All language subtitles for Nothing But You - Episode 02 [VIU subindo]

HANYA KAU SATU-SATUNYA

EPISODE 2

(Momen saat kau mengambil risiko
itu cukup mengharukan.)

Bagaimana kau menemukanku?

Merek Y-Space milikmu ada di mana-mana.

Siapa pun yang punya mata
bisa melihatnya.

Aku tak bertanya tentang itu.

Bagaimana kau tahu namaku?

Tanda pengenal
yang ada di lehermu hari itu.

Namamu bagus.

Jadi, aku mengingatnya.

Kau menunggu di sini selama dua jam

hanya untuk memuji namaku?

Hari itu di acara maraton,

manekin yang jatuh

bukan model iklan, 'kan?

Apa maksudmu?

Kami Y-Space
sudah mengeluarkan pernyataan.

Saat aku berlari melewati sudut itu,

tak ada ruang iklan sama sekali.

Periksa rekaman pengawasan agak mundur
ke belakang dan aku bisa tahu.

Pernyataan yang kau keluarkan
sama sekali tak berlaku.

Jadi, apa yang kau mau hari ini?

Menegosiasikan persyaratan?

Siapa yang kau rendahkan?

Aku sudah membuang waktu dua jam.

Lupakan saja.

Maaf.

Aku menarik kembali ucapanku.

Aku minta maaf padamu.

Aku sungguh minta maaf.

Jika dugaanku salah,

kau menungguku begitu lama hari ini...

Wig di kepalanya itu

seharusnya dari keluarga kami.

Dari luar terlihat sepertinya
perusahaan besar,

tapi di dalamnya
ada satu orang per bilik.

Satu orang per bilik?

Itu namanya kolumbarium.

Ini tempat kerja.

Apa kau masih sekolah?

Aku bekerja.

Apa jenis pekerjaanmu?

Berbeda darimu.

Aku tak harus duduk di bilik.

Sudah kuduga.

TL.

Ini adalah wig dari keluargaku.

Jika kau memerlukannya,

aku bisa tanya keluargaku

kapan wig itu dijual

dan dijual pada siapa.

Jika tak masalah,
boleh aku langsung ke sana?

Tidak apa-apa.

Kau boleh pergi.
Aku bisa pergi ke sana sendiri.

Maaf.

Hari ini, kau menungguku begitu lama
hanya untuk ini.

Tapi aku malah
bicara seperti itu padamu.

Bicara apa?

Kebenaran?

Kau bisa tahu dari maraton kemarin
kalau aku butuh uang.

Jadi, kau pikir aku di sini
untuk menipumu demi uang.

Itu penilaianmu, 'kan?

Kau tak harus selugas itu.

Biasanya, aku bukan orang yang sibuk.

Tapi aku dapat 2.000 yuan
karena kau kemarin.

Aku mau membalas budi.

Aku tak suka berutang pada orang.

Sebenarnya, aku melihatmu berlari cepat
di tengah jalan kemarin.

Saat kau berlari,

apa kau pikir uangmu akan hilang?

Benar.

Tapi aku tetap menganggap
itu mengganggu.

Aku tak tahan.

Ini aneh.

Momen saat kau mengambil risiko

itu cukup mengharukan.

Kau tak memotong uangku karena itu.

Sebagai manusia,

jika memungkinkan,

jadilah sedikit lebih ramah.

Lalu, keberuntungan akan datang, 'kan?

Kedatanganmu hari ini sangat membantuku.

Apa aku boleh menambahkan kontakmu
di WeChat?

Berikan barcode-mu.

Aku akan memindainya.

Ya.

Song San Chuan?

Namamu cukup istimewa.

Jadi,

hindarilah masalah.

Kita tak boleh membantu orang
di tengah jalan.

Aku akan membawamu ke toko.

Mari selesaikan hari ini.

Itu pintu masuknya.

Mobil tak bisa masuk.

Kita harus turun dan berjalan.

Ayo parkir di sini.

Apa toko wigmu ada di sekitar sini?

Ya.

Tidak jauh dari rumah sakit.

Sehingga ada banyak pelanggan.

-Dia dari Y-Space.
-Temannya San Chuan?

Halo, namaku Liang You An.

