Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Stai aşa, lasă-mă...

Lasă-mă să... Am scăpat căluţul.

Stai aşa.

Aşa. Uite.

Ta-ta-ram! Vezi?

E stricat?

Nu, uite. Tati l-a reparat. Stai, aşteaptă.

Ţi-l dau ţie după ce îmi spui mai întâi unde ne aflăm.

- În casa tatălui tatălui. - Aşa e.

A fost casa bunicului.

Vrei camera video?

Uite, ia-o.

Nu. Owie!

Nu, nu, nu, arată-mi camera de joacă.

Stai, arată jucăriile tale.

În regulă, Caesar.

Cred că micul Caesar este obosit de la condus.

- Aşa e, prietene? - James?

De ce nu sunt perdele la etaj?

Pentru că, draga mea, suntem în mijlocul pustietăţii

şi nu ne urmăreşte nimeni.

Spune bună, mami.

Bună, Junebug.

Stai o clipă, credeam că e stricată.

Nu, puiule, fii atentă.

Nu vreau să se strice din nou.

- Tati a reparat-o. - Da.

Vrem doar să fim siguri că nu se strică iar.

Atunci o voi repara din nou, nu-i aşa?

- Ce e aia? - James.

E din cauza altitudinii. Sunt bine.

De ce îţi curge sânge din nas?

- Tati e în regulă. - Eşti bine?

Decupează de aici

Ultima călătorie în familie

Şterge contul Google

Tipuri de tumori pe creier...

Nimai ce am auzit veştile.

Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.

Ne-a părut rău să vedem că pleci, dar eu am înţeles.

Îţi trebuie un nou început.

N-am avut habar prin ce ai trecut.

Oricum, îmi pare foarte rău.

Sună sau trimite SMS, orice se poate.

Ştiu că acum te confrunţi cu multe.

Îţi vom simţi lipsa tare mult.

Dar voi două veţi răzbate.

Sunt aici pentru voi. Cândva ea va înţelege.

Evoluţie înfricoşătoare a evenimentelor de azi dimineaţă

când o Toyota Camry de culoare verde

E în curs de derulare o operaţiune de recuperare,

dar este neclar...

Evoluţie şocantă a evenimentelor, astăzi,

când un autoturism aparţinând d-nei Kim

a fost descoperit abandonat într-un lac din golful San Francisco. Detectivul principal...

Poftim.

...tatăl Margotei, David Kim.

În această dimineaţă, pe malul lacului, a fost descoperit inelul de chei al d-nei Kim.

scuze, ce este?

Veena: Le-ai luat?

încă nu

Ne trebuie banii acum.

Altfel fratele meu nu poate obţine marfa...

Îi voi obţine, stai liniştită, lol

chiar acum mă sună

- Alo? - Siri, sun-o pe June.

- Of, Doamne. - Mamă?

Siri, te rog, sun-o pe Junebug.

Mamă, deja eşti în conversaţie. E ecranul de la FaceTime.

Of, doamne. Poţi să-mi faci o favoare

şi să-ţi ştergi apelurile vocale?

Am tot încercat să-ţi las mesaje.

Păi probabil sunt toate de la tine.

Nu e nevoie să foloseşti Siri

pentru orice lucru, da?

Ascultă, sunt în întârziere

şi vreau să notezi câteva lucruri.

Cheile de la maşină vor fi

în sertarul de sus din bucătărie, iar Kevin...

Am zis să scrii ce-ţi spun. Văd că nu scrii.

Kevin ţi-a trimis itinerariul.

Fără alcool, nu deschizi uşa străinilor.

Menţine deschis serviciul de localizare

tot timpul cât sunt eu plecată, ai înţeles?

Fără distracţie. Am notat.

Ce zici despre, să zicem, mâncare sau altceva?

I-am lăsat o cheie lui Heather.

- Sun-o dacă ai nevoie de ceva. - Poftim?

- Nu. Mamă, n-am nevoie de Heather. - Cum adică, "NU"?

Am 18 ani. N-am nevoie de bonă.

Nu-mi pasă că ai 18 ani, da?

Aşa că, dintre toţi, tu o alegi pe Heather?

Nu înţelegi ce sacrificii am făcut

să îţi ofer viaţa pe care o ai.

Mamă, prea dramatizezi lucrurile.

- Junebug, dacă încerci... - Nu-mi mai spune aşa!

Vreau doar să ştiu că eşti în siguranţă cât timp sunt plecată.

Bine, Kevin va veni din clipă în clipă

ca să cheme un taxi.

Ţi-am mai pus nişte bani

în contul tău, pentru urgenţe.

Ai înţeles?

Pentru ce sunt banii?

Pentru urgenţe.

Grace Allen ţi-a trimis 350 de dolari

- I-ai primit? - Da..

Acum mă duc la magazin. Pa!

Cioc, cioc.

Pisica aia n-o să vină.

Cum merge vechiul computer?

A, da. E puţin mai rapid. Mersi.

Fără probleme, parcera.

Ce?

E un cuvânt columbian.

Îmi exersez spaniola.

Tare.

Hei, ştiu că eşti în modul...

Veena: Sunt la magazin. Ce să iau?

de vacanţă de vară, dar poţi să-mi acorzi o secundă?

Ceva ieftin

Cum se spune asta?

Uite.

Ştiu că sunt doar...

...cineva nou pentru tine.

Dar o iubesc pe mama ta.

Şi acum am planificat asta doar pentru mine şi ea,

dar e pentru un motiv foarte special.

- Kev? - Deci, înainte să...

- Hei. - Hei.

Ce se petrece aici?

June şi cu mine discutam.

A, bine. Ai chemat taxiul?

E la două minute distanţă.

Vrei să duci bagajele jos?

Durează 30 de secunde să...

Ştiu, dar vreau să vorbesc...

Bine, ne vedem afară.

Mersi.

Chiar aşa?

Uite ce e, îmi pare rău că par dură cu tine,

dar e doar ca să te ştiu în siguranţă.

A venit taxiul!

Bine, vin!

June, ascultă-mă.

Am nevoie să ne iei luni de la aeroport. Poţi face asta?

Da, mamă.

Mulţumesc.

Grace, m-ai auzit?

S-a detectat mişcare la uşa din faţă.

Mulţumesc, dragă.

Aici le punem.

Fă curăţenie în cutia ta vocală în caz că am nevoie să-ţi trimit un mesaj

Eşti pregătită pentru asta...?

D I S P Ă R U T Ă

Am ajuns în Columbia!

Cea din poză e mama, mesajele nu merg.

Să fii cuminte!

A PLECAT!!!

Săptămâna asta va fi legendară.

Acum îl ridic.

Tare. O să fiu acolo.

- Stai, Vee, e aici! - Cine?

Heather. Prietena mamei.

Rahat!

Hei, Junie.

Nu eram convinsă că vei fi acasă.

Ţi-am adus ceva pentru cină.

O, relaxare. Cum stă treaba?

A, e bine.

Cum a fost la serviciu?

A fost bine. Am câştigat un caz de custodie pentru un client,

deci e bine.

Pariez că mamei tale îi este deja dor de tine.

Ştii, Kevin mi-a trimis o poză cu ei pe plajă.

S-a antrenat.

Ia stai, Kevin îţi trimite poze ţie?

