Original subtitles

Usiaku 32 tahun ini.

Enam tahun bekerja di perusahaan yang sama.

Aku punya pekerjaan yang stabil.

Penghasilanku setelah dipotong pajak

seharusnya bisa memenuhi harapanmu.

Aku memang menyewa apartemen.

Satu kamar tidur dan ruang tamu. Luasnya sekitar 230 meter persegi.

Aku tak punya anak.

Aku melajang lebih dari lima tahun.

Kuharap kau bisa mempertimbangkanku.

Kuharap kau bisa memprioritaskanku.

Tapi jangan salah paham.

Walau aku tak berencana punya anak,

aku suka anak-anak.

123 tersenyum padaku!

Ia menyukaiku!

Ia menyukaiku.

Namanya bukan 123.

Tapi Irsa.

I-R-S-A. Irsa.

-Apa? -Sudahlah.

Usia Irsa sebentar lagi setahun.

Aku tak sanggup melepaskan dia.

Tapi bayi perempuanku

alergi terhadap bulu anjing.

Kami tak bisa memeliharanya di rumah.

Aku hanya mau memastikan kalau orang yang mengadopsinya

punya sikap yang tenang, bisa diandalkan, dan penuh kasih.

Kurang lebih aku seperti itu.

Aku bahkan membuat jadwal untuk Irsa.

Silakan lihat.

Bangun dan gosok gigi pukul 06.30,

jalan pagi pukul 07.00,

bawa Irsa ke...

Tidak apa-apa. Silakan.

-Maaf. -Tidak apa-apa.

You You, kau tahu ini hari apa?

Ya. Ini akhir pekan.

Jika ada sesuatu, beri tahu aku hari Senin, ya?

Akan kututup sekarang.

Biar kujawab panggilan ini. Sebentar saja.

Pak Eddie.

Baiklah. Bukan masalah.

Aku akan segera mengirimkannya ke surelmu.

Ya. Sampai jumpa.

Sebentar saja.

Aku hanya perlu mengirim surel.

Aku akan segera selesai.

You You, aku sudah mengirim surelnya ke Pak Eddie.

Periksalah untukku.

Maaf soal itu.

Halo, Pak Jie?

Ya.

Tolong bantu Pak Eddie mengonfirmasinya.

Jadi, bagaimana kau memaknai hidup?

Apa arti hidup bagimu?

(Kehidupan?)

(Aku tak pernah menjadi orang)

(yang bertanggung jawab atas hidupku.)

(Sebagai asisten wakil dirut,)

(harus lakukan segalanya, mulai dari memfilter detail pekerjaan penting)

(untuk menghitung detail menitnya.)

(Kuhabiskan semua energiku untuk menjadi bayangan bos.)

(Aku bekerja 365 hari per tahun)

(dan selalu daring.)

(Tidak ada cuti untukku.)

(Aku muak.)

(Aku selalu menyempatkan istirahat)

(walau hanya ada 15 menit untukku per hari.)

Makanya aku sangat membutuhkan anjing.

Hal yang kau tulis di profilmu

memang menyentuh hatiku.

Kau bilang mendambakan merasa tenang

saat seekor anjing berbaring di pangkuanmu setelah pulang kerja.

Tapi menilai dari situasimu saat ini,

kurasa kau tak punya waktu untuk itu.

HANYA KAU SATU-SATUNYA

EPISODE 1

(Halo, Liang You An.)

(Halo, Song San Chuan.)

(Liang You An.)

(Kupikir kita mau pergi makan?)

(Kenapa kau mengecewakanku lagi?)

Besok adalah hari maraton.

Bosku mengadakan rapat darurat

dan menyuruhku untuk memantaunya.

(Kau asisten yang baik.)

(Aku tak akan pernah melepaskanmu jika menjadi bosmu.)

Tunggu dulu.

Aku akan mengajukan pindah bagian setelah maraton selesai.

Tidak bisa dihentikan.

(Baiklah.)

Nn. You An, Pak Eddie menunggumu di ruangannya.

Baik.

(Bukankah kau akan mengadopsi 123 hari ini?)

Pemiliknya bilang aku terlalu sibuk.

Dia tak memilihku.

Tapi tidak apa-apa.

Aku akan coba lagi setelah pindah ke bagian lain.

