Original subtitles

Tahiti Cooler... Okus raja!

Čovječe, što volim tu reklamu!

Ta djevojka... ta djevojka je tako...

Izvan tvoje lige.

Ja izlazim s takvim curama.

Poput velikog medvjeda, vole se priljubiti uz mene.

Hej, loptasta koso! Što je mojim pomfritom?

Slušaj, idem provjeriti Cindy, da li se osjeća išta bolje. Hoćeš li me pokriti?

Je si li pitao Charlieja?

Pokušao sam, ali nisam nigdje mogao pronaći njegovu kovrčavu glavu.

Ovi su baš dobri! - Što god, ptico jedna!

Kim. - Hej, Scotty, kako to da nisi na poslu?

Cindy je malo boležljiva. Mislio sam joj donijeti tratinčice da je malo razveselim.

O, to je tako slatko.

Ona je sretna cura! -Ja sam sretan momak.

Charlie. To su bile najbolje tri minute mog života.

Halo, ovo je super, ovo je odlično.

Odlično od vas oboje mislim.

Mislila sam da si na poslu. -Trebao je biti.

Mogu sve objasniti.

Zašto ne počneš s tajnama piramida i to napraviš

na putu do ulaznih vrata.

U redu, dosta je bilo, otpušten si. I nemoj se truditi da tražiš zadnju plaću.

Seronja. Dođi Cindy, idemo odavde.

Odlazi iz mog života! Hej Murray, šta ima?

Tvoje vrijeme. Dosadilo mi je čekati tvoju stanarinu.

Hoću da ste ti i tvoja sranja napolju za pola sata.

Dobro. Stišajte se. Stišajte se svi!

U redu. Imamo nove zadatke za podijeliti. Jeannie Peterson.

Jeannie Peterson.

Jeannie Peterson.

Da li je netko vidio Jeannie?

Oprostite. Ovdje sam!

Kasniš. - Moja lampa se nije htjela upaliti.

Vama je to smiješno?

Zadatak: Zemlja?

Zemlja, gospodine? - Znam što ćeš reći Jeannie, ne govori.

Ali ja sam mislila da su Zemljani prokleti, sebični i odustali od svojih snova.

Navodno se stvari mijenjaju tamo dolje. Nuklearno oružje se napušta,

demokracija jača i rade jako naporno na onoj stvari što zovu recikliranje.

Dakle, ja bih trebala otići dolje i provjeriti sve to?

Gledaj na to kao dobrotvornu misiju.

Mogla bi biti prva koja će pomoći da obnovimo njihovo samopouzdanje.

Ali svi drugi duhovi iz boce koji to mogu napraviti... -Gledaj!

Gledaj. S tvojim rezultatima teško da si u poziciji da preispituješ svoje zadatke.

Ni meni se to ne sviđa više nego tebi.

Ovo je tvoja posljednja šansa, zapamti to.

Ako podbaciš ovaj put. Protjerana si u svoju bocu.

Zauvijek!

Iz onoga što čujem o Zemlji čak ni duh iz boce ne može napraviti puno dobra.

Ne želim više slušati o tome.

Ali gospodine! -Napolje!

Slušaj! Motrit ću te izbliza na ovom zadatku, Jeannie.

Čovječe, ovo je bez sumnje najbolji angažman tijekom ljeta.

Bez sumnje. Moramo definitivno ubaciti Scottyja ovamo.

Ono je baš sranje s njegovom curom, čovječe. -Kako je ovo?

To je fino. Malo na lijevo, u redu?

Znaš što Lars. Trebali bi ga dovesti na zabavu večeras

da ga vratimo u sedlo ako znaš na što mislim.

Provaljeni!

Hej glupani, samo sačekajte, bivši ste!

Čekaj, mislim da ovaj posao nosača nije za nas.

Dame, drago mi je da smo vas upoznali.

Oprostite, samo prolazim.

Oprostite dame.

Momak, gdje je šank?

Lars, mislio sam da si rekao da je ovo ekipa s plaže. Ne znam čovječe,

izgleda mi kao gomila za Chardonnay i Parfe nudle.

Ove glavonje su preuzele sve. Ne prepoznajem nikoga.

Vidi, tamo je Scotty McKay.

Poznaješ Scottyja?

Da, radio je za mene poslove u dvorištu.

Da, i meni isto.

Ja prepoznajem par ljudi.

Oprosti! Da li su to Bugle Boy traperice koje nosiš?

Šteta što je taj McKay tip takav pametnjaković.

Napravio je odličan posao na mojoj travi. Sue je mislila da je odličan.

Isto kod mene, Robin se uvijek radovala kad je dolazio.

Ja nikad ne bih doveo tog momka u svoje dvorište.

Mogu li dobiti mineralnu, molim?

Znaš, Maje su se nekad molile moru.

Vjerovale su da more posjeduje neku vrstu magične moći.

To je super.

Možda bi moglo napraviti da ti magično nestaneš.

Jako dobro. Jako dobro.

Ja sam Scotty McKay. Samo sam ti želio reći...

Daj da pogodim.

Želiš da ti ja budem glasnogovornica tvoje tvrtke od milijardu dolara

i tvoj Ferrari je parkiran odmah iza ugla

i želiš me odvesti u svoju kuću u brdima

da razgovaramo o tome.

Znaš, volio bih sve to, ali budući da sam nezaposlen, bez kinte i beskućnik...

da li bi se zadovoljila mirnom šetnjom po plaži?

Tu si!

Bok.

Bok. Ova zabava je potpuno izvan kontrole.

Hajdemo odavde. -Zaista.

Bila sam ovdje pričala sa... - Scotty.