Mă bucur că mama ta şi-a găsit pe cineva.

Cineva drăguţ şi bun, slujbă bună în tehnologie.

Aş ucide pentru un tip ca ăsta. E destul de dificil în lumea asta.

scuze, lasă-mă 5 minute

Nu că eu nu mă distrez. Înţelegi ce spun?

Din nefericire.

E totul în ordine?

A, da, e bine.

Ştii, aş putea rămâne pe aici, dacă te plictiseşti.

Nu, e în regulă. Mă pregătesc pentru o noapte liniştită.

Eşti exact ca mama ta.

Nu o posta pe asta.

19 mai Ziua tatălui.

Hei, eşti pregătită pentru la noapte?

Bănuiesc.

Tu eşti bine?

Da.

Da, sunt bine.

La June, ora 21!

- June. - Sunt bine.

- Calmaţi-vă. Staţi jos. - Sunt bine!

Hai, June, eşti în regulă?

Mi-a văzut cineva ceasul smart? E pătrat, cu...

Ok. E în regulă. În regulă, ascultaţi-mă.

Eşti în regulă. Tia, poţi tu să-i iei paharul?

În regulă, să mergem.

- Eşti terminată. - Îmi pare rău.

Ok, June, e bine.

A, cred că micul Caesar e obosit după drum.

- Nu-i aşa, prietene? - James?

De ce nu sunt perdele la etaj?

Pentru că, dragă, suntem în mijlocul pustietăţii

şi nimeni nu se uită la noi.

Bună, Junebug.

Stai puţin, credeam că e stricat.

Nu, puiule, fii atentă.

Nu vreau să se strice din nou.

- Tati l-a reparat. - Da.

Vreau să ne asigurăm că nu-l stricăm iar.

Atunci îl voi repara din nou.

mi-aş dori să fii aici

20 iunie. Adu-i pe mama şi pe Kevin de la aeroport

O, la naiba.

eşti liberă?

o, eşti îm viaţă!

nu scuze la muncă. foarte mahmură.

Curăţenie la domiciliu

Cheia e sub preş. Vă rog, nu furaţi nimic.

Bună, sunt Grace Allen. Vă rog să lăsaţi un mesaj.

Mamă?

Unde sunteţi?

Stau aici de la început.

Toată lumea din avion şi-a luat bagajele

Anunţaţi-mă când primiţi asta. Ştiţi că vă aştept, da?

Ne vedem în curând. Pa.

Hotel Poma Rosa Cartagena, Columbia.

Bună. Vă sun în legătură cu oaspete pe care l-aţi avut,

să văd dacă şi-au extins şederea.

Îmi cer scuze... vorbeşte cineva limba engleză?

Nu, îmi pare rău.

Numai spaniolă.

Ştiam eu că nu trebuia să renunţ la spaniolă...

Puteţi să vă uitaţi la o rezervare

Da, pe ce nume?

Numele e... Lin. Se scrie L-I-N...

O, da, Kevin Lin.

Da, el e...

Mai sunt acolo?

Ce?

linge pentru popsicles

Aţi sunat pentru valize?

Stai, cum?

Au lăsat ceva?

Da...

au lăsat totul

Poftim?

Alo?

I-a văzut cineva plecând?

Nu.

Bine.

Camere video.

Pot vedea camerele de supraveghere?

Dacă veniţi personal.

Nu pot să vin personal.

Imaginile se suprascriu.

În cât timp?

În 48 de ore.

Bine...

Mulţumesc.

Da, doamnă. Nimeni nu ştie unde au plecat.

Înţeleg. Da. Mulţumesc.

Ambasada face ceva?

Nu, deja au închis. Era ofiţerul de serviciu.

A zis să completăm o plângere şi cineva ne va suna

mâine când se deschide ambasada.

Dar cum rămâne cu filmările? N-o să fie prea târziu?

Ştiu.

O să mai dau nişte telefoane.

Cineva trebuie să fie deschis non-stop.

Deci doar completez formularul şi...

Nu-ţi fă griji.

Vin dimineaţă la prima oră

când se deschide ambasada, da?

O vom scoate noi la capăt.

Ok. Da.

Mulţumesc, Heather.

Bună dimineaţa. Sunt ataşat juridic adjunct Elijah Park.

Vorbesc cu d-ra. Allen?

- Alo? - Bună. Alo?

- Bună. - Bună, sunt Elijah Park.

Vă sun de la ambasada SUA din Columbia.

Am crezut că aţi deschis de o oră.

Scuze, eram pe fir cu d-na Damore.

Mi-a spus că vreţi să discutăm

despre nişte filmări?

Da. Despre filmările camerelor de supraveghere, am scris totul în raport...

Minunat, mă voi uita. Acum, eu sunt aici în Colombia,

aşa că voi fi ca un liant între dvs. şi poliţia locală.

N-aţi primit raportul meu?

Se pare că nu.

Grozav. Hotelul are camere de supraveghere,

dar filmările se suprascriu periodic.

Deci avem cam şase ore până dispar,

aşa că, puteţi să trimiteţi un agent acolo?

Voi face tot posibilul.

Dar, ţine minte, FBI-ul

nu are jurisdicţie să facă investigaţii în Colombia.

aşa că va dura ceva timp ca să lucrăm cu autorităţile locale.

- Minunat. - Acum, ascultă,

ce este de mai mare ajutor pentru noi

este orice informaţie îmi poţi da despre mama ta.

A spus sau a făcut ceva neobişnuit

înainte să dispară?

Poate fi un text, un mesaj vocal.

Nu, nu chiar.

Ok. E în regulă.

Ai acces la ceva ce am putea folosi pentru localizare geografică?

Contul ei de Gmail, de iCloud?

Stai. Poate...

Ascultă, putem folosi doar date din conturile

la care ai acces legal.

Altfel nimic din ce obţinem nu va fi admisibil în justiţie.

Cred că s-ar putea să am ceva.

Come on.

Nu e nimic. Scuze, n-am nimic.

În regulă. Acum, ştiu că ai 18 ani,

dar ai rude care ar putea veni să stea cu tine?

Nu. Suntem doar eu şi cu mama.

Probabil va trece Heather pe aici.

Totuşi, vei obţine acele imagini, da?

Dacă trimiţi formularul,

mă voi asigura că ajunge pe mâini bune. Da?

Ţinem legătura.

tipul de la FBI n-a răspuns încă

nu cred că vor ajunge la timp la hotel

ai încercat camerele în direct?

Poftim?

au folosit asta în ultimul episod din Unifiction

asta are doar punctele turistice mari

Marco - vorbeşte fluent engleza - 470 de sarcini rezolvate

Javier - Specializere: curăţenie, reparaţii electrice - 22 de sarcini rezolvate

ANGAJAZĂ-L

Nu am FaceTime în telefon. N-ai WhatsApp?

Bună. Alo?

Bună...

Cred că ai sunetul dezactivat.

O, bună. Da, bună, Javier.

E bun semnalul acum?

Da, semnalul e grozav. Am nevoie de tine...

De unde eşti?

Din Los Angeles. Am nevoie...

Hollywood!

Cartierul Van Nuys.

Vreau să mergi la acest hotel

şi să le ceri filmările camerelor de securitate.

Încerc să găsesc pe cineva.

Nu înţeleg. "încecr găsesc."