Saat itu, aku pasti akan mengadopsinya.

Pak Jie, akan kujelaskan isi kotak hadiahnya dengan singkat.

Baik.

Di dalam kotak

ada celana joging, yang akan menjadi produk utama kita musim depan.

Ada juga sekotak kapsul energi

dan kartu isi ulang daring Y-Space.

Saldonya 300 yuan.

Ikat kepalanya cukup istimewa.

Ini kolaborasi antara tim bisnis

dan merek mewah.

Ini bagus.

Kau harus mencatat

opini daring para konsumen wanita.

Pagi, Bos.

Nn. You An, ada masalah.

Kita bisa bicara nanti.

Pak Jie, ini hari ulang tahun Pak Wang, kepala cabang Bank Shenxing.

Orang yang bicara dengannya adalah Xu Yan,

wakil dirut Kuzhi Finance yang baru.

Pak Wang.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Pak Xu, selamat.

Pak Jiang, kau akhirnya datang.

Apa masalahnya?

Dengar, kursi di tengah diambil oleh Bank Shenxing, sponsor utama.

Tidak ada masalah dengan itu.

Lalu, sebagai sponsor tingkat satu,

kursi kita harus ditempatkan di sebelah Kuzhi Finance.

Ada apa dengan tanda nama itu?

Aku juga penasaran.

Itu sudah ada di sini saat aku tiba.

Mungkin mereka mendiskusikan sesuatu secara pribadi.

Ubahlah.

Kita boleh melakukan itu?

Pak Xu sudah mengambil kursi itu.

Bukan masalah siapa yang duduk di sebelahnya.

Hal terpenting adalah semua orang di sini.

Untuk foto resmi,

bos kita harus duduk di tempat yang layak.

Aku akan memeriksa yang lain.

Pantau tanda namanya.

Hubungi aku jika bos mengalami masalah.

Jangan kirim SMS atau pesan suara.

Baiklah, Nn. You An.

Pak Wang, jangan berdiri saja.

-Mari duduk dan mengobrol. -Baik.

Silakan duduk.

Jadi,

untuk acara maraton kali ini,

mari kita lakukan yang terbaik bersama.

Kau benar.

Para pemandu resmi ada di tenda lain.

Hanya pemandu komersial Y-Space yang ada di sini.

Nn. You An, bagaimana menjelaskannya?

Kriteria pilihanmu tepat sekali.

Ini maraton khusus wanita.

Kau hanya mempekerjakan pemandu pria.

Menyenangkan sekali melihatnya.

Aku yakin semua pelari akan mengejar mereka.

Hanya aku yang memakainya?

-Apa-apaan ini? -Kau bisa tak memakainya.

Tapi bukan menjadi pemandu akhir.

Apa hubungan itu

dengan memakai ini?

Pemandu biasa dibayar 3.000 yuan.

Pemandu akhir dibayar 5.000 yuan.

Begini saja. Kuberikan satu menit untuk memutuskan.

Apa kau memakainya atau tidak?

Aku hanya perlu menyelesaikan maraton, 'kan?

Kenapa aku harus memakai itu?

Lupakan soal uang jika kau terlalu peduli dengan harga dirimu.

-Liu, biar kutangani. -Nn. You An.

Ya.

Waktu di punggung semua orang sudah ditentukan sebelumnya.

Begitu maraton dimulai,

semua pelari akan memilih pemandu paling cocok untuk diri mereka

sesuai dengan kecepatan lari mereka.

Para pemandu akhir yang bertanggung jawab penuh

akan memutuskan berapa banyak pelari yang akan menyelesaikan maraton.

Mereka sangat penting.

Pita ini sepertinya memang tak cocok.

Kami lalai.

Terlihat jauh lebih baik sekarang, 'kan?

Para pemandu, segera menuju ke lapangan dan bersiap-siap.

Terima kasih.

Tunggu.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Sudah.

Liu.

Nn. You An.

Nn. You An, ada apa?

Semua orang yang bekerja hari ini

mewakili Y-Space.

Layani mereka dengan tulus dan sopan adalah hal yang bisa kita lakukan.

Tidak peduli mereka dibayar 3.000 atau 5.000 yuan,

mereka dapat uang dengan usaha sendiri.

Perusahaan membayar mereka untuk itu.