Kau sepertinya bukan pelanggan.

Kulitmu cerah dan tampak berenergi.

Yang terpenting, rambutmu asli.

Kau pandai menilai orang.

Nona, jika kau mau potong botak,
beri tahu aku.

Kau bisa memotongnya dari akar rambut.

-Aku akan beli dan bayar mahal.
-Sudah cukup.

Ruangan ini sudah penuh.
Apa kau perlu kepala ini juga?

-Ini...
-An Cong.

Aku ayahnya.

Jangan panggil aku paman.

Panggil saja An Cong, agar lebih dekat.

Ya.

Jadi,

tentang wignya.

Aku mau kau membantuku
mengonfirmasi wig.

Aku mau tanya.

Apa ini?

Kenapa kau tak jujur saat kutanya
pada hari itu?

Kau hanya menunjukkan gambar berita.

Jelas itu bukan kabar baik.

-Kenapa aku harus mengakuinya?
-Cepat.

Ini penting.

Periksalah.

Nona, jangan khawatir.
Aku akan mencarinya untukmu.

Terima kasih.

Wig ini...

Ada nomor di sini.

Ini dia.

Wig ini memang berasal dari sini.

Pekan lalu,

seorang pria membelinya.

Aku ingat itu.

Dia juga bukan pasien.

Aku ingat saat itu sekitar pukul 18.00
saat kami makan malam.

Apa ada CCTV di tokomu?

Kami tak punya.

Lihatlah tokoku, penuh dengan kepala.

Ini cukup mengerikan.

Apa kau menerima pembayaran
dengan Alipay atau WeChat?

Boleh kuperiksa catatannya?

Gadis cerdas.

Ada Alipay.

Biasanya menggunakan Alipay.

Seharusnya yang ini. Lihatlah.

Boleh aku melakukan panggilan?

Silakan, telepon saja.

Terima kasih.

(Halo, ini ekstensi 580.)

(Apa yang bisa kubantu?)

Halo. Ini Toko Wig An Cong.

Kami ada masalah
dengan transaksi yang dikreditkan.

Bisa bantu aku menghubungi si pembayar
untuk segera menghubungi kami kembali?

-(Tentu.)
-Baik, terima kasih.

Aku akan kirimkan
informasi pesanan via surel.

-Catatlah itu.
-Baik.

Terima kasih.

Ayahmu terlihat cukup muda.

Margaku Song, marganya An.

Apa menurutmu
kami bisa menjadi ayah dan anak?

Apa menurutmu David Ma

akan menghubungi kita kembali?

Jika dia menghubungi,
itu akan lebih mudah.

Jika tidak,

aku sudah punya petunjuk.

Tanganmu

perlu dibersihkan.

Jika tidak, itu akan meradang.

Berikan padaku.

Terima kasih.

Aku...

Boleh kutanya apa yang kau lakukan
dengan uang hadiah

dari maraton tempo hari?

Makanan, minuman, kesenangan,
dan hiburan.

Itu hilang dalam sekejap mata.

Sekejap mata?

Aku tetap harus menguranginya.

An.

Halo, apa ini Pak Ma?

-(Siapa ini?)
-Ini aku dari Toko Wig An Cong.

Kau membeli wig dari tokoku
pekan lalu, 'kan?

(Ya, ada apa?)

Pabrikan baru saja menghubungiku.

Mereka bilang ada masalah
dengan kelompok produk itu.

Kubilang aku akan menghubungimu segera

dan mengirimkan wig yang bagus.

Apa kau keberatan
memberikan alamatmu? Aku bisa...

(Tidak perlu.)

(Jangan hubungi aku lagi.)

Ini...

Petunjuknya terhenti.

Tidak apa-apa. Ini sudah cukup.

Sudah cukup?

Panggilan itu
dari telepon kantor Y-Space.

Itu anak buahmu sendiri.

Setelah aku mengetahui masalah ini,

kita bisa atur pemindahan pekerjaan.

Kau benar-benar membantuku.

Jika kau punya waktu, aku akan traktir
makan malam untuk berterima kasih.

Tidak usah.

Aku melakukan ini
agar kita tak saling berutang.

Tidak perlu repot-repot.