E dispărută.

De când?

Să zicem de 36 de ore.

Am nevoie ca cineva să ajungă la hotel

şi să ia filmările înainte să fie şterse

ca să-i putem vedea pe ea şi pe prietenul ei plecând.

Nu va verifica poliţia?

Nu. Adică au spus că vor încerca,

dar că nu pot investiga direct.

Aşa că am nevoie de ajutorul tău.

A, ştiu, dar...

Eu fac doar servicii de curăţenie, reparaţii electrice, ştii tu.

Te rog. Te rog, e vorba de mama mea.

Te rog.

Mă faci să mă gândesc la fiul meu.

Să nu accepţi niciodată un refuz.

Bine. Bine.

Omule, îţi mulţumesc mult.

O, June. Interesant lucru.

Ştiai că telefoanele te urmăresc permanent?

Da, ştiu, dar...

Nu pot intra în conturile ei chiar dacă aş vrea.

Le-ai încercat pe ale lui?

Poftim?

Ai spus că mama călătoreşte împreună cu prietenul ei.

Deci, dacă nu găseşti conturile ei, poate...

Corect.

Îl pot găsi pe el.

- Bună. - Bună, Vee.

Mulţumesc că ai venit. Heather nu s-a arătat.

Desigur. E o nebunie.

Hei, cred că Caesar îţi mănâncă ceasul smart.

Ce? Eu n-am ceas smart.

Oricum, nu ţi-a dat Kevin

aceeaşi-parolă-pentru-orice tip de vibraţie?

50-50.

De fapt, 60-40. De ce mama ta se întâlneşte cu tipul ăsta?

Heather crede că e arătos.

Sigur că da.

Aşadar încerci să-i afli parola?

Da.

O, da. Asta va funcţiona.

Îţi aduci aminte când

ai jucat rolul de vânzător la Postmates prin telefon?

Fată, nu şi-a dat seama deloc.

Bine. Am nevoie de ajutorul tău.

Ca să vă recuperaţi parola,

Trebuie să verific câteva lucruri,

începând cu data naşterii.

10 Noiembrie, 1980.

Grozav. Ultimele 4 cifre din codul numeric personal.

Nu pot să dau cifrele astea la telefon.

În cazul acesta, numele de fată al mamei tale.

A, Chen. Julia Chen.

Şi numele şcolii primare.

Numele şcolii mele primare?

Da.

Ăă, domnule?

Aveţi nevoie de numele complet sau...?

Haideţi, merge oricum.

A, şcoala primară Tillman?

O, ce drăguţ, am intrat.

Bine. Hai să vedem unde mergeau.

Uite itinerariul spre aeroport.

Zborul spre Cartagena.

Hotel.

Stai.

Nu aveţi istoric al locaţiilor pentru duminică, 12 iunie, 2022.

- Poate n-a avut semnal? - Dar mi-a tot trimis mesaje.

Doar dacă şi-a oprit localizarea.

Veşti proaste. Filmările s-au dus deja.

Dar, interesantă poveste.

La señora que limpia,

cum se spune la voi, doamna de la curăţenie,

a fost la şcoală cu fiul meu. Am ajuns să vorbim...

Nu, Javi, n-avem timp de poveşti.

Aşteaptă.

I-am explicat ce caut,

şi mi-a spus că a văzut doi turişti americani

plecând vineri.

- Stai, deci i-a văzut plecând. - Acum ai timp de poveşti, nu?

Deci ei se pregăteau să plece, iar mama ta îşi cere scuze

pentru că a vărsat nişte vin pe lenjeria de pat.

Şi asta era pe la ora 13.

Era îmbrăcată foarte frumos,

aşa că señora a întrebat dacă merg într-un loc extravagant.

Şi ghici ce a spus tatăl tău vitreg.

Ei, nu, nu e tată vitreg.

Ei, în regulă. Dar el a spus că vrea să meargă...

cum spuneţi voi, la magazin cu ciocane, lopeţi...

Stai, la magazin de unelte?

Da, magazin de unelte.

Fiind în vacanţă.

A spus la ce magazin se duceau?

Nu, n-a întrebat.

Trebuie să fie o cale să aflăm.

Bună. Mă numesc Veena.

Bună. Mă bucur. Javi.

Istoricul cardului de credit.

Cumpărăturile lui trebuie să aibă o locaţie ataşată.

Buum. Ultima achiziţie a lui Kevin.

Din ziua în care au dispărut.

Getsemani. Acesta e magazinul.

Nu. Getsemani nu e un magazin.

E o zonă cu mulţi turistişti,

unde mergi să plăteşti prea mult pe băutură.

Ok, îţi trimit

toate magazinele de unelte din Getsemani.

Vorbeşte cu lucrătorii, poate au văzut ceva, bine?

- Sau poate îmi cumpăr nişte gumă. - Ce?

Să văd dacă se potriveşte codul bancar.

O, Doamne. Da, Javi. DA.

Îţi trimit acum codul.

June, opt magazine înseamnă câteva ore.

E în regulă pentru tine?

Pe moment.

Eu mă voi uita şi prin e-mail-urile lui,

să văd dacă e vreo factură acolo.

Bine.

Aşa facem.

Intri în e-mail-urile lui?

Da, şi?

Nu poţi să intri în e-mail-urile lui fără permisiune.

Dar de ce şi-a oprit localizarea?

Nu are nicio logică.

Nu ştiu,

dar trebuie să laşi poliţia să se ocupe de chestia asta.

Treci pe aici?

Scuze, trebuie să merg la birou.

Trebuie să modific o întâlnire cu un client.

Dar voi veni.

- Oho. - Ce? Ce este?

Scuze, Heather, trebuie să închid.

- N-am găsit încă. Mai sunt şase. - Aşteaptă, stai puţin.

Eşti absolut perfectă. Te sun la noapte.

Cred că Kevin o înşela pe mama.

"o răhăţea"?

E clar că e de un anumit gen.

Dacă ai verifica persoanele blocate de el?

- Ce? - La contacte.

Îţi aminteşti episodul din Unfiction cu legătura amoroasă?

27 de utilizatori blocaţi.

Cine sunt oamenii aceştia?

Răspunde-mi imediat, Greg!

Ce naiba? Stai. Cine e Greg?

Hei, ce se petrece acolo?

Această femeie îi spune Darren.

Mi-ai luat toţi banii!

Toate îşi vor banii înapoi.

TRIBUNALUL DISTRICTUAL TEXAS

Tipul nu înşeală. E un...

E un escroc.

Trei ani în penitenciarul federal Eastham.

Eliberat anul trecut.

Deci n-aveai de gând să-mi spui

că mama se întâlnea cu un infractor?

Uite, nu mă înţelege greşit. Îl aveam în vizor,

dar până acum n-a fost implicat într-o dispariţie.

Şi îşi foloseşte propriul nume.

Dar nu crezi că este o coincidenţă destul de mare?

Nu uita că toate aceste cazuri

erau de dinainte de sentinţa cu închisoarea.

Şi niciodată nu a încălcat eliberarea condiţionată.

Bine.

Dar ce e cu fata aceea, Bunny Cake?

Asta e din acest an.

Înţeleg, dar acum tu accesezi ilegal contul d-lui Lin.

Deci orice dovadă primesc de acolo va fi respinsă la instanţă.