Štogod, čovječe.

Gubitnik..

Ti pripadaš meni. Zahvaljujem.

Mac je u pravu, čovječe. Mac je u pravu.

Ona je izvan moje lige.

Što taj tip... što taj tip ima da ja nemam, ha?

Sve što mi treba je posao i lova.

I mišići. I kuća.

Ti si faca. Što ti misliš da trebam?

Jedina stvar koju stvarno trebaš je dobar pokrivač.

Sve što trebam je dobar pokrivač.

To je sve što trebam.

Zbogom. Sve što trebam je dobar pokrivač.

Želim... ja zaista želim...

Ono što želim... što ja stvarno želim je...

topao krevet...

i par komada.

Da li netko zna koliko je sati? -Daj da pogledam.

Tek je 8:30.

Super, možemo spavati još nekoliko sati.

Što se ovdje događa? -Ne znam.

Mislila sam da si rekao da možemo spavati još par sati.

Moram bježati odavde. -Što?

Sad ću odmah doći.

Bok. Znate li nešto o duhovima iz boce?

Pomalo.

Mislite li da su duhovi iz boce stvarni?

Mislim da ako osoba vjeruje u moć duha iz boce

onda će ta moć biti stvarna.

U redu. A što je s magičnim lampama, trima željama i tim stvarima?

Ovisi o duhu iz boce.

Ali, to je moguće? -Mladiću, sve je moguće.

Što sam to mislio? -Nemam pojma.

Duhovi iz boce ne znaju čitati misli. -Tko si ti?

Ja sam tvoj duh iz boce, a ti si moj Gospodar.

Tvoja želja je moja zapovijed.

Da li te je osoba iz mističnog dućana poslala ovamo da me navlačiš?

Ne.

Dozvao si me ovamo kad si protrljao moju lampu.

Znaš, mogu te uhapsiti što si ovdje.

Zar nitko na Zemlji ne vjeruje u povjerenje?

Gledaj, ako mi ne vjeruješ zašto ne poželiš novu želju?

U redu.

Želim da sam otuširan i u novoj odjeći.

Ti si to napravila. -Kako ste poželjeli Gospodaru.

Ti si zaista duh iz boce. -Koliko stvarni mogu biti.

I... I možeš mi ispuniti bilo koju želju.

Pa, skoro sve. Postoje neka pravila koja moramo proći.

Moja omiljena kapa. Vau.

Moja slatka okrnjena boco s duhom, idemo.

Ja sam jedini koji te može vidjeti i čuti?

To je točno Gospodaru.

U redu, u redu. Ja sam Scotty McKay, možeš me zvati Scotty.

Mogu ti se obraćati jedino s Gospodaru.

U redu, ali kako da ja tebe zovem? - Možeš me zvati Jeannie. -Jeannie.

U redu. Naravno. Znao sam to.

Ovo je plaža i ti si nevidljiva. Ludnica.

Evo, ovdje je lijepa hladna Cola. Da ispere taj vrući hot-dog.

U stvari to je tako dobro da ću uzeti jednu sebi, vidiš.

Ne prodajem proizvode koje ne podržavam. Znaš to nije Američko.

Dakle Gospodaru, pričaj mi o sebi.

Imao sam tu djevojku, ali ona nije bila ono što sam tražio.

A što ti tražiš?

To.

Tko je to? -Djevojka mojih snova.

Dana, bok. -Bok.

Bok, lijepi badić.

Oh, Skippy, točno?

Dana! -Bok!

Očigledno me je zamijenila za teglu maslaca od kikirikija.

Mora da je bila mnogo ljubaznija u tvojim snovima.

Ona je ono što tražim.

Samo malo, u redu.

Želim da je Dana ludo zaljubljena u mene...

i želim da se to dogodi odmah sada.

Ne, ne, ne! Gospodaru, čekaj!

Pa, što kažeš da odemo do tvog stana i da mi kažeš što zaista osjećaš za mene?

O čemu ti to pričaš?

Pričam o ljubavi.

Pričam o tebi i meni zajedno, zauvijek. Pričam o, možda, djeci...

Pričam o tebi kako izlijevaš vodu na moju glavu.

Jel' kužite vi ovog tipa?

Sad, gubi se odavde Skippy. - Scotty. -Ono danas!

U redu. -Hej, miči se s terena, čovječe.

Gospodaru, to sam ti pokušavala reći...

da ne mogu ispuniti tu želju.

Zašto?

Jer smo usred igre, tupoglavče.

Duhovi iz boce ne mogu upravljati srcima.

Što možete napraviti s tim?

Razbiti tvoje malo dupe, eto što. - Što?

Gospodaru, mogu ispuniti sve što želiš...

ali me nemoj tražiti da se netko zaljubi u tebe.

U redu, to je to. Upozorio sam te.

Želim da sam najbolji igrač odbojke na svijetu.

Siguran sam da želiš. Sad se miči!

100 dolara, da mogu pobijediti tvoje malo dupe u igri 2 protiv 2.

U redu, ti i tko još? - Ja ne marim, ti izaberi.

U redu.

Ti i tip što jede tamo hot-dog.

U redu, dogovoreno. - Dobro, pametnjakoviću, dogovoreno.

Idemo.

Idemo, čovječe...

Tvoja lopta, čovječe. Tvoja lopta. -Išao sam na loptu.

Ispričaj me, Deborah. -Ime je Dana.

O, da, oprosti.

Mislim da mi duguješ 100 dolara.

Adrienne. Adrienne.

Definitivno je gledala u mene, jesi li to vidjela? -Primijetila sam.