Setelah kembali, kita bisa hapus
kontak WeChat satu sama lain.

Baik.

Kau tak perlu mengantarku.

Terima kasih sudah membantuku.

Aku baik-baik saja.

Aku akan mengantarmu.
Jalanan ini cukup ramai.

-Apa yang kalian lakukan?
-Apa yang kami inginkan?

Adikku membeli wig di tokomu.

Sekarang, dia sudah meninggal.

Jika kau punya akal sehat,
kembalikan uangnya sekarang.

Atau, kau harus menutup toko ini.

Tunggu. Ucapanmu tak masuk akal.

Kematian adikmu tak ada hubungannya
dengan dia membeli wig di sini.

Uangnya tak bisa dikembalikan.

Uangnya tak bisa dikembalikan?
Hei, lihat!

Toko ini tak etis.
Pemiliknya tak punya etos kerja.

Dia menipu pasien kanker
dan menipu orang demi uang.

Toko ini harus ditutup.

-Hancurkan barang-barangnya!
-Jangan lakukan itu!

Minggir! Hancurkan semuanya!

Siapa kau?

Apa kau baik-baik saja?

Jadi, ini adikmu?

-Tutup lagi. Orang mati harus dihormati.
-Hormati apanya!

Siapa yang tak menaruh abu tulang
di dalam kantong sebelum masuk kotak?

Kuberi tahu,

dengan jumlah tepung di udara ini,

begitu kunyalakan korek,
tempat ini akan meledak.

Apa kau mau mencobanya?

Kukatakan untuk terakhir kalinya.

Kami tak akan menjual toko atau pindah.

Jika kalian datang lagi,

tak bisa kupastikan
itu hanya disimpan di dalam kotak.

Pergi kalian!

Bubar. Ayo bubar.

Da Hui, kenapa kau di sini?

Kembalilah ke tokomu.

Bubar.

Ayo bubar.

Kau gila.

Bagaimana jika toko benar-benar meledak?

Tidak.

Aku hanya menakut-nakuti mereka.
Kenapa kau percaya?

Mereka berniat membeli toko ini.

Itu alasan mereka datang
untuk menghancurkan bisnismu.

Apa kau sungguh tak mau pindah?

Aku tak mau pindah.

Lihatlah ini.

Masuk.

Pak Jie, aku menemukannya.

Itu bukan pesaing kita, tapi Pak Gao.

Orang itu sudah dikonfirmasi.

Dia staf dari Bagian Penjualan.

Dia sengaja memilih toko wig kecil
di seberang rumah sakit kanker.

Dia pasti berpikir
tak akan ada yang memikirkannya.

Kenapa kau menghancurkannya?

Menurutmu informasi ini

bisa menjatuhkan Gao Li?

Saat rapat, kau tahu kalau dirut

sama sekali tak peduli
dengan insiden manekin palsu.

Selain itu, Gao Li adalah sepupunya.

Dia bisa dengan mudah menyangkal

dan mengatakan
itu dilakukan oleh bawahannya.

Dia tak ada hubungannya dengan itu.

Aku tak hanya akan gagal menjatuhkannya,

dan bisa membocorkan identitasnya.

Sepertinya perdamaian palsu

antara aku dan Gao Li akan hancur.

Tapi mari kita hentikan itu
untuk saat ini.

Hanya kita berdua yang mengetahuinya.

Jangan beri tahu orang lain.

Baik.

Pak Jie.

Apa acara ini sudah selesai?

Permohonan yang kuberikan terakhir kali,

apa kau sudah menandatanganinya?

Kau terburu-buru

untuk mengakhiri
masalah manekin palsu ini

demi ini?

Pak Jie.

Aku sudah berkali-kali menanyaimu
dalam enam bulan terakhir,

tapi kau selalu mengubah topik

atau memintaku menunggu sebentar lagi.

Aku tak tahu kapan waktu yang tepat.

Tahun itu, kau duduk di ruangan ini,

bicara padaku tentang rencana karierku.

Kau berjanji
setelah empat tahun siklus Olimpiade,

aku akan dipindahkan ke Bagian Pemasaran
untuk memimpin proyek.

Aku percaya padamu.

