Original subtitles

Damas y caballeros, bienvenidos a Misty. Espero que disfruten esta noche.

[Yun Guk Ha]

NO TEARS FOR THE DEAD

Mierda.

Gon. Despierta.

�Qu� sucedi�?

�Gon! �Gon!

�Soy yo, Chaoz!

Detente.

�Basta!

�Por qu� no me llamaste?

�Es porque te sientes culpable por matar a esa ni�a?

No tienes que sentir l�stima por ti mismo.

No quer�a ver tu horrible cara arrugada.

Creo que lo aclar�.

- Ese era mi �ltimo trabajo. - �Y lo echaste a perder!

Ahora, arr�glalo.

No tienes elecci�n.

�Qu� tratas de decir, viejo?

John Lee.

Lava nuestro dinero y lo env�a a las Islas Caim�n.

Yun Guk Ha, bajo las �rdenes de Lee...

rob� el archivo con los detalles de nuestras cuentas extranjeras...

y trat� de venderlo a los rusos. Recuerdas eso, �no?

Las cuentas tienen un valor de m�s de 100 millones de d�lares.

Pero como sabes, �l no ten�a el archivo.

Justo antes de la transacci�n, Yun Guk Ha envi� un correo a 3 colegas suyos.

Won Sang Park, Song Joon Ki...

y Mo Kyung Choi.

Uno de ellos debe tenerlo.

Ya tenemos a alguien con esos dos. Tu trabajo es encargarte de ella.

Es la madre de la ni�a que mataste.

Deshazte de ella.

�Ahora quieres que mate a la madre de la ni�a?

Abriste las puertas del infierno para ella.

As� que es correcto que la saques de su miseria.

Es tu destino.

�Y si me niego?

Entonces te destrozar�, cocer� tus extremidades y me las comer�.

Vive en Corea.

Piensa que es una visita a tu pa�s.

Toma muchas fotos, come mucho kimchi mientras est�s all�.

Si vuelves a entrar a mi casa...

te matar�.

Consigue la cuenta de Mo Kyung.

Es lo que importa.

El destino fue sellado en el momento que Yun Guk Ha rob� ese dinero.

Es una buena oportunidad, amigo.

Prueba tu lealtad al jefe.

No tienes que vivir mal.

Iremos a tomar tequila cuando regreses.

Zorra...

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Estamos en el aeropuerto, se�or.

El hombre que recoger�n, habla coreano. Cuida lo que dices.

Necesito ese archivo lo m�s pronto posible.

- �Entendido? - S�, se�or.

�Y es tu primera vez en Corea?

�Me est� ignorando?

Cre� que hablaba coreano.

�Qu� mugrero!

�Nadie limpi� aqu�? Cielos.

Una bolsa de trucos para compensar la falta de habilidades...

�C�mo se llamaba el tipo chino?

- Asing, se�or. - Ese mero.

�l solo tra�a consigo una navaja. ��l va a empezar a vivir aqu�?

Ya pueden largarse.

�S� puedes hablar!

Oye...

desde ni�o fui pobre. As� que siempre estoy muy alerta.

Acabas de insultarme, �verdad?

Tu aliento apesta a ajo. As� que aleja tu maldita cara.

Dame eso.

Consegu� esto desde Busan. Es una belleza cuando dispara.

Necesitar�s 3 disparos para hacer alg�n da�o.

Me voy. Maneja con cuidado en Se�l.

Como ven, Farmac�uticos Dongil se est� desmoronando desde adentro.

Lo venderemos todo y compraremos AMC como protecci�n.

Nos dar� una ganancia de 30 millones aunque Dongil colapse.

�Y la opini�n p�blica?

La empresa dedic� 9 a�os al desarrollo de tratamientos.

Venderla, dejar� a 80 personas sin trabajo.

Tener una ganancia deber�a ser nuestra prioridad.

No nos pagan por nuestra solidaridad.

�No est�s presionando demasiado?

Me haces ver como una mala persona.

- �C�mo te sientes? - Bien, gracias a ti.

�Qu� dice la polic�a?

Me enter� de que te molestaron de nuevo con lo de tu marido.

Escucha.

Ll�mame si necesitas hablar con alguien.