A ona fora s Deborah? Prilično lukavo, ha?

Ekstremno lukavo.

Moram ovo ispričati momcima.

Tvoji prijatelji zaista žive ovdje?

Jedva si mogu priuštiti da iznajme garažu.

Ekipa, naši problemi su riješeni.

Odgovor na sve naše molitve upravo stoji kraj mene.

Soup, Lars, upoznajte Jeannie,

mog osobnog duha iz boce. Dat će nam sve što želimo.

Ja ne vidim nikoga. - To je zato što samo ja... čekaj malo, samo čekaj.

Jeannie, želim da te Soup i Lars oboje vide.

Odlično. Strava, još takva mačka.

Možemo li je dijeliti?

Jeannie, trebamo veliko mjesto, nešto poput...

"Bars", sjećate se, kluba na plaži,

iz kojeg smo izbačeni pa je izgorio, taj klub.

Scotty, to nije bila moja krivica. - Znam. Svjesni smo toga.

O čovječe!

O šank, pogledaj samo to.

Jeannie, Scotty, pogledajte ovo.

Kakva tekstura. -Ovo je lijepo.

Jeannie, Jeannie.

Već smo bili ovdje. -Da, prepoznajem ovo.

Gdje je Soupova soba? -Pratite je. -U spavaću sobu.

Zaustavi glazbu.

Trebat ću... ubojitu liniju

koja samo svira pjesme Afterbirth-a

Čekaj, čekaj. Što mi bi...

Zašto ne bi Afterbirth svirao ovdje uživo

u mojoj sobi cijelo vrijeme.

Afterbirth, kraljevi roka.

Lars, da li bi mogli dobiti koje piće?

Sve što poželiš čovječe. Bilo što.

Dakle Gospodaru, što bi ti želio?

Ne znam, mora biti nešto što će impresionirati Danu,

Nešto s ukusom, ali ipak upotrebljivo.

Dakle, što misliš? - Ovo je s ukusom, a ipak upotrebljivo.

Misliš li da će se svidjeti Dani? -Sigurna sam...

Jeannie, dušo, slušaj, baš sam sjedio na svom tronu i mislio o par stvari koje bi volio imati.

Torzijsku zračnu pumpu... -Ma daj Soup.

Gledaj, treba mi doživotna VIP propusnica za najsretnije mjesto na svijetu.

Što? -Disneyland. -Ne, ne, ne. Ulaznice za Lakerse i to one dobre.

Da, da, prednja sjedala. Pored Jacka (Nicholsona).

Ne, nego na klupi, pored Vlade (Divca).

Jeannie?

Što je bilo Gospodaru? Da li Tiki-bar nije dovoljno velik?

Treba mi 10.000 dolara u gotovini.

Naravno Gospodaru.

Gospodaru. Moram te upozoriti o iskorištavanju novca...

To je moćna i ponekad opasna stvar koju stvarno moraš poštivati.

Trebamo želea. - Da, dovoljno da se napuni bazen.

Bok, sjećaš se mene, od prošle noći? Dao si mi pokrivač.

Da, i što onda?

Dakle, posrećilo mi se i želim da uzmeš ovo.

Možeš kupiti koliko god prekrivača želiš.

Idi odavde. Ne želim tvoju milostinju.

Ne razumiješ. Možeš imati što god želiš. Kuću, auto, bilo što.

Ti ne razumiješ.

Što ti želiš? - Želim raditi.

U redu, u redu, što ako bih ti ponudio posao?

Pristojnu plaću za pošteno odrađeni radni dan.

Kakav posao?

U redu, ovo bi moglo biti malo čudno...

Nemoj se uplašiti. Htio bih te upoznati s Jeannie.

Najčudnija stvar koju sam ikad vidio.

Dakle, ako ti bude išta trebalo, Jeannie će ti to stvoriti.

Ako nemaš ništa protiv, ja sam samo pretpostavljao da mi daješ posao, hvala ti.

Scatto!

Slušaj, sad kad više ne živimo kao žohari i definitivno živimo na visokoj nozi...

priredimo najluđu zabavu koju je čovječanstvo vidjelo! - Što kažete na večeras?

Tko je to? - Ekipa, ovo je Gus.

Ako bilo što trebate, Gus ovdje je vaš čovjek.

Jeannie, molim te pokaži sobu Gusu.

Čovječe što smrdi... - Poželio bih da se taj tip istušira.

Slušajte, ekipa, ako želimo da se tulum dogodi

moramo sjesti na telefon i pozvati neke žene.

Ne znam za vas ekipa, ali meni je dosta žena koje smo viđali do sada.

Trebamo nešto novo, nešto drugačije, nešto poput toga!

Zgoditak! - Svjetski komadi!

Žene iz cijelog svijeta dolaze na međunarodno natjecanje iz ljepote...

koje će se održati ovog vikenda u centru kod sportske arene.

Ovih 25 prelijepih finalistica će se natjecati u nekoliko kategorija

te će upoznati kulturu i noćni život ovdje u južnoj Californiji.

Dobro. -Čovječe. -Jeannie, želim da Soup i Lars...

budu zaduženi da upoznaju natjecateljice s kulturom i noćnim životom južne Californije.

Prema zadnjim izmjenama planova, natjecanje u kupaćim kostimima je premješteno...

u ulicu Beach Front Lane, broj 1...

gdje se prijem dobrodošlice održava večeras za natjecateljice...

u State Lee rezidenciji na plaži, Duncana, Haywooda i njihovog dobrog prijatelja Scotty McKaya.

Da li je to točno? - Da, to je to.