Uite, apreciez ajutorul.

Dar treaba ta este să-ţi găseşti mama

şi să construieşti un caz de urmărit penal dacă există vreo infracţiune.

Deci trebuie să facem asta în modul corect.

Trebuie să ai încredere în mine.

A, da, lucrează la noi.

Şi n-aţi mai auzit deloc de ea?

Nu. Am încercat s-o sun, să-i trimit mesaj direct.

Am rămas priponit să-i acopăr tura

în ultimele două săptămâni, aşa că...

Două săptămâni.

Deşi nu e chiar persoana noastră, e... specială.

Poţi să mă suni dacă afli ceva de ea? E important.

Da, sigur.

Bunny Cake lipseşte şi ea.

N-a fost la muncă de două săptămâni.

Crezi că i-a făcut ceva?

Nu ştiu.

Dar ştiu cum să aflu.

Am crezut că şi-a oprit serviciul de localizare.

Nu, până n-au ajuns în Colombia.

O vizita des?

Ce făceai tu?

Ce naiba?

Şi cum aţi obţinut acest număr?

Sun în legătură cu Kevin Lin.

A fost la tine acasă acum două săptămâni.

Stai, încet. Kevin?

Kevin Lin. A fost acasă la tine...

pe data de 8 iunie. Ce făcea acolo?

Uite, nu vreau să spun nimic

din ce nu vrea el să fie public.

A, deci încerci să-l acoperi?

Să-l acopăr pentru ce? Sigur că nu.

Atunci de ce a venit la tine acasă?

Există un program de reinserţie pentru foştii delicvenţi.

Eu eram pereche cu Kevin înainte să mă mut aici.

El vine şi mă vizitează uneori.

Uite, partea cea mai grea pentru aceşti oameni

este să treacă peste stigmat aşa că încerc să fiu atent.

Da, sigur.

Dar vreodată...

a menţionat-o cumva pe mama mea?

S-o menţioneze?

Nu i-a mai tăcut gura vorbind de ea încă de la prima lor întâlnire.

Părea foarte bună pentru el.

Da...

Îţi aminteşti cum s-au cunoscut?

Ştii mai bine decât mine.

Da.

Nu crezi că asta a fost

încă una din... ale lui, ştii tu.

O, nu, uite.

Kevin a muncit foarte mult să lase în urmă chestiile acelea.

Mi s-a părut ceva real.

Da.

Şi spuneai că numele tău este Jim?

Jimmy, da.

Uite, o să vorbesc cu soţia.

Să văd dacă îşi aminteşte ceva.

Baftă, June.

Ok. Mersi, Jimmy.

Acesta e magazinul?

Ştii câte pachete de gumă am cumpărat astăzi?

I-a văzut cineva?

Nimeni nu îşi aminteşte.

Dar am făcut rost de chitanţă.

O ai? Ce a cumpărat?

Doar asta.

Un lacăt?

De ce să cumpere un lacăt?

Dar cu camerele video cum e?

Nu sunt.

Deci, ce urmează?

Hei. Trebuie să plec.

Ne vedem mâine.

Bine. Da, sună bine.

Hasta luego, Javi.

Adiós, Veena.

Sper că nu ţi-am irosit banii.

Nu, nu, Javi.

Ai fost de un real ajutor.

Poate ar trebui să spui poliţiei despre lacăt.

Poate ştiu ei ceva.

Desigur.

Pace, Javi.

O bucată din ce?

Nu, adică pace.

Înseamnă la revedere.

Trimite mesaj dacă ai nevoie de ceva.

Hei, Grace!

Scuze, n-am vrut s-o spun cu voce atât de tare.

Ăă... sunt Kevin.

Şi m-am gândit să încep eu lucrurile.

Care este trupa ta preferată din anii '80?

Ştiu, al treilea mesaj e cam şchiop.

Dar pari grozavă,

şi aş vrea să aflu mai multe despre tine.

Totodată, zic "bună".

Uitasem. Bine.

Cu siguranţă îţi admir perseverenţa.

Deci, ce ai vrea să ştii?

încă aştept răspuns la trupa favorită din anii '80

tu primul

Crezi sau nu, mult timp,

am fost un mare fan al trupei...

New Edition.

Bine.

Mi-ai furat răspunsul.

(Păi ne potrivim 97%:)

Sunt genul de clişeu pe reţele de socializare.

Spaţiu de birouri comun.

Există bere la dozator.

Deşi nu mai beau deloc. Cred că îmbătrânesc.

Bună.

Numai ce am ajuns acasă.

Ăă... încă o zi de 13 ore.

Ştii ce, Grace? Parcă ai avea nevoie de o vacanţă.

Decuplează-te de la reţea şi dă-ţi un reset.

La mine asta funcţionează.

Hei, Siri, putem lua o vacanţă...? Rahat.

Hei, Siri, putem lua o vacanţă...?

Hei, Siri, aminteşte-mi s-o invit pe Grace la o cină.

Stai...

Se înregistrează?

Ghiceşte titlul cântecului.

Noaptea trecută ne-am distrat bine.

Nu ştiu ce să fac.

Am încercat să-i trimit mesaj vocal, dar cutia vocală a ei e plină.

Şi-a oprit serviciul de localizare.

Şi ştie că trebuie să fie acasă la ora 23.

Ştie asta.

Hei. Are aproape 18 ani.

Dacă şi-a făcut timp să-şi dezactiveze localizarea,

probabil că e în regulă.

Ştiu, eu doar...

Nu ştiu. Ea e...

Când mă uit la ea...

parcă îl văd pe tatăl ei, şi e ca şi cum...

Am trecut prin multe împreună.

Şi nu cred că voi putea...

Nu cred că m-aş putea ierta

dacă i s-ar întâmpla ceva, înţelegi?

Pari să fii o mamă foarte bună.

Într-o bună zi, va înţelege şi ea asta.

Pot să te sun? Am vrut să-ţi mai spun şi altceva.

Mulţumesc că m-ai ascultat azi noapte

Unei singure persoane i-am mai povestit trecutul meu.

Asta rămâne doar între noi, da?

De fapt, am şi eu o chestie.

ceva în trecutul mamei?

Am cazier.

Şi ar fi trebuit să-ţi spun asta din timp.

Dar, eu chiar...

chiar îmi placi,

şi n-am vrut să o dau în bară.

Dacă nu mai vrei să vorbim,

înţeleg perfect...

Aşa că...

Aşa că da.

Apreciez onestitatea ta

Desigur, înţeleg perfect. Sunt pe aproape, dacă vrei să vorbim

Ar fi bine. E bine azi, mai târziu?

Desigur, sună-mă oricând

destinaţii turistice romantice

Podul Îndrăgostiţilor

"G-A, K-L."

Da?

Da.

L-am găsit.

Iată-l.

Trebuia să mă fi gândit la locul acesta.

Mulţi turişti. Bine pentru cupluri.

Stai o clipă.

Camere video în direct, din Cartagena, Columbia.

Aici.

Javi, poţi să dai din mâini?

Ce?

Să-mi faci cu mâna.

Te văd.

Hei, June!

Bine, să caut în arhivă.

Haide, haide, haide.

Stai.

Aici!

Îi vezi?

Da.

El ţine lacătul.

Stai.