�Qu�?

Solo veo... a un doctor fumando en el hospital.

Trata de pasar el d�a con gente vieja quej�ndose de dolor...

te enferma.

Siento que estoy llegando a la menopausia.

Arriesgu� mi trabajo para conseguir eso. As� que no te las acabes pronto.

Gracias.

Solo porque tengas demencia no significa que todo acab�.

Cosas como el aroma o las caminatas pueden ayudarla a recordar.

S� paciente, como si trataras con un ni�o.

Con todo lo que est� sucediendo, quiz� es lo mejor.

Disculpe.

�Qu� diablos...?

�Se encuentra bien? Probablemente es nada.

Han estado haciendo reparaciones �ltimamente.

�Disculpe!

�Disculpe!

�Alguien puede reportar esto al hospital?

�Cu�ndo puedo recuperar sus pertenencias?

Las tenemos aqu�.

Pero todav�a hay preguntas que necesitan respuesta.

La muerte de su marido no fue un algo sencillo.

Pr�stamos, malversaci�n de fondos, fraudes...

Necesitamos establecer el v�nculo entre �l, Song y Park, para entender...

Detective.

S�, �l era mi marido. Pero ya te dije todo lo que sab�a.

No me importa saber en qu� estaba involucrado.

Solo quiero sus pertenencias y seguir adelante.

Ay�denos a atrapar a Song y Park.

O su marido ser� el culpable de todo.

Es cierto que mi marido era cercano a ellos.

�Verdad?

Tambi�n es cierto que no he hablado con ellos en 2 a�os.

Est� bien.

De acuerdo.

No quiero entrometerme en su vida privada.

Solo que es un caso crucial en nuestra investigaci�n...

Qu� bendici�n ser�a si fueras tan bella como...

Mam�, tienes que decirle a la enfermera cuando quieras ir al ba�o.

No tienes que avergonzarte.

Anoche vi a Yumi.

Sus manos estaban fr�as. Debi� heredar eso de m�.

Quer�a unos guantes.

Fuimos de compras. Fue divertido.

Estaba tan contenta con sus guantes rojos.

Se ri� como la ni�a m�s feliz.

Mi pobre ni�a...

Esto es lo que dice el Se�or...

Yo, el Se�or, te he llamado ante la justicia...

Sostendr� tu mano.

�Por qu� est� desnudo?

�D�nde est� su tel�fono?

Le inyect� una mezcla de drogas.

Si tuviera el archivo, ya lo habr�a entregado.

Aqu� est�.

�Ves? Tiene el tel�fono de Mo Kyung.

�Mira qui�n est� aqu�!

- �Te ves muy bien! - Basta.

Felicitaciones, Mo Kyung.

�Hola?

�Hola?

Probando. 1, 2, 3.

Damas y caballeros.

Bien. Har� esto r�pido, �as� que dejen de verme feo!

Me enorgullece presentar...

a la gran fuerza detr�s de la adquisici�n de AMC.

Tiene un nuevo est�ndar para M&A.

Den la bienvenida a nuestra Jefa...

�Mo Kyung Choi!

�Felicitaciones! Por ti, ganamos cien Bentleys.

Gracias.

�Recuerdan la conmovedora canci�n que cant� el a�o pasado?

No vas a decepcionarnos, �verdad?

- �Quieren o�rla? - S�.

- �Todos quieren o�rla? - S�.

�El show debe continuar!

La llam� desde el tel�fono de Park.

Parece que no tiene ni idea.

- Todav�a estamos rastreando el de Song... - Me gusta esa canci�n.

�No ves que estoy escuch�ndola cantar?

�Mam�!

Mam�.

Yumi.

Prom�teme...

que ir�s con pap�.

S� una buena ni�a, �de acuerdo?

Deja de llorar. Te ver� pronto, �de acuerdo?

Mam� lo siente mucho. Mira a mam�.

Adi�s mi ni�a.

Primer mensaje.

�Hola, mam�? �Me oyes?

Hoy fui a los Estudios Universal.

Me sub� al tren y hab�a mucha agua y vi un tibur�n.

Mam�...

No puedo recordar tu cara.

�Dios me est� castigando?

Te prometo que ser� buena aunque est�s ocupada.