Jangan pikir

kau bisa berbuat sesukamu

dan tak menghormati orang

hanya karena perusahaan yang membayar mereka.

Baiklah, aku mengerti, Nn. You An.

Lanjutkan pekerjaanmu.

Para pelari sudah pergi.

Tim pertama akan tiba

di Jalan Qianhai dalam sepuluh menit.

Para fotografer, foto mereka

bersama dengan papan nama Y-Space.

Terima kasih.

Halo, Pak Eddie?

Kuserahkan vannya padamu.

Aku harus bergegas ke pos berikutnya. Jaraknya lima kilometer.

Pak Jie berharap waktu iklan Y-Space

yang muncul saat siaran langsung maraton

harus lebih dari sepuluh persen.

Baik. Terima kasih.

Mereka datang.

Berikan jarak antar gelas

agar mereka mudah mengambilnya.

Tekan gelasnya

agar mereka bisa mudah meminumnya.

-Terima kasih. -Kerja bagus.

Pak Jiang,

yang memimpin maraton

adalah pelari yang disponsori oleh Kuzhi.

Pak Jiang, berapa banyak pelari yang kalian sponsori kali ini?

Kami hanya mensponsori tiga orang.

Kudengar kalian mensponsori lebih dari sepuluh orang.

Kalian memang sangat murah hati dengan pengeluaran.

Apa pun taktiknya,

tak ada yang bisa mengalahkan

untuk menjadi juara.

Bagaimanapun, ini olahraga kompetitif.

Kejam.

Saat hasilnya keluar,

mari kita lihat sponsor tingkat satu mana

yang bisa memberikan penghargaan pada pelari mereka.

Pak, boleh kita berteman di WeChat?

Biar kupindai profilmu.

Pak,

bisakah kami menyelesaikan maraton

jika hanya mengikutimu?

Kau maraton dengan kaki, bukan bibir.

Jadi, boleh kami berteman denganmu di WeChat

jika kami menyelesaikan maraton bersamamu?

Tentu saja.

Jangan sampai tertinggal.

Menyenangkan sekali menjadi muda.

-Ya. Ayo! -Ayo!

Pak Eddie, air minum

dan minuman energi di pos pertama

habis jauh lebih cepat dari perkiraanku.

Tolong minta Bagian Pemasaran untuk mengisi ulang dengan cepat.

Ya. Aku akan mengonfirmasinya dengan pos lainnya.

Kau pasti bisa!

Semangat!

-Halo, Pak Jie? -Liang You An.

Apa kau yakin tiga pelari yang kau pekerjakan akan menang?

Pak Jie, ini seperti bertaruh pacuan kuda.

Keberuntungan juga memainkan peran besar.

Kita lihat saja.

Bukankah kualokasikan anggaran yang cukup untuk lima orang?

Kenapa hanya tiga orang?

Kami harus menyewa pemandu pria dengan uang itu.

Baiklah, aku mengerti.

Ayo!

Ayo! Semangat!

Semangat!

Pos berikutnya sudah dekat!

Semangat!

(Bukankah dia pemandu akhir?)

(Apa yang dia lakukan di depan?)

-Semangat! -Terus lari!

Semangat.

Pak, kita bertemu lagi.

Kita memang ditakdirkan untuk bertemu.

Kau tak bisa melarikan diri dari kami.

Kami pencinta maraton.

Ayo lari bersama.

Aku pemandu, bukan peserta.

Aku belum memindai profilmu!

Pak Xu,

sepertinya

kami lebih beruntung darimu.

Ketiga pelari kami

finis tiga pertama.

Omong-omong,

ketiganya dipilih oleh asistenku.

Dia cukup hebat, 'kan?

Selamat, Pak Jiang.

Selanjutnya, mari kita sambut Pak Jiang Jie,

wakil dirut Grup Y-Space,

untuk menyerahkan penghargaan pada para pemenang.

Mari kita sambut dia.

GADIS MEMAKAI JERSEY Y-SPACE DICURIGAI MELOMPAT DARI GEDUNG

Pak Jie, aku bergegas ke TKP sekarang.

Aku sudah menghubungi tim Humas kita.

Aku akan menangani komentar negatif setelah mengonfirmasi situasinya.

(Baik.)

(Terus kabari aku perkembangannya.)