Scoate ceva din buzunar.

Poftim?

A fost de-adevăratelea.

E totul în ordine?

A, da. Te sun eu mai târziu.

D-ră Allen? S-ar putea să-i fi găsit.

Da. Ştiu că au fost la pod. Aţi avut dreptate.

- Nu încerca s-o escrocheze. - D-ră. Allen.

Da?

Ascultă.

Am primit nişte veşti proaste.

O, Doamne.

Cine sunt aceşti oameni?

Nu ştim.

Am primit asta azi dimineaţă

dintr-o sursă anonimă.

În momentul de faţă, se mobilizează unităţi prin tot oraşul.

Ce vor să-i facă?

Am identificat o retragere

din contul mamei tale într-un cont terţ, criptat,

aşa că poate vor doar bani.

Şi acum ce urmează? Eu pot face ceva?

Hei, îi vom găsi pe aceşti indivizi, bine?

Cel mai bine ne poţi ajuta

aşteptând pe lângă telefonul tău.

Ţinem legătura.

Au spus ceva de bani,

dar dacă oamenii aceştia i-au făcut rău?

Nu au motiv să o facă.

Mi-am pierdut deja un părinte, Javi.

Nu pot s-o pierd şi pe ea.

Nici nu ne-am luat la revedere.

Când ţi-ai pierdut tatăl?

Scuze, dacă nu vrei să vorbeşti.

Nu, e în regulă...

A fost acum mulţi ani.

Nici măcar nu-mi amintesc funeraliile.

Fiul meu, Carlos, şi-a pierdut mama, pe când era foarte tânăr.

De aceea am întrebat.

Ştiu că e greu.

Da.

Fiul tău e norocos că încă te are, Javi.

Nu ştiu ce să spun.

Cum adică?

Tot timpul a fost o problemă.

Dar problema s-a agravat,

iar într-o zi am avut o ceartă puternică...

şi a spus că nu vrea să mai vorbească cu mine vreodată.

Cred că a vorbit serios.

Dar, ştii, chiar dacă nu vrea să mă mai vadă,

va rămâne mereu al meu Carlito.

Şi orice neînţelegeri

ai avea cu mama ta...

nu-i afectează dragostea de părinte.

Eu ştiu asta.

Ai încercat să iei legătura?

Cu fiul tău?

El ştie unde mă găseşte.

Ei, oricum...

Nu vreau să-ţi mai răpesc din timpul tău, Javi.

- Îţi mulţumesc. - Fără probleme, June.

Sună-mă oricând.

Şi, ascultă-mă pe mine, o vor găsi.

Ştiu asta.

Pace, prieteno, da?

Pace.

Pagina Rachelei:

Noaptea - barman Ziua - actriţă

(Eşti absolul perfectă Te voi suna la noapte;)

O, Doamne.

Bună dimineaţa.

Sunt Elijah Park de la FBI.

Aseară am stabilit că cetăţeana americană Grace Allen,

despre care s-a crezut iniţial că a fost răpită

aici, în Cartagena, Columbia,

a fost de fapt substituită

în cadrul unui presupus scenariu, de către suspecţii din spatele meu.

Acum ne aplecăm spre public, pentru orice informaţie

referitoare la locul unde s-ar putea afla d-na Allen,

despre care acum credem...

că n-a plecat deloc din Los Angeles.

Bună tuturor, primul lucru din această dimineaţă:

"Cel mai ciudat caz din câte am văzut".

Acestea au fost cuvintele folosite de detectivul Luciana Gomez

pentru a descrie dispariţia unei rezidente din cartierul Van Nuys

care aparent a fost înlocuită

cu o altă femeie, pe drumul ei cu taxiul către aeroport.

Din cauza răpirii înscenate,

am pierdut o mulţime de timp.

A trecut deja peste o săptămână

de la ultima apariţie a d-nei Allen, aşa că trebuie să ne mişcăm repede.

Astăzi a început o amplă căutare la sol

pentru o femeie, despre care poliţia spune că dispărut

undeva pe drumul de aproape 35 de km către aeroport.

Grace!

Grace!

Grace!

Grace!

Discută cu tine de ceva timp. Au aflat ceva?

Ei cred că ce s-a întâmplat

trebuie să fi fost pe drumul spre aeroport.

Da, da, aşa. Uită-te la asta. Uită-te la ei.

Deci mama ta a urcat în taxi, au luat-o pe Autostrada 405,

iar apoi, o cu totul altă femeie ajunge la aeroport.

Dacă Kevin i-a făcut ceva, pe aici s-a întâmplat.

Partea ciudată e,

că a oprit pe drum timp de numai 3 minute.

Trebuie să fi avut un ajutor.

Firma de taximetrie nu are în evidenţe această cursă,

iar maşina avea numere de înmatriculare furate.

Am dat maşina în urmărire generală.

Da. Tu din faţă.

E posibil ca soferul de taxi să fi fost implicat?

Da, e posibil.

Potrivit prietenilor noştri din FBI...

...retrageri masive din contul bancar al d-nei Allen

s-au făcut după dispariţia ei.

Între timp, singura persoană care ştie sigur

ce se petrece aici...

este dl. Lin.

Conlucrăm cu poliţia din regiune,

inclusiv cu ofiţeri de la graniţa cu Venezuela.

Dacă îl găsim pe el...

...o găsim şi pe Grace Allen.

Javi, ce spun acolo?

Spun că poliţia a arestat nişte studenţi de aici

pe care i-a angajat Lin să figureze într-un film.

Mi-am zis că e şansa mea să ajung pe IMDB

şi să fac ceva bani,

dar el nu ne-a mai dat cealaltă jumătate din bani!

Oho. June, ia uite la asta!

Ce?

O arestează. Chiar în clipa asta.

Aici este. Aici, aici.

- Nu, nu, nu. - O vezi?

Cum?

Actriţa aspirantă Rachel Page,

care a fost recent reţinută la intrarea în SUA,

a fost eliberată astăzi pe cauţiune, în calitate de martor cooperant.

El a spus că era vorba de un reality show.

Un fel de "călătoria ca stil de viaţă",

şi toate chestiile, totul filmat pe iPhone.

Trebuia să merg într-un anume mod, să mă îmbrac într-un anume fel.

Şi n-aveam voie să postez nimic pe Instagram.

Dar după scena cu răpirea,

Am ştiut că se petrecea ceva.

Am făcut scena respectivă

dar nu exista echipă de filmare, nu erau camere video adevărate.

Nimic nu ţi s-a părut nefiresc?

Doar mi-a trecut prin cap:

"La naiba. Tipul ăsta are o viziune".

De unde ştii că fata nu minte?

D-na Page a spus că Kevin şi soferul lui

au luat-o în maşină de lângă Autostrada 405,

aşa că poliţia a verificat pe camerele video din trafic.

Când Kevin a ajuns acolo, mama ta lipsea deja.

D-ra Page nu a văzut-o deloc.

Ok, s-a uitat bine la şofer?

De vârstă medie, şapcă de baseball, asta e tot ce avem.

De pe bancheta din spate n-a putut să-i vadă faţa.

Fată, cu siguranţă Kevin l-a angajat pe tipul ăla.

Veena, taci din gură.

Scuză-mă.

Ascultiţă-mă, d-ră Allen, cât suntem în legătură,

am câteva întrebări referitoare la ceva ce investigăm acum.