Ll�mame cuando oigas esto, �s�?

�Lo prometes? �S�?

�Hola?

- �Est� en el elevador? - Estamos atrapados.

Lo siento.

Mantengan la calma. Alguien ir� enseguida.

Ya ha pasado. Supongo que podr�a empeorar.

Quiz� el cilindro de presi�n no tiene aceite.

�C�mo?

Solo tiene que esperar a que se llene.

Los cables solo se rompen en las pel�culas.

�Qu� tienes all�?

Es de mi madre. Tengo que pesar la orina.

Soy Mark.

Mo Kyung Choi. �Eres coreano?

S�, pero me cri� en Minnesota.

- �Tus piernas no est�n cansadas? - Estoy bien. Prefiero estar de pie.

Puede sonar est�pido...

pero siento que nunca lo arreglaran si me siento.

Se�l huele a incienso.

�Incienso?

Hay muchos templos budistas en Se�l.

Pude olerlo tan pronto baj� del avi�n.

Despu�s pens�, "ahora estoy en Corea".

�Qu� otros olores hay?

Saunas.

�Saunas?

Es el �ltimo lugar al que fui antes de irme a EUA.

Se mueve otra vez.

Fue un gusto conocerte.

Mo Kyung Choi. �Eres coreano?

S�, pero me cri� en Minnesota.

�Qu� otros olores hay?

Saunas.

Siete art�culos en total. Por favor, firme aqu�.

[�Deseas accesar a la red?]

[�Alerta! Intento de acceso desde una IP no autorizada]

- Origen. - Ventura, se�or.

[Guardando informaci�n]

Mo Kyung Choi.

Estuvo con ella todo el tiempo.

[Parque Memorial Bundang & Columbarius]

La quieren muerta.

Recupera la USB. Aseg�rate de que nunca encuentren su cuerpo.

[La persona a la que est� llamando no est� dispo...]

�Me llam�, se�ora Choi?

Estoy en casa.

Hay un paquete en la mesa. �Qu� es?

Es un DVD de la guarder�a. No tuve el valor de tirarlo.

�Y arriba?

- No pude hacerlo. - �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

No quiero verlo. Te dije que quemaras todo.

- �Por qu� haces esto? - Lo siento, se�ora.

Yumi... �Yumi!

Presione para su boleto.

�Presionar d�nde?

Aqu�.

�Es la primera vez que te secas las u�as?

�Baila!

�Buena ni�a! M�rate.

�Hola?

Habla recepci�n. Tiene que pagar antes de irse.

�Qu�?

Durmi�, comi� y cag� aqu� durante un mes. Pague, Sr. Song.

�Qui�n diablos eres?

�No preguntes mi nombre, idiota! Adi�s.

�Est�s bien?

Llama a emergencias...

Est� bien.

Hecho.

Ya me encargu� de Song.

�Quieres o�r la historia sobre la mujer que muri� en el desierto?

Pero, quiero quedarme contigo, mam�.

Habla en ingl�s.

Ve por agua y unas papas.

O t� y yo moriremos de hambre en medio del desierto.

Ve.

Ahora.

�Por todos los cielos!

�Ve, mocoso!

�Ve!

Si olvidas el cambio otra vez, te patear� el trasero.

Levanta la cabeza y dile que te d� cambio, �de acuerdo?

�No llores!

Intentaba dejar a su hijo cada vez que pod�a.

El ni�o ten�a que hacer algo.

Sab�a lo que ella trataba de hacer.

Ten�a miedo y mor�a de hambre, pero no hizo ning�n sonido.

Porque ten�a miedo de que ella lo dejara otra vez.

Todo lo que �l quer�a, era quedarse con su mam�.

No soportaba pensar el estar separada de ella.

Esa mujer ego�sta...

dej� a su hijo y muri� sola en el desierto.

As� como t�.

Alguien llam� a emergencias antes de disparar el arma.

Cuando lleg� la polic�a... estaba muriendo por sobredosis.

�Qu� hacemos?

Investiguemos m�s.

Maldito imb�cil.

�Quieres meterte con las Tr�adas?

�Van a matarme!

�A m�, no a ti!

Di algo, hijo de perra.