Pogledajmo dobro još jednom ove ljupke diplomatkinje prije

nego se vratimo u studio na vremensku prognozu.

Ovo će biti odlično.

Da li je sve u redu, Gospodaru?

Sve je savršeno.

Divna je stvar to što si napravio s Gusom.

Hvala. Da li je sve pripremljeno za Danu?

Da, Gus je baš otišao da je pokupi. Oduševit će je.

Mogu li vam pomoći?

Vaše prisustvo se traži u rezidenciji gospodina Scotty McKaya

gdje se održava prijem u vašu čast.

Da li je ovo šala? - Ne.

U stvari, okupljanje je već počelo dok mi ovdje razgovaramo.

G. McKay smatra da ćete izgleda očaravajuće u ovome.

Tko priprema ovu zabavu, možete ponoviti?

G. Scotty McKay.

Odbojkaš od jučer? - Da, mislim da je.

Samo trenutak.

Miss Čilea. - Njemačke!

Miss Nizozemske.

Hej, Brazil. -Hej, dame, dame. -Miss Iraka, Miss Kuvajta, samo se smirite, u redu.

Možete li to ostaviti za doma? Uđite unutra i dobro se provedite.

Smirite se. Israel!

- Miss Grenlanda.

Miss Sibira.

Čuvaj se Miss Sibira! -Ledena, ha? -Totalno, ledenjak.

Kako izgledam? - Prilično dobro, gospodine. -Hvala ti.

U redu!

Dobro došla..

Kakva je bila vožnja? - Divna.

Izgledaš odlično.

Hej, lijepo te vidjeti ovdje. Volim onu reklamu.

Pa...

Kad je Maggie konačno nazvala nazad rekao sam joj

da ne mogu podržati ekonomske sankcije.

Kakvi su tvoji stavovi oko kraljice? - Kraljice?

Hej Kenny, pusti nešto od Queen.

Dakle, bio si prije u Kanadi? - U Kanadi?

Molim te, ja čak znam kanadsku abecedu. Želiš čuti?

'A-e', 'I-e'

Jeannie, ovo je odlično.

Hvala što si se pobrinula za mene. Stvarno to cijenim.

To je moj posao. Bilo kako, lakše je kad netko ima takav romantični san.

Želiš reći da ne uživaš ispunjavati želje Soupu i Larsu?

Nisam rekla to.

Ti si stvarno anđeo, znaš to?

Ne, nisam. Ja sam duh iz boce.

Kako god, rekao sam Gorbacheku na telefon...

Čovječe, ne mogu podržati nikakve političke sankcije protiv zemlje

'Buljerija', 'Bulgeríja'.

Bugarska. - O, znao sam to.

O moj bože, ne mogu vjerovati da je on ovdje.

Tko je ovdje?

Poanta je da trebaš jako poraditi na svom tenu. Mislim, pogledaj svoja ramena.

Donald Burbank. - Filmski producent.

Da.

On i ja smo stari prijatelji. - Ti to ozbiljno?

Naravno, odrasli smo zajedno. -Ozbiljno?

Dođi.

Scotty! Propalico jedna, kako si?

Dobro, jako dobro.

Kao da je bilo jučer kad smo skidali ratkape s Cadillaca starog Gaudyja.

To su bili dani, zar ne?

Donald, ovo je moja dobra prijateljica Dana Stanford.

Ovo je Donald Burbank.

Scotty, ljudi pokušavaju zapaliti Larsa.

Poznajem te.

Ti si cura s reklame.

To je bio odličan materijal. - Hvala ti.

Odličan materijal.

Dakle, dođi u moj ured sljedeći tjedan, molim te. U redu?

Lars, ovo je tulum o kojem čitaš.

Čovječe, ne može ti biti loše na ovom tulumu.

Čekaj, Miss Japana, mora da si na pogrešnoj zabavi, vidiš...

ovdje nije ništa dozvoljeno osim zabave.

Žao mi je. Samo sam nervozna zbog natjecanja u pjevanju sljedeći tjedan.

Uzimam sate od kada sam bila djevojčica i užasna sam.

Ne mogu iznevjeriti moju obitelj.

Ček, ček, čekaj. Podcjenjuješ se.

Vidiš, zrak ovdje u SAD-u se povija savršeno na loše japansko pjevanje. Zar ne, Lars?

Da... - Zaista?

Idi tamo i obori ih.

Da, da, popni se gore i razvali ih.

Jeannie!

Scotty, čime se točno ti to baviš?

Mogao bih ti reći, ali bih te onda morao ubiti.

Ili ustvari, imam tvrtku od milijardu dolara, Ferrari ...

i kuću u brdima. - Jako smiješno.

Želio bih nazdraviti. - Čemu?

Tome...

da nam se sve želje ispune.

Dame i gospodo, molim vas pozdravite Miss Japana.

Dečki. To bi bilo sve za večeras. Hvala vam.

Idem se samo javiti.

Hej Scotto, ovo je Heidi.

Jako će se razočarati ako ne možeš naučiti Afterbirth da jodla.

A ovo je Miss Bermudskog trokuta.

Samo im daj štogod žele.

Gospodaru, ne planiraš spavati s njom večeras, valjda?

Jeannie, moja želja svih želja će se upravo ispuniti.

Ali rekao si mi da ne želiš da ova stvar bude samo za jednu noć.

Lagao sam. -Ali zar ne vidiš. Ako budeš išao prebrzo, neće te poštovati.

Dakle. Kako ide?

Super, Gospodar dobiva svoju želju. - Govorio sam o tebi.

Moja jedina briga je za mog Gospodara.

Kužim.

Pa, ako trebaš bilo što, reci mi. Dobro? -U redu.