Itu manekin.

Jatuh dari lantai tiga setelah seorang pelari melewatinya.

Untungnya tak ada yang terluka.

Tapi manekin itu memakai jersey Y-Space.

Polisi juga ada di sini.

Itu berita palsu.

Bukankah ini sudah jelas?

Mereka melakukannya untuk menyakiti atau merusak reputasi seseorang.

Komentar negatif menyebar seperti api.

Aku yakin itu sudah diatur sebelumnya.

(Liang You An, lakukan semampumu)

(untuk meredakan masalah ini.)

(Baiklah, aku mengerti.)

Halo. Aku perwakilan dari Grup Y-Space,

salah satu penyelenggara maraton.

Aku mau menyewa tempat ini, termasuk area ini.

Berapa biayanya?

(Karena penempatan papan iklan yang tak tepat,)

(manekin jatuh ke rute maraton,)

(menyebabkan kepanikan publik.)

(Untungnya, tak menimbulkan kerusakan)

(pada apa pun atau siapa pun.)

(Y-Space akan segera memperbaiki kesalahan.)

(Kami minta maaf dengan tulus.)

Pak Jie, pernyataan resmi sudah dibuat.

Topiknya sudah tak populer lagi.

Penjelasan kita meyakinkan.

Jangan santai dulu.

Ini tak akan berakhir dengan mudah.

Kita hanya memberikan penjelasan pada publik.

Kau masih perlu menyelidiki

dari mana manekin itu berasal.

Aku sudah meminta rekaman kamera pengawas.

Aku akan segera mengabari jika ada sesuatu.

Aku akan kembali ke tempat acara dan membereskannya.

Baiklah, Pak Jie.

(Nn. You An, apa kau sudah kembali ke tempat acara?)

(Kami butuh bantuanmu.)

Baiklah, aku mengerti.

Pak, tolong lebih cepat.

Nn. You An.

Dia mau uang tambahan, tapi aku tak memberikannya.

Itu karena dia tak kembali sesuai dengan jadwal pemandu akhir.

Secara logis, kita harus mengurangi 2.000 yuan.

Biar kutangani ini. Lanjutkan pekerjaanmu.

Aku melakukan ini untuk uang.

Tapi

aku tak mengikuti jadwal.

Jika kalian mau memotong gajiku,

-aku tak akan mengeluh. -Ambillah.

Hari ini cukup melelahkan.

Jangan saling mempersulit.

Kenapa?

Aku sangat berharap acara hari ini bisa berjalan baik.

Makanya aku tak mau ada masalah tambahan.

Tunggu.

Minumlah.

Bibirmu sangat kering.

Terima kasih.

SPONSOR, LIANG YOU AN

Terima kasih.

Halo?

Aku sudah selesai. Aku akan menuju ke sana sekarang.

Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

Semuanya terkendali.

Le Le, bersabarlah.

Ibumu akan menjemputmu sebentar lagi.

Pak, maaf.

Tolong tunggu di sini. Hanya sebentar.

Maaf, Nona.

Kau pasti sudah lama menunggu.

Tidak apa-apa. Kami sudah terbiasa.

Pamitanlah pada Nn. Sammy.

Sampai jumpa.

-Maaf sudah menyita waktumu. -Tidak apa-apa.

Lihatlah gadis manis yang cemberut.

Lihatlah yang kubawa.

Lihat!

Biar kupakaikan.

Kau sangat menggemaskan.

Ayo pergi.

Aku akan memotretmu di dalam mobil, ya?

Ini, Sayang.

Mari kita makan ayam goreng

sebelum ibumu kembali.

Aku mau paha ayam!

Tapi sayap ayam rasanya lebih enak.

-Apa kau cium aromanya? -Aku mau paha ayam!

Li Zi Xun juga menyukainya.

Siapa Li Zi Xun?

Dia pacarku di TK.

Jangan beri tahu Ibu soal ini.

Pacarmu? Makanlah.

(Nn. You An, bos besar akan mengunjungi perusahaan kita besok.)

(Pak Jie mau kau bantu Pak Eddie menyiapkan salindia)

(untuk sponsor maraton.)

Sayang.

Makan dulu. Kita akan menonton kartun nanti.

Apa kau yang taruh di kepalanya?

-Kau sudah pulang? -Ya.