Yo...

lo siento.

Rastrea el tel�fono de Mo Kyung.

�Encontrar� y matar� al bastardo de Gon!

S� que salv� en tu vida en Camboya.

Pero, �l es como un perro callejero.

Alg�n d�a, morder� la mano de su amo.

Ac�balo.

Y si algo hubiera pasado...

�d�nde quedo yo?

Perra ego�sta...

Nunca volver� a verte.

Gracias.

�Por qu�?

La mitad de las pastillas que me diste eran vitaminas.

El doctor me dijo... que sigo viva gracias a ti.

Gracias por no dejar que mi madre se quede sola.

Vete al diablo...

Encontramos evidencia de entrada forzada en su casa.

Revisaremos su tel�fono en el laboratorio.

Est�s aqu�.

- �Revisaste su tel�fono? - No, acabo de recibirlo.

Soy el detective Park, de la Polic�a de Cr�menes Financieros.

Ser� directo.

�Qu� tan bien conoces a John Lee?

John Lee es conocido p�blicamente como gerente...

pero es solo una fachada.

�l...

est� a cargo del lavado de dinero del tr�fico de personas.

Un viajero permanente.

El gran inversionista, Fondos de inversi�n de China...

es una empresa fantasma manejada por las Tr�adas.

Ha, Song y Park lo sab�an...

pero no le dijeron a las autoridades.

�Por qu�?

Por el dinero. Mu�strale.

Mire.

Tu marido fue a Estados Unidos con tu hija Yumi, �cierto?

�l trat� de vender las cuentas de John a la mafia rusa, pero el plan fall�...

y nunca volvieron a encontrar el archivo.

Hace poco, Song y Park fueron encontrados brutalmente asesinados.

�Qu� significa eso?

Que el archivo todav�a est� en Corea.

�Recibiste un correo de tu difunto marido?

Este es el n�mero serial del tel�fono.

Lo cotejamos con los tel�fonos de Song y Park.

Tambi�n lo hicimos con tu tel�fono, pero no hubo coincidencias.

Ignorar� lo que acabo de o�r.

Si�ntate.

Tu marido deb�a 1.5 millones en deudas de juego.

Ilegalmente autoriz� a Park, un pr�stamo de 3 millones...

y Song lo invirti� en acciones.

Tenemos el motivo, la evidencia y las circunstancias, todo encaja.

Te encontramos con orificios de bala sobre tu cabeza.

Es una advertencia. Quieren recuperar el archivo.

- Sal de mi camino. - No quiero.

Es la �nica evidencia que tenemos para atrapar a John Lee.

Tenemos que atraparlo para probar...

�Probar qu�?

Quieres decirme...

�que el padre llev� a su hija a una negociaci�n criminal?

�Que mi hija fue asesinada por culpa de su padre?

V�yanse al diablo.

�Se�ora!

- �Mo Kyung Choi! - �Se�ora!

Llama al doctor.

S�, es lo m�s nuevo.

Entonces, �cu�ndo fue la �ltima vez que te vi?

�Es como en las Filipinas?

�C�mo es la vida aqu�?

Es Corea. Los clubs, las mujeres... es lo mejor.

- Pero Irak... - �Qu� diablos est�s haciendo?

- El gatillo es pesado. - Podemos arreglar eso.

�Vas a quedarte parado all� toda la noche?

�Me enga�aste, amigo!

�Hola?

�Qu� se siente regresar de la muerte, Mo Kyung Choi?

�Qui�n eres?

El que dej� los orificios de bala en tu sof�.

�Recibiste un correo de tu difunto marido?

Este es el n�mero serial del tel�fono.

�Qu� es esto?

�Qui�n eres?

Escucha con cuidado. Alguien est� buscando ese tel�fono.

�Qu� diablos...?

Espera aqu�.

La polic�a no puede protegerte.

Sal de all�, si quieres vivir.

�T� eres el que llam�?

Te llevaremos a...

�Alto!

Sra. Choi.

Soy el detective Park. Abra la puerta.

�Mierda!

Disculpe. Vamos pasando.

Al cuarto de control.

�Qu� diablos...?

�C�mo me encontraste? Ni siquiera conoces mi cara.