Vidjela sam da Dana odlazi ujutro. - Da, super smo se proveli.

Posebno je bila naklonjena vrućem vosku i igrama s vezivanjem.

Opusti se, ništa se nije dogodilo.

Ali mislila sam da je bila u tvojoj sobi cijelu noć?

Da, ali ja sam spavao na podu s Jazz kvartetom iz Manchestera.

Ništa se nije dogodilo ni s njima.

Bilo kako, razmišljao sam o tome cijelu noć.

Ako će se Dana zaljubiti u mene, trebat će mi potpuno novi imidž.

Gospodaru, ja mislim da ti ne treba novi imidž.

Mislim, ako ona stvarno mari za tebe...

zar ne misliš da će to onda vidjeti?

Mislim da samo moraš biti svoj i vidjeti što će se dogoditi.

Pokušao sam to. Sjećaš se Skippyja?

Jeannie, hoću da se Dana osjeća kao da je u vrtlogu

svaki trenutak kad je sa mnom.

Možemo to napraviti, ali...

Mislim da bi trebao pričekati s potezima dok ne doznaš da ona stvarno mari za tebe.

U redu, ali možemo li ipak odraditi onaj dio s vrtlogom?

Naravno, Gospodaru. -To, hvala ti!

Sad si ekspert za klasiku. Da ti pokažem nešto modernije.

Jeannie, ova umjetnost mi govori. To je crno i bijelo.

Rasno je, a da nije rasistički.

Zašto, zašto je poderano u sredini?

U redu, piletina Cortez...

i linguini s umakom od školjaka.

Ubrus!

U redu, to je perad i tjestenina.

Château Sauvignon. - Pogrešno, pokušaj ponovo.

Ne, siguran sam u to. Le Château Sauvignon.

Tko je ovdje ekspert? - Ti si. U redu.

Znam! Montblanc Chablis.

Da! Vidiš da kužiš. -Hvala ti. Daj mi još jedno.

Hajde. -U redu, hm...

Meso, pričaj mi o mesu.

Meso. Crveno, sočno meso.

Meso ljubavi. Mesa i crvenog to ona treba.

Vježbam za... za...

reklamu za majonezu.

Oprosti, nisam baš dobar u ovome.

Ok, ok, ok.

Samo... ne razmišljaj o tome. Neka se samo dogodi, u redu!

U redu?

Sad zatvori oči, zatvori oči i pokušajmo ponovo.

Pjesma nije završila.

Znaš što... uspio si.

U redu. -Idemo.

Dobro.

To je jako fino.

Ali mislim da će Paristours Cabernet iz 1968. ohlađen samo 3 stupnja ispod temperature sobe

doprinijeti okusu malo ugodnije, hvala vam.

Jako dobro. Ustvari, to je prilično izvrstan odabir.

Ti si nevjerojatan, Scotty. -Ma daj.

Ne, ozbiljna sam.

Dao si kritiku svakom umjetničkom djelu u muzeju danas popodne.

A sad večeramo u najluksuznijem restoranu u gradu.

A noć je tek počela.

Gospodaru? Što smo se dogovorili o ovome?

Ma daj, stvarno to želim. -Vjeruj mi i ja isto.

Ali ne mogu. Ne mogu!

Naravno da možeš. - Ne, Dana, ne mogu.

Što je bilo? - Ne osjećam se dobro oko toga.

Ne osjećam... Ne osjećam se dobro oko toga.

U redu, 15 kompleta za bingo. Dobit ćete.

Ovo je suludo. -Činiš pravu stvar.

Je si li vidjela kako me je gledala tamo?

Sigurno misli da imam neku bolest ili slično.

Gospodaru, gledala te je tako jer misli da si poseban.

Odvija se odlično. Vjeruj mi.

Pitam se što su htjeli s Bingo kompletima.

Plaše me.

Pripremite se... B9. To je B9.

Pobijedila sam, pobijedila sam!

Bingo. - Obožavamo Bingo na skidanje.

Hvala, Gus.

Kokice? -O, hvala.

Znaš, Jeannie, ti si mi puno više od duha iz boce.

Ti si također dobar prijatelj. - O, hvala Gospodaru.

Volim kada to napraviš.

Pronašao sam djevojku iz svojih snova.

I tebi trebam biti zahvalan za to.

Laku noć.

Helikopter je na putu. Bit će ovdje svaki čas.

Kako si me pronašla. -Preko tvoje kolonjske.

Rez! Izvrsno. - Dana, odličan dan.

Manny, moramo popričati.

Nije li nevjerojatna?

Odmah se vraćam.

Scotty? Hej, kako si čovječe? Slušaj, mogu li je posuditi na sekundu?

Naravno, samo izvoli. - Dobro.

Hej, sjećaš se onog vremena kad smo odveli Mahoney blizanke u kabinu

na Big Suru, to je bilo nešto ludo, ha?

Mahoney blizanke? Jeannie, Jeannie?

G. Burbank, G. Burbank? - Da, što želiš Mosel?

Završio sam onu ideju koju sam imao.

Talijanski bokser poslan u prošlost da ubije budući pokret otpora?

Slabo i glupo. Ti si glup. - Burbank?

Gospodine, mislio sam da ste u studiju. - Burbank.

Ja jesam studio. Želim onu zgradu uključenu u proračun za Hudson 2.

Burbank, zašto si ti tu uopće? -Razgovarao sam s g. Benjaminom o njegovim idejama.

Onu o talijanskom bokseru? -Da, to je ta.

Obožavam je.

O, da. I ja također.

Ideja je brilijantna. Svidjela mi se od prve... čuj, evo ti nešto novca.