Janji itu

dianggap serius hanya olehku sendiri?

You An, kenapa kau berpikir begitu?

Aku tak mengerti, sungguh.

Apa salahnya

menjadi asisten?

Kenapa kau tak bisa menerimanya?

Pak Jie.

Aku lulus, kembali ke negara ini,
dan masuk Y-Space.

Semua orang yang seangkatan denganku

punya kanal promosi sendiri,

kecuali aku.

Aku belum tidur nyenyak
sudah lebih dari setengah bulan.

Tapi,

nilai pekerjaanku bisa dibuang
ke mesin penghancur

olehmu dengan mudahnya.

Ini pekerjaan yang kulakukan
selama empat setengah tahun.

Aku selalu tegang

dan siap melayani kapan saja.

Hidupku seperti terjebak
di hari yang sama.

Aku sangat kelelahan.

Tidak ada perkembangan apa pun.

You An, saat kau mengatakan ini,

aku sangat kecewa.

Kau sudah bekerja di sisiku.

Kesempatanmu untuk belajar
dan sumber daya yang kau punya

itu lebih dari orang lain.

Kenapa kau masih merasa
belum berkembang sama sekali?

Tentu, aku mengerti.

Baru-baru ini,
ada begitu banyak proyek besar.

Kau kelelahan

dan merasakan emosi ini.

Aku memahamimu.

Tidak apa-apa.

Aku sudah mengabaikan satu hal.

Apa gajimu tak naik cukup lama?

Aku akan segera minta Bagian Personalia
untuk memberimu kenaikan.

Untuk proyek selanjutnya juga,
aku akan menambahkan namamu

dan memberikan beberapa poin kinerja.

Jadi, itu akan bermanfaat bagimu

untuk masuk ke bagian lain.

Seharusnya begitu, 'kan?

Aku juga ada rapat.

Sebaiknya kau beristirahat.

Jika memang kurang,
cutilah setengah bulan.

Boleh aku tinggal di sini
untuk sementara waktu?

Cepat masuklah.

Apa Luo Le sudah tidur?

Dia sudah lama tidur.

Tidak ada banyak makanan dan minuman.
Seadanya saja.

Hari ini, Jiang Jie

membuang formulir pemindahanku

ke mesin penghancur di depanku.

(Sejak hari pertama
aku masuk perusahaan,)

(mereka bilang tujuan tertinggi
bagi seorang wanita di tempat kerja)

(adalah melampaui gender.)

Karena ada banyak ketidakadilan,
prasangka, dan pelecehan

terhadap wanita di tempat kerja.

Jadi, kita harus berusaha
agar nilai pekerjaan kita

melampaui nilai gender.

Lagi pula,

hubungan kerja jauh lebih stabil
daripada hubungan cinta.

Jadi,

dari hari pertama aku masuk perusahaan
sebagai asisten,

aku meminta diriku untuk
bertanggung jawab dan siap setiap saat.

Aku berusaha membuat bos bergantung
padaku dalam semua bisnis,

tapi hari ini, aku akui.

Aku salah.

Jika bosmu tak bisa
melakukannya tanpamu,

kau tak akan pernah dipromosikan.

Itu benar.

Setelah membina asisten yang berguna

dan setia,

jika itu aku,
aku juga tak akan melepaskannya.

Kenapa kau tak berhenti saja?

Kau sangat pintar.
Kenapa tak pindah perusahaan?

Itulah situasi canggungku sekarang.

Pindah perusahaan dan ganti jabatan?

Aku tak pernah memimpin tim mana pun
atau mengerjakan proyek apa pun.

Jika bosku tak mau tanda tangan,

aku tak punya bukti rekomendasi.

Biasanya, pada momen ini,

aku harus mendorongmu
untuk mengalihkan fokus.

Karena karier kita tak bisa maju,
kenapa tak coba jalani kehidupan cinta?

Lihatlah aku.

Aku menyuruhmu untuk coba jalani cinta.

Aku takut tersambar petir.

Perjalanan cintamu sudah berkembang.

Kau punya seorang gadis kecil
yang cantik.

Untungnya, kita masih punya Luo Le.

Kau benar.

Jadi,

jangan keras pada dirimu sendiri.