El 8 puede ser un n�mero de suerte en China...

pero no aqu�.

�Te encargaste de ella?

Deja de perder el tiempo con ella.

La polic�a tiene la USB. Se acab�.

Hola, Gon.

�Chaoz?

Gracias, hermano. Ganaste mil d�lares por eliminar a Asing primero.

Te tomaste tu tiempo.

�Los colombianos est�n all�?

�Me haces a un lado?

Vamos, hermano. No eches a perder la diversi�n.

�Qu� crees que es esto? �Una maldita reuni�n?

�Esc�chame, pedazo de mierda!

Ven aqu� y entr�game la USB ahora.

�Ahora, maldita sea! Bastardo...

�Recuerdas la misi�n en Camboya?

Vuelvo a sentir esa adrenalina, hermano. Prep�rate.

No olvides que fui yo quien salv� tu trasero.

�Vamos a divertirnos, Gon!

No se trata del dinero. Es por el deber y el honor.

Si vuelves a interrumpirme, te cortar� la maldita lengua y la meter� en tu trasero.

�Maldito loco!

�Sabes qu�? Vamos a matarla.

Matemos al imb�cil de Gon.

Y matemos... matemos a la polic�a. Matemos a todos.

�Mierda!

- Lo siento, se�or. - C�llate.

�Qu� est�s viendo?

�Qu� sucede en este maldito pa�s...

que siempre hay conserjes femeninos en los ba�os de hombres?

�Quieres chuparme el pene?

�Puedes hablar ingl�s?

�S�, s� puedo!

�Qu� diablos...?

Entonces... �son coreanos?

Segu�an hablando ingl�s...

y pens� que eran estadounidenses.

�C�mo es que habla muy bien el ingl�s?

Entonces, �hablas ingl�s?

Debiste escuchar todo lo que dije, �verdad?

No... solo conozco unas palabras que mi hija me ense��.

"�S�, s� puedo!"

Cosas b�sicas, ya sabe.

Entonces, �entendiste o no, maldita perra?

Det�ngase, me averg�enza. Solo dije unas palabras.

Apartamentos Rose, Hoehyeon-dong.

Agarra a esa perra.

�Nervioso?

Tranquilo, amigo.

�El bastardo es m�o!

Bienvenidos a Corea, amigos.

Pueden venir sin miedo.

S�, puedo escucharlos.

Bienvenidos, caballeros.

�D�nde est� Jeong Gu? �Est� aqu�?

Est� adentro.

�Prometes que no me meter� en problemas por esto?

Solo hazlo. Amigo, hablas demasiado.

Tenemos indicios de que John est� tratando de liquidar sus activos.

Si lo perdemos ahora...

lo perdemos para siempre.

Entonces, �acceder�s a Ventura?

Necesitamos el c�digo de acceso.

Ven con pap�, cari�o.

�El Rey Ned?

Ned Simon. Es el supervisor de John en Harvard.

Est� fuera de mi alcance a partir de aqu�.

�Qu� diablos?

[Apartamento 503]

�Por qu� diablos viniste aqu�?

�Qui�n est� contigo?

�Qu� tiene qu� ver esto contigo?

Todo.

Ya que hay hombres que van camino a matarte.

�C�mo supieron d�nde estabas?

�Qui�n eres?

Responde.

Voy a hacer una llamada.

�Qu�?

El tel�fono que suene...

es la rata que expuso su ubicaci�n.

Listo.

T�...

�Qu�?

- �Qu� crees que est�s haciendo? - Gan�ndome algo de dinero.

Nunca he tenido suerte con la loter�a.

Mientras todos ten�an grandes apartamentos y autos de lujo...

�por qu� deber�a vivir yo as�?

Sra. Choi...

tengo qu� agradecerle por esto.

Ustedes ganan mi salario de un a�o en un par de horas.

Gracias por darme la perspectiva.

Sin resentimientos. Seguro ir�s a un lugar mejor.

Bastardo...

Ay�dame.

Ay�danos.

Detective.

Ayuda...

�Hermano!

Tienes que pagarme m�s.

Matar a mis hombres no era parte del trato.

Si quieres atrapar una rana, tienes que meterte al lodo.

