.

As long as he cooperates with you.

You guys can take a break.

Leave the two machines there for now.

Begin.

Did you stay here just to wait for my turn?

Focus on the test.

Alright, all done.

(His test result is actually better than Jin Yi's.)

(He's the best candidate for our underdog program.)

How is it? Is my result okay?

It's pretty good.

I'll send the results to you once they're out.

Thank you for today.

Are you only thanking me verbally?

Eric, we're done here.

Please take back the machines.

Thank you.

I do have something to attend to today.

We can have wontons together next time.

Wontons?

Mr. Jie.

What's the matter?

Please assign You You, Mr. Eddie's secretary, to me.

Why?

I think she's meticulous, responsible, and optimistic.

She possesses the characteristics a good executive assistant should have.

I know.

I was impatient lately.

It's my fault for not considering your stand.

I will do my best with the underdog project.

And, I will also nurture

my successor during this period personally.

I hope

you could fulfill your end of the bargain

and transfer me to another position.

What are you doing?

Do you not trust me?

Fine.

I promise.

Thank you, Mr. Jie.

The woman from Y-Space,

what was her name again?

Do you guys know each other?

So, you were the one who found me a sponsorship?

I'm not that capable.

I was wondering.

It's no wonder you made a bet with me last night.

So, you were waiting for this.

She and I are unrelated.

If so, you're embarrassing me in front of the sponsor on purpose then.

Listen.

This won't happen again.

Let's go!

Liang You An, huh?