Kurasa ini memang belum waktunya.

Kau sudah banyak mengeluh.

Kau hanya marah saat ini.

Saat kau benar-benar
mengambil keputusan nanti,

kau akan melakukannya tanpa ragu-ragu.

TOKO WIG AN CONG

Cantik. Menurutmu bagaimana kekuatannya?

Katakan di mana yang gatal.

Aku akan menggarukkannya.

Tidak ada biaya tambahan.

Siapa gadis yang tadi datang ke sini?

Aku belum pernah melihatnya.

Bukan siapa-siapa.

Dasar kau.

Aku hanya merasa dia lebih tua darimu.

Chuan.

Masalah pribadimu itu perlu ditangani.

Jangan selalu bergaul dengan para biksu.

Kau pemuda yang baik.

Jangan menunggu sampai terlambat.

Ayo, tangkap ini.

Urus saja dirimu.

Tong Lu sudah pergi bertahun-tahun.

Kenapa kau masih berpantang?

Maksudku,

kau tak suka toko wigku, 'kan?

Begini saja. Asal kau punya pacar,

aku tak akan menyewa
rumah kecil pemberian ibumu.

Akan kukembalikan padamu.

Kau masih mengkhawatirkan
orang lain akan diusir.

Khawatirkan bagaimana mereka bisa
mengusirmu dulu.

Orang-orang itu sudah sering
membuat masalah.

Apa kau tak mau mempertimbangkan
untuk pindah tempat atau ganti bisnis?

Aku jelas tak akan pergi.

Tidak, An Cong.

Jangan membohongi diri sendiri.
Jawab aku.

Ini sudah tujuh tahun.
Apa kau masih yakin dia akan kembali?

Tidak ada yang tahu
dia masih hidup atau sudah mati.

Menjaga toko yang rusak ini, menunggu
orang yang tak akan pernah kembali.

An Cong.

Kau benar-benar bodoh.

[Mungkin malam sudah tiba,
dan mimpiku pun berakhir]

[Semua gairah yang membara]

[Sudah padam karena kenyataan]

[Di akhir penyesalan]

[Hatiku terluka,
tapi aku bertemu denganmu]

[Kau menyembuhkan setiap luka]

[Kau memelukku di saat susah)

[Kau membuatku merasakan
detak jantungku lagi]

[Sungguh beruntung aku bisa bersamamu]

[Menerima kehancuran kita,
maju dan mundur bersama]

[Sering kubayangkan
tentang akhir cerita]

[Takut mengecewakanmu dalam perjalanan]

[Bolehkah aku tinggal
tanpa berpamitan kali ini?]

[Aku bahkan tak bisa tidur nyenyak
dalam mimpiku]

[Berapa banyak ujian yang sudah kualami]

[Tanpa dihancurkan]

(Ini adalah kepercayaan banyak orang
yang salah.)

(Ini seperti alarm yang tiba-tiba bunyi
saat kau mencapai usia 30.)

(Ada banyak cara untuk mundur,
tapi tak ada yang mengarah ke depan.)

(Setelah punya pemikiran semacam ini,)

(apa hidupmu bisa tetap baik?)

(Usia kita baru 30 sekarang.)

(Separuh hidup belum berlalu.)

(Apa yang tak berani kau perjuangkan?
Lihatlah aku.)

(Dulu aku berada di dunia para istri.
Apa mudah untuk menjalani itu?)

(Saat pertama memasuki
dunia para istri,)

(mereka mau mengeluarkanku
dari foto grup.)

(Sekarang, aku berdiri di posisi inti.)

[Takut mengecewakanmu dalam perjalanan]

[Bolehkah aku tinggal
tanpa berpamitan kali ini?]

[Tolong biarkan aku tidur tenang
dalam mimpiku]

(Mari kita pergi
ke Bar Speak Low nanti.)

(Aku akan memperkenalkanmu
pada seseorang.)

Liang You An, kau wanita jahat!

-Pasti tak ada banyak tempat makan.
-Hanya ada satu atau dua restoran.

-Pak Jie.
-Aku tak perlu mengenalkannya, 'kan?

Pemandu bakat pertama di dunia olahraga,
dan wanita yang cantik, Alex.