Di mana Luo Le?

Dia sedang tidur.

Aku tak mengharapkan apa pun saat meneleponmu.

Aku tak pernah berharap kau punya waktu.

Maraton sudah berakhir.

Acara besar itu akhirnya selesai.

Akhirnya aku bisa melamar untuk pindah bagian.

Benarkah?

Selamat.

Apa kau membelikan ayam goreng untuk putriku lagi?

Mustahil.

Kami turun untuk membuang tulang ayamnya, kau tahu?

Aku bahkan membuka jendela untuk ventilasi ekstra.

Apa kau mencium bau ayam goreng di sini?

Tidak.

Kau menakutkan.

Apa kau Sherlock Holmes versi wanita?

Satu paha goreng mengandung 320 kalori.

Satu dada ayam goreng mengandung 200 kalori.

Satu sayap ayam goreng mengandung 224 kalori.

Beri tahu aku, bagian mana yang dia makan?

Baiklah, aku mengaku.

Aku hanya ibu baptis jahat yang mau membuat putrimu bahagia

dengan membelikannya ayam goreng.

Aku sudah berdosa. Habiskan.

Setelah tahun ini,

aku berencana mengirim Luo Le ke asrama.

Tunggu.

Apa aku salah dengar?

Apa kau gila? Mengirimnya ke asrama?

Dia masih kecil.

Begini,

para ahli gizi sangat diminati akhir-akhir ini.

Selebritas mau mempertahankan tubuhnya, sementara yang lain mau langsing.

Saat ada pekerjaan, aku harus pergi setidaknya selama satu bulan.

Aku hanya bisa mencari uang tanpa khawatir jika dia di asrama.

Aku sudah memberitahumu, 'kan?

Aku menyuruhmu pindah ke gedung ini.

Kebetulan kulihat ada agen properti

memposting unit kosong di gedung ini.

Harganya bagus.

Kau harus memeriksanya saat luang.

Aku berencana menyewa pembantu juga.

Saat itu, aku akan bayar lebih

dan minta dia mengurus unit kita.

Dia bahkan bisa mengantar Luo Le ke sekolah.

Bukankah itu bagus?

Jangan merasa terbebani.

Kau tak perlu mengirimnya ke asrama.

Dengarkan saja aku.

Aku tak memberitahumu ini sebelumnya.

Aku bisa berani bercerai

karena kau, Kawan.

Baiklah.

Akan kupikirkan soal ini.

-Aku akan lihat Luo Le. -Silakan.

An Cong, kau pasti sudah gila!

Cukup.

Berhenti main-main.

Aku baru menyelesaikan ini, kau tahu?

Pelangganku akan mengambilnya nanti.

Bangun.

Aku mau tanya.

Kenapa kau pulang larut malam tadi?

Ada pekerjaan paruh waktu.

Kerja paruh waktu?

Nak, kau tak boleh melakukan hal ilegal.

Diam. Siapa anakmu?

Kau selalu mengkhayal.

Apa kau berani melawan jika kupanggil Ayah?

Anak baik.

Di mana kuning telur asinnya?

Di mana?

Aku bosan saat memasak bubur.

Aku memakannya.

An!

Daun teh yang kau minta pekan lalu sudah tiba.

-Ini dia. -Baik.

Terima kasih. Akan kutransfer uangnya nanti.

Santai saja. Tidak perlu terburu-buru.

Baiklah.

Ini cuka yang kau inginkan.

-Apa kau mau pulang? -Hati-hati.

Hei, pelan-pelan!

Da Hui, aku beli dua telur asin.

Ada rak. Ambil sendiri.

Rokok?

Bagus.

Kau tak mengambilnya.

Apa kau terlalu bosan?

Kau melakukan ini sejak usiaku 18 tahun.

Bahkan seekor anjing pun bisa melakukannya.

Aku hanya mengujimu.

Dengar, kau tak boleh merokok jika mau menjadi atlet.

Kau mengerti?

Pak.

Masuklah.

Anak yang manis.

Selesai.

Dengar.

Operasimu sukses.

Tanda-tanda vitalmu juga bagus.

Setelah menyelesaikan sesi kemoterapi berikutnya,

aku yakin kau bisa keluar dari rumah sakit.

Sayang, kemarilah.