Bine.

Ai spus că nu ai pe nimeni altcineva în familie, aşa e?

Nu am.

Din câte cunoşti,

mama ta nu a avut şi alte nume?

Nu. Doar Grace Allen. De ce?

Evoluţii în exclusivitate în cazul Grace Allen, în această seară:

Evidenţele publice sugerează că ar putea fi mai multe de spus

în cazul dispariţiei femeii din cartierul Van Nuys, decât ce apare la prima vedere.

A rezultat că Grace Allen este doar unul

dintre aliasurile femeii misterioase,

a cărei identitate reală este ascunsă prin ordin judecătoresc.

Tu eşti avocata ei, nu poţi să faci nimic?

Există un ordin judecătoresc.

Va trece cel puţin o săptămână până să fie ridicat de către un alt judecător.

Şi nu ţi-a spus niciodată ceva despre asta?

Eu nu...

Nu cred.

De ce mi-a ţinut ascuns acest fapt?

Asta sugerează că însăşi Grace Allen ar pitea fi implicată?

Ca să fiu clar:

în acest moment, Grace Allen nu este suspectă.

Acestea fiind spuse nu putem exclude nimic.

Bună, vorbesc cu June Allen?

Sunt director executiv la Netflix, şi mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

...să te invit în emisiunea mea de pe Spotify...

Am încercat să las un mesaj vocal. Scriu un articol...

Fată, sunt Angel.

Mă interesam în legătură cu mama ta.

Tododată, mi-ai găsit cumva ceasul?

Aşadar banii dispărutţi nu au fost furaţi.

A fost o plată către Kevin pentru a o ajuta să dispară.

Altfel, de ce să...

Ea l-a angajat pe Lin şi pe şofer,

a înscenat răpirea,

a ascuns maşina, a dispărut şi a început o altă viaţă pe undeva.

Ceea ce ştim sigur că a mai făcut înainte.

Vedeţi, fără niciun alt membru al familiei,

în afară de fiică?

Foarte greu de digerat.

Nu mai rezist!

Acesta e internetul, June.

Nu, nu, nu e doar internetul.

E şi poliţiia.

Hei, hei, hei. Totul va fi bine, June.

Nu-i lăsa să te copleşească.

Câţi bani din taxe au fost irosiţi

pentru căutarea cuiva care în mod clar a fugit?

Colega ei de muncă a descris-o

ca dubioasă şi în gardă faţă de trecutul ei.

Cum pot oamenii să creadă orice lucru?

Pentru că se concentrează asupra cu totul altei persoane.

Măcar încearcă să ajute.

Imaginează-ţi că acesta ar fi un episod din Unfiction.

Ai adresa şi tu întrebări, nu?

Despre Kevin. Nu despre mama.

Da, dar chiar şi tu ai spus că ascundea ceva, corect?

Tot timpul a ştiut de Kevin.

Şi în plus, schimbarea de identitate...

Veena, ce naiba?

Nu, vreau să spun că unele întrebări sunt legitime.

Nu sunt întrebări!

Nu este un spectacol, e vorba de mama mea!

June, e evident că am...

Ar trebui să pleci.

Prietenul lui Allen Grace a ajutat-o să-şi ascundă trecutul?

cum să ascunzi activitatea pe internet

Parolă greşită. Încearcă din nou

Ai uitat parola?

ce i-ai spus lui June? 17:08:53

îţi jur că nu i-am spus nimic

3:47 încă nu ştie

eşti acasă?

eşti acasă? 20:19:29

Sunt încă la muncă. S-a întâmplat ceva?

A trebuit să-mi schimb telefonul 20:19:47

Care e ID-ul tău? 20:19:49

Trebuie să vorbim.

Ea i-a trimis mesaje lui Kevin acum mai puţin de 24 de ore.

În plus, mă ignoră de când au dispărut ei.

Respiră. Trage aer în piept. Poate există un răspuns bun.

Şi e obsedată de Kevin de când s-au întâlnit.

Totul capătă sens.

- Ce e acela? - Are cameră video.

Astfel nu va şti că o înregistrez.

June, dacă crezi că ceva nu e în regulă,

- ...trebuie să spui la poliţie. - Am încercat!

Am încercat să le spun de Kevin şi de Rachel.

Dar tot ce găsesc pe contul lui Kevin nu poate fi folosit

la construirea unui caz viabil sau aşa ceva,

aşa că trebuie s-o înregistrez.

Îmi sincronizez ceasul acum.

Vreau să stai la telefon cât timp sunt eu acolo

în caz că se întâmplă ceva.

June, îmi pare rău.

E prea periculos. Dispozitiv conectat

Nu, poliţia se poartă cu mama

de parcă e o maestră a infracţiunilor.

Poate că acum trebuie să ai încredere în ei.

Ce vrei să spui?

Doar pentru că cineva îţi este părinte,

nu înseamnă că nu face greşeli.

Bănuiesc că tu ai şti asta, nu?

Poate tu ai renunţat la fiul tău...

dar eu nu renunţ la mama mea.

Suntem în 27 iunie, ora 22,

la biroul lui Heather Damore, B-dul Wilshire, nr. 73815.

Mă apropii de birou.

Heather?

Heather, sunt eu, June!

Heather, ţi-am văzut maşina afară.

Ştiu că eşti...

Alo?

Ce naiba?

Poftim?

Alo?

Heather?

O, Doamne.

O, Doamne.

O, Doamne! Heather!

Potrivit autopsiei, cine a făcut asta

a fost acolo cu câteva minute înainte să soseşti tu.

Eşti norocoasă să fii în viaţă.

Trebuie că au văzut mesajele pe care i le-am trimis.

Ştiau că vin.

Doar că nu înţeleg de ce coresponda cu el.

Uite ce e, computerul curăţat, fişierele lipsă...

Bănuiala mea e că ea ştia ceva

ce Kevin n-a vrut să ştim şi noi.

Ea nu de bunăvoie i-a trimis mesaje.

El o ameninţa.

Iar fotografiile erau pentru...?

Să-i ţină gura închisă. Da.

Ea încerca să mă protejeze.

Dar dacă Kevin încă e în Columbia, cine a făcut asta?

Nu ştiu.

Dar între timp, poliţia va sta pe lângă tine

până îţi vor găsi un loc sigur unde să mergi. Bine?

Uite, dl. Lin e cheia.

Vestea bună e că poliţia s-ar putea să-l fi localizat la graniţă

deci n-ar fi pentru mult timp.

El e cea mai bună şansă a noastră să-ţi găsim mama.

Da.

Îţi mulţumesc.

Mesaje de astăzi:

Rămâi pe loc. Mă duc să văd ce face June.

| Ei ştiu unde mă aflu.

| Am nevoie de ajutor să ies din Columbia.

Ţi-am dat deja partea ta de bani.

| | haide, nu mă poţi lăsa aşa aici

| eu am pus la punct tot planul

| ca nimeni să nu te suspecteze pe tine

| n-ai fi putut face asta fără mine

| te rog, nu mă pot întoarce la închisoare

!! Poliţia!!

Ok! Hei! Staţi aşa!

Încet.

Nu înţeleg limba.

Vă rog!