-Halo.
-Halo.

Ini asistenku, Liang You An.

Dia akan menindaklanjuti proyek kita
mulai sekarang.

Halo. Silakan panggil aku An.

Jika tak masalah,
boleh aku menambahkan kontak di WeChat?

Tentu saja.

Terima kasih banyak.

Pak Jie, mobil sudah siap.

Baik. Hari ini, kita minum sedikit.

Jadi, bagaimana jika

kucarikan tempat
dan kita bisa minum enak di lain hari?

Saat kita tak membicarakan pekerjaan,

aku bisa minum cukup banyak.

Aku akan mengantarmu keluar.

Pak Jie, di luar sedang hujan.

-Silakan.
-Baik.

Kau tak harus selalu
memegang payung ini.

Terkadang pengamatan lebih penting
daripada tindakan.

Baik, Master Tempat Kerja.

-Apa kau membawa payung?
-Tidak.

Ayo kita pergi dan hujan-hujanan.

Y-Space terus membuat kemajuan

selama bertahun-tahun dengan baik.

Tapi kini mengalami hambatan
dalam pembangunan.

Kini, semua merek olahraga yang muncul
bersaing untuk mendapatkan pangsa pasar.

Spesialisasi produk olahraga
adalah tren yang tak terelakkan.

Jadi, saat pasar domestik
masih tersegmentasi,

Y-Space harus memanfaatkan
kesempatan itu.

Ini saatnya untuk memulai proyek kecil.

Apa kau masih mau memulai
dari lapangan bulu tangkis?

Benar. Alex adalah pemandu bakat terbaik

yang diakui secara universal
di industri ini.

Asal kita membereskan koneksinya,

kita tak akan kesulitan
menemukan kandidat yang tepat.

Sebenarnya, aku meneleponmu hari ini

untuk memintamu memimpin proyek ini.

Aku berjanji.
Setelah proyek ini selesai,

kau bisa dipindahkan.

Baik. Pulang dan istirahatlah
lebih awal.

Biarkan Zhang mengantarmu.

-Terima kasih, Pak Jie.
-Terima kasih, Pak Jie.

You An.

Apa proyek kecil ini
benar-benar penting?

Proyek kecil?

Biar kuberikan contoh yang populer.

Dulu, ada kerja sama bisnis antara

Under Armour dan Curry.

Saat itu, Curry sedang cedera
dan tak disukai oleh industri.

Under Armour mengontraknya
dengan harga yang relatif murah.

Mereka terus memberinya perawatan
dan pendampingan

sampai Curry menjadi
pebasket top internasional.

Setelah itu,
penjualan Under Armour terus meningkat.

Ini jenis proyek
yang mau dipromosikan oleh bos.

Memilih atlet dengan potensi

dan membiarkan mereka
mendukung produk Y-Space.

Di tiga area ini, tak peduli
mana yang memukul home run,

proposal ini akan sangat membantunya
untuk mengecilkan lini produksi.

Begitukah?

Kalau begitu, ini kunci penting kita
untuk menang melawan Gao.

Bukankah itu hal yang baik?

Kenapa ekspresi wajahmu begitu?

Mencari pemain potensial

dan melatih mereka
untuk menjadi bintang.

Aku tak tahu
berapa tahun yang dibutuhkan

agar aku bisa dipindahkan.

Jangankan Pak Jie,

aku juga tak akan membiarkanmu pergi.

PUSAT PELATIHAN OLAHRAGA SHENZHEN XINYI

Song San Chuan.

Kau datang lebih awal.

Kau membersihkan gym ini, 'kan?

Kau yang memasang jaring ini, 'kan?

Ini terlalu longgar.

Bagaimana kau mengikatnya?

Song San Chuan, apa yang kau lakukan?

Kenapa kau bicara dengan Chuan
seperti itu?

Song San Chuan.

Untuk kompetisi tim provinsi
bulan depan,

aku sudah membahasnya dengan Pelatih Yu.

Wang Xu dan Le Le akan bertanding.

Terima kasih, Yi.
Kami pasti akan tampil baik,

juga tak mengecewakanmu dan pelatih.

Apa kau

keberatan?

Mari main.

Kenapa Alex mengarahkan kita ke sini?