Apa ibumu terlihat cantik?

Dia sama cantiknya seperti sebelum sakit.

Dia terlihat lebih cantik dari itu.

Secara logika,

aku seharusnya tak membuang-buang uangku untuk ini.

Ini karena kau bilang

aku bisa dapat diskon besar.

Wanita tak bisa menahan diri saat tahu ada diskon.

Kau benar soal itu.

Istriku sering bilang begitu saat dia masih ada.

Jadi, istrimu...

Dia sudah pergi.

Kau salah memahamiku.

Ini bukan seperti yang kau pikirkan.

Dia pergi secara kiasan.

Dia meninggalkan rumah.

Dia bukan tiada.

Dia meninggalkan keluarga.

Dia meninggalkanku dan anakku.

Ini anakku.

Kenapa aku bicara begitu?

Banyak orang bilang aku tak etis,

mencuri uang dari orang miskin.

Tapi aku tahu yang kulakukan.

Saat orang didiagnosis dengan penyakit seperti itu,

sebagian orang

mengalami kerusakan mental sebelum tubuh mereka rusak.

Lebih baik kau menenangkan diri

dan buat dirimu cantik kembali.

Inilah yang disebut terlahir kembali.

Totalnya 300 yuan.

Kondisioner rambutnya gratis.

Terima kasih, Pak.

Orang baik meletakkan amplop ini di laci kami.

Mungkin salah satu pasien.

Mungkin dia menyumbangkan ini pada kami saat melihat

aku dan putriku.

Waktu memang mengungkapkan hati seseorang.

Ayahnya benci aku karena menyusahkannya.

Aku paham alasan dia meninggalkanku.

Tapi dia juga meninggalkan putri kami.

Apa yang akan putriku lakukan

saat aku tiada?

Kau harus melanjutkan hidup.

Mana yang kau suka?

Aku akan memberi kau diskon saat itu.

Berapa harganya?

Kau benar.

Mulai sekarang, setiap hari adalah hari ekstra yang kudapatkan.

Aku harus bahagia.

Mungkin aku tak akan kambuh lagi.

Tepat sekali.

Ini, Pak. 300 yuan.

Dua ratus yuan sudah cukup.

Kau bisa belikan sesuatu untuk putrimu dengan sisanya.

Terima kasih.

Sayang, pergilah dan bersenang-senang.

Ayo pergi.

Kau hebat.

Kau rugi 50 yuan dengan menjual wig.

Inilah yang disebut pemborosan.

Apa kau tak lihat anaknya masih kecil?

Hidupnya juga sulit.

Ya.

Jika dia mati,

anak itu tak akan punya ibu.

Lagi pula, kita tak kekurangan 50 yuan.

Coba lihat ini.

Apa kau membuat wig ini?

Tidak.

Lihatlah dari dekat.

Kubilang tidak. Jangan menghalangiku.

Walau Y-Space bukan sponsor utama kali ini,

sebagai sponsor tingkat satu,

jelas kita mendapatkan banyak eksposur.

Lihat. Kotak hadiah untuk maraton, minuman berenergi,

terutama mensponsori pelari yang tepat,

kita benar-benar memimpin dalam hal mendapatkan eksposur.

Setelah ini, kami akan terus mengumpulkan data penjualan

terkait dengan produk kita.

Kerja bagus.

Eddie, Pak Jie sangat bagus dalam melatihmu.

Kau bisa menangani proyek besar seperti ini.

Terima kasih, Bos.

Gao Li.

Apa pendapat Bagian Penjualan soal insiden manekin?

Apa itu ulah perusahaan saingan?

Mungkin saja.

Siapa pun yang melakukannya dan apa tujuannya,

Pak Jiang dan Bagian Pemasaran menanganinya dengan baik.

Itu menjadi tren di Internet

dan masalah itu diselesaikan dengan damai.

Kita mendapatkan dua peluang iklan gratis.

Jika kau menelusuri istilah "maraton,"

kata kuncinya adalah Grup Y-Space.

Kita mungkin tak bisa mendapatkan dampak itu bahkan dengan uang.

Pak Gao, terima kasih atas pujiannya.

Untungnya, tak ada orang luar dalam rapat ini.

Jika orang lain mendengar ini,

mereka mungkin berpikir kalau aku yang melakukan.