No puedo regresar ahora.

�Quiero mi jubilaci�n!

Est� bien, est� bien. Tom� eso en consideraci�n.

- Ahora apaga esa c�mara. - �Qu�?

Hablo de la c�mara en tu bol�grafo.

Siempre he estado un paso adelante de ti.

Desde el d�a en que naciste.

Termina el trabajo.

Mo Kyung Choi.

Estoy dentro, muchachos.

Entendido.

�Cari�o! Ya llegu�.

Mo Kyung...

�Mo Kyung Choi!

Encontrar�s una camioneta negra afuera de las escaleras.

La llave est� puesta.

�Por qu� me haces esto?

Yumi no com�a zanahorias. �Era por alergia?

�C�mo sabes eso?

�Conoces a mi hija?

Estuve all�.

Estuve all� cuando tu marido e hija fueron asesinados.

�Quieres la verdad?

Sal de all�. Te dir� todo lo que s�.

T�...

�cu�l es tu nombre?

Gon.

Gon.

Si me dices mentiras...

te matar� con mis propias manos.

De acuerdo.

�l tiene la escopeta.

��lvaro, ese idiota!

�C�breme!

Dime.

�Por qu� haces esto?

Solo estoy...

cansado.

Ven al estacionamiento B.

�Mo Kyung!

�Mo Kyung Choi!

As� es.

�Ella es m�a ahora, h�roe!

�Puta madre!

�Ese es mi Gon!

La mujer no tiene nada que ver con esto.

D�jala ir.

�Qu� quieres decir?

Perdimos nuestra c�lula coreana por culpa de ella.

Te esperar� en Ventura.

Si llegas tarde, ella se muere.

�Hola?

�Dijiste bomba?

Suenas bastante mayorcito para hacer llamadas en broma.

Podemos rastrear tu n�mero...

�Hola?

�Qu� diablos fue eso?

�Cielo santo! �Era en serio?

��Hola?!

D�jame preguntarte algo.

Mi... Yumi...

�por qu� le hiciste eso a una ni�a inocente?

Cielos, no puedo creerte...

ni a tu pat�tico marido.

�Yo hice que mataran a tu hija?

Ha rob� mi cuenta y huy�.

�Con mi dinero!

Y se llev� a su hija.

�Por qu� llevar a una ni�a a una negociaci�n criminal?

Porque tu marido era un maldito cobarde.

�Soy responsable por la muerte de tu hija?

�No, fuiste t�!

Ha tambi�n te compr� un boleto.

Pero no fuiste. �Por qu�?

�Por dinero!

�Por el dinero, perra!

El dinero era m�s importante para ti que tu hija...

No te hagas la v�ctima.

Lev�ntate, hermano.

Hay un maldito ej�rcito all� afuera.

�No puede ser!

Alfa a Centro. Bravo a entrada este.

�Qu� sucede?

No s�, pero no fuimos idiotas para dejarle rastro a la polic�a.

Espera.

Revisa el elevador.

Una llamada an�nima...

le avis� a la polic�a minutos antes de la explosi�n.

Se ha reportado que la misma persona advirti� de otra bomba.

La polic�a sospecha que la bomba...

puede estar relacionada con el tiroteo de esta tarde.

Adelante.

Emergencias, �en qu� puedo ayudarle?

�Hola? �Ayuda, por favor! Me tienen secuestrada.

Tranquila, se�ora. �Cu�l es su nombre?

Estoy en el Distrito Financiero...

�En qu� edificio, se�ora?

�Hola? �Hola?

Chaoz, no est�n aqu� para darnos la bienvenida.

El cuarto de control est� muerto.

Las c�maras de seguridad, monitores, radios... no funcionan.

Solo sirven los tel�fonos fijos.

�Recuerdas el C4 que tu hermano perdi�?

�Qu� hay con eso?

Es Gon.

Lo us� para atraer a la polic�a.

Los est� asustando, diciendo que lo har� volar a todos. As� que la polic�a...

Seguir� el protocolo.

Usar�n un dispositivo de inferencia...

para desactivar las comunicaciones inal�mbricas en un radio de 2km.

Nos est� cortando los brazos y las piernas. Y viene por nuestras cabezas.