Fugar american ucis la graniţa columbiană

Suspectul încerca să fugă cu banii furaţi de la femeia dispărută

Moartea suspectului principal face ca urmele să se piardă în cazul Grace Allen

S-a detectat mişcare la uşa din faţa casei

Sunteţi sigură că vreţi să opriţi computerul?

Renunţă

Bună, iubire. Mama ta te sună.

Mă întrebam dacă vrei să vedem un film deseară...

Bună, numele meu este Grace Allen, şi efectiv sunt mama ta,

ar fi bine dacă m-ai putea suna cât de curând.

Hei, Siri. Sun-o pe Junie...

O, doamne, îmi pare rău. Credeam că era...

Las-o baltă.

Hei, Junebug.

Sunt mami.

Am încercat să-ţi dau un bip, dar tu n-ai răspuns.

Sunt sigură că ai căştile pe urechi.

Uite, de fapt sunt foarte multe lucruri despre care vreau să vorbesc cu tine.

Oricum tu nici măcar nu îţi verifici mesageria,

dar sper că vom vorbi mai târziu.

Te iubesc.

Pa-Pa...

Hei, Junebug. sunt...

Introdu parola

Aici Google a pierdut legătura cu telefonul tău

Utilizatori blocaţi

te-am găsit, "grace" - 1 an în urmă

Ea merită să ştie.

Sistemul tău de camere de supraveghere e pe drum!

Numele de utilizator este e-mail-ul meu. Te sun să-ţi spun parola

Alo?

Sună Jimmy, tipul-cu-biserica

- Alo? - June?

Slavă Domnului. Eşti în siguranţă?

Da. Da, aşa cred. De ce?

Uşile sunt închise?

Da, cred că da.

Stai, vorbesc cu Jimmy, cel cu biserica?

Uite, sunt multe de explicat,

dar nu ştiu cine ne ascultă.

Bine. Ar trebui să sun pe cineva?

Nu, nu, nu, în acest moment nu ştiu în cine să am încredere.

Uite, stai în telefon cu mine, da?

O, Doamne. E cineva aici.

Eu sunt.

Nu-ţi fă griji. Totul va fi bine.

Poftim?

Ce cauţi aici?

Am venit cât de repede am putut. N-am vrut să te sperii.

Nu, îmi spui imediat ce se întâmplă,

altfel sun la poliţie!

Ascultă.

Ştiu că sună a nebunie.

Am venit cât de repede am putut.

Îmi pare rău că m-am afişat în felul acesta...

dar sunt nişte lucruri...

Sunt lucruri pe care trebuie să le ştii.

Îţi pot explica totul.

June?

Mai eşti acolo?

June.

June?

Dacă mă auzi...

Uite, ştiu că e greu...

dar meriţi să ştii ce s-a întâmplat.

Te rog.

June?

Tată.

June.

Stai. Stai, stai, stai.

Bine, bine.

Stai.

Bine.

Ce se petrece?

Mama ta...

Numele ei adevărat este Sarah.

Iar când tu erai mică,

ne certam tot timpul.

Abia mă lăsa să te hrănesc...

sau să mă joc cu tine.

Cu fiecare zi, totul devenea din ce în ce mai rău.

Până când mi te-a luat de lângă mine.

Iar de atunci te caut.

Hei.

Caesar.

Mi-a spus că ai murit.

June, nu ai idee ce este capabilă să facă.

A minţit în faţa unui judecător ca să mă bage în închisoare

şi astfel să te aibă numai pentru ea.

M-a minţit...

în fiecare zi, timp de 12 ani...

M-am trezit în închisoarea Eastham

ştiind că te ţine pe undeva.

Ai fost în închisoarea Eastham?

Din Texas?

June.

Ea mi-a luat totul.

Dar acolo a fost şi Kevin.

Nu ai fost consilierul lui.

L-ai întâlnit în închisoare.

Iubirea mea.

Te rog.

June.

Putem să vorbim un minut?

Ea unde este?

Iubirea mea.

- Hei, nu! June! - AJUTOR!

Nu, nu, nu!

...Refuză

E în ordine.

Păi, îl voi repara din nou, nu-i aşa?

Ce este asta?

- James. - E de la altitudine.

- Sunt bine. - James, eşti în regulă?

Nu, nu, nu, nu. Tati este bine.

James.

Eşti bine?

Hei, vrei să ne jucăm de-a v-aţi ascunselea?

Bine. Te duci sus la etaj? Eu număr până la 20.

Şi nu-l lăsa pe tati să te găsească. Bine?

De ce a trebuit să faci asta în faţa ei?

Ce să fac?

"Eşti bine?"

Ce, acum nu pot nici să mă joc cu fiica mea?

- N-am spus nimic. - Pe bune?

Doar că te-am văzut căzând pe spate şi ştiu...

Filmezi?

- Nu, nu filmez nimic. - Dă-mi camera video.

Apel către JAMES

Sarah, am încercat să te sun. Unde eşti?

Eşti la casă?

Da.

Uite, ce spui ca tu şi cu June să vă întoarceţi,

şi să vorbim despre asta. Bine?

Îmi pun asta peste ochiul învineţit...

Mi-ai promis că vei rămâne curat.

Şi ce, spui că nu m-am păstrat aşa?

Nu poţi să inventezi lucruri aşa, pur şi simplu

ca să-mi furi fata de lângă mine, Sarah.

Nu mă mai ignora. Am nevoie de tine, iubito.

Uite, ursuleţul meu, îmi cer scuze.

De la: James Unde eşti?!?

N-am vrut să te necăjesc.

Doar că...

Este frustrant să tot încerc să fiu raţional cu tine

când nu vrei să recunoşti faptele de bază.

... abuzul domestic se pedepseşte cu până la un an de închisoare.

Uite, îţi jur că sunt curat.

Nu poţi să vii acasă pur şi simplu,

şi să rezolvăm asta ca o familie ce suntem?

De dragul lui June?

Şi cum explici ce am găsit în dulapul de pe hol?

Poftim?

Despre ce vorbeşti?

Ne jucam de-a v-aţi ascunselea.

Ghiceşte ce a găsit June.

Bine, Sarah. Da, am găsit o cale

să dau o parte altcuiva, dar valorează mult,

aşa că nu te mai prosti

şi spune-mi ce ai făcut cu marfa!

Am lăsat-o acolo.

DENUNŢ PENAL

Poliţia! Deschide uşa!

Iisuse Hristoase, ce ai făcut?

Nu te pot lăsa deloc să o pui în pericol pe fata noastră.

Deschide uşa!

Jur pe Dumnezeu, te voi găsi Înregistrare în curs...

şi vei muri într-o baltă din sângele tău înainte să o iei de lângă mine!

Înregistrare în curs...

Mă auzi?! Încheie convorbire

James Walker a fost acuzat de agresiune şi posesie de droguri

Rezident din San Antonio condamnat la 10 ani de închisoare

Trimite

Informaţii privind protejarea identităţii

Bună, Sarah

Te pot ajuta pro bono cu... întrucât nu sunt organ de apărare a legii

Toate cele bune

Heather Damore Avocat Violenţă Domestică

ORDIN de protecţie

Va trebui să închideţi toate conturile anterioare.

...inclusiv personale, financiare, e-mail, cardurile de credit

Şterge cont Google

Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.