Dia hanya bilang ada bibit bagus
yang tersembunyi di sini.

Jika kita memberinya waktu,
bibit ini pasti akan menonjol.

Siapa namanya?

Dia tak menyebutkannya.

Kurasa mungkin karena ini kali pertama
dia bekerja dengan kita,

dan dia mau lihat
apa kita bisa menemukan atlet kecil itu.

Aku sudah bicara dengan pelatih.

Hari ini adalah latihan terbuka mereka.

Akan ada lebih banyak pemain
yang datang.

Apa Alex akan datang?

Kurasa dia terlalu mencolok.

Lagi pula, dia sudah sering ke sini.

Jika dia datang,
semua orang akan tahu siapa dia,

jadi kami sengaja
tak membiarkannya datang.

Ayo, silakan ikuti aku ke sini.

Di sini, kita bisa melihat
seluruh tempat latihan.

Kami menyebut tempat ini
platform observasi.

Totalnya ada sepuluh tempat latihan.

Tim berisi atlet dari semua tingkatan.

Total ada 22 pria dan wanita.

Dalam beberapa tahun terakhir,
performa tim sedang bagus.

Mereka memenangkan banyak kejuaraan
di kompetisi domestik semua peringkat.

Memang ada banyak bibit bagus di sini.

Kau bisa lihat sendiri.

-Boleh aku foto?
-Ya.

Song San Chuan.

(Jadi, dia pemain bulu tangkis?)

Ada apa?

Mari kita latihan tim ganda hari ini.

Kita sudah lama tak latihan.

Wang Xu dan Le Le, kalian satu tim.

Kita satu tim.

Kau pikir aku terlalu buruk
satu tim denganmu?

Kau di depan.

Baik.

Aku akan menemanimu latihan hari ini.

Apa yang kau lakukan?

-Aku bantu mengontrol lapangan belakang.
-Tidak perlu.

Bukankah seharusnya kau pukul?

Latihan secara pasif.

Tidak bekerja sama
dengan rekan satu tim.

Dua hal itu tabu terbesar tim.

Bagus. Jangan latihan hari ini.

Mari kita tanding satu lawan satu.

Baik.

Mereka mabuk atau bagaimana?
Mereka bermain sangat agresif.

Siapa yang tahu?

Yang mana?

Pria pakai kaus merah

pasti Jin Yi, 'kan?

Bos, ini profilnya.

Aku melihat penampilannya di tim
selama setahun terakhir.

Dia hebat, dan bisa dianggap menonjol.

Dia datang ke Xinyi dua tahun lalu.

Dia memenangkan banyak kejuaraan
di berbagai kompetisi dalam negeri.

Kami menaruh harapan besar padanya.

Dalam beberapa tahun terakhir,
sebelum kompetisi besar,

dia mengalami sakit,

jadi penampilannya tak bagus,

dan reputasinya tak baik.

Tapi tahun ini,
kondisinya sangat bagus.

Orang yang terlambat berkembang
itu umum di dunia bulu tangkis.

Tapi dia akan menjadi bintang tahun ini.

Teknik pemain satunya cukup bagus.

Pelatih, profil pemain itu

tak ada dalam informasi
yang kau kirimkan padaku.

Atlet itu bernama Song San Chuan.

Dia adalah atlet berbakat.

Dulu dia memenangkan banyak kejuaraan
di kompetisi tim.

Pada suatu saat, dia tak punya lawan.

Tapi belakangan,
kondisinya tiba-tiba memburuk.

Permainannya bukan memburuk,

tapi menjadi tak stabil.

Terkadang baik, terkadang buruk.

Sebagai pelatih, kami tak takut
mereka terlalu baik atau terlalu buruk.

Kami hanya mengkhawatirkan
kondisi mereka yang tak stabil.

Siapa yang berani mengirim
atlet seperti itu ke kompetisi besar?

Jadi, aku tak mengirimkan profilnya.

Yi, penentuan segera dimulai.

Song San Chuan.

Sudah lama sejak terakhir kali
aku melihatmu bertekad seperti ini.

Hebat, Chuan. Kau mendapat 18 poin.

Skor 18-17.

Skor 18-18, seri.