Evo ti ovo, i kartica za gorivo,

evo i za Price Club, čuo si za to, daj si oduška.

Hvala ti.

Nadala sam se prilici da radim s tobom već duže vrijeme.

Da, mislim da možemo napraviti velike stvari zajedno.

I ja to mislim.

Možeš li mi pomoći s ovim? Izgleda da se zaglavilo.

Pogledaj ti to...

Pogodi što je?

Donald želi da dođem sljedeći tjedan na probno snimanje.

To je odlično Dana, siguran sam da ćeš biti dobra. -A sve dugujem tebi što si nas upoznao.

Večera večeras, kod mene?

Ne znam, je si li sigurna da nećeš večerati s Donaldom?

Da li se šališ, Scotty?

Taj stari fosil ne može ni dokučivati palice u tvojoj ligi.

Lars! Radi li ti mozak? Vrijeme je loše, nema valova, što uopće radimo ovdje?

Ti začepi!

U redu, Kenny, tako mi je drago da si mogao doći čovječe.

Gledaj, sudnji je dan, čovječe. Želim da odeš tamo i napraviš me ponosnim.

Da li se nekako to može napraviti, a da se ne mora zaista ulaziti u vodu?

Ne, ustvari to je dio dogovora, moraš...

Dobro. -Dobro, Kenny ...

U redu, Kenny, sljedeći korak je čekati na taj savršeni val.

Jeannie, razmišljao sam o tome cijeli dan...

i znam da su tvoji planovi za Danu i mene ispali odlično...

ali odlučio sam da je vrijeme da to napravim.

Još uvijek bi moglo biti prerano. -Trenutak je savršen, siguran sam u to.

Gospodaru, da li si siguran da su njeni osjećaji za tebe iskreni?

Naravno, da li si je vidjela danas? Bilo je čarobno.

U redu, kada planiraš povući svoj potez?

Večeras, kod nje.

Oh, dečki trebaju malo valova, Jeannie.

Hoće li mi se glava zaista smočiti!

Dakle, imaš li nekakvu strategiju ili samo planiraš improvizirati?

Drago mi je da si to pitala. To je ustvari odlično pitanje.

Mislio sam da nakon večere, popijemo par čaša vina...

i onda joj dati vrlo senzualnu masažu.

I želiš da te učinim najboljim maserom na svijetu, točno?

Upravo to.

Pa, mogu te napraviti odličnim maserom, ali...

još uvijek ćeš morati vježbati.

Vježbati, kada? Želim da se to dogodi večeras.

Znam. Ja sam otprilike istih godina i iste građe kao Dana.

Možeš vježbati na meni.

Samo masiraj, Gospodaru.

Stvarno misliš da će ovo upaliti?

-Definitivno!

Prsti su ti magični, Scotty.

Znaš, ovo je prvi put da si me nazvala Scotty.

Oprosti, nisam mislila... -U redu je, u redu je.

Sve je bolje od Gospodaru.

Oprosti, nisam mislio... - Scotty. U redu je, zaista...

Scotty, ne moraš ići.

U redu.

U redu, moram ići. - Scotty?

Dakle, gdje idemo večeras?

Jeannie, ići ću solo ovaj put.

Jesi li siguran? Mislim, na svoju veliku noć? Što ako nešto zatrebaš?

Ovo je definitivno situacija koju mogu sam riješiti...

Nemoj me čekati.

Napokon možemo biti zajedno. -Zauvijek.

Volim te! -I ja tebe volim!

Ne moraš me mrziti jer imam predivnu kosu.

Ne. Mrzim te jer si spletkaroš i ljigavica.

I ti možeš imati predivnu kosu.

La Femme Sauvage, samo ga probajte mjesec dana.

Tko treba muškarce?

Dana, osjećam da si malo napeta.

Nemoj mi reći da najbolje masiraš na svijetu.

Recimo samo, da želim da je tako.

Guba. Clippersi.

Ma daj.

Mislila sam da Scotty treba pomoć.

Gary, ovdje trebamo ići na lijevo, zaboravi tu glupost oko perimetra.

Želiš čvrsto građenje laktovima, a onda ravno navali prema košu.

Shvaćaš? -Shvatio sam.

Onda ih idi sredi!

McHale ide uz liniju, ali je odbijen od Charles Smitha...

baca je naprijed do Gary Granta koji se pojavio niotkuda te je spektakularno zakucava.

O čovječe. Time-out za Celtics.

Možeš li mi pomoći s ovim?

Nemaš pojma koliko dugo ovo čekam.

Hoćeš li mi pomoći da se riješimo ovoga. -Samo ih povuci.

Gaćice na čičak?

Napokon.

Mama? - Što se dogodilo s Jodi Buxbombe iz osmog razreda...

stvarno mi se sviđala.

Mac!

Rekao sam ti da je ona izvan tvoje lige. Želiš li da ja preuzmem odavde?

Bako!

Ne zaboravi oprati ruke kad si gotov.

Što te dovodi na Zemlju?

Mlada damo.

Da li shvaćaš što bi ti se moglo dogoditi ako

nastaviš ignorirati pravila za duhove u boci.

Ali morala sam to napraviti. Spavao bi s njom.

Ne, ne, žao mi je.

Duhovi iz boce se ne smiju miješati u život Gospodara...

osim ako im je tako naloženo.

Pokušavam ga spasiti da ne bude povrijeđen.

Postoje određena pravila, Jeannie i zabranjeno ti je se miješati.

Ali ja ga volim. -Da li on voli tebe?

Pa to ovisi o...