Va trebui să te disociezi de toţi cunoscuţii tăi

Ne pare rău să constatăm că pleci. Chiar n-am avut idee prin ce treceai.

Te iubesc. Mă rog pentru tine şi pentru June.

Ştiu că amândouă veţi trece împreună prin asta.

. Va trebui să minţi pentru păstrarea confidenţialităţii

Îţi vom duce dorul.

Cândva, va înţelege.

Nu!

Decupează de aici

CAMERA 2 curtea din spate

Nu! Nu!

Mai trebuie să am grijă de un singur lucru şi apoi vom pleca.

Rahat.

Ieşim afară.

Dacă era să mă omori, ai fi făcut-o deja.

S-au modificat lucrurile.

June.

June!

12 ani, Sarah.

12 ani m-am simţit cum te simţi tu acum.

Aş fi vrut să vă ţin aici. Dar...

June şi cu mine trebuie să plecăm.

June!

O, Doamne. Junie!

- Mamă! Mamă? Mamă? - Ok, puiule. Eşti în regulă.

- Eşti chiar tu? - Puiule, îmi pare atât de rău.

Îmi pare atât de rău.

Trebuie să fugim de aici, mă înţelegi?

Este într-o spirală.

- A omorât-o pe Heather. - A omorât-o pe Heather?

E nebun. Crede că mă pedepseşte pe mine

pentru ce i-am făcut.

Bine. Îţi voi spune totul în maşină.

Vreau să iei cheile...

Nu, mamă!

Nu! Nu! Nu, nu, nu!

O, Doamne!

O, Doamne.

Unde se duce?

Scaunul.

Bine.

- Ce o să ne facă? - Nu ştiu.

Nu ştiu nici măcar de ce te-a adus aici.

O, pentru că ştia.

Ştia că sunt aproape să-l găsesc.

Bine.

Stai.

Alo? Alo, alo? Mă aude cineva?

Ok, June, trebuie să ieşim de aici

cât timp el este afară. Unde e telefonul tău?

Nu am telefonul. A rămas acasă.

Dacă aş putea să...

O, Doamne.

Ce e?

O, doamne, da!

Îţi aminteşti adresa locului ăsta?

Cred că era ceva gen Şoseaua Mariposa?

Doar atât îmi amintesc.

Toate trebuie să se împerecheze cu un telefon.

- O, doamne. - Stai aşa.

- Ce? - Dacă...

Bine. Am o idee.

Îmi trebuie telefonul pentru navigaţie.

Te rog să nu mai suni, da? Pa.

Javi, te rog! Îmi pare rău pentru ce am spus.

Tu nu ai renunţat la fiul tău.

Mi-am găsit mama, dar sunt în criză de timp.

Te rog, am nevoie de ajutorul tău.

Te rog.

Ce e?

Vreau să intri pe Instagram-ul meu şi să găseşti o poză.

- Încă nu-l văd. - Javi, te rog, grăbeşte-te.

Da, da, un momenţel.

Care e numele din cont?

Este J-U-liniuţă jos-U...

Ce înseamnă "Underscore"?

E o linie mică, dar e în partea de jos, da?

Da.

Deci J-U_U-N-E-1.

ju_ne1

Ok, vreau să mergi la prima poză din contul meu de Instagram.

Gata.

Minunat. Pe casa din spate,

sunt nişte numere. Care?

Ăăă, 48541.

Bine, sună la poliţie şi spune-le că suntem la 4...

O, nu.

Vine înapoi.

Stai în spate.

Ce se petrece aici?

Dă-mi ceasul.

HEI!

Vorbesc cu fata mea.

June, ai făcut vreun apel, numai ce?

Bine. Vreau să vii cu mine, chiar acum.

- James. - Dă-te înapoi.

June, vino cu mine, te rog.

Las-o în pace.

Încă un cuvânt să aud de la tine şi eşti moartă.

June, nu te mai rog a doua oară.

Te rog nu...

Mamă!

Nu, nu, nu!

Mamă!

Ce ai făcut?! NU!

- Ce ai făcut? - Hei.

June..

Haide. Hei!

Dă-te de pe mine!

Vezi? E în regulă.

Doar înrăutăţeşti lucrurile.

Te rog.

Nu, nu, nu!

Hei! Hei, dă-ne drumul! Dă-ne drumul!

Mamă!

Mamă. Mamă.

Nu.

Tată. Tată, te rog. Te rog, nu face asta.

Te rog, dacă mă auzi, deschide uşa, te rog!

Are nevoie de ajutor! Te rog!

Nimeni nu trebuie să moară. Te rog, sună după ajutor!

E cineva!

Dacă mă aude cineva,

sunt închisă într-o cameră cu mama mea!

Suntem la adresa Şoseaua Mariposa nr. 48541.

E cineva?

Junebug?

Mamă.

Nu, mamă, e în ordine.

O, Doamne.

Îmi pare atât de rău.

Nu, nu, nu.

Nu, nu spune asta. Nu. Nu, tu nu spui asta.

Îmi pare rău.

Îţi promit...

Îţi promit că dacă ajungem acasă, voi fi mai bună.

Voi începe să-mi verific apelurile vocale.

Te las să-mi spui Junebug când vrei tu.

Şi nu voi mai râde de tine

că o foloseşti pe Siri pentru efectiv orice.

Eu doar...

Hei, Siri.

Sună la 911.

Apel de urgenţă de pe Şoseaua Mariposa nr. 48541.

Toate unităţile din apropiere să raporteze imediat.

Hai, hai, hai!

- Hai, hai, hai! - Aici liber!

- Hai, hai, hai! - Aici liber.

Verificaţi pe partea cealaltă!

Holul e liber.

Suspect prăbuşit!

Ajutor!

Avem nevoie de ajutor!

- SWAT! Mâinile la vedere! - Mâinile sus!

Victimă prăbuşită, victimă prăbuşită!

Liber!

Plămânii în colaps. E nevoie de transport urgent.

E bine?

Grupa 30 către Dispecerat, avem o femeie adultă,

plagă împuşcată în trunchiul superior, solicităm transport aerian.

Poţi să răspunzi la telefon?

Poţi să răspunzi la telefon? Junebug?

Poţi să răspunzi la telefon? Junebug? Eşti acolo?

Poţi să răspunzi la telefon? Junebug? Eşti acolo? Am vrut să verific.

Da

Da. Numai ce am terminat episodul

Eşti intoxicată?

Poftim?

Hei, Junebug, sunt mama. Sper că nu te întrerup...

- Mamă? - Da?

Eşti pe FaceTime.

O, doamne.

Ştiu, ştiu. Am pus jos telefonul pentru o clipă.

Am vrut doar să-ţi amintesc

că autobuzul tău pleacă la 8:35 dimineaţa,

aşa că poate ai vrea să-ţi pui alarme multiple.

Da. Le-am pus deja.

De asemenea, ţi-am trimis şi nişte bani de prânz

în caz că ai nevoie, da?

Ce?

Nimic.

Îţi mulţumesc doar.

O, ia ghiceşte.

Prietenul tău, Javi, mi-a cerut prietenia pe Facebook.

Pe bune? Nu se poate.

Bine. Bănuiesc că ne vedem la staţia Unirii

mâine după amiază.

Abia aştept.

Pa.

O, hei...

Te iubesc .Mesaj trimis