Tentu tidak.

Semua orang tahu kalau Pak Jiang suka melakukan hal-hal yang tak terduga.

Tapi ini bisa menjadi pedang bermata dua.

Pak Jiang, kurasa kau tak cukup berani untuk melakukannya.

Tentu saja.

Aku tak punya nyali untuk melakukan apa pun yang mungkin

bisa merugikan kepentingan Grup Y-Space.

Itulah aku. Aku penakut dan konservatif.

Aku harus berterima kasih pada dirut kita

karena memercayaiku selama ini.

Kau layak mendapatkannya.

Merek Y-Space sudah berkembang dengan baik dalam dua tahun terakhir.

Pak Jie, Bagian Pemasaran, yang berada di bawah pimpinanmu,

sudah memberikan kontribusi terbesar.

Semua orang di perusahaan setuju dengan itu.

Tapi kudengar

Liang You An berkontribusi besar pada acara maraton.

Kau yang memilih ketiga pelari, 'kan?

Kau juga menangani semua masalah dengan cepat.

Pak Gao, itu bagian dari pekerjaanku.

Kau terlalu rendah hati.

Dengan kemampuanmu,

sayang sekali jika kau hanya menjadi

asisten.

Aku menghargai bakat sepertimu.

Kenapa kau tak bergabung dengan Bagian Penjualan?

Pak Jiang, seluruh perusahaan sangat memuji Liang You An.

Aku mau dia bekerja padaku.

Kau tak akan segan melepaskannya, 'kan?

You An masih harus banyak belajar.

Mungkin akan kulepaskan beberapa tahun lagi.

Dia butuh pengalaman.

Pak Gao, silakan lanjutkan.

Kita hanya menguji pasar dengan mensponsori maraton.

Di masa depan, entah Y-Space

akan melanjutkan ke arah yang ditentukan Pak Jie

dan fokus pada tiga olahraga profesional,

yaitu joging, basket, dan bulu tangkis,

atau akankah kita melanjutkan saran Pak Gao,

yaitu mempopulerkan semua bidang olahraga,

kita masih harus mendiskusikannya.

Tapi aku akan mengatakan hal yang sama.

Itu tergantung data,

profit,

dan hasil siapa

yang lebih meyakinkan.

Maraton kita bisa sangat sukses

jika insiden manekin tak terjadi.

Rasanya seperti kaldu kita dirusak oleh tikus.

Sudah tercemar.

Tidak ada yang peduli seperti apa rasa kaldunya.

Apa tadi kau dengar?

Dirut bilang

kita harus memikirkan proposal sendiri.

Gao Li dan aku kembali bersaing.

Tidak bisa.

You An, cari tahu

siapa dalang di balik insiden manekin.

Baik. Aku akan melakukannya.

Proyek maraton adalah tanggung jawabku.

Aku akan memantaunya dari awal sampai akhir.

Ada apa?

Apa kau butuh sesuatu?

Pak Jie.

Sebelumnya, kau janji padaku

akan memindahkanku ke Bagian Pemasaran

setelah aku selesai dengan proyek ini, ingat?

Aku sudah mengungkitnya beberapa kali juga.

Tapi kau terlalu sibuk dengan pekerjaan.

Itu sebabnya

aku sudah mengisi formulirnya lebih dulu.

Baiklah, tinggalkan di sini.

Aku akan menandatanganinya nanti.

Terima kasih, Pak Jie.

Ada apa dengan tanganmu?

Bukan apa-apa.

Lihat.

Ini tanda penghargaan dibagikan oleh panitia penyelenggara.

Hanya ada satu untuk seluruh Bagian Pemasaran.

Pak Jie menyuruhku menyimpannya untukmu.

Omong-omong,

seseorang menunggumu selama dua jam di lantai bawah.

-Siapa? -Aku belum pernah melihatnya.

Aku tak tahu kenapa dia ada di sini.

Tapi dia sangat tampan.

Hanya itu yang kau ingat?

Kau bertemu dengannya, 'kan? Kenapa tak tanya alasan dia datang?

Jangan khawatir. Aku sudah mengatur agar dia bertemu denganmu di kafe.

Kubayar kopinya dengan uangku.

Kau benar-benar bayar kopinya?

Sepertinya dia cukup tampan.

Liang You An.