Ovisi o... to je jednostavno pitanje, Jeannie?

Da li on voli tebe?

Sigurna sam da voli, samo što to on još ne zna.

Poznaješ pravila Jeannie. Osim ako izjavi svoju ljubav za tebe...

obvezana si dužnošću da mu ispuniš sve što poželi..

Nemoj mi početi sada sa suzama. Ne volim to.

Jesam li bio jasan oko ovoga? -Da, gospodine.

Dobro.

Nadam se da shvaćaš što će ti se dogoditi sljedeći put

ako se ovo ponovi!

Da li znaš da ćeš izgubiti svoje moći...

I biti protjerana u svoju lampu za cijelu vječnost?

Da, da, oko toga možeš plakati.

Natjecanje u kupaćim kostimima će početi za dva sata.

Ne znam Soup, mislim da Miss Urugvaja neće pristajati 34 DD veličina.

Ona ima ogromnu osobnost. -Ozbiljno?

Sviđa ti se to? Možeš si zadržati.

Pobrini se za Miss Velike Britanije, ja ću... bok.

U redu, dobro. Dugačka svilenkasta crvena kosa

i svijetlozlaćana koža...

Stavimo je u lagani topić

s malim naramenicama samo da pokrije taj mladež. Što misliš?

Dakle, kako je bilo sinoć?

Ipak sam odlučio da još nije pravo vrijeme.

Hoćeš li je vidjeti danas?

Sa svojom sestrom je... barem mi je to bila rekla.

Možeš li to povjerovati?

Nakon što mi je sinoć rekla da sam joj ja sve...

Scotty, takva djevojka se nikada neće primiriti uz jednog momka.

Što da napravim?

Mislim da bi trebao pokušati naći neku drugu.

Znaš, mislim da...

ljubav nije nešto što tražiš.

Ona se samo dogodi.

Možda si u pravu.

Osim...

Osim što?

Osim ako joj pokažem da dvoje može igrati tu igru

i da bi ona mogla izgubiti mene.

O čemu to govoriš? -Govorim o tome da je napravim ljubomornom.

Kako? -S drugom djevojkom.

Sad, ako bi samo uspio naći neku curu

kojoj neće smetati da uskoči kao moja djevojka.

Ti? - Zašto ne?

Ne bih te želio tako iskoristiti. -Ma hajde, čemu služe duhovi iz boce?

U redu.

Želim da si vidljiva.

Zbogom dragi.

Bok Dana. -Scotty. Bok.

Sestra ti je slatka. Malo je previše muškasta za moj ukus.

Scotty, znam što misliš, to je samo... -Sve je u redu, Dana, shvaćam.

Zaista? -Zaista.

Bok!

Ja sam Jeannie. Možeš me zvati Jen.

Kako to da te nisam ovdje viđala prije?

O, Scotty me čuva praktično flaširanom.

Ako mi nećeš zamjeriti htjela bih popričati par riječi sa Scottyjem privatno.

Naravno draga. Nemoj ostati do kasno, šećeru. -U redu.

U redu, pobijedio si. Neću ga više viđati.

Tko je on bio?

Ma on je samo bivši dečko, to je gotovo. Gotovo je!

Gdje si pronašao to?

Ona je stara prijateljica.

Idemo do kluba na plaži gledati natjecanje. Želiš poći?

A... mislim da ne bi.

U kojem ti možeš biti natjecateljica.

Ma daj. -Ne, zaista.

Pa, u redu onda.

U redu.

Evo ih dame i gospodo iz cijelog svijeta.

Natjecateljice za Miss internacionalne ljepote.

Ispričajte me, molim. Ispričajte me. Suci, suci, suci.

Predivni komadi svuda gdje oko može vidjeti.

Miss Brazil, ona je lijepa... -"Senorita, jako lijepa."

Tko je ta cura. Ona nije na listi.

Poznajem to lice.

Jeannie!

To je Jeannie. -To je naš duh iz boce!

Slatka je.

Bacite jedan završni pogled na naših 6 finalistica dame i gospodo

jer su suci donijeli svoju odluku.

I pobjednica ovogodišnjeg međunarodnog natjecanja u kupaćim kostimima je...

Miss Zemlje fantazija, Jeannie Peterson.

Lijepo.

Bravo, Jeannie.

Jeannie, siđi ovamo. Dođi. Što to radiš?

Što je to tamo bilo?

Mislila sam da želiš da odem na natjecanje.

Ne da budeš u njemu.

Zašto si još uvijek vidljiva?

Nikad nisi poželio da se vratim na staro.

Pa, želim da budeš kakva si prije bila.

Tvoja želja je moja zapovijed, Gospodaru.

Znaš, ne razumijem, u jednom trenutku mi pomažeš da Dana bude vjerna meni...

sljedeći trenutak se ponašaš kao neki luđak.

Da li ti zaista misliš da će ona ikada biti tebi vjerna?

Zašto mi ne bi bila vjerna?

To nije njezin stil.

Kako ti to znaš? - Nosi gaćice na čičak!

I što onda...?

Bila si tamo? Bila si tamo, zar ne? Zar ne?!

Odgovori mi!

Samo sam htjela da ne budeš povrijeđen.

Večeras je vrlo posebna večer za Danu i mene.

Ne želim da mi više ispunjavaš želje.

Ne želim ni da me možeš čuti. Da li razumiješ?

Nema više želja. Nema više trikova.

Za ovu večer ću se sam pobrinuti. Jesi li shvatila?!

Da Gospodaru.

Dobro. Dobro.

Mislim da znaš zašto sam ovdje.

Tvoje izgnanstvo počinje danas u ponoć.

Drugi duh iz boce će tada biti dodijeljen Scottyju.

Sama si si to napravila, mlada damo.

Upozorio sam te.

Draga, mislim da nećemo moći ići ribariti u ledu o ovo doba godine.

Zar ne postoji ništa što ti ne možeš napraviti?

Gdje je Jeannie? -Ona je u svojoj svjetiljci.

Jeannie, maco, moraš ispuniti konačnu želju za nas.

Bojim se da Jeannie večeras neće ispunjavati želje.

Što? Zašto?

Upala je u veliku nevolju sa svojom vrstom i sada je šalju nazad.

Čekaj, a što je s našim željama? Trebamo ih sad.

Da, da, cure čekaju.

Pa, mislim da ćete morati pitati novog duha iz boce

koji bi trebao biti ovdje u ponoć.

Novi duh iz boce. Guba.

Bit ćemo vani na plaži, pripremati mamac.

Brzo ću se vratiti. Možeš li mi ovo dohvatiti?

Voda je još uvijek topla.

Draga. Vjeruj mi. Trebat će ti klizaljke za 15 minuta.

U redu, u redu dame, bez panike.

U međuvremenu vas želim s nekim upoznati.

Dame, mamac. Mamac, dame.

Scotty, to je jako slatko.

Čekala sam ovo...

Večeras, sve tvoje želje će se ostvariti.

Znaš što, Dana. -Što?

Što?

Gdje ideš?

Moram završiti ples.

Ne možeš me tako napustiti.

Da li znaš koliko muškaraca bi ubilo

da bude sa mnom upravo sada?

Pa, ako vidim ijednoga na putu gore reći ću mu da uzme broj.

Dakle, je si li dobio svoju veliku želju?

Ne, trebam popričati s Jeannie oko toga.

Upravo sam pričao s Jeannie.

Do sada bi već mogla otići.

Zašto samo ne pričekaš i pričaš sa svojim novim duhom iz boce?

Novi duh iz boce. Kakav novi duh iz boce?

U redu, slušajte, vi izuzetno lijepi svjetski prirodni komadi.

Kako bi uhvatili podvodno morsko stvorenje...

morate ih potaknuti pjesmom.

Koliko vremena imam? -Oko 8 minuta.

Nadam se da ste vas dvoje uspjeli.

Nikad neću zaboraviti kad si u trećem razredu

stavio vrtnu zmiju u stol gđe Crabtree. -Da. Žurim. Bok.

Donald, ovdje gore.

Trebat će mi mnogo energije za oko pola sata

nakon toga me nije briga.

Ubosti je? -I ja se tome nadam!

I morate je izvući jako polako

inače će jedino morsko stvorenje s kojim ćete se zabavljati

biti u 'Crvenom raku'.

Hej, što to radiš Scotty?

Dobivamo novog duha iz boce u ponoć.

Ne želim novog duha iz boce! Želim svoju Jeannie.

Ali ona više neće moći ispunjavati želje.

Halo, halo! -Predaj nam to Scotty.

Predaj nam to. -Ne! Ne! -Scotty, ne moraš se boriti sa mnom. -Moja je!

Moja je! -Predaj nam je! -Ne!

Gus!

Bok. Sjećate li me se od prije neki dan...

pitao sam vas za duhove iz boce?

Da.

Da, ja, halo, halo...

U čemu je sada problem?

U redu. Poželio sam da me moj duh iz boce ne može čuti večeras

ali sada joj trebam nešto reći.

Gledaj...

za dvije minute će službeno početi sutra.

Zašto samo ne pričekaš i kažeš joj tada.

Ne, zato što će u ponoć biti zamijenjena s novim duhom iz boce

i protjerana u bocu jer se upletala u moje želje.

Onda reci što moraš reći novom duhu iz boce nakon ponoći.

Ne, ne. Ne želim to reći novom duhu iz boce.

Bio sam tako slijep da sam mislio da to želim reći nekome drugome...

ali na kraju svega to je bila moja Jeannie kojoj sam to želio reći.

Što mogu napraviti?

Samo reci što moraš reći. Tako je jednostavno.

Ali me ona ne može čuti. -Može ona.

Vjeruj mi.

Shvaćaš li da ako kažeš to što trebaš reći duhu iz boce...

oni odmah izgube sve svoje moći

i postanu normalni kao ti i ja.

Zaista? -Da!

I izgubiš sve što je dodijelila

tebi ili nekom drugom od trenutka kada si je pronašao.

Zaista?

Scotto! Klub, žene, moj seksualni život!

Trometarski mamci za ribarenje, čovječe!

5 sekundi do ponoći.

Jeannie...

Volim te.

Što si rekao?

Rekao sam... Jeannie, volim te.

I ja tebe volim, Scotty.

Želim da živimo sretno zauvijek...

Oprosti, zaboravio sam, nema više želja.

Još uvijek mogu ostvariti tu želju.

Patrola plaže. Prekinite!

Čekaj malo, ovo je privatni klub na plaži i ja sam gost.

Hajde gospođice, sunce je skoro izašlo.

Zašto nam se ne pridružite u mjestu koje mi zovemo 'Klub centar'.

Ovo je rezidencija Scotty McKaya.

A on i ja smo bliski, osobni prijatelji.

Reci im Donalde, ti si odrastao s njim.

Koji Scotty?

Da, da. Recite to sucu Wopfner.

Ne poznajem nikakvog Scottyja. -Donald. -Ne poznajem Scottyja.

Zahvaljujemo na dojavi, gospodine.

Nema problema.

Samo se trudim da plaže budu čiste.

Prijevod na HR: DOMIDUS