Ven aqu�. Le daremos la bienvenida.

Ese imb�cil desapareci�.

Verif�calo.

S�gueme.

�Maldita sea! Perseguir a ese imb�cil.

�S�! �Ad�nde vas, imb�cil?

�Ad�nde vas? Esto es guerra, nene, �Guerra!

�C�mo est� tu mano?

�Y tu cara?

�Seguro que puedes jugar con esa mano?

�No, no, no! ��lvaro!

�Por favor, lev�ntate! �Abre los ojos!

�Lev�ntate, hermano! �Por favor, lev�ntate!

�Abre los ojos!

Esp�rame aqu�.

Le voy a cortar la cabeza y te la voy a traer.

Te lo prometo.

Te juro que lo voy a matar.

�Te voy a matar, hijo de puta!

No...

�No... no!

�Qu� sucede?

Alguien ingres� el archivo de respaldo al servidor.

El sistema se reinici� y todas las transacciones desaparecieron.

�Qu� significa eso?

�Es la maldita de Mo Kyung Choi! �Maldici�n!

�Qu� sucede con mi dinero?

�Qu� hay de mis 2 millones de d�lares?

�Maldito imb�cil!

Acabamos de perder 100 millones de d�lares de las Tr�adas.

Deja de hablar en ingl�s. Dime sobre mi dinero.

Corre si quieres vivir, idiota.

Oye...

�C�mo se dice "no me mates" en ingl�s?

Vamos, Gon.

Las t�cticas de la vieja escuela no funcionan conmigo.

Y por eso te prepar� algo muy lindo.

�Por qu� traicionas a la familia por ella?

Cont�stame.

Vamos.

�Eso es todo lo que tienes?

No encontramos ning�n explosivo. Debi� ser una falsa alarma.

Apaguen el dispositivo.

Sal, sal de donde quieras que est�s.

�Maldita perra!

Corre, zorra.

�C�mo vas a darme mis 2 millones?

�C�mo lo hiciste?

Nosotros ten�amos la USB.

Mi computadora est� conectada...

para enviar el �ltimo archivo abierto a la impresora.

No sab�a que servir�a de algo.

�Crees que es gracioso?

Desde el principio, nunca me agrad� ese hijo de perra.

�Sabes c�mo gan� ese dinero?

Lamiendo el trasero de bastardos educados como t�.

Vamos, hag�moslo.

Todo se resumi� a una cogida muy cara.

Veamos a qu� sabe mi cari�ito.

Vamos. Tambi�n te gustar�.

Perra...

Hola, Gon.

�Me escuchas?

�Por qu� no te dejas de estupideces? Todav�a podemos ir a tomar tequila.

Estoy harto del tequila...

Encontr� otra cosa.

�Y qu� es?

Todav�a no s� el nombre...

pero es la bebida m�s dulce del mundo.

De acuerdo.

Acabemos con esto.

Bajar� y me encargar� de ella.

Es mi turno de salvarte.

Mo Kyung...

�me escuchas?

Soy Gon.

Un hombre va hacia a ti para matarte.

Toma el arma si quieres vivir.

Disp�rale en cuanto aparezca.

Es f�cil.

Solo pon tu dedo en el gatillo y apri�talo.

Si no lo detienes, tambi�n matar� a tu madre.

Una vieja senil acostada en el hospital es pan comido.

Toma el arma.

Ahora, te dir� la verdad como te promet�.

El hombre que va hacia ti...

mata hombres en un abrir y cerrar de ojos.

Es una basura.

�l fue...

quien mat� a Yumi.

Tu hija, Yumi.

As� que no dudes.

�Y jala el gatillo!

�Sigues cansado?

Me siento mejor ahora.

Gon...

�puedes o�rme?

�Est�s all�?

Cont�stame.

Gon...

�Gon!

Cont�stame.

Di algo, por favor...

Iremos a Estados Unidos y tendremos una buena vida.

Lo que diga tu padre, solo di que s�.

Sin importar nada.

Los ni�os no lloran.

Qu� buen ni�o eres.

Gracias, Jin Gon.

As� que no llores.

No llores, Jin Gon.

�Puedes ayudarme?

Ya voy.

Espera